1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
SaveSubs
Saving Your Series!
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
Legenda:
Pablogim
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
Legenda:
Felipefp
4
00:00:10,009 --> 00:00:12,017
Legenda:
Nei
5
00:00:13,017 --> 00:00:15,026
Legenda:
Peruci
6
00:00:16,027 --> 00:00:18,028
Revisão:
Pablogim
7
00:00:19,031 --> 00:00:22,033
Siga-nos no Twitter:
@SaveSubs
8
00:00:23,035 --> 00:00:26,040
Curta nossa página no Facebook:
fb.com/SaveSubs
9
00:00:27,045 --> 00:00:30,051
Junte-se aos Salvadores:
SaveSubs.wordpress.com/
10
00:00:42,075 --> 00:00:46,636
Series Premiere
Season 1, Episode 1
11
00:01:02,683 --> 00:01:04,318
O que você está fazendo?
12
00:01:04,319 --> 00:01:07,782
- É mamão. É fruta, certo?
- É para coceira na virilha.
13
00:01:13,190 --> 00:01:15,285
Isso não parece bom.
14
00:01:15,686 --> 00:01:17,286
Devemos ir andando.
15
00:01:17,680 --> 00:01:19,795
Vamos. Agora.
16
00:01:32,419 --> 00:01:33,988
Tempestade.
17
00:01:43,314 --> 00:01:44,852
Corram! Corram!
18
00:01:55,482 --> 00:01:57,600
Mais rápido, nerd,
mais rápido!
19
00:02:00,209 --> 00:02:03,509
24 HORAS ANTES
20
00:02:13,312 --> 00:02:17,253
Água, fogo, terra e ar
Água, fogo, terra e ar
21
00:02:17,293 --> 00:02:20,838
Água, fogo, terra e ar
Elementos que não compartilhamos
22
00:02:20,933 --> 00:02:24,813
Caminhe de novo
Sobre essa terra.
23
00:02:24,933 --> 00:02:27,173
Caminhe de novo
Sobre essa terra.
24
00:02:27,222 --> 00:02:29,129
Felix! Pare com isso.
25
00:02:37,550 --> 00:02:40,020
Ei, Oskie, quer ouvir
minha nova música?
26
00:02:40,021 --> 00:02:41,327
Claro.
27
00:02:41,512 --> 00:02:43,182
Felix, chame seu pai.
28
00:02:44,287 --> 00:02:45,947
Chame seu pai!
29
00:02:46,298 --> 00:02:48,569
- Pai!
- Precisamos ir.
30
00:02:48,570 --> 00:02:51,142
Estou bem, mãe.
Sério, quero ir pra escola.
31
00:02:51,143 --> 00:02:53,557
- Disse que está bem.
- Mas o termômetro que não.
32
00:02:53,558 --> 00:02:55,707
- Cadê a chave do carro?
- Onde deixou?
33
00:02:55,708 --> 00:02:58,050
Não sei,
por isso estou te perguntando.
34
00:02:58,051 --> 00:02:59,377
Aqui está.
35
00:02:59,378 --> 00:03:02,365
Precisa fazer seu próprio almoço
e ligar a lavar louça.
36
00:03:02,366 --> 00:03:04,975
- Assinou minha permissão?
- Que permissão?
37
00:03:04,976 --> 00:03:07,429
- Mãe!
- Ótima música.
38
00:03:08,205 --> 00:03:10,613
Ken,
pode ligar para o Dr. Atkin?
39
00:03:27,523 --> 00:03:29,611
Pode falsificar a assinatura
da minha mãe?
40
00:03:29,612 --> 00:03:32,162
- Ou poderíamos não ir.
- É obrigatório.
41
00:03:33,093 --> 00:03:35,743
Vamos, Ellen.
Falsificar é seu superpoder.
42
00:03:35,794 --> 00:03:38,983
E deveria usá-lo para maldade,
como roubo de identidade,
43
00:03:38,984 --> 00:03:41,972
- não uma caminhada idiota.
- Vai ser divertido.
44
00:03:41,973 --> 00:03:44,651
Vamos sair juntos, nos cortar,
fazer observações
45
00:03:44,652 --> 00:03:47,702
sobre nossos colegas,
exceto que será na natureza.
