1 00:00:44,740 --> 00:00:47,292 Não é meu sangue. 2 00:00:47,294 --> 00:00:48,988 Não se preocupe. 3 00:00:49,023 --> 00:00:51,634 - Nós levamos os tiros por você. - Michael... 4 00:01:20,193 --> 00:01:23,477 Onde está Nikita Mears? 5 00:01:26,189 --> 00:01:28,390 Hoje faz 100 dias 6 00:01:28,392 --> 00:01:30,859 desde o assassinato da presidente Kathleen Spencer, 7 00:01:30,861 --> 00:01:33,662 e continua a busca pela assassina, 8 00:01:33,664 --> 00:01:35,113 que carrega o título de 9 00:01:35,115 --> 00:01:37,950 a mulher mais procurada do mundo. 10 00:01:37,952 --> 00:01:39,618 Mas, como as coisas que queremos, 11 00:01:39,620 --> 00:01:42,103 a Srta. Mears continua fora do nosso alcance. 12 00:01:42,105 --> 00:01:44,195 Comigo, hoje, Mattew Graham, 13 00:01:44,230 --> 00:01:46,375 que lidera o FBI na busca por Mears. 14 00:01:46,535 --> 00:01:48,126 Matt. 15 00:01:48,128 --> 00:01:49,745 Dale. 16 00:01:49,747 --> 00:01:51,463 Onde diabos ela está? 17 00:01:51,465 --> 00:01:53,215 Qual é, já faz alguns meses. 18 00:01:53,217 --> 00:01:55,334 Não pode nos culpar por nos preocuparmos. 19 00:01:55,336 --> 00:01:56,718 Não precisam se preocupar. 20 00:01:56,720 --> 00:01:59,954 Não são os telespectadores, são os americanos. 21 00:01:59,956 --> 00:02:03,141 Porque se é tão fácil matar a pessoa mais protegida do mundo, 22 00:02:03,143 --> 00:02:04,559 nenhum de nós está seguro. 23 00:02:04,561 --> 00:02:06,050 Não precisam se preocupar. 24 00:02:06,085 --> 00:02:09,398 Primeiro, saibam que onde quer que Nikita Mears esteja, 25 00:02:09,400 --> 00:02:12,317 não está perto dos Estados Unidos. 26 00:02:12,319 --> 00:02:14,969 E, hoje, o FBI está aumentando seus esforços 27 00:02:14,971 --> 00:02:16,688 para capturar a Nikita, 28 00:02:16,690 --> 00:02:18,973 com um aumento da recompensa para US$ 30 milhões, 29 00:02:18,975 --> 00:02:21,396 para qualquer informação que ajude na captura. 30 00:02:21,431 --> 00:02:22,830 30 milhões, muito bem. 31 00:02:22,865 --> 00:02:25,565 São 5 milhões a mais do que a recompensa pelo Osama. 32 00:02:25,600 --> 00:02:27,315 Foram só 10 anos para encontrá-lo. 33 00:02:27,317 --> 00:02:29,201 Então levará uns sete, oito anos? 34 00:02:29,203 --> 00:02:30,803 Bem, Osama bin Laden teve ajuda. 35 00:02:30,805 --> 00:02:32,487 - Ele recebeu refúgio. - E ela não? 36 00:02:32,489 --> 00:02:35,290 Não confirmo nem nego algo que arrisque nossa investigação. 37 00:02:35,292 --> 00:02:36,658 Muito bem, vamos especular. 38 00:02:36,660 --> 00:02:38,660 Qual seu palpite? 39 00:02:38,662 --> 00:02:41,179 Porque é difícil imaginar como alguém fugiria 40 00:02:41,181 --> 00:02:43,998 e sobreviveria sozinho. 41 00:02:55,044 --> 00:02:58,080 Se ela teve ajuda, talvez seja das mesmas pessoas 42 00:02:58,082 --> 00:02:59,948 que a ajudaram na fuga da Casa Branca 43 00:02:59,950 --> 00:03:04,136 após atirar na presidente Spencer, dentro do salão oval. 44 00:03:04,138 --> 00:03:07,789 Talvez sejam do esquadrão da morte da presidente. 45 00:03:07,791 --> 00:03:09,291 Não existe esquadrão da morte. 46 00:03:09,293 --> 00:03:11,560 Então o Senador Coto mencionou indevidamente 47 00:03:11,595 --> 00:03:13,223 quando ordenou uma investigação 48 00:03:13,258 --> 00:03:16,364 do esquadrão da morte executivo 49 00:03:16,366 --> 00:03:18,667 que Spencer liderava junto do Comte. Danforth, 50 00:03:18,669 --> 00:03:21,053 do qual alega-se que a Nikita seja membro. 51 00:03:21,055 --> 00:03:23,371 Explique ao menos como ela entrou na Casa Branca. 52 00:03:23,373 --> 00:03:24,839 Esta é uma outra investigação. 53 00:03:24,841 --> 00:03:27,542 - Podemos concordar que... - Se quer falar sobre... 54 00:03:27,544 --> 00:03:30,459 Podemos concordar que esquadrão sugere mais de uma pessoa? 55 00:03:45,896 --> 00:03:48,080 Levante os braços, agora! 56 00:03:54,304 --> 00:03:56,039 Venha até mim. 57 00:04:03,549 --> 00:04:04,972 É ela. 58 00:04:05,007 --> 00:04:07,382 Deitada no chão, agora! 59 00:04:16,225 --> 00:04:19,222 Eis que eu irei especular. Vocês não querem encontrá-la. 60 00:04:19,257 --> 00:04:22,764 Porque isso iria expor o que todo americano teme 61 00:04:22,766 --> 00:04:25,484 mais do que inimigos estrangeiros, e isso, senhor, 62 00:04:25,486 --> 00:04:27,152 é o estado paralelo. 63 00:04:30,607 --> 00:04:33,408 Posso considerar isso uma confirmação ou negação? 64 00:04:33,410 --> 00:04:36,608 É ela. Boston está mais perto. Providenciaram um helicóptero. 65 00:04:36,643 --> 00:04:39,247 Sim? Não, oficial. Eu entendo. 66 00:04:39,249 --> 00:04:40,916 Você fez a coisa certa. 67 00:04:40,918 --> 00:04:43,251 Mantenha-a deitada até a equipe chegar. 68 00:04:43,253 --> 00:04:45,720 E não tente se aproximar dela, de jeito nenhum. 69 00:04:45,722 --> 00:04:47,889 Senhor, ela está desarmada e deitada. 70 00:04:47,891 --> 00:04:51,292 - Nós a pegamos. - Não se aproximem. 71 00:04:51,294 --> 00:04:53,172 Os federais querem o prêmio. 72 00:04:54,064 --> 00:04:55,907 Algeme-a. 73 00:05:01,738 --> 00:05:03,786 Coloque suas mãos para trás. 74 00:05:41,527 --> 00:05:43,778 Fui informado que o Vice Diretor Graham 75 00:05:43,780 --> 00:05:46,865 foi chamado com urgência. 76 00:05:46,867 --> 00:05:49,117 Urgência, conveniência, tanto faz. 77 00:05:49,119 --> 00:05:51,319 Não irei parar de fazer perguntas importantes 78 00:05:51,321 --> 00:05:52,971 que prometi perguntar. 79 00:05:52,973 --> 00:05:57,042 Por exemplo, como Nikita Mears está viva? 80 00:05:57,044 --> 00:05:58,743 De acordo com o estado de Nova Jersey, 81 00:05:58,745 --> 00:06:00,361 ela foi executada há 10 anos 82 00:06:00,363 --> 00:06:02,697 por assassinar uma policial de Newark. 83 00:06:02,699 --> 00:06:05,217 Quem diabos tem poderes para forjar uma execução? 84 00:06:05,219 --> 00:06:07,135 Por incrível que pareça, 85 00:06:07,137 --> 00:06:09,721 a morte da presidente é só a ponta do iceberg. 