1
00:00:08,187 --> 00:00:11,325
Não tente fala. Se puder
me escutar, balance a cabeça

2
00:00:13,390 --> 00:00:15,510
Quando a head-cam é conectada
a primeira vez,

3
00:00:15,511 --> 00:00:17,762
Seus centros de fala ficam
confusos.

4
00:00:17,763 --> 00:00:19,534
Daqui a pouco estará bem.

5
00:00:19,535 --> 00:00:21,155
Quer tentar ficar de pé?

6
00:00:25,251 --> 00:00:28,839
Isto.
Vai melhorar a qualquer momento.

7
00:00:29,175 --> 00:00:33,745
Agora estou fundindo a grade
nos seus neuro-receptores.

8
00:00:33,746 --> 00:00:37,803
De agora em diante, a head-cam está
gravando direto na sua memória.

9
00:00:37,804 --> 00:00:40,208
Uma pequena parte do seu cérebro
agora é um disco rígido.

10
00:00:40,209 --> 00:00:42,732
Quase não ocupa espaço.
Não vai sentir nada.

11
00:00:42,733 --> 00:00:47,427
Agora, no começo, as vezes,
tem efeitos colaterais.

12
00:00:47,428 --> 00:00:51,315
Corram! Todos corram!

13
00:00:51,316 --> 00:00:53,325
Eu sei o que os caras te
contaram...

14
00:00:54,526 --> 00:00:58,565
Mas confiam em mim,
não são premonições, ok?

15
00:00:58,566 --> 00:01:00,742
Apenas efeitos colaterais.
Alucinações.

16
00:01:01,243 --> 00:01:03,331
Ok.
Agora olhe no espelho.

17
00:01:03,332 --> 00:01:05,083
Vou te mostar como os
acessórios funcionam.

18
00:01:10,180 --> 00:01:12,404
É uma alucinação.
Está tudo bem.

19
00:01:12,405 --> 00:01:14,872
Não é de verdade.
Não é uma premonição.

20
00:01:14,873 --> 00:01:16,273
Estava me escutando?

21
00:01:19,846 --> 00:01:22,532
Ok, essa é a parte oficial.

22
00:01:22,533 --> 00:01:24,156
Caso venha a falecer,

23
00:01:24,157 --> 00:01:26,831
As memórias da sua head-cam serão
tirados do seu cortex cerebral...

24
00:01:26,832 --> 00:01:28,753
E transferidos para os drives
dos seus familiares.

25
00:01:28,754 --> 00:01:31,007
Algo pesado ou não
aconselhável para crianças,

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,698
Como morrer em si, por exemplo,
será tingido de vermelho.

27
00:01:33,699 --> 00:01:37,246
Existe um filtro de linguagem, que
corta toda vez que disser...

28
00:01:38,434 --> 00:01:42,569
Edogar, este é o novato.
Não o assuste.

29
00:01:50,019 --> 00:01:53,223
-Sabe porquê está seguro aqui em cima?
-Não vem com o discurso.

30
00:01:53,224 --> 00:01:56,309
-Você disse "Não o assuste".
-O discurso é o que assusta.

31
00:02:01,068 --> 00:02:04,201
Quase nada no universo pode
passar uma Trincheira Aérea

32
00:02:04,802 --> 00:02:07,368
Nada na história jamais
passou também.

33
00:02:08,169 --> 00:02:11,704
Lá em cima, tem 400 deles.

34
00:02:14,874 --> 00:02:16,752
Bem vindo a Arcadia.

35
00:02:17,153 --> 00:02:19,153
Local mais seguro em Gallifrey.

36
00:02:19,876 --> 00:02:21,114
Isto não é mentira.

37
00:02:26,832 --> 00:02:29,090
Você pegue aquele.
Eu pego este.

38
00:02:31,278 --> 00:02:34,388
Ele tinha razão. Nada pode
atravessar uma Trincheira Aérea.

39
00:02:34,389 --> 00:02:39,561
Mas se apenas um Dalek passar,
poderia destruir a cidade inteira.

40
00:02:39,762 --> 00:02:42,433
Só precisa disto, um Dalek.

41
00:02:42,434 --> 00:02:45,080
Um Dalek, agindo sozinho,
e estamos acabados.

42
00:02:45,081 --> 00:02:49,257
Então você escaneia tudo, entendeu?
Tudo que vê, você escaneia.

43
00:02:49,258 --> 00:02:51,682
Está vendo aquele pontinho ali,
um pássaro ou algo?

44
00:02:51,683 --> 00:02:53,560
Faz de conta que é um Dalek.

45
00:02:53,561 --> 00:02:56,020
Feche nisto, aproxime até o final.

46
00:02:56,021 --> 00:03:00,599
Use os estabilizadores de visão.
Aumente os amplificadores para +10.

47
00:03:00,600 --> 00:03:02,228
Inicialize a trava de imagem.

48
00:03:04,303 --> 00:03:05,929
Isto...

49
00:03:05,930 --> 00:03:08,135
Isto não é possível.

50
00:03:08,436 --> 00:03:11,233
Trave. Trave...

51
00:03:11,234 --> 00:03:13,674
Isto não é uma alucinação.
Isto é real! Isto é real!

52
00:03:13,675 --> 00:03:15,786
Rastreia.
Rastreia onde for!

53
00:03:15,787 --> 00:03:16,835
Um Dalek, chegando!

54
00:03:16,836 --> 00:03:20,233
Repito, um Dalek chegando!
Alerta máxima!

55
00:03:20,234 --> 00:03:22,746
Daleks chegando!

56
00:03:22,747 --> 00:03:24,371
Ataque Dalek! Alerta! Alerta!

57
00:03:30,924 --> 00:03:33,482
Legendas: samscud