46
00:03:47,945 --> 00:03:51,290
- Eu odeio a natureza.
- Nos faço ficar juntos.
47
00:03:53,012 --> 00:03:55,146
- Caneta.
- Obrigado.
48
00:03:57,076 --> 00:03:59,864
Quer ouvir a nova música
que escrevi?
49
00:04:08,060 --> 00:04:11,708
Água, fogo, terra e ar
Água, fogo, terra e ar
50
00:04:13,144 --> 00:04:15,266
- É boa!
- É, não é?
51
00:04:17,373 --> 00:04:18,677
Sarah, abra!
52
00:04:21,682 --> 00:04:24,089
Vamos, Sarah.
Sei que está aí, vamos!
53
00:04:24,802 --> 00:04:28,524
- Se atrasará para a escola.
- Se atrasará para o trabalho.
54
00:04:28,528 --> 00:04:31,764
São três semanas
de aluguel atrasado de novo.
55
00:04:32,450 --> 00:04:35,464
- Só saia pelos fundos.
- Não com ele na porta.
56
00:04:36,696 --> 00:04:39,841
Sarah, sei que está aí.
Sei que está me ouvindo.
57
00:04:45,090 --> 00:04:46,490
Eu lido com isso.
58
00:04:46,539 --> 00:04:48,287
Vamos, Sarah. Sério.
59
00:04:50,377 --> 00:04:53,028
Não diga a toda a cidade
sobre meu negócio particular.
60
00:04:53,029 --> 00:04:56,483
- É disso que se trata, Phil?
- Bem, não, Sarah.
61
00:04:56,484 --> 00:05:00,648
Por que não cobra meu ex
da pensão que ele deve?
62
00:05:01,404 --> 00:05:05,261
Se Gary pagasse, eu poderia
pagar e o mundo seria melhor.
63
00:05:05,262 --> 00:05:08,137
Você sabe que eu não posso
pegá-lo do Gary.
64
00:05:08,138 --> 00:05:10,638
Bem-vindo ao meu mundo.
Jakie?
65
00:05:13,027 --> 00:05:14,945
Tenha um bom dia, certo?
66
00:05:17,200 --> 00:05:20,088
Meu pai é um perdedor.
O que posso dizer?
67
00:05:24,997 --> 00:05:26,297
Tchau, Sarah.
68
00:05:26,449 --> 00:05:27,901
Não estou doente, Nonna!
69
00:05:27,902 --> 00:05:30,500
Desculpe, Sr. Bates,
não achamos que é uma boa ideia.
70
00:05:30,501 --> 00:05:31,906
Andy tem muitas alergias.
71
00:05:31,907 --> 00:05:33,683
Mato é mau lugar!
72
00:05:33,684 --> 00:05:36,706
Coisas venenosas picam você.
Você pode morrer.
73
00:05:36,707 --> 00:05:38,207
Olhe, atrás de você!
74
00:05:41,816 --> 00:05:43,799
Volte, garoto idiota!
Volte!
75
00:05:43,800 --> 00:05:46,360
- Pegue seu irmão!
- Cuidado!
76
00:05:46,361 --> 00:05:49,260
O filtro de alta impedância
deve ser antes do de baixa.
77
00:05:49,261 --> 00:05:50,621
Não, não deve.
78
00:05:51,636 --> 00:05:52,936
Pai!
79
00:05:55,998 --> 00:05:58,507
Mãe e Nonna não me deixarão ir
na excursão escolar.
80
00:05:58,508 --> 00:06:01,412
E, se eu não for,
poderá afetar o meu futuro.
81
00:06:01,413 --> 00:06:03,328
Poderia nem mesmo
entrar em medicina.
82
00:06:03,329 --> 00:06:06,331
O que uma caminhada tem a ver
com estudos médicos?
83
00:06:06,332 --> 00:06:08,579
- Ou direito!
- Qualquer um.
84
00:06:08,592 --> 00:06:12,545
Formação de equipe. Dinâmica
de equipe? Trabalho em equipe!
85
00:06:12,820 --> 00:06:16,512
Vamos, pai. A mãe de Bear Grylls
o teria deixado ir.
86
00:06:25,453 --> 00:06:28,093
Cara,
essa direção oi assustadora.