86 00:06:09,723 --> 00:06:12,974 Nós exigimos saber a verdade. 87 00:06:12,976 --> 00:06:15,301 E eu lhes prometo, não descansarei até... 88 00:06:15,336 --> 00:06:18,146 Chegaram novos materiais antes do prazo? 89 00:06:18,148 --> 00:06:20,715 Não. Nikita chegou. 90 00:06:20,717 --> 00:06:22,517 Espiões a viram cruzando a fronteira 91 00:06:22,519 --> 00:06:24,552 para os Estados Unidos. 92 00:06:24,554 --> 00:06:27,522 Enviamos uma dica anônima para a policia local. 93 00:06:28,955 --> 00:06:30,775 Televisão interativa. 94 00:06:30,777 --> 00:06:33,061 Você não parece surpresa. 95 00:06:33,063 --> 00:06:35,580 Eu sabia que ela não ficaria longe para sempre. 96 00:06:35,582 --> 00:06:37,565 Mas por que agora? Por que se arriscar? 97 00:06:37,567 --> 00:06:39,297 O que ela procura? 98 00:06:40,120 --> 00:06:41,693 Você. 99 00:06:42,706 --> 00:06:45,674 E eu. Nós arruinamos a vida dela. 100 00:06:45,676 --> 00:06:49,092 Nikita não é do tipo que deixa algo assim de lado. 101 00:06:50,080 --> 00:06:51,913 Mas não se preocupe com ela. 102 00:06:51,915 --> 00:06:55,433 Existem coisas mais perturbadoras na televisão. 103 00:06:55,435 --> 00:06:58,419 Nós os resgatamos ontem à noite destes containers, 104 00:06:58,421 --> 00:07:00,889 muito parecidos com o que me colocaram... 105 00:07:00,891 --> 00:07:04,425 A Srta. Udinov tem sido bem fácil de rastrear. 106 00:07:04,769 --> 00:07:07,929 Sim, mas quem está rastreando quem? 107 00:07:07,931 --> 00:07:10,615 Ela derrubou três dos nossos fornecedores 108 00:07:10,617 --> 00:07:13,285 de humanos nos últimos dois meses. 109 00:07:13,287 --> 00:07:14,936 Danos superficiais. 110 00:07:14,938 --> 00:07:18,006 Só precisamos aguentá-la por mais um tempo. 111 00:07:18,008 --> 00:07:19,894 Faço isso para ajudar pessoas como eu. 112 00:07:19,929 --> 00:07:22,761 É a Nikita que já está fazendo hora extra. 113 00:07:22,763 --> 00:07:25,163 O que aconteceu conosco foi terrível, 114 00:07:25,165 --> 00:07:27,632 mas isso não precisa nos definir. 115 00:07:27,634 --> 00:07:31,052 Vítima, sobrevivente, 116 00:07:31,054 --> 00:07:33,088 vadia intrometida. 117 00:07:33,090 --> 00:07:35,056 Recebi esse apelido de um 118 00:07:35,058 --> 00:07:37,208 escravizador em Burundi, na semana passada. 119 00:07:38,712 --> 00:07:40,945 Mas não importa do que me chamem. 120 00:07:40,947 --> 00:07:43,081 O que importa é minha mensagem 121 00:07:43,083 --> 00:07:47,235 àqueles que compram e vendem seres humanos. 122 00:07:47,237 --> 00:07:48,803 Não importa quão poderosos 123 00:07:48,805 --> 00:07:51,022 ou imparáveis vocês pensem ser, 124 00:07:51,401 --> 00:07:53,975 nós iremos encontrá-los, 125 00:07:53,977 --> 00:07:56,845 iremos expô-los e iremos pará-los. 126 00:08:02,484 --> 00:08:05,063 Este foi um forte discurso, Srta. Udinov. 127 00:08:08,424 --> 00:08:10,324 Obrigada por compartilhar conosco. 128 00:08:10,326 --> 00:08:13,011 Só espero inspirar outros a se juntar à luta. 129 00:08:13,013 --> 00:08:15,430 Sei o quanto tem trabalhado para 130 00:08:15,432 --> 00:08:17,298 impedir o tráfico em Mumbai. 131 00:08:17,300 --> 00:08:19,677 Eu queria poder ajudar mais. 132 00:08:24,574 --> 00:08:26,558 Você pode parar de tomar o lugar deles 133 00:08:26,560 --> 00:08:28,276 depois que os tira da jogada. 134 00:08:28,278 --> 00:08:29,945 Isso seria útil. 135 00:08:31,097 --> 00:08:34,065 Certo, o rastreador está nela. E o sinal? 136 00:08:34,067 --> 00:08:35,850 O sinal está forte, mas... 137 00:08:35,852 --> 00:08:39,624 Sonya, confie em mim. Ela nos levará até a Oficina. 138 00:08:39,646 --> 00:08:41,355 Ela faz o tipo de traficante deles, 139 00:08:41,357 --> 00:08:43,625 membros corruptos do governo. 140 00:08:43,627 --> 00:08:45,526 Recebi uma ligação dos garotos. 141 00:08:45,528 --> 00:08:47,879 A Nikita apareceu. 142 00:08:47,881 --> 00:08:50,126 Parece ter voltado ao país. 143 00:08:50,161 --> 00:08:52,751 O quê? Cadê o Michael? 144 00:08:52,753 --> 00:08:55,534 Onde você acha? Devemos voltar? 145 00:08:57,348 --> 00:09:00,225 Encontrar a Oficina é o melhor jeito de encontrar a Amanda 146 00:09:00,227 --> 00:09:02,343 e limpar o nome da Nikita. 147 00:09:02,345 --> 00:09:04,929 Mas se ela for capturada, será tarde demais. 148 00:09:05,721 --> 00:09:08,049 Não, ela deve ter um plano. 149 00:09:08,051 --> 00:09:10,475 E quer que continuemos com o nosso. 150 00:09:13,350 --> 00:09:15,648 SEDE DA E.N.N. 151 00:09:17,392 --> 00:09:20,779 Você precisará de um café maior antes de voltar ao trabalho. 152 00:09:20,781 --> 00:09:22,530 Todos querem descobrir o que você sabe 153 00:09:22,532 --> 00:09:24,115 sobre a volta da Nikita. 154 00:09:24,117 --> 00:09:26,067 Nenhuma pista sobre ela ainda? 155 00:09:26,069 --> 00:09:27,702 Apenas o carro que ela abandonou, 156 00:09:27,704 --> 00:09:29,771 cortesia de Barney Fife e seus idiotas. 157 00:09:29,773 --> 00:09:31,840 Então podem esperar. Quero meu dia livre. 158 00:09:31,842 --> 00:09:33,792 Quero estar pronto para entrar no ar. 159 00:09:33,794 --> 00:09:35,270 Certo. 160 00:09:36,430 --> 00:09:39,594 - Chegou a nova TV de LCD. - Valeu. 161 00:09:41,751 --> 00:09:43,483 Dale Gordon. 162 00:09:46,768 --> 00:09:48,429 Sou uma grande fã. 163 00:09:51,940 --> 00:09:54,422 Nikita S04E01 Wanted 164 00:09:54,457 --> 00:09:58,124 Legenda: Keader 165 00:10:07,912 --> 00:10:12,982 Abaixe as mãos. Sente-se. 166 00:10:14,452 --> 00:10:16,819 Como entrou aqui? Este prédio é seguro. 167 00:10:16,821 --> 00:10:18,708 Tem câmeras por todo lado. 168 00:10:21,092 --> 00:10:24,544 Igual à Casa Branca, Dale. 169 00:10:24,546 --> 00:10:26,463 Sente-se mais seguro agora? 170 00:10:26,465 --> 00:10:28,665 Sente-se? 171 00:10:28,667 --> 00:10:30,967 Você era um fantasma. 