Nossa filha tem perguntado sobre você.
Queria poder dizer que são perguntas inocentes,
como as canções de ninar que você cantava,
ou os biscoitos que fazia para ela.
Não são. Então, amanhã à noite, enquanto o país dorme,
vou te colocar em um avião e vou te tirar do país.
Não são férias ou mudança de cenário.
Você vai ficar em um quarto bem parecido com este aqui,
mas bem longe e mais difícil de encontrar.
Entendeu?
Ótimo.
Quero vê-la.
- Como é? - Quero ver a Olivia.
Quero ver minha filha. Quero que faça acontecer
antes de eu ir embora.
Antes de eu ir para um quarto miserável, em um país miserável,
para passar o resto da minha vida miserável lá.
Você sabe que isso não é possível.
Então torne possível.
Estou nessa cela há 20 anos,
escondida nas entranhas da nossa justiça.
Você tem que me dar alguma coisa.
Uma coisa, antes de me jogar no lixo.
Por favor.
- Sinto muito. - Eli, por favor.
- Vejo você amanhã. - Eli.
Eli!
3ª Temporada | Episódio 08 -= Vermont Is for Lovers, Too =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É a sua vez, Robin.
Vamos lá, vai ser fácil.
Você vai trabalhar e me conta sobre o seu dia.
Todos os detalhes.
Pense nisso como um relacionamento,
mas eu vou ouvir mesmo tudo o que disser.
Fala sério, não me obrigue a fazer o discurso.
- Qual discurso? - Aquele que eu digo
que não tem escolha, ou que me pertence,
ou que vai me implorar para te matar.
Mas vou ser assustador e ameaçador,
provavelmente com uma arma na sua garganta.
Vamos, farei isso se precisar,
mas é mais divertido fingir que sou seu namorado.
- Tem outra caneta? - Tente essa.
Não! Meu Deus.
Não parece que estamos atrás de um fantasma?
Desculpe o atraso. Acidente.
Está desculpada. Trouxe coisas boas.
A última pessoa que viu Omar Dresden
antes dele desaparecer acaba morto?
Estávamos perto. Dresden está por aí, sei disso.
- Olivia Pope. - Tudo bem, mas agora só temos
mortes que não leva a lugar nenhum.
Josie Marcus precisa de nós. Vocês achem quem matou o guarda.
- Essa é nossa nova pista. - A filmagem de segurança
do prédio que o guarda foi morto desapareceu.
Estou procurando outros prédios na região.
- Como o mataram? - Profissionalmente,
dose letal de toxina botulínica.
Tem pelo menos 12 prédios na área.
Talvez dê para ver a recepção.
Se pegarmos essa filmagem, pegaremos o assassino.
Oi, querido.
Como foi seu dia?
- James... - Não liga pro meu dia, Cyrus.
- Isso não é verdade. - É mesmo?
Quer saber do papel que comprei para registrar os cocôs da Ella?
Ou da conversa com o presidente da Associação dos Donos de Casa?
O regador do nosso vizinho é ativado 4 vezes ao dia,
por 15 minutos cada vez. Completamente contra as regras.
Fiquei lá fora com um cronômetro o dia todo.
Mas pelo menos sabemos o que mata o morangueiro.
- Ótimo, aquilo é desagradável. - Preciso de mais vinho.
Quer saber como foi meu dia?
Foi bom.
Ótimo, suponho.
Recebi uma ligação antes de vir do Donnie Weston.
Sabe o Donnie, do The DC Times, Sunday Magazine?
Querem fazer uma matéria boba do marido da Vice-Presidente.
Estão procurando um jornalista, queriam uma recomendação.
Então, eu...
Quer saber? Esquece que mencionei.
- Cyrus... - Não, eu não pensei.
Você deu o meu nome?
Vou ligar para o Donnie amanhã de manhã.
- Vou dizer a ele. - Cyrus!
Sim, James, falei o seu nome. Eu sei...
Uma matéria assim está totalmente abaixo de você.
E eu deveria ter perguntado antes,
- mas me empolguei na hora... - Cyrus, isso é incrível!
É mesmo? Então...
- Está interessado? - Está brincando?
- Estou mais do que isso. - Não tinha certeza.
Sei que esse não é o tipo de jornalismo que você faz.
Mas pelo menos vai mostrar para os idiotas do BNC
as conexões que você tem.
Assim vão se arrepender de terem te ferrado.