87
00:06:28,094 --> 00:06:31,532
- Seu irmão está indo bem.
- Passou num sinal vermelho.
88
00:06:31,533 --> 00:06:33,773
E quase bateu numa mulher
com um andador.
89
00:06:33,774 --> 00:06:35,715
Teria acertado
se não fosse tão rápida.
90
00:06:35,716 --> 00:06:37,946
Ainda vamos capturar
nossas acrobacias?
91
00:06:37,947 --> 00:06:39,865
Sim, cara,
eu deveria pegar a câmera.
92
00:06:39,866 --> 00:06:42,426
- Mãe, estou dedicando a você.
- Que droga.
93
00:06:42,427 --> 00:06:44,107
Não perderia por nada.
94
00:06:44,108 --> 00:06:46,328
Sam, tenho algo especial
planejado pra hoje.
95
00:06:46,329 --> 00:06:48,481
- Cordeiro assado?
- Com molho de churrasco.
96
00:06:48,482 --> 00:06:49,824
- É...
- Doce!
97
00:06:50,285 --> 00:06:53,299
- Sam, diga oi para Mia.
- Mia!
98
00:06:53,300 --> 00:06:55,229
Até mais, otários.
99
00:06:55,230 --> 00:06:57,646
Diga oi, Sam...
Tenham um bom dia.
100
00:07:00,083 --> 00:07:01,606
A Boy band chegou.
101
00:07:01,607 --> 00:07:04,806
"Sou tão bonito.
Todos me amam."
102
00:07:04,832 --> 00:07:08,779
- Ele é tão cabeça de vento.
- A namorada se acha.
103
00:07:16,013 --> 00:07:19,693
Bom dia, caminhantes. Prontos
para sair da zona de conforto?
104
00:07:19,813 --> 00:07:21,413
Andy, você chegou.
105
00:07:21,414 --> 00:07:24,052
Passe-me sua permissão
antes de entrar no ônibus.
106
00:07:24,053 --> 00:07:25,613
Obrigado, Andy.
107
00:07:25,614 --> 00:07:29,097
Apesar de eu não gostar
da aparência daquelas nuvens.
108
00:07:32,517 --> 00:07:34,840
E ele faz um gol para Bremin!
109
00:07:34,841 --> 00:07:37,641
- Incrível gol.
- Jack, você acertou o poste?
110
00:07:38,055 --> 00:07:39,568
Cai fora, aberração!
111
00:07:41,722 --> 00:07:44,475
Opa, desculpe.
Achei que era sua cabeça.
112
00:07:47,754 --> 00:07:49,404
Certo, todos no ônibus.
113
00:07:53,582 --> 00:07:56,013
- Depois de você, Andy.
- Bates! O favoritismo.
114
00:07:56,014 --> 00:07:58,914
Jacob, é senhor pra você.
Permissão, por favor.
115
00:08:01,277 --> 00:08:03,828
Obrigado. Obrigado.
116
00:08:05,629 --> 00:08:07,733
Desculpe. Desculpe.
117
00:08:11,693 --> 00:08:14,700
Desculpe. Desculpe.
118
00:08:23,098 --> 00:08:25,548
Isso é fedor
de carne podre?
119
00:08:25,549 --> 00:08:27,799
Qual a última vez
que vocês tomaram banho?
120
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
- Tão engraçado...
- Sim.
121
00:08:38,079 --> 00:08:39,897
Lembra que dia é hoje?
122
00:08:43,464 --> 00:08:44,774
Sexta-feira?
123
00:08:45,421 --> 00:08:46,882
Nosso aniversário.
124
00:08:48,397 --> 00:08:49,701
Um ano. Já.
125
00:09:00,804 --> 00:09:03,534
É incrível, querida.
Obrigado.
126
00:09:06,221 --> 00:09:08,592
Filmarei um vídeo
de patrocínio amanhã
127
00:09:08,593 --> 00:09:10,350
e andarei 12 andares de altura.
128
00:09:10,351 --> 00:09:12,787
Venha com a gente.
Você estará ótima.
129
00:09:14,175 --> 00:09:15,496
Obrigada.
130
00:09:15,497 --> 00:09:19,825
Bem-vindos a 10ª excursão
de ciência,
131
00:09:19,826 --> 00:09:21,825
que é literalmente
um passeio no parque,
132
00:09:21,826 --> 00:09:24,226
o Parque Nacional Bremin Ranges.