172 00:10:30,969 --> 00:10:32,636 Ninguém conseguia te encontrar. 173 00:10:32,638 --> 00:10:35,105 Agora você está num prédio repleto de jornalistas 174 00:10:35,107 --> 00:10:37,206 desesperados por uma pista sobre você... 175 00:10:37,241 --> 00:10:40,510 Na maior cidade da nação mais poderosa do planeta 176 00:10:40,512 --> 00:10:41,945 que quer seu sangue. 177 00:10:41,947 --> 00:10:44,648 Pare de compor, Dale. Você é melhor em perguntar. 178 00:10:44,650 --> 00:10:48,985 - Por que não faz isso? - Você quer que eu... 179 00:10:48,987 --> 00:10:50,813 entreviste você? 180 00:10:51,823 --> 00:10:53,990 Enquanto o FBI conduz a maior caçada... 181 00:10:53,992 --> 00:10:56,242 Não estou preocupada com o FBI. 182 00:10:56,244 --> 00:10:58,027 Só um homem pode me localizar, 183 00:10:58,029 --> 00:11:00,797 e eu duvido que ele esteja interessado em tentar. 184 00:11:30,461 --> 00:11:32,412 Vocês não podem mover as coisas. 185 00:11:32,414 --> 00:11:34,914 É a quarta vez que enumero tudo. 186 00:11:34,916 --> 00:11:36,716 Com licença, você é a líder? 187 00:11:36,718 --> 00:11:38,668 Não, sou quem faz o trabalho por ele. 188 00:11:38,670 --> 00:11:42,121 Preciso de uma assinatura neste formulário de custódia. 189 00:11:42,123 --> 00:11:43,840 O que estão transportando agora? 190 00:11:43,842 --> 00:11:45,308 - Eu nem pude... - É o carro. 191 00:11:45,310 --> 00:11:48,011 O formulário precisa ser assinado para o movermos. 192 00:11:48,013 --> 00:11:50,800 Encontrarei o Wilson. Espere aqui. 193 00:12:18,492 --> 00:12:20,593 Ela deixou muita coisa para trás. 194 00:12:20,595 --> 00:12:22,429 Ela teve que planejar a fuga na hora. 195 00:12:22,431 --> 00:12:24,446 Não deu tempo de mexer no carro. 196 00:12:24,481 --> 00:12:26,132 O que é isso? 197 00:12:28,553 --> 00:12:34,190 Uniforme para Kips Bay Creative Technology. 198 00:12:36,110 --> 00:12:38,728 Parece que vendem eletrônicos e prestam serviços. 199 00:12:38,730 --> 00:12:40,230 Como reparos? 200 00:12:40,232 --> 00:12:43,533 Reparos, novas instalações, mas não para todos. 201 00:12:43,535 --> 00:12:44,951 São empreiteiros. 202 00:12:44,953 --> 00:12:47,587 Trabalham com empresas locais em Manhattan. 203 00:12:47,589 --> 00:12:49,205 Nikita roubou o carro em Vermont. 204 00:12:49,207 --> 00:12:52,039 Alguma chance do dono trabalhar em Manhattan? 205 00:12:52,410 --> 00:12:54,911 Vive e mora em Shelburne, Vermont. 206 00:12:54,913 --> 00:12:57,380 Ela é solteira e pediatra. 207 00:12:57,382 --> 00:12:59,215 Então não precisa de um uniforme. 208 00:12:59,217 --> 00:13:01,334 Chamada de serviço. Como eu a ensinei. 209 00:13:01,336 --> 00:13:03,035 Ela irá disfarçada do cara da TV. 210 00:13:03,037 --> 00:13:05,555 - Que cara da TV? - Pode invadir o sistema deles? 211 00:13:05,557 --> 00:13:07,342 Quero ver as ordens de hoje. 212 00:13:11,646 --> 00:13:17,216 Essa. Pagamento em dinheiro, na hora. Para quem? 213 00:13:17,218 --> 00:13:19,068 Equinox News Network. 214 00:13:19,070 --> 00:13:22,071 Uma TV de LCD nova para Dale Gordon. 215 00:13:22,073 --> 00:13:23,511 O cara da conspiração. 216 00:13:23,546 --> 00:13:25,345 E.N.N. é uma corporação gigantesca. 217 00:13:25,380 --> 00:13:27,226 Não pagam em dinheiro. Recebem faturas. 218 00:13:27,228 --> 00:13:29,078 Nikita não tem tempo para forjar isso. 219 00:13:29,080 --> 00:13:30,624 Há muito perigo. 220 00:13:32,801 --> 00:13:34,901 Adivinha quem denunciou uma invasão ontem. 221 00:13:34,903 --> 00:13:38,204 - Kips Bay Creative Technology. - É ela. 222 00:13:38,206 --> 00:13:40,072 Tudo que ela precisa para entrar 223 00:13:40,074 --> 00:13:43,042 é uma ordem com o nome do Gordon e o uniforme. 224 00:13:43,044 --> 00:13:45,712 Dale Gordon tem perguntado sobre a morte da presidente. 225 00:13:45,714 --> 00:13:47,297 Acha que a Nikita procura um aliado? 226 00:13:47,299 --> 00:13:49,916 Ela teve cinco aliados, e nos dispensou. 227 00:13:50,886 --> 00:13:52,519 O quê? 228 00:13:52,521 --> 00:13:54,521 Michael não é o único que pode ter rancor. 229 00:13:54,523 --> 00:13:57,907 Nikita fugiu para manter o foco e perigo longe de nós. 230 00:13:57,909 --> 00:13:59,943 - Ela estava... - Sendo a Nikki, eu sei. 231 00:13:59,945 --> 00:14:03,095 Aja antes, pense depois. Mártir de primeiro grau. 232 00:14:03,097 --> 00:14:06,816 Birkhoff, preciso entrar no prédio da E.N.N. 233 00:14:11,455 --> 00:14:13,940 Devemos ficar por perto caso precisem de carona? 234 00:14:13,942 --> 00:14:15,312 Sim. 235 00:14:28,923 --> 00:14:32,258 A presidente dos Estados Unidos 236 00:14:32,260 --> 00:14:33,793 cometeu suicídio? 237 00:14:33,795 --> 00:14:37,263 - Sei que parece loucura. - Não, não, não. 238 00:14:37,265 --> 00:14:39,566 Não. Pé Grande, Monstro do Lago Ness, UFOs... 239 00:14:39,568 --> 00:14:41,818 Isso parece loucura. O que você disse... 240 00:14:41,820 --> 00:14:43,236 É a verdade. 241 00:14:43,238 --> 00:14:45,465 É isso que queria saber, certo? 242 00:14:46,641 --> 00:14:48,358 Sabe, você faz boas perguntas, Dale. 243 00:14:48,360 --> 00:14:49,943 Mas não faz as perguntas certas. 244 00:14:49,945 --> 00:14:51,811 Como o quê? O que faria a presidente 245 00:14:51,813 --> 00:14:54,364 pegar uma arma e atirar na própria cabeça? 246 00:14:54,366 --> 00:14:56,433 Isso me deixou curiosa. 247 00:14:58,086 --> 00:15:01,254 Então não sabe o porquê? Isso é ótimo. 248 00:15:01,256 --> 00:15:03,239 Sei que a presidente não era a única 249 00:15:03,241 --> 00:15:05,208 agindo estranho naquele dia. 250 00:15:05,210 --> 00:15:07,877 O chefe do Serviço Secreto, 251 00:15:07,879 --> 00:15:11,214 ele me deu a arma. 252 00:15:11,216 --> 00:15:13,383 Ele trabalha com as pessoas que armaram pra mim. 253 00:15:13,385 --> 00:15:15,934 Um tiro na cabeça. Faça valer a pena. 254 00:15:16,805 --> 00:15:18,671 John Stirling? Ele serviu por 20 anos. 255 00:15:18,673 --> 00:15:20,356 Ele protegeu três presidentes. 