Você vai ter que passar um bom tempo
- com Daniel Douglas Langston. - Tudo bem.
Na verdade, acho o jeito caipira dele... Charmoso.
Não, Cy... Obrigado.
Obrigado.
- Invadiram enquanto jantávamos. - Foram bem descuidados.
Quebrar janela se pode abrir a porta com cartão?
- O que levaram? - Só o notebook.
Tinha as estratégias, contatos dos doadores, discursos...
É, e não mexeram nas joias, então tem que ser político.
Foi o Reston, sabe disso. Agora ele tem tudo.
É uma acusação grave. Ainda não sabemos quem fez isso.
Não sabemos? Semana que vem vamos para Iowa,
e ganhamos a pesquisa pela primeira vez.
- Candace, se acalme. - Devíamos chamar a imprensa.
- Não podemos deixá-lo se safar. - Se foi o Reston,
queremos que as autoridades o acusem, não nós. Harrison...
Vou ligar para a polícia, farei um BO.
- Abby? - Verei se o FBI se envolve.
Eles precisam fazer as acusações.
E você tem um dia cheio de campanha amanhã.
Tente dormir um pouco.
Com todo respeito, Carla, não foi uma pergunta.
- Foi um ataque. - Senhor.
Pergunte à minha mulher o que quiser.
Ela é mais que capaz de cuidar de si mesma.
Mas se quiser atacá-la,
- tratá-la como testemunha... - Adoro essa parte.
- Sr. Presidente... - Eu tive o caso.
Você está bem?
Eu prejudiquei nosso casamento.
- Amanhã o Presidente Grant... - Não me espere.
Irá para New Hampshire, onde iniciará sua campanha
com uma reunião na prefeitura.
Legenda: Lilly, kDragon, pasp1989, FlaviaSB e SouthStar
Revisão: Namin e PenélopeC.
- Aqui está, Roger. - Conseguiu o que precisava?
Sim, precisava verificar o HD das câmeras.
Estavam dando problema por toda a cidade.
Desde que aquele segurança morreu,
querem que tudo esteja funcionando perfeitamente.
Essas coisas são sensíveis. Está quente ultimamente.
- Talvez seja seu problema. - Eu não tinha pensado nisso.
O que está fazendo?
Pegando as imagens de segurança.
Olha só você, mostrando iniciativa.
Não é?
Huck não me dá crédito suficiente.
O guarda que a encontrou conseguiu parar o sangramento.
Ela está bem o suficiente para o transporte?
Ela perdeu muito sangue, mas não deve ser um problema.
- Fisicamente, ela ficará bem. - E mentalmente?
Ela comeu o próprio pulso, senhor.
Qualquer um teria desmaiado após algumas mordidas,
mas ela não parou até encontrar uma artéria.
O que quer que a levou a fazer isso,
os demônios com quem ela está lutando ainda estão lá.
Obrigado, doutor.
Josie Marcus precisa de justiça. Ela exige, David.
Isso seria em forma de fotos do FBI invadindo
a sede da campanha do Reston?
Concordamos em manter isso num nível profissional.
Na minha opinião profissional, você e seus colegas
farão qualquer coisa para ganhar Iowa,
inclusive pressionar o seu namorado.
David, o que aconteceu hoje...
Watergate é tudo de novo.
Ou um ladrão que sabia que ninguém estava em casa.
Roubaram arquivos da campanha e deixaram as TVs.
Que assaltante faz isso?
Se eu considerar,
é um grande "se", não significa que foi o Reston.
Você é advogada.
Sabe que não posso revistar o escritório dele sem provas.
Então, você não fará nada?
Eu deixarei a polícia fazer o trabalho dela.
A propósito, a hipnose não está funcionando.
Precisa usar o clipe anti-ronco ou voltará para o sofá.
Só minha opinião profissional.
E a nossa armadilha?
James topou fazer uma matéria sobre Daniel Douglas Langston,
um retrato íntimo.
- Isso é baixo demais. - Não para mim.
Admita que está enlouquecendo.
O plano é simples.
Daniel Douglas vai cantar o meu marido.
Meu marido vai dar um fora nele.
E quando James quiser escrever sobre isso,
para expor a mentira que é o casamento deles,
eu digo à Sally para entrar na linha,
porque se ela for concorrer como candidata independente,
vai ler o artigo do James sobre isso no "Times",
junto com o resto do mundo.