133
00:09:25,173 --> 00:09:28,992
Em grupos de quatro,
irão andar 7 km a pé
134
00:09:28,993 --> 00:09:31,492
a um ponto marcado em seu mapa.
135
00:09:31,719 --> 00:09:36,715
Está previsto identificar flora
e, com alguma sorte, fauna.
136
00:09:37,443 --> 00:09:41,852
Agora... No interesse de
quebrar as barreiras sociais
137
00:09:41,853 --> 00:09:44,670
e para o meu prazer,
já selecionei os grupos,
138
00:09:44,671 --> 00:09:47,221
então não esperem estar
com seus amigos.
139
00:10:30,573 --> 00:10:32,833
- Ela me assusta.
- Quem?
140
00:10:33,615 --> 00:10:34,970
A garota bruxa.
141
00:10:37,359 --> 00:10:39,542
Talvez ela nos transforme
em zumbis.
142
00:10:39,543 --> 00:10:41,677
Morreria de fome
se comesse seu cérebro.
143
00:10:41,678 --> 00:10:43,038
Engraçado.
144
00:10:49,773 --> 00:10:53,846
Formem grupos de quatro
quando eu chamar seus nomes.
145
00:10:54,733 --> 00:10:56,770
Daniel, Alexis, Tammy, Mike.
146
00:10:58,191 --> 00:11:01,053
Mia, Trent, Dylan e Ellen.
147
00:11:01,054 --> 00:11:03,401
- Achei que íamos juntos.
- Deve ter mudado.
148
00:11:03,402 --> 00:11:06,521
Próximo é Christian,
Michelle, John e Kathy.
149
00:11:07,181 --> 00:11:08,626
Junte a seu grupo, Ellen.
150
00:11:08,627 --> 00:11:09,942
Eu não vou!
151
00:11:09,943 --> 00:11:14,228
Nós temos Jake, Sam
e eles estão com Andy e Felix.
152
00:11:14,229 --> 00:11:17,129
Cérebros e músculos.
Excelente escolha, senhor.
153
00:11:17,373 --> 00:11:20,172
Sério? Senhor,
está bem da cabeça?
154
00:11:20,173 --> 00:11:22,906
- Não, sou professor, Jake.
- Ei, cara inteligente...
155
00:11:22,907 --> 00:11:26,084
O que resta... Shirley,
Madeline e Brian.
156
00:11:26,085 --> 00:11:28,691
Qual é, vamos pegar uma
carona de volta a cidade.
157
00:11:28,692 --> 00:11:31,192
Eu ouvi isso, Ellen,
e não, obviamente.
158
00:11:31,660 --> 00:11:35,020
Agora um membro de cada grupo,
pegue um mapa e uma bússola.
159
00:11:35,021 --> 00:11:36,827
Você irá orientar.
160
00:11:40,501 --> 00:11:41,893
- Pegou um mapa?
- Peguei.
161
00:11:41,894 --> 00:11:45,332
Na terceira marca, almoço e
refresco será fornecido.
162
00:11:45,333 --> 00:11:48,026
Devem estar lá 13h30
ou irão perder.
163
00:11:48,027 --> 00:11:52,621
E espero que todos estejam na
quarta e última marca ás 16h00.
164
00:11:52,622 --> 00:11:54,377
- Sem atrasos.
- É.
165
00:11:54,378 --> 00:11:57,384
E como vou ganhar
com esses lerdos?
166
00:11:57,385 --> 00:12:00,201
É um exercício em equipe, Jack,
não é uma corrida.
167
00:12:00,202 --> 00:12:02,705
- É sempre uma corrida.
- Vamos lá.
168
00:12:21,893 --> 00:12:23,414
Vamos.
169
00:12:24,368 --> 00:12:26,568
Não pode ir um pouco
mais rápido?
170
00:12:26,743 --> 00:12:30,143
Poderia, se não carregasse
o dobro do meu peso em comida.
171
00:12:30,374 --> 00:12:31,762
Espera!
172
00:12:36,693 --> 00:12:40,212
É uma caminhada de meio dia,
não de cinco dias.