256 00:15:20,358 --> 00:15:22,942 - Alguém assim não... - Não o quê? 257 00:15:22,944 --> 00:15:24,360 Faria o que ele fez? 258 00:15:24,362 --> 00:15:26,345 Como Kathleen Spencer? 259 00:15:26,347 --> 00:15:28,231 Ou Karl Jaeger? 260 00:15:28,433 --> 00:15:29,966 Que Karl? 261 00:15:29,968 --> 00:15:31,951 Agente da inteligência alemã. 262 00:15:31,953 --> 00:15:34,904 Atirou nos próprios homens no G20 em Toronto. 263 00:15:34,906 --> 00:15:36,789 Ele é a única pessoa que consigo pensar 264 00:15:36,791 --> 00:15:40,076 que também agiu estranho. 265 00:15:40,078 --> 00:15:42,912 Mas diferentemente do Stirling e da presidente, 266 00:15:42,914 --> 00:15:45,965 eu pude investigar Jaeger. 267 00:15:48,085 --> 00:15:49,977 Encontrei isso. 268 00:15:59,430 --> 00:16:01,147 É, não sei ler alemão. 269 00:16:01,149 --> 00:16:03,456 O agente alemão alega que a polícia de Toronto 270 00:16:03,491 --> 00:16:06,936 corrompeu as amostras de sangue. Culparam a equipe forense 271 00:16:06,938 --> 00:16:08,908 mas acho que era uma pista. 272 00:16:09,391 --> 00:16:11,441 E se havia algo no sangue dele 273 00:16:11,443 --> 00:16:13,192 que o fez agir diferente naquele dia? 274 00:16:13,194 --> 00:16:16,007 E se havia algo no sangue da presidente que fez o mesmo? 275 00:16:16,042 --> 00:16:18,614 - Ninguém pensaria em... - Que tipo de coisa? 276 00:16:18,616 --> 00:16:20,232 E como descobriríamos? 277 00:16:20,234 --> 00:16:23,786 Sua fonte no FBI pode nos conseguir uma cópia da autópsia. 278 00:16:23,788 --> 00:16:25,872 Que fonte do FBI? 279 00:16:25,874 --> 00:16:29,292 - Você sempre disse... - Eu nunca disse! 280 00:16:32,880 --> 00:16:34,964 Eu nunca disse. 281 00:16:34,966 --> 00:16:37,321 Eu sugeri e deixei as pessoas pensarem. 282 00:16:37,969 --> 00:16:42,138 "Fontes ligadas à investigação" tem mais credibilidade do que 283 00:16:42,140 --> 00:16:45,274 "anônimo que me envia mensagem". 284 00:16:48,261 --> 00:16:49,696 Anônimo? 285 00:16:49,698 --> 00:16:52,482 Recebi um envelope com um telefone, 286 00:16:52,484 --> 00:16:56,319 e aí comecei a receber mensagens. 287 00:16:56,321 --> 00:16:58,071 No começo, pensei que fosse você. 288 00:16:58,073 --> 00:17:01,157 Mas aí, sei lá, ficou estranho. 289 00:17:01,159 --> 00:17:03,376 "Vejo que descobriu sobre a prisão dela. 290 00:17:03,378 --> 00:17:06,129 Uma infeliz fotografia. 291 00:17:06,131 --> 00:17:09,749 Aquela Nikita não chegaria a 90m da Casa Branca..." 292 00:17:11,469 --> 00:17:13,153 É uma armadilha. 293 00:17:19,324 --> 00:17:22,490 Evacuem esta área. 294 00:17:24,915 --> 00:17:26,728 Você era a isca que ela precisava. 295 00:17:27,553 --> 00:17:29,402 Quem? 296 00:17:29,404 --> 00:17:31,568 Alguém que você não quer conhecer. 297 00:17:34,241 --> 00:17:37,076 Seja bem-vinda, Nikita. 298 00:17:47,074 --> 00:17:50,930 PORTO JAWAHARLAL NEHRU, ÍNDIA 299 00:17:55,741 --> 00:17:57,482 Priya está aqui. 300 00:17:58,398 --> 00:18:00,594 Ela trouxe bastante armas para se proteger. 301 00:18:00,596 --> 00:18:03,881 Tem que ser aqui. Mas não vi nenhum caminhão. 302 00:18:03,883 --> 00:18:05,516 Acha que a carga está no depósito? 303 00:18:05,518 --> 00:18:07,902 Vejo dois veículos se aproximando. 304 00:18:27,572 --> 00:18:30,975 É nosso comprador. Enviando as imagens agora. 305 00:18:33,778 --> 00:18:35,329 Quem você acha que ele é? 306 00:18:35,331 --> 00:18:37,401 Outro representante de vendas da Oficina? 307 00:18:37,436 --> 00:18:40,826 Só tem um jeito de descobrir. Faça o Birkhoff analisá-lo. 308 00:18:40,861 --> 00:18:43,620 Esse cara surgiu do nada, deve ser da Oficina. 309 00:18:44,259 --> 00:18:46,724 Enviei uma foto do comprador de Mumbai. 310 00:18:46,726 --> 00:18:48,813 Pode passar pelo Shadownet? 311 00:18:48,848 --> 00:18:50,881 Ei, é bom ouvir sua voz também. 312 00:18:50,916 --> 00:18:53,397 Estou um pouco ocupado agora. 313 00:18:54,452 --> 00:18:56,486 Achamos que ele trabalha para a Oficina 314 00:18:56,521 --> 00:18:58,931 e talvez seja nossa chance de limpar o nome da Nikita. 315 00:18:58,966 --> 00:19:00,470 O que é mais importante que isso? 316 00:19:02,124 --> 00:19:05,759 Impedi-la de levar um tiro nos próximos 10 minutos. 317 00:19:18,356 --> 00:19:20,641 Cerquem tudo. Perímetro de 6 quarteirões. 318 00:19:27,065 --> 00:19:28,699 Acho que podemos ir. 319 00:19:28,701 --> 00:19:30,567 Lembre-se, se alguém falar com você, 320 00:19:30,569 --> 00:19:33,025 responda, mas continue andando. 321 00:19:46,301 --> 00:19:47,801 Desculpe pela demora. 322 00:19:47,803 --> 00:19:49,953 Os elevadores não estão funcionando. 323 00:19:51,806 --> 00:19:55,059 Você entregou a TV. 324 00:19:55,061 --> 00:19:56,760 Por que ainda está aqui? 325 00:19:56,762 --> 00:19:58,729 Não se preocupe, Paula. 326 00:19:58,731 --> 00:20:01,348 Sr. Gordon, o FBI está procurando você. 327 00:20:02,633 --> 00:20:04,268 Meu Deus, você é a Nikita. 328 00:20:04,270 --> 00:20:06,153 É a Nikita! 329 00:20:08,908 --> 00:20:11,308 Deixe-nos sair daqui e ele ficará bem. 330 00:20:20,151 --> 00:20:22,202 Encontrei! Sexto andar. 331 00:20:22,204 --> 00:20:24,480 Ela está com o Dale, perto do elevador. 332 00:20:24,515 --> 00:20:25,866 Como você sabe? 333 00:20:25,891 --> 00:20:28,492 A sala inteira está transmitindo online. 334 00:20:28,494 --> 00:20:31,345 Lobo Azul, aqui é Lobo Vermelho. Estou no local. 335 00:20:31,347 --> 00:20:33,964 Tem uma festa aqui. Guie-me até a loba solitária. 336 00:20:33,966 --> 00:20:35,883 Estamos tentando. Dale está com um telefone? 337 00:20:35,885 --> 00:20:38,835 - Deve ter jogado fora. - Tente uma extensão na sala. 338 00:20:38,837 --> 00:20:40,270 Os federais podem ouvir. 339 00:20:40,272 --> 00:20:42,172 Vários telefones e não adianta nada. 340 00:20:42,174 --> 00:20:44,024 Isso é muita esperteza. 