Não há nada de simples nesse plano.
Como pode ter certeza de que Daniel Douglas
vai cantar o James?
Eu não posso. Mas você pode.
Daniel Douglas!
O que te traz à ala oeste, quando sua cara metade viajando?
Tenho uma entrevista com o "Times".
James achou melhor fazermos no escritório dela.
Acho que vai ser uma daquelas: "Como é ser casado com o poder".
Já deve estar acostumada com isso.
Tem alguma dica para este velho caçador?
Você vai se sair bem. É com James.
Ele é tão respeitoso e gentil. É praticamente da família.
Lembro quando ele e Cyrus casaram,
para ser honesta, eu não entendi.
Eu amo o Cyrus. Todos amamos, mas...
- ele é muito mais velho. - Como foi isso?
Você não ouviu isso de mim,
mas um dos repórteres me disse
que eles têm um casamento aberto.
Aí, de repente, tudo fez sentido.
- Não diga. - Eu sei. Não é justo?
Só os gays ficam com toda a diversão?
- Identificaram o assassino? - Ainda não.
Temos sete ângulos diferentes naquela área.
Vamos encontrar o assassino.
A menos que ele tenha apagado os rastros.
Quinn, precisamos provar
que Reston foi o mandante do arrombamento,
pra convencermos o David a fazer uma investigação federal.
Passe os vídeos para o Huck.
- Na verdade, estou... - Saia.
Que droga é essa?
Está acusando a campanha do Reston...
Deixo as acusações para os investigadores.
Mas acho que é óbvio quem tinha o motivo.
E quem interrompeu deixou a prataria
e levou somente os arquivos que poderiam revelar
a estratégia e infraestrutura da campanha da Marcus.
Então, está acusando a campanha Reston?
Sem comentários.
Pode deixar.
- O que é? - Liv? Precisamos conversar.
Não precisamos.
Na verdade, isso é o que precisamos parar de fazer.
Estou te pedindo uma hora. Uma hora.
Acho que você me deve pelo menos isso.
Eu te devo?
Depois do que fez, eu não te devo nada.
Você precisa parar de me ligar.
Acha mesmo que isso é suficiente?
Isso não vai impedi-lo de ligar.
Se o Presidente quiser falar com você...
ele vai dar um jeito.
- Oi. - Você estragou tudo.
Você foi à TV e jogou a culpa em alguém.
Isso, minha amiga... Não foi inteligente.
Não foi nada sábio. Por quê?
Alguém precisava apontar o dedo...
Porque dissemos para não fazer isso.
Dissemos que tínhamos um plano,
que iríamos resolver isso, no nosso tempo, do nosso jeito.
E você agindo assim faz com que seja mais difícil
eleger sua irmã ao cargo mais alto do mundo.
Ela é uma deputada em primeiro mandato
de um estado esquecido.
Não precisa ser mais difícil!
A partir de agora,
você vai obedecer os mais velhos.
Vai andar na linha e fazer o que eu mandar,
quando eu mandar e nem um segundo antes.
Fui claro?
Vai ser minha babá agora?
Se você se comportar, deixo ficar acordada até tarde.
Já checamos todos os vídeos, e foi isso o que conseguimos.
- Não dá para identificá-la. - Nem quando ela sai?
O cartão de memória está corrompido.
A imagem some depois que ela entra.
Só sabemos que é uma mulher de terno e salto?
Espere, o que é isso?
Quando ela entra. É o reflexo dela na porta?
- Consegue... - Melhorar a imagem? Sim.
Vou passar num programa. Mas vai demorar uns dias.
- Não parece que isso existe. - É só usar uns algoritmos...
Não estava perguntando!
Rastreou o notebook da Candy?
Não consigo rastrear o IP até que alguém faça login.
- Acharam algo? - Um reflexo da assassina.
Uma coisa lá. Não sei explicar e nem quero.
- O que é isso? - Alguém fez login.
- Georgetown. - Consegue o endereço?
Me dê um segundo.
Avenida Willgoose, 3600.
- Acho que lá onde é... - O comitê do Reston.
A campanha Marcus informou ao Departamento de Justiça,
que o notebook tem informações confidenciais da eleição.
Após uma dica anônima, o FBI recuperou o notebook
no comitê do Reston.
A Procuradoria Federal continuará investigando
essas circunstâncias para determinar
se alguma lei eleitoral foi violada
e, se sim, quem é o responsável.