173
00:12:40,213 --> 00:12:42,804
Na minha família,
isso é viajar seguro.
174
00:12:47,510 --> 00:12:49,660
- O que é isso?
- Pé de galinha.
175
00:12:50,774 --> 00:12:52,412
Nojento.
176
00:12:52,413 --> 00:12:55,571
Bear Grylls bebe líquido
de estômago de camelo.
177
00:12:55,572 --> 00:12:57,212
Qual o seu problema?
178
00:12:57,213 --> 00:13:00,013
- Pra que o buraco?
- É um poncho, obviamente...
179
00:13:00,014 --> 00:13:01,694
Caso fique frio.
180
00:13:02,253 --> 00:13:05,413
Vou socá-lo à morte se
Trent nos vencer. Entendeu?
181
00:13:05,414 --> 00:13:06,884
Claro. Sem poncho.
182
00:13:06,885 --> 00:13:09,062
Vamos, ainda podemos ganhar.
183
00:13:12,733 --> 00:13:15,013
Melhor mantermos o humor dele.
184
00:13:15,117 --> 00:13:19,503
- Que tal gravar a flora?
- Árvores e mais árvores.
185
00:13:19,987 --> 00:13:22,602
Eucaliptos proliferantes.
186
00:13:29,114 --> 00:13:30,917
Ei, perdedores!
187
00:13:32,082 --> 00:13:34,232
Não acredito
que ele nos passou.
188
00:13:34,267 --> 00:13:37,967
Treinador Footie diz que quando
está indo ao inferno, continue.
189
00:13:38,278 --> 00:13:40,963
Isso era de Winston Churchill.
190
00:13:40,964 --> 00:13:44,132
Góticos dizem que, se está indo
ao inferno, pare, porque chegou.
191
00:13:44,133 --> 00:13:47,080
Olhe. Trent nos passou, e ele
tem garotas em sua equipe.
192
00:13:47,081 --> 00:13:49,130
- Ressinto disso.
- Se quer tanto ganhar,
193
00:13:49,131 --> 00:13:50,681
há um atalho.
194
00:13:50,814 --> 00:13:52,480
Por aqui.
195
00:13:53,277 --> 00:13:55,467
Boa, Drácula. Vamos.
196
00:13:56,392 --> 00:13:59,242
Talvez não seja uma boa ideia
sair do caminho.
197
00:13:59,567 --> 00:14:02,482
- Posso ver o mapa?
- Só foque em continuar.
198
00:14:24,300 --> 00:14:27,428
- Atalho para onde?
- Bem, pareceu um atalho.
199
00:14:27,883 --> 00:14:29,726
Eu sou o cara do mapa.
200
00:14:29,727 --> 00:14:32,965
- Deveria ter comprado um GPS.
- Nada, estamos em lugar nenhum.
201
00:14:32,966 --> 00:14:35,710
- Ou seja, estamos perdidos.
- Muito bem, aberração.
202
00:14:35,711 --> 00:14:37,348
Não estamos perdidos.
203
00:14:38,241 --> 00:14:39,721
Está escorregando!
204
00:15:00,602 --> 00:15:02,287
Está todo mundo bem?
205
00:15:02,447 --> 00:15:05,135
- Caramba!
- Alguém viu minha mochila?
206
00:15:05,136 --> 00:15:07,652
- Ou o mapa?
- Você perdeu o mapa?
207
00:15:07,653 --> 00:15:10,761
- Você é o cara do mapa!
- Completo fiasco, cara.
208
00:15:11,859 --> 00:15:15,852
- Bear Grylls acharia um rio.
- Para ficar nu e comer lesma?
209
00:15:15,853 --> 00:15:17,655
Água sempre leva
à civilização.
210
00:15:17,656 --> 00:15:20,596
Meu pai diz que se apontar
o 12 enquanto olha o sol,
211
00:15:20,597 --> 00:15:23,157
o norte fica entre 1 e 12.
212
00:15:23,158 --> 00:15:25,794
Mas acho que ele não usava
relógio digital.
213
00:15:25,795 --> 00:15:27,228
Vamos.
214
00:16:01,785 --> 00:16:04,585
- Parada para comer.
- Outra vez?
215
00:16:04,586 --> 00:16:06,745
Qual o problema
com seu metabolismo?