341 00:20:44,529 --> 00:20:46,143 Sim. 342 00:20:46,145 --> 00:20:48,581 Sim, sou esperto mesmo. 343 00:20:48,864 --> 00:20:50,814 Os posts sobre a Nikita... 344 00:20:50,816 --> 00:20:53,901 a maioria vem de smartphones. 345 00:21:09,168 --> 00:21:11,159 Aqui diz que é para você. 346 00:21:12,538 --> 00:21:14,421 Atenda, Dale. 347 00:21:18,059 --> 00:21:19,760 Aqui é Dale Gordon. 348 00:21:19,762 --> 00:21:22,379 Nikita não pode falar agora. 349 00:21:22,381 --> 00:21:24,548 É o FBI? 350 00:21:24,550 --> 00:21:26,713 Conhece alguém chamado Michael? 351 00:21:28,571 --> 00:21:30,070 Então quem é Michael, 352 00:21:30,072 --> 00:21:32,590 outro membro do esquadrão da morte da presidente? 353 00:21:35,527 --> 00:21:37,528 Michael? 354 00:21:37,530 --> 00:21:40,831 Estou aqui embaixo para te ajudar a fugir. 355 00:21:41,418 --> 00:21:44,284 Aqui? Droga. 356 00:21:44,286 --> 00:21:46,620 Michael, eu fugi porque não queria lhe envolver. 357 00:21:46,622 --> 00:21:48,572 É, você fugiu. 358 00:21:48,574 --> 00:21:50,457 Então não pode mais votar. 359 00:21:50,459 --> 00:21:52,576 Nerd? 360 00:21:54,546 --> 00:21:57,181 E, você sabe, não somos Cocker Spaniels. 361 00:21:57,183 --> 00:22:00,584 Não pode nos mandar sentar e esperar que obedeçamos. 362 00:22:00,586 --> 00:22:02,052 Certo. Muito bem. 363 00:22:02,054 --> 00:22:04,221 Vocês estão aqui. Querem ajudar? 364 00:22:04,223 --> 00:22:06,923 - Podem invadir o prédio? - Já fizemos isso. 365 00:22:06,925 --> 00:22:09,810 Agora se a levarmos para o lado norte... 366 00:22:13,322 --> 00:22:14,764 Não, isso é bom. 367 00:22:14,766 --> 00:22:17,317 Sensores de calor não funcionarão bem aqui. 368 00:22:17,319 --> 00:22:18,997 É o lugar perfeito para estar cercado. 369 00:22:19,032 --> 00:22:20,454 Do que está falando? 370 00:22:20,456 --> 00:22:23,490 Fazemos o FBI pensar que estou aqui com o Dale, 371 00:22:23,492 --> 00:22:25,159 que ele é meu refém. 372 00:22:25,161 --> 00:22:28,545 Enquanto tentam invadir, achem um jeito para que eu fuja. 373 00:22:28,547 --> 00:22:32,716 Michael, ache uma rota de fuga. Birkhoff, cuide das câmeras. 374 00:22:32,718 --> 00:22:34,668 Meu Deus, ela espera mesmo que obedeçamos. 375 00:22:34,670 --> 00:22:37,387 Então eu fico aqui? Gostei do plano. 376 00:22:37,389 --> 00:22:39,890 Preciso que faça mais uma coisa pra mim. 377 00:22:39,892 --> 00:22:42,459 Pegue isso, entregue ao FBI, 378 00:22:42,461 --> 00:22:44,678 junto do celular em seu escritório. 379 00:22:44,680 --> 00:22:46,263 Estou falando dos chefes, 380 00:22:46,265 --> 00:22:48,682 não qualquer agente, certo? 381 00:22:48,684 --> 00:22:50,283 É toda a evidência que temos. 382 00:22:50,285 --> 00:22:53,187 O FBI está te procurando. Como pode confiar neles? 383 00:22:53,189 --> 00:22:54,771 Eu confio que eles sejam o FBI. 384 00:22:54,773 --> 00:22:56,714 Com as evidências, eles investigarão. 385 00:22:56,749 --> 00:22:58,656 Olha, mesmo se não acreditar em mim... 386 00:22:58,691 --> 00:23:01,245 Não sei no que acreditar, 387 00:23:01,701 --> 00:23:04,054 mas acho que não matou a presidente. 388 00:23:09,078 --> 00:23:10,526 Eu manterei contato. 389 00:23:10,561 --> 00:23:13,990 Lembre-se, eu quero a exclusiva. 390 00:23:25,670 --> 00:23:29,189 A imprensa não pode filmar. Tire-os das janelas. 391 00:23:29,191 --> 00:23:31,841 Chefe, ninguém para enviar. Todos já foram. 392 00:23:31,843 --> 00:23:34,511 A doca, já protegemos lá. Envie esses caras. 393 00:23:34,513 --> 00:23:36,784 Birkhoff, faça a ligação. 394 00:23:39,952 --> 00:23:41,851 - Nikita? - Ela está ligando do terraço. 395 00:23:41,853 --> 00:23:43,787 - Quer atender? - Não, atenda você. 396 00:23:43,822 --> 00:23:45,789 Passe para mim se ela ficar nervosa. 397 00:23:47,825 --> 00:23:50,077 Oi, Nikita. Meu nome é Kramer. 398 00:23:50,079 --> 00:23:51,578 Podemos conversar? 399 00:23:51,580 --> 00:23:53,697 Sobre o que quer conversar, Kramer? 400 00:23:53,699 --> 00:23:56,083 Quero falar sobre o Dale. Ele está bem? 401 00:23:56,085 --> 00:23:57,751 Diga a ele como está, Dale. 402 00:23:57,753 --> 00:24:00,504 Meu Deus, você precisa me tirar daqui. 403 00:24:00,506 --> 00:24:02,706 Dê o que ela quer! Não quero morrer! 404 00:24:02,708 --> 00:24:04,217 Quero viver! 405 00:24:04,252 --> 00:24:07,507 Amadores. Sempre exageram. 406 00:24:07,542 --> 00:24:09,898 Você conseguiu o que queria. Eis o que quero. 407 00:24:09,933 --> 00:24:12,382 Nikita, entende sua situação? 408 00:24:12,384 --> 00:24:15,819 O prédio está cercado. Nossa equipe está invadindo. 409 00:24:15,821 --> 00:24:17,888 Não tem como escapar do terraço. 410 00:24:18,159 --> 00:24:20,301 Equipe tática 1 em posição. 411 00:24:20,392 --> 00:24:22,442 Sim, mas tenho Dale Gordon. 412 00:24:22,444 --> 00:24:24,540 Se vocês vierem, ele morre. 413 00:24:25,581 --> 00:24:27,281 Então o que você quer? 414 00:24:27,283 --> 00:24:28,732 Estou num terraço, idiota. 415 00:24:28,734 --> 00:24:30,518 O que acha que quero? 416 00:24:31,437 --> 00:24:33,253 Ela quer um helicóptero. 417 00:24:35,040 --> 00:24:36,406 Vai levar um tempo. 418 00:24:36,408 --> 00:24:38,285 Avise-me quando conseguir. 419 00:24:42,079 --> 00:24:43,913 Ela foi vista pela última vez no 6º andar. 420 00:24:43,915 --> 00:24:46,082 O prédio tem 14 andares. 421 00:24:46,084 --> 00:24:48,918 Ela subiu 8 andares para chegar ao topo? 422 00:24:48,920 --> 00:24:51,772 Não faz sentido. Por que subir? 423 00:24:51,774 --> 00:24:53,423 Por que ligar? 424 00:24:53,425 --> 00:24:55,275 Ela só nos disse onde estava. 425 00:24:55,277 --> 00:24:57,594 Ou onde quer que pensemos que ela está. 426 00:24:57,596 --> 00:24:59,465 Mas para fazer isso... 427 00:25:00,366 --> 00:25:02,766 Alguém a está ajudando. 