Estou te vendo, governador Reston.
Quem adivinhou? Quem é a melhor chefe de campanha?
- Ninguém gosta de convencidos. - Agora vamos à imprensa?
- Não será preciso. - Eles vêm até nós.
- Tiramos Reston da jogada. - Dizemos: "sem comentários".
Não acusamos ou pedimos renúncia.
- O New York Times fará isso. - Ficamos fora da briga.
- Exato. - É o "Times" ligando.
Olivia Pope.
Não temos nada a declarar no momento.
Obrigada.
Ele só quer falar sobre futebol universitário.
- Sinto muito, querido. - Odeio futebol universitário!
Odeio futebol! Eu tentei de tudo.
Síria, saúde, imigração, economia.
Tudo voltava ao maldito futebol.
James, é uma matéria besta. Não precisa ir tão a fundo.
Você tem mais uns dias. Tente conhecê-lo melhor.
Deve estar desconfortável falando com um repórter,
e está fugindo. Onde vai encontrá-lo hoje?
Escritório da Vice. Assim seria mais profissional.
Aí está o problema.
Por isso está sendo difícil fazê-lo se abrir.
Ele provavelmente está preocupado com o que vai dizer
com a equipe da mulher a meio metro de distância.
Sei que Sally o treinou bem.
Ela mantém o cara preso por uma coleira no quintal.
Vá ao território dela. Visite a casa dele.
Nada de ternos de trabalho.
E...
Use...
Use sua blusa nova de gola V. É mais casual.
Leve uma garrafa de uísque, beba uma ou duas doses...
Ele vai se abrir com você.
Marque minhas palavras.
- Sei o que está fazendo, Cyrus. - Sabe?
Foi cruel comigo quando fui demitido,
e se sente culpado.
Eu me sinto.
- Eu me sinto culpado. - Não se sinta.
Você já se redimiu.
- Queria me ver? - Situação com a Olivia Pope?
Ainda está investigando Omar Dresden, mas estão frios.
- E a garota? - Indo bem. Boa espiã.
Quero que ela reporte tudo o que acontece no escritório.
Se ela for pega,
faça o que foi mandado.
Não se preocupe, chefe. Pode deixar.
- Onde estou? - Onde não pode se machucar.
Aqui.
Eu trouxe algo para você.
Meu Deus.
- Essa é... - É sua filha. É Olivia.
Ela é linda.
Srta. Pope, tem um helicóptero à sua espera.
- Não! - Senhora.
Diga a ele que não serei convocada.
- Senhora... - Tom, eu não vou. Tchau.
O Presidente me mandou te entregar isso.
Só estou fazendo meu trabalho, senhora.
- Uma hora. - Uma hora.
É uma bela casa. Nova, mas feita para durar.
O teto é de madeira local, pinheiros de Vermont.
E a lareira...
foi feita à mão.
- É aqui onde vai ficar? - Não.
Ainda não está pronta para morar.
Precisa de uma boa faxina...
Fitz, o que estamos fazendo aqui?
Você não devia estar aqui, devia estar em New Hampshire.
Quer ver o andar de cima?
Tem uma claraboia de vitral projetada por um artista daqui.
Meu pai não é um assunto que discuto.
Quando te conheci,
naquele momento da minha vida, eu nem sentia que tinha pai.
E como eu te diria isso? Quais as palavras certas?
"Prazer, governador Grant.
Meu pai comanda a organização de espionagem do país."
Era isso que devia ter dito,
porque eu ia ser presidente, e era algo que eu devia saber.
Eu não sabia que você seria presidente.
Verdade, você nem acreditava que eu venceria.
E depois de manipular a eleição?
Talvez poderia ter contado.
Ou depois que eu disse que estava apaixonado por você?
Ou depois que tentei largar a Casa Branca por você?
Você sabe quem eu sou, Liv.
- Você sabe tudo... - Nem tudo!
Tudo o que eu podia dizer legalmente.
Você me conhece e é cheia de segredinhos sujos.
Se eu contasse sobre ele,
se você soubesse quem eu era,
você teria fugido.
Eu não teria fugido.
- Eu teria protegido você. - Eu não preciso de proteção!
Eu não sou a garota a ser salva. Eu estou bem!
Meu pai comanda a maior organização de espionagem.
Uma ordem e você derrubou um avião,
com 329 pessoas dentro.
Você é que precisa de proteção!