216
00:16:06,746 --> 00:16:08,083
Gente...
217
00:16:14,402 --> 00:16:16,667
Vamos, vamos.
218
00:16:38,136 --> 00:16:39,540
Sr. Bates.
219
00:16:44,810 --> 00:16:46,596
Que horas são?
220
00:16:46,930 --> 00:16:49,142
- São 16h08.
- Vão esperar por nós, não é?
221
00:16:49,143 --> 00:16:50,993
Sua mochila está ali, Andy.
222
00:16:51,277 --> 00:16:53,785
Estamos andando em círculos.
223
00:16:53,786 --> 00:16:55,966
Tem comida aí?
Poderia comer meu braço.
224
00:16:55,967 --> 00:16:58,329
Sabe que corpo não digere
a própria carne.
225
00:16:58,330 --> 00:16:59,635
Estava brincando.
226
00:16:59,636 --> 00:17:02,709
- Vão enviar um grupo de busca.
- Ou um helicóptero.
227
00:17:02,710 --> 00:17:06,063
- Estaremos no noticiário.
- Grylls acenderia uma fogueira.
228
00:17:06,064 --> 00:17:07,830
Qualquer idiota acende uma
fogueira.
229
00:17:07,831 --> 00:17:09,596
Nunca acampou?
230
00:17:09,597 --> 00:17:13,097
Minha família é de Singapura.
Não acampamos, nós compramos.
231
00:17:14,824 --> 00:17:16,627
Sr. Bates!
232
00:17:21,770 --> 00:17:23,210
Sr. Bates!
233
00:17:24,177 --> 00:17:26,406
Estou congelando.
234
00:17:26,431 --> 00:17:29,031
Não me importaria de ter
um poncho agora.
235
00:17:29,546 --> 00:17:32,389
Acham que vamos morrer de fome
antes de sermos resgatados?
236
00:17:32,390 --> 00:17:35,093
Como o time de rúgbi
que bateu nos Andes?
237
00:17:36,016 --> 00:17:38,520
- Que time de rúgbi?
- Esqueça o que eu falei.
238
00:17:38,521 --> 00:17:40,060
Disse o quê?
239
00:17:43,696 --> 00:17:48,576
Estava muito frio,
os suprimentos acabaram, e...
240
00:17:48,577 --> 00:17:50,219
- E?
- O quê?
241
00:17:50,594 --> 00:17:53,594
Eles ficaram sem comida
e comeram uns aos outros.
242
00:17:54,945 --> 00:17:56,304
Vivos?
243
00:17:56,675 --> 00:18:00,137
Os que morreram no acidente.
Eram canibais, não zumbis.
244
00:18:00,213 --> 00:18:02,855
- Qual o gosto da carne humana?
- Calado!
245
00:18:02,856 --> 00:18:05,108
- Eles não cozinhavam?
- Sem fogo.
246
00:18:05,133 --> 00:18:07,694
Eles tinham que comer cru,
feito sushi.
247
00:18:07,696 --> 00:18:09,563
Sashimi, sushi tem arroz.
248
00:18:09,564 --> 00:18:11,934
Minha mãe faz
o melhor arroz frito.
249
00:18:12,463 --> 00:18:14,053
O que foi isso?
250
00:18:15,098 --> 00:18:18,202
Vocês já ouviram a história
da pantera gigante da floresta?
251
00:18:18,203 --> 00:18:20,646
Isso é um mito, cara.
252
00:18:23,413 --> 00:18:25,815
Cara, chuva!
253
00:18:25,816 --> 00:18:27,816
- Eu gosto da chuva.
- Vamos.
254
00:18:28,303 --> 00:18:33,149
Que tal uma música para
nos animar?
255
00:18:40,136 --> 00:18:44,199
Água, fogo, terra e ar
Água, fogo, terra e ar
256
00:18:44,200 --> 00:18:47,927
Água, fogo, terra e ar
Elementos que compartilhamos.
257
00:18:47,967 --> 00:18:51,973
Água, lave os nossos pecados.
Terra, nos guie para um lugar.
258
00:18:51,985 --> 00:18:55,916
Vento, que traz o medo.
Chamas, que devemos encarar.