428 00:25:03,360 --> 00:25:07,103 Certo, siga em frente. Tem um saída de ar. 429 00:25:07,105 --> 00:25:08,705 Tire a grade de acesso. 430 00:25:08,707 --> 00:25:10,712 Você deve conseguir passar por ela. 431 00:25:16,998 --> 00:25:19,716 Qual o plano, assim que escapar do prédio? 432 00:25:19,718 --> 00:25:22,252 Você voltará ou fugirá de novo? 433 00:25:22,254 --> 00:25:23,837 O perigo não diminuiu. 434 00:25:23,839 --> 00:25:25,288 Não quero que corram perigo, 435 00:25:25,290 --> 00:25:28,458 apesar de parecem empenhados em passar por isso. 436 00:25:29,645 --> 00:25:32,179 O que espera que a gente faça? 437 00:25:35,400 --> 00:25:37,617 Pensei que se não estivesse por perto, 438 00:25:37,619 --> 00:25:39,770 vocês seguiriam adiante com suas vidas. 439 00:25:39,772 --> 00:25:41,605 Seguiríamos adiante? 440 00:25:43,552 --> 00:25:46,142 É, ninguém está seguindo adiante. 441 00:25:46,757 --> 00:25:48,375 Pode ter desistido de nós, Nikki, 442 00:25:48,410 --> 00:25:50,037 mas não desistimos de você. 443 00:25:50,314 --> 00:25:54,000 Mikey some por semanas tentando encontrar seu rastro. 444 00:25:54,002 --> 00:25:56,986 Ryan criou uma nova parede de teorias conspiratórias loucas. 445 00:25:56,988 --> 00:25:58,372 Alex acha que é o Batman, 446 00:25:58,374 --> 00:26:00,490 o que faz minha namorada ser o Robin. 447 00:26:00,492 --> 00:26:02,542 Tudo para ajudar a limpar seu nome. 448 00:26:02,544 --> 00:26:04,010 Não pedi por isso. 449 00:26:04,012 --> 00:26:06,179 Nós não pedimos para você fugir, 450 00:26:06,181 --> 00:26:07,964 mas você fugiu mesmo assim. 451 00:26:09,158 --> 00:26:11,285 Olha, Nikki, 452 00:26:11,553 --> 00:26:14,557 você acabará num beco em algum lugar, 453 00:26:14,592 --> 00:26:17,545 sozinha e morrendo, 454 00:26:17,926 --> 00:26:20,394 a menos que pare de fugir e nos deixe ajudar. 455 00:26:20,396 --> 00:26:22,479 Sabe o que me ajudaria agora? 456 00:26:22,975 --> 00:26:26,525 Desligar as lâminas de decapitação. Que tal? 457 00:26:27,764 --> 00:26:30,070 Quase lá. 458 00:26:30,318 --> 00:26:33,573 Só tenho um segundo antes do sistema disparar 459 00:26:33,575 --> 00:26:35,158 um alerta de mal funcionamento. 460 00:26:35,160 --> 00:26:36,643 Não queremos que o FBI... 461 00:26:39,603 --> 00:26:41,248 Eles me bloquearam. 462 00:26:41,250 --> 00:26:43,166 Nikki, me tiraram do sistema. 463 00:26:43,168 --> 00:26:45,543 Acho que significa que estou trancada. 464 00:27:00,516 --> 00:27:02,067 Consegue voltar? 465 00:27:02,069 --> 00:27:05,553 Não, devem ter descoberto sobre nós. Estamos fritos. 466 00:27:05,555 --> 00:27:07,655 Então quem está comandando o show aqui? 467 00:27:07,657 --> 00:27:10,608 Vice Diretor Mattew Graham. 468 00:27:13,913 --> 00:27:16,364 Graham, certo. Escute, preciso... 469 00:27:16,366 --> 00:27:17,749 Birkhoff. 470 00:27:17,751 --> 00:27:19,701 Espera, Mikey. Ela está tentando me ligar. 471 00:27:19,703 --> 00:27:22,253 Não atenda. Já cuidamos da saída dela. 472 00:27:22,255 --> 00:27:24,422 Não temos tempo. 473 00:27:24,424 --> 00:27:26,574 Veja o que descobre sobre o Graham. 474 00:27:26,576 --> 00:27:28,209 Pessoal, estou presa num prédio 475 00:27:28,211 --> 00:27:29,661 cheio de agentes. Falem comigo. 476 00:27:29,663 --> 00:27:32,847 Pode falar com ela antes que ela perca a paciência e 477 00:27:32,849 --> 00:27:35,183 saia atirando pra todo lado no prédio? 478 00:27:35,185 --> 00:27:37,018 O que acontece se atirar nas hélices? 479 00:27:37,020 --> 00:27:41,239 Birkhoff disse para não atirar. 480 00:27:41,241 --> 00:27:42,974 Ryan... 481 00:27:45,895 --> 00:27:49,045 Certo, qual o plano para me tirar daqui então? 482 00:27:51,094 --> 00:27:52,650 Está em progresso. 483 00:27:52,957 --> 00:27:55,324 Estou curioso sobre o plano que te levou aí. 484 00:27:55,359 --> 00:27:56,821 Dale Gordon? 485 00:27:56,823 --> 00:27:58,239 Karl Jaeger. 486 00:27:58,993 --> 00:28:01,326 O agente alemão? 487 00:28:01,328 --> 00:28:02,710 Achou uma conexão. 488 00:28:02,712 --> 00:28:05,423 A polícia recolheu evidências onde Jaeger foi baleado, 489 00:28:05,458 --> 00:28:07,715 e o sangue tinha células B e T anormais. 490 00:28:07,717 --> 00:28:10,885 Mas quando fizeram a autópsia, o sangue estava normal. 491 00:28:10,887 --> 00:28:14,139 Os alemães consideraram as amostras contaminadas. 492 00:28:14,141 --> 00:28:17,064 Mas não sei, Ryan. 493 00:28:17,394 --> 00:28:19,060 E se for outra coisa? 494 00:28:19,062 --> 00:28:20,645 Algo no sangue? 495 00:28:21,166 --> 00:28:23,264 Como uma droga. 496 00:28:23,662 --> 00:28:26,234 O sangue no local tinha sinais disso. 497 00:28:26,236 --> 00:28:29,237 Pode ter alterado os resultados. Mas na hora da autópsia, 498 00:28:29,239 --> 00:28:31,322 a droga já teria desaparecido 499 00:28:31,324 --> 00:28:33,775 para o sangue parecer limpo. 500 00:28:33,777 --> 00:28:35,276 Amanda adora drogas, 501 00:28:35,278 --> 00:28:37,328 especialmente as que alteram o comportamento. 502 00:28:37,330 --> 00:28:42,000 Sim, eu lembro disso. Mas há problemas, 503 00:28:42,002 --> 00:28:43,918 principalmente com o tempo. 504 00:28:48,490 --> 00:28:50,842 Como descobriu sobre o Jaeger? 505 00:29:01,804 --> 00:29:03,994 Estou vendo a carga. 506 00:29:05,108 --> 00:29:07,842 - São apenas 4 homens. - Você disse 4? 507 00:29:07,844 --> 00:29:10,612 Traficantes pagam menos de 200 dólares por cada homem 508 00:29:10,614 --> 00:29:12,230 e a Priya deve ganhar... 509 00:29:12,232 --> 00:29:13,815 10 milhões. 510 00:29:13,817 --> 00:29:18,069 A menos que eles sejam de ouro, tem algo mais acontecendo aqui. 511 00:29:18,071 --> 00:29:20,354 Vou olhar mais de perto. 512 00:29:28,331 --> 00:29:30,465 O carregamento é aceitável. 513 00:29:30,467 --> 00:29:33,384 Autorize a transferência de recursos. 514 00:29:45,731 --> 00:29:48,215 Vamos. Entre no carro. 515 00:29:53,239 --> 00:29:56,107 Não sei quando conseguirei os outros. 