Eu manipulei a eleição, ele é meu pai,
eu te arruinei.
- A casa tem pomares. - Meu Deus.
30 hectares.
Tem uma estufa fora da cozinha.
Você deveria ver a cozinha, tem balcões de mármore,
de uma pedreira aqui perto.
Pare de falar sobre a casa!
Eu...
só queria que você visse pelo menos uma vez.
Que lugar é esse?
Por que estou aqui?
Por que diabos estamos aqui, no meio do nada?
Essa casa é sua.
Nossa.
Mandei construir para nós.
Quando parecia que havia uma chance para nós,
eu comprei o terreno e mandei construir.
Eu não poderia ser prefeito.
Mas você sabe fazer geleia.
Tem quartos para muitas crianças.
Seríamos nós dois construindo uma família,
envelhecendo juntos nesta casa.
Era para ser nossa casa, Livie.
E eu só queria que você a visse antes de eu vendê-la.
Queria que você visse o sonho.
- Você precisa de ajuda? - Não, pode ir.
Posso fazer o turno da noite, se quiser ir para casa.
Pode ir.
Eu sei que você faz um bom trabalho.
Jake disse que eu não digo, e ele está certo.
Não digo, mas sei que você faz um bom trabalho.
Devia dizer mais vezes.
Tudo bem.
Eu estava me perguntando quando você ia aparecer.
Tem alguma sujeira para mim?
- Robin. - Estão prestes a descobrir.
Você é boa nisso. Vai pensar em alguma coisa.
- Tire a arma da minha cara. - Eu posso te matar, agora.
Sim, e então?
Você acha que eu estou por trás disso?
Se me matar, você terá outro encarregado.
Sou o melhor encarregado que vai conseguir.
Porque eu gosto de você.
Apesar do que está tentando se convencer,
você também gosta de mim.
Veja essas perninhas finas.
E estas bochechas!
Meu Deus, dá vontade de comê-la.
- Onde estão as fotos? - Que fotos?
As que você tirou, porque é o pai dela.
- São recortes de jornal. - É tudo que eu encontrei.
Quer mais de água?
O que você fez com ela?
- Não fiz nada. - Sério?
Nos últimos 20 e poucos Natais e Ações de Graças,
não há fotos de vocês bebendo gemada ou comendo peru.
Elas estão em algum lugar.
Você esqueceu. É isso que você está dizendo?
Eu disse para tomar conta dela.
- Nos distanciamos. - Ela tinha 12 anos.
E eu a sustentei.
Sustentar e ser um pai são coisas diferentes.
- Olha quem fala. - Desculpe-me.
Pelo menos você me ouviu.
- "Hush-a-Bye". - O quê?
Era a canção de ninar que eu cantava para ela.
E não fazia biscoitos quando ela estava triste.
Era pipoca. Ela nunca gostou de doces.
Essa era a Olivia 20 e tantos anos atrás.
Você não sabe nada da Olívia de hoje.
Não esqueça por um segundo de quem é a culpa.
Doutor!
Vou transferir a prisioneira amanhã.
Certifique-se que ela esteja totalmente sedada.
Sim, senhor.
Lauren, liguei pro Presidente e não conseguir falar com ele.
- A agenda dele mudou? - Não, senhora.
- Pode tentar, por favor? - Sim, senhora.
Teddy disse a palavra "balão" hoje.
Se não contar ao pai
o que ele faz durante o dia, ele vira uma fera.
Desculpe, senhora. Ele não responde.
- Posso tentar o celular. - Ótimo.
Também não atende, senhora.
Lauren, ligue pra Olivia Pope, por favor.
Senhora?
Ligue pra Olivia Pope, por favor.
- Srta. Pope também não atende. - Obrigada, Lauren.
Liv?
Minha carona chegou.
Pode...?
Fique. Podemos nos esconder aqui.
Preciso ir. Tenho que trabalhar.
E você precisa ir.
Você tem um mundo para administrar.
O que foi?
Eu te amo.
- Fitz, preciso mesmo ir... - Não, estou dizendo...
O seu pai precisa ser detido.
Quero que saiba antes que eu o detenha...
eu te amo independentemente do que acontecer.
Preciso de respostas.
Quero saber por que me mandaram derrubar o avião.
- E quando eu souber... - Faça o que tiver que fazer.
Tem certeza?
- Ele é o seu pai. - Ele é o chefe do B613.
Ele sabe no que se meteu.