259
00:18:55,917 --> 00:18:59,478
Caminhe de novo
Sobre essa terra.
260
00:18:59,479 --> 00:19:01,870
Caminhe de novo
Sobre essa terra.
261
00:19:03,541 --> 00:19:06,646
Caminhe de novo
Sobre essa terra.
262
00:19:06,647 --> 00:19:09,274
Caminhe de novo
Sobre essa terra.
263
00:19:09,884 --> 00:19:12,331
Isso deveria nos animar?
264
00:19:14,316 --> 00:19:16,001
Ótimo.
265
00:19:42,727 --> 00:19:44,567
O que está fazendo?
266
00:19:44,568 --> 00:19:48,259
- É mamão. É fruta, certo?
- É para coceira na virilha.
267
00:19:53,432 --> 00:19:55,281
Não parece bom.
268
00:19:55,910 --> 00:19:58,718
Deveríamos ir andando.
Vamos.
269
00:20:12,499 --> 00:20:14,718
Tempestade.
270
00:20:23,719 --> 00:20:25,782
Corram! Corram!
271
00:20:36,536 --> 00:20:38,036
Está chegando perto!
272
00:20:40,056 --> 00:20:42,870
Mais rápido, nerd!
Mais rápido!
273
00:20:43,214 --> 00:20:44,982
Por aqui!
274
00:20:58,714 --> 00:21:00,109
Não nos ataque!
275
00:21:00,110 --> 00:21:01,929
Vocês iam me atacar,
não iam?
276
00:21:01,930 --> 00:21:04,840
- Não, estamos perdidos.
- E famintos!
277
00:21:04,841 --> 00:21:07,463
E sendo caçados,
pela natureza.
278
00:21:08,885 --> 00:21:11,178
Bem, não tem nada ali agora.
279
00:21:14,144 --> 00:21:15,932
Sirva-se.
280
00:21:15,933 --> 00:21:19,989
- Um tornado está nos caçando.
- Isso não é comum.
281
00:21:19,990 --> 00:21:22,306
Não faz sentido algum.
282
00:21:22,307 --> 00:21:25,412
Nem tudo aqui
é fácil de se explicar.
283
00:21:25,413 --> 00:21:27,383
E a gente?
284
00:21:27,384 --> 00:21:29,402
Estava literalmente
morrendo de fome.
285
00:21:29,403 --> 00:21:31,294
Sabe o que
"literalmente" significa?
286
00:21:31,295 --> 00:21:33,175
Que você é um egoísta!
287
00:21:33,176 --> 00:21:35,030
- Desculpa, gente.
- Deixa para lá.
288
00:21:35,031 --> 00:21:37,431
As Henriettas tem bastante.
289
00:21:38,476 --> 00:21:40,826
Onde encontrou
essas placas solares?
290
00:21:42,088 --> 00:21:46,845
- Achei elas em uma lixeira.
- Maneiro!
291
00:21:46,846 --> 00:21:48,996
Pode dizer
como chegar a Bremin?
292
00:21:49,648 --> 00:21:52,890
Melhor,
posso levar vocês lá.
293
00:22:20,653 --> 00:22:22,133
Obrigado, Roland.
294
00:22:22,134 --> 00:22:24,839
De agora em diante,
cuidado com a floresta, rapazes.
295
00:22:24,840 --> 00:22:26,440
Obrigado, Roland.
296
00:22:26,506 --> 00:22:29,522
Aquela coisa estava nos caçando,
foi esquisito.
297
00:22:29,522 --> 00:22:30,911
Você não está errado.
298
00:22:30,912 --> 00:22:33,532
As Histórias de Dreamtime são
todas sobre espíritos.
299
00:22:33,533 --> 00:22:34,899
É superstição, não ciência.
300
00:22:34,900 --> 00:22:36,721
Ciência não explica tudo, Andy.
301
00:22:36,722 --> 00:22:38,362
- E a superstição?
- Parem.
302
00:22:38,363 --> 00:22:42,097
Não parece uma recepção.
Cadê as câmeras e os jornais?
303
00:22:42,098 --> 00:22:43,798
Sinal.
304
00:22:45,653 --> 00:22:48,973
- Não há. Vocês têm?
- Deve estar fora de alcance.