516 00:29:56,109 --> 00:29:59,027 Não se preocupe. Levaremos só uma parte da carga, 517 00:29:59,029 --> 00:30:01,896 - mas não faremos mais negócio. - Não é minha culpa. 518 00:30:01,898 --> 00:30:04,082 É culpa da garota Udinov. 519 00:30:04,084 --> 00:30:06,734 Eu não podia arriscar... 520 00:30:10,422 --> 00:30:12,290 Como é que se diz mesmo? 521 00:30:12,292 --> 00:30:15,904 Quem não arrisca, não petisca. 522 00:30:17,227 --> 00:30:19,580 O amiguinho do comprador está vindo até mim. 523 00:30:19,582 --> 00:30:21,599 Parece estar com um comunicador. 524 00:30:21,601 --> 00:30:24,636 Se ele tiver suporte remoto, devem tê-la visto. 525 00:30:24,638 --> 00:30:27,421 - Então fui descoberta? - Sim. 526 00:31:01,091 --> 00:31:02,757 O comprador escapou. 527 00:31:03,273 --> 00:31:05,793 Parece que levou um dos homens com ele. 528 00:31:05,795 --> 00:31:09,263 - Descobriu alguma coisa? - Não tenho certeza. 529 00:31:12,635 --> 00:31:16,354 A Srta. Udinov atrapalhou nossa operação em Mumbai. 530 00:31:16,356 --> 00:31:19,032 Passamos do superficial. 531 00:31:19,609 --> 00:31:22,210 E do nível de tolerância. 532 00:31:22,478 --> 00:31:23,945 Tivemos baixas. 533 00:31:24,710 --> 00:31:27,884 Perdemos 3 indivíduos durante a transferência. 534 00:31:28,651 --> 00:31:31,470 Significa que ainda temos um. 535 00:31:32,872 --> 00:31:35,686 Só preciso de um. 536 00:31:38,711 --> 00:31:40,494 Nós os tiramos do sistema, 537 00:31:40,496 --> 00:31:42,797 mas não podemos rastrear o sinal. 538 00:31:42,799 --> 00:31:44,563 Nem imaginamos quem está ajudando-a. 539 00:31:44,598 --> 00:31:46,684 Estou mais preocupado com o terraço. 540 00:31:46,686 --> 00:31:48,038 A equipe está em posição. 541 00:31:48,039 --> 00:31:50,772 Deixe-me fazer uma ligação antes, caso isso dê errado. 542 00:31:52,007 --> 00:31:53,725 Senhor. 543 00:31:53,727 --> 00:31:56,812 Já não vi isso? 544 00:31:58,490 --> 00:32:01,649 É minha esposa. Isso é alguma brincadeira? 545 00:32:01,651 --> 00:32:04,452 Não, Mattew. É uma escolha. 546 00:32:12,378 --> 00:32:13,995 O que você quer? 547 00:32:13,997 --> 00:32:15,496 Onde está seu carro? 548 00:32:15,498 --> 00:32:17,248 Não acredito que deu certo. 549 00:32:17,250 --> 00:32:19,834 Não duvide das minhas habilidades com o Photoshop. 550 00:32:19,836 --> 00:32:23,671 - Nikita, está pronta? - Para o quê? 551 00:32:23,673 --> 00:32:26,642 Quando quiser. Como quer fazer isso? 552 00:32:28,011 --> 00:32:30,953 Apague tudo, corte a energia. 553 00:32:57,539 --> 00:33:00,940 Estão chegando ao terraço agora. Precisamos tirá-la daqui. 554 00:33:03,430 --> 00:33:05,057 O que ele faz aqui? 555 00:33:05,092 --> 00:33:07,131 Ele irá tirá-la de Manhattan. 556 00:33:07,133 --> 00:33:09,217 Vá para o norte. Encontrarei você lá. 557 00:33:09,219 --> 00:33:11,102 Nós trocaremos os carros. 558 00:33:14,356 --> 00:33:17,887 - Onde? - Próximo do zoológico. 559 00:33:19,229 --> 00:33:21,097 Mantenha a cabeça abaixada. 560 00:33:22,115 --> 00:33:24,765 Vejo você no ponto de encontro. 561 00:33:25,290 --> 00:33:27,496 Obrigada. 562 00:33:48,626 --> 00:33:50,794 Eles parecem iguais. 563 00:33:50,796 --> 00:33:53,981 Não como gêmeos. Parecem primos. 564 00:33:54,789 --> 00:33:56,350 Quem eram esses homens? 565 00:33:56,352 --> 00:33:58,468 E por que valem tanto dinheiro? 566 00:33:58,470 --> 00:34:00,070 Espera, encontrei uma coisa. 567 00:34:00,072 --> 00:34:03,190 Vi o comprador usando um bastão tecnológico. 568 00:34:03,192 --> 00:34:04,858 Parece que deixou para trás. 569 00:34:04,860 --> 00:34:07,995 - O que é isso? - Parece um scanner portátil. 570 00:34:07,997 --> 00:34:09,863 Estava usando neles. 571 00:34:11,867 --> 00:34:14,451 Eles têm um chip. 572 00:34:14,453 --> 00:34:17,254 - Como um rastreador. - Como gado. 573 00:34:17,256 --> 00:34:18,905 Ligue para o Ryan. 574 00:34:18,907 --> 00:34:21,675 Não sei onde ele está, mas irá querer ver isso. 575 00:34:21,677 --> 00:34:23,293 Já encontraram a Nikita? 576 00:34:24,964 --> 00:34:29,766 Sim, acredito que sabem onde ela está. 577 00:34:32,604 --> 00:34:35,522 Tem alguém vindo para cá agora. 578 00:34:41,529 --> 00:34:43,981 - Já está indo? - Sim. 579 00:34:43,983 --> 00:34:46,583 O prefeito quer conversar na Rua Central. 580 00:34:46,585 --> 00:34:49,486 O prefeito não quer que isso o manche. 581 00:34:49,488 --> 00:34:51,755 Disseram que aquele repórter está bem. 582 00:34:51,757 --> 00:34:55,325 Talvez consiga uma boa conferência com ele. 583 00:34:55,327 --> 00:34:58,512 Não tenho tanta sorte. 584 00:35:09,090 --> 00:35:11,975 Dale Gordon está vivo. 585 00:35:11,977 --> 00:35:14,377 Talvez o FBI me deixe ficar com minha pensão 586 00:35:14,379 --> 00:35:16,730 depois de me expulsarem por essa bagunça. 587 00:35:16,732 --> 00:35:18,732 Foi uma decisão tática? 588 00:35:18,734 --> 00:35:20,183 Eu não machucaria o Dale. 589 00:35:20,185 --> 00:35:22,235 Uma assassina com um coração de ouro. 590 00:35:22,237 --> 00:35:24,271 Pena que não tratou a Spencer do mesmo jeito. 591 00:35:24,273 --> 00:35:27,157 Eu não a matei. Tentei avisá-la. 592 00:35:27,159 --> 00:35:29,242 Você sequestrou a assessora da presidente 593 00:35:29,244 --> 00:35:31,028 para conseguir um horário com ela. 594 00:35:31,030 --> 00:35:33,747 Você usou os túneis para entrar na Casa Branca, 595 00:35:33,749 --> 00:35:35,832 indo de algum modo até o setor azul 596 00:35:35,834 --> 00:35:37,689 só para avisá-la? 597 00:35:38,504 --> 00:35:40,389 Eu avisei a presidente. 598 00:35:41,073 --> 00:35:43,957 E aí ela se matou? 599 00:35:46,294 --> 00:35:48,411 A autópsia mostra disparo a curta distância, 600 00:35:48,413 --> 00:35:50,714 possivelmente encostado cabeça dela. 601 00:35:50,716 --> 00:35:52,582 Só haviam duas pessoas na sala. 602 00:35:52,584 --> 00:35:54,101 Se você não puxou o gatilho, 603 00:35:54,103 --> 00:35:57,387 só me deixa mais uma possibilidade. 