Faça o que tiver que fazer.
Também não vou parar até ter as respostas.
Não venda a casa.
Não por enquanto.
Obrigado, Brian. Estou a caminho.
O que foi?
- Era o técnico de computador. - E?
Já que estamos na cama e isso não é uma negociação,
vou fingir que somos um casal normal
e não vou suspeitar que você e seus colegas
cometeram fraude eleitoral. De novo.
- Do que está falando? - O técnico disse
que tudo que tinha no notebook da Candace
era um discurso e uma lista de doadores.
Nada que ajudaria a campanha adversária.
- Isso é estranho. - Na verdade, não.
Principalmente considerando que tinha mais coisas nele,
mas foi tirado um dia antes do arrombamento.
Não pode achar que...
David, está me acusando de simular um assalto
e plantar o notebook na sede da campanha do Reston?
Não estou.
Não é isso que namorados normais conversam de manhã.
Ótimo, porque eu não fiz isso e nem a Liv.
Ótimo.
Vou tomar um banho e ir trabalhar.
Aí voltarei a ser um profissional.
- O arrombamento foi simulado. - Por quem?
A irmã dela, filha, irmã-filha. Tanto faz.
- Candace! - E o notebook?
Ela pode ter mandado alguém plantar no comitê do Reston.
Sabe como são esses lugares. Pessoas vem e vão o dia todo.
Talvez tenha sido alguém da equipe...
Harrison, quem descobriu o arrombamento?
Quem falou com a imprensa? Quem insistiu desde o início?
O que quer que eu faça a respeito?
- Converse com a irmã. - Tudo bem.
Quem era?
Trabalho.
Estou feliz por estar de volta ao estado do granito.
Não é sempre que posso falar diretamente com os eleitores.
Esse é objetivo da viagem, ouvir direto da fonte.
Se me derem licença, tenho panquecas me esperando.
Esse é o nosso garoto! O que eu disse?
Alguns dias na estrada, cumprimentando e beijando bebês
e está agindo como um Presidente de novo.
Já falei com Daniel Douglas.
Além de armar para ele esbarrar com James no vestiário,
- não sei mais o que fazer. - Também pensei no vestiário.
- Cyrus! - Vai acontecer hoje à noite.
Por isso estou aqui. Sally continua viajando.
James vai jantar no Observatório Naval.
Lá vai ter vinho, velas e um cara chamado Lionel
escondido numa árvore com uma câmera.
Quer mesmo fazer isso? Estamos falando de um casamento.
Sally deve suspeitar que o marido é um gay safado.
Vamos nos certificar que ela saiba que sabemos.
Não o casamento da Sally.
Está preocupada com o James me trair?
Isso é estranhamente fofo.
Se abrir essa porta, não poderá fechá-la.
Isso muda você. Muda tudo.
Meu marido não é o seu marido, Mellie.
Tentei te ligar ontem. Está tudo bem?
Sim, eu estava ocupada.
Eu disse que ele daria um jeito, não disse?
- Você disse que funcionaria. - Achei que sim.
O que não está funcionando?
Não conseguimos identificar o assassino.
Passou o programa de reconhecimento facial?
- Nada. - E se deixarmos por mais tempo?
Não adianta. É a melhor resolução que consegui.
- A imagem base é horrível. - Voltamos à estaca zero.
Liv...
Elas estão aqui.
Esse é o jogo, Josie. É assim...
Isso não é um jogo! Isso é Watergate!
Josie.
Como o que eu fiz é diferente do que eles fazem normalmente?
Você foi pega.
Posso ficar a sós com a deputada, por favor?
Nós estávamos ganhando terreno,
com doações e nos comícios.
- E agora... - Isso não acabou.
Se resolvermos isso, o dano será mínimo.
E sua forma de lidar com isso
mostrará suas habilidades de liderança
e definirá seu caráter.
Mas tem que demitir Candace. Fazer dela um exemplo.
Definir meu caráter ao demitir a Candace?
É fazer uma escolha difícil. Uma escolha dolorosa e certa.
Os eleitores te respeitarão por fazer o certo,
o que ninguém nunca quer fazer.
E é só uma questão de tempo até que a promotoria
ligue o roubo a Candace. Faça isso agora.
Esclareça tudo e te ajudarei a passar por isso.
- Se esperarmos te forçarem... - Entendido.
Marque a coletiva, vou ajudar com a declaração.