305
00:22:49,492 --> 00:22:52,109
Será que nossos desaparecimentos
e a reaparição,
306
00:22:52,110 --> 00:22:53,735
parece
um não-evento para vocês?
307
00:22:53,736 --> 00:22:56,033
- Normal para mim.
- Estranho para mim.
308
00:22:56,034 --> 00:22:58,474
Bem, minha mãe estará em pânico.
309
00:22:58,475 --> 00:23:01,395
Então, sairei daqui.
Vocês tem uma vida boa.
310
00:23:01,396 --> 00:23:05,268
Não, não podemos separar.
Tivemos uma ligação masculina.
311
00:23:06,041 --> 00:23:08,441
- Abraço de homem?
- De jeito nenhum.
312
00:23:08,651 --> 00:23:10,051
Os vejo na escola, então.
313
00:23:10,052 --> 00:23:13,445
Nunca vi você ou você.
Não sei quem são vocês.
314
00:23:13,446 --> 00:23:16,589
Se algum de vocês falar comigo,
esmago os dois.
315
00:23:18,563 --> 00:23:22,036
Bem, eu preciso de comida.
Até mais espertinho.
316
00:23:23,448 --> 00:23:25,328
Cara Gótico.
317
00:23:27,293 --> 00:23:28,932
Pensei que estávamos ligados.
318
00:23:28,933 --> 00:23:31,623
Pelo lado positivo,
não recorremos ao canibalismo.
319
00:23:31,624 --> 00:23:33,059
Até mais.
320
00:23:36,780 --> 00:23:38,893
Tchau, pessoal.
321
00:24:06,158 --> 00:24:07,458
Mãe!
322
00:24:11,173 --> 00:24:15,091
E a multidão vai à loucura
quando ele volta da floresta.
323
00:24:15,092 --> 00:24:17,572
- Fique quieto!
- Sério?
324
00:24:17,573 --> 00:24:19,683
Isso é tudo que tem a dizer?
Voltei.
325
00:24:19,684 --> 00:24:22,584
- Voltou de onde?
- Por isso sentimos o cheiro.
326
00:24:27,533 --> 00:24:28,833
Viv!
327
00:24:30,367 --> 00:24:31,964
Oi, Oskie.
328
00:24:33,891 --> 00:24:37,559
- Como foi no médico?
- Que médico?
329
00:24:37,622 --> 00:24:42,238
- Dr. Seuss, o que acha?
- O que você está falando?
330
00:24:42,693 --> 00:24:45,757
- Mamãe sabia que está doente.
- Eu?
331
00:24:47,125 --> 00:24:48,765
Qual é o seu problema?
332
00:24:50,093 --> 00:24:52,040
- Você ficou de pé!
- Sim.
333
00:24:52,041 --> 00:24:55,575
E eu posso andar também.
Um passo, dois passos.
334
00:24:55,576 --> 00:24:58,335
- Oscar, o que aconteceu?
- Como sabe o meu nome?
335
00:24:58,336 --> 00:25:02,463
Quem é você?
Fique longe de mim, certo?
336
00:25:09,216 --> 00:25:13,056
- Olá? Você viu minha mãe?
- Como vou saber da sua mãe?
337
00:25:13,057 --> 00:25:15,343
- Quem está na nossa casa?
- Você é louco.
338
00:25:15,344 --> 00:25:18,554
- Qual é o nome dela mesmo?
- Ela trabalha aqui. Sarah.
339
00:25:18,555 --> 00:25:20,584
Certeza que ela
não foi à algum lugar?
340
00:25:20,585 --> 00:25:22,672
- Mulheres fazem isso.
- Algo aconteceu?
341
00:25:22,673 --> 00:25:25,454
Minha teoria é que, enquanto
estávamos perdidos no mato,
342
00:25:25,455 --> 00:25:28,382
nossas famílias experimentaram
histeria em massa.
343
00:25:28,383 --> 00:25:30,494
Como se sente em casa
depois de ontem?
344
00:25:30,495 --> 00:25:33,406
- Nós só temos isso sem açúcar.
- Onde seu irmão vai?
345
00:25:33,407 --> 00:25:37,057
Oscar andou, mas minha família
não consegue se lembrar de mim.
346
00:25:37,254 --> 00:25:40,254
@SaveSubs
Saving Your Series!