604 00:35:57,931 --> 00:36:00,256 Apenas se tiver a mente aberta. 605 00:36:00,258 --> 00:36:02,510 Vamos dizer que tenho. 606 00:36:03,545 --> 00:36:05,929 Você foi lá para avisá-la. 607 00:36:05,931 --> 00:36:07,564 Só tem um problema na sua história. 608 00:36:07,566 --> 00:36:09,449 Por que levou a arma? 609 00:36:11,235 --> 00:36:14,104 Pessoas inocentes não levam uma arma 610 00:36:14,106 --> 00:36:16,351 para o salão oval. 611 00:36:28,999 --> 00:36:30,658 Saia, vamos. 612 00:36:33,141 --> 00:36:36,226 Você e seus amigos não me assustaram, sabe. 613 00:36:36,228 --> 00:36:39,129 Irei para casa me certificar que minha esposa está bem, 614 00:36:39,131 --> 00:36:41,181 mas, amanhã, recomeçarei sua caçada. 615 00:36:41,183 --> 00:36:43,433 Apesar de poder perder seu emprego. 616 00:36:43,435 --> 00:36:45,519 Eles podem me forçar a aposentar, 617 00:36:45,521 --> 00:36:47,804 mas isso me dará mais tempo para me dedicar a você. 618 00:36:47,806 --> 00:36:49,305 Eu irei te pegar. 619 00:36:49,307 --> 00:36:51,641 E descobrirei o que aconteceu naquele dia. 620 00:36:51,643 --> 00:36:56,079 Também quero isso. Fale com Dale Gordon. 621 00:37:16,456 --> 00:37:19,075 Esse tipo de tecnologia deve ser da Oficina. 622 00:37:19,578 --> 00:37:22,128 Queriam um tipo muito específico. 623 00:37:22,130 --> 00:37:25,253 Quatro homens são pouco para testes. 624 00:37:26,134 --> 00:37:27,830 Espera. 625 00:37:27,865 --> 00:37:30,292 Isso bate com o que a Nikita encontrou. 626 00:37:31,472 --> 00:37:33,690 Alex, acho que você encontrou a peça 627 00:37:33,692 --> 00:37:35,474 - que procurávamos. - Que ótimo. 628 00:37:35,476 --> 00:37:37,070 Então o que significa? 629 00:37:38,196 --> 00:37:39,913 Não pode ser. 630 00:37:39,915 --> 00:37:43,082 Acho que teremos que esperar. Ele está fazendo aquilo. 631 00:37:43,084 --> 00:37:45,035 Quando ele terminar de reconstruir 632 00:37:45,070 --> 00:37:46,826 o quadro de loucura, me ligue. 633 00:37:46,861 --> 00:37:48,713 Sonya, vou limpar o local. 634 00:37:48,748 --> 00:37:51,263 Levarei o scanner para o hotel comigo. 635 00:37:51,298 --> 00:37:53,447 Vejo você em breve. 636 00:38:04,278 --> 00:38:06,561 Receio ter que tomar isso de você. 637 00:38:07,582 --> 00:38:09,011 Owen? 638 00:38:10,902 --> 00:38:12,981 Quantas vezes preciso lhe dizer? 639 00:38:13,872 --> 00:38:15,871 Meu nome é Sam. 640 00:38:17,791 --> 00:38:20,743 As autoridades não dão detalhes, 641 00:38:20,745 --> 00:38:24,347 mas estão procurando uma SUV preta dos federais. 642 00:39:12,547 --> 00:39:16,132 Podemos concordar que um esquadrão é mais de uma pessoa? 643 00:39:16,134 --> 00:39:19,435 Estou pronto para lhe ouvir agora. 644 00:39:19,437 --> 00:39:21,597 Agora? 645 00:39:22,257 --> 00:39:25,329 Nikita disse que você tem algo a me dizer. 646 00:39:37,538 --> 00:39:40,184 - O que é isso? - Evidências. 647 00:39:43,344 --> 00:39:44,971 De nada. 648 00:39:46,598 --> 00:39:48,729 Não sei ler alemão. 649 00:39:52,119 --> 00:39:54,121 Ela não está aqui. Pode localizá-la? 650 00:39:54,156 --> 00:39:57,307 Ela não atende o celular que estava usando. 651 00:39:57,309 --> 00:39:59,342 O sinal parou a alguns quarteirões de você, 652 00:39:59,344 --> 00:40:00,810 mas não está se movendo. 653 00:40:00,812 --> 00:40:03,229 Saibam que o veículo foi recuperado. 654 00:40:03,231 --> 00:40:05,949 A suspeita deve estar a pé. 655 00:40:05,951 --> 00:40:08,401 Ela está ferida e provavelmente precisa de um médico. 656 00:40:08,403 --> 00:40:10,935 Birkhoff, passe-me o endereço. 657 00:40:11,539 --> 00:40:15,408 Foi confirmado que Dale está seguro e sem ferimentos. 658 00:40:15,410 --> 00:40:16,960 Ele está falando com as autoridades 659 00:40:16,962 --> 00:40:18,578 logo atrás de mim. 660 00:40:18,580 --> 00:40:20,463 Logo ele deve ser liberado. 661 00:40:20,465 --> 00:40:23,032 E disseram que ele planeja fazer uma declaração 662 00:40:23,034 --> 00:40:24,932 sobre os eventos que ocorreram aqui. 663 00:40:42,604 --> 00:40:44,437 Acabou. 664 00:40:44,439 --> 00:40:46,856 Dale Gordon não será mais problema. 665 00:40:46,858 --> 00:40:50,044 Está pronto para implantar a próxima fase? 666 00:40:50,495 --> 00:40:52,378 Estamos dentro do prazo. 667 00:41:05,085 --> 00:41:06,769 Agora temos a confirmação 668 00:41:06,771 --> 00:41:09,706 que Dale Gordon estava no centro de comando móvel 669 00:41:09,708 --> 00:41:11,875 no momento da explosão. 670 00:41:11,877 --> 00:41:14,160 As autoridades acreditam que Nikita Mears 671 00:41:14,162 --> 00:41:16,079 colocou a bomba no Gordon 672 00:41:16,081 --> 00:41:17,881 enquanto o manteve como refém. 673 00:41:17,883 --> 00:41:19,716 Detalhes ainda estão chegando, 674 00:41:19,718 --> 00:41:21,267 mas acredita-se que Gordon, 675 00:41:21,269 --> 00:41:24,120 juntamente com muitos homens e mulheres 676 00:41:24,122 --> 00:41:27,774 membros da justiça, estão mortos. 677 00:41:27,776 --> 00:41:30,510 Neste momento, a suspeita continua desaparecida. 678 00:41:30,512 --> 00:41:32,395 As autoridades pedem aos cidadãos 679 00:41:32,397 --> 00:41:35,148 que vivem nos arredores para não saírem de casa. 680 00:41:35,150 --> 00:41:37,433 Não se reúnam nas ruas. 681 00:41:37,435 --> 00:41:41,104 Se notar algo suspeito, chame a polícia. 682 00:41:41,106 --> 00:41:44,407 Não tentem investigar ou se aproximar por conta própria. 683 00:41:44,409 --> 00:41:46,442 Como os eventos de hoje nos mostraram, 684 00:41:46,444 --> 00:41:48,695 Nikita Mears é extremamente perigosa 685 00:41:48,697 --> 00:41:52,248 e está disposta a matar quem entrar em seu caminho. 686 00:41:52,250 --> 00:41:55,468 Ninguém está a salvo enquanto ela estiver por aí. 687 00:41:56,200 --> 00:42:00,641 Legenda: Keader