O que dizer à imprensa, eu me viro.
O que dizer a Candace é outra história.
É aqui que passo a maior parte do meu tempo.
Meu esconderijo, se preferir.
Sally o decorou como presente pelo nosso primeiro ano aqui.
Ela diz que é para não me deixar com saudades de casa.
Mas era mais para me manter longe dela.
As coisas do time de lacrosse da faculdade.
Aparentemente, você era bom.
Ganhei o título SELC por dois anos seguidos.
- Mantém contato com alguém? - Não tanto quanto gostaria.
Naquela época, éramos como irmãos.
Todo aquele tempo na estrada, a formação da equipe,
você fica próximo. Só quando saí da faculdade,
percebi como é difícil fazer amizades tão próximas
no mundo real. É difícil.
Não concorda?
Fazer amigos depois de adulto.
Eu fazia teatro em Middlebury, então...
É uma experiência diferente de jogar.
Você e Sally se conheceram na faculdade.
- Por que não fala sobre isso? - Eu poderia falar.
Ou podíamos ir ao que interessa e nos divertirmos.
Daniel!
Desculpe, pare. O que está fazendo?
- Não está atraído por mim? - Você é casado, e eu também!
- E achei que fosse hétero! - Dei a impressão errada.
- Minha nossa. Eu... - Vamos lá.
Preciso de um minuto.
Nossa.
Espere um instante!
Eu...
Você não pode contar nada disso para ninguém.
Eu não teria tentado nada se não soubesse
que tem um casamento aberto.
- O quê? Quem disse isso? - Mellie!
Ela disse que você e Cyrus têm algum tipo de arranjo.
Querem fazer uma matéria
sobre o marido da Vice-Presidente.
- Procuram um escritor. - Próxima coisa que sei,
é você sugerindo fazer uma entrevista em casa
na noite que sabe que minha mulher está fora.
- Vá à casa dele. - Você vem com uma garrafa.
Leve uma boa garrafa de uísque.
O que diabos eu devia pensar?
Ele vai se abrir.
Tenho uma declaração sobre o recente roubo na minha casa.
É doloroso dizer que todo o incidente
foi uma fraude vergonhosa.
Inteiramente planejada e executada por mim.
Eu encenei o arrombamento
e plantei o notebook no comitê do Reston.
Quero me desculpar
com a campanha de Reston, com o próprio governador,
e com o povo americano por esse imperdoável lapso
de julgamento da minha parte.
Como resultado, estou aqui anunciando
a retirada da minha candidatura
para a indicação democrata à presidência.
Meu comportamento é inferior ao padrão exigido
para os que querem estar no mais alto cargo.
Obrigada.
E adeus.
Sempre disse que eu não estava pronta
para concorrer nacionalmente, e estava certa.
Você não tinha que fazer isso. Tínhamos opções.
Como sacrificar a minha filha?
Que mãe faria isso? A sua faria?
Com tudo o que já a fiz passar com essa campanha...
Ela é só uma criança. Ela não aguentaria...
Farei um acordo judicial
e voltarei para Montana, se ainda me aceitarem.
Ver se posso fazer a diferença lá.
Obrigada por tudo.
De nada, deputada.
Não.
Como foi em New Hampshire?
Bom. Frio, mas bom.
- Marcus saiu da disputa. - Fiquei sabendo.
Bom para nós. Podemos vencer Reston de novo.
Podemos.
Significa que Olivia está disponível de novo.
É só um palpite, mas acho que talvez ela aceite a ideia.
Talvez devêssemos tentar de novo.
Talvez.
- Oi, querido. - Oi.
- Como foi? - O quê?
A entrevista. É quase meia-noite.
Esperava que você voltasse mais cedo.
Parece que você estava certo,
um pouco de bebida fez com que ele se abrisse.
Que bom. Fico feliz em ouvir isso.
Obrigado novamente.
É bom estar de volta.
O prazer é meu.
- Virá para a cama? - Vou.
Só vou tomar um banho antes.
Dia longo. Não espere acordado.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Eu amo você.
Eu amo você também.
ACHO QUE ENCONTREI O QUE VOCÊ PROCURAVA
O que você vai aplicar?
Algo que vai te mandar para um sono bom e longo.
Guarda?
- Huck? - Sim.
Precisamos conversar sobre o seu chefe.
Oi, Livie.
Família Pope toda reunida para o dia de Ação de Graças. ;)
www.insubs.com