1 00:00:00,163 --> 00:00:03,284 FOX APRESENTA UMA AVENTURA DA SIMPSONS TOLA: 2 00:00:03,285 --> 00:00:05,221 MUSICALÂNDIA 3 00:00:05,962 --> 00:00:08,433 A TERRA DE SPRINGFIELD MUSICALÂNDIA 4 00:00:22,751 --> 00:00:24,657 FESTIVA DE JAZZ HOJE, CARINHA! 5 00:00:35,046 --> 00:00:37,200 SÓ MÚSICAS CLÁSSICAS! 6 00:01:38,724 --> 00:01:39,865 METALLÂNDIA 7 00:01:46,104 --> 00:01:47,758 TODAS AS MÚSICAS SÃO BEM-VINDAS 8 00:02:01,230 --> 00:02:02,730 .:: The Tuunz ::. De fã pra fã... 9 00:02:02,930 --> 00:02:04,430 S25E06 "The Kid Is All right" 10 00:02:04,630 --> 00:02:07,712 TRAD: RedTail - dims - BRFrozen REVISÃO: @Maubri84 11 00:02:11,130 --> 00:02:16,602 Um é o número mais solitário que verá... 12 00:02:17,961 --> 00:02:21,112 Dois pode ser tão ruim quanto o um 13 00:02:21,113 --> 00:02:25,327 É o mais solitário depois do um... 14 00:02:25,328 --> 00:02:30,336 Não, é a experiência mais triste que conhecerá... 15 00:02:31,630 --> 00:02:36,606 Sim, é uma experiência ainda mais triste que conhecerá. 16 00:02:37,762 --> 00:02:43,394 Porque um é o número mais solitário que fará... 17 00:02:44,054 --> 00:02:49,501 Um é o número mais solitário que o dois. 18 00:02:50,399 --> 00:02:53,295 E um... Acho que já passei minha mensagem 19 00:02:54,665 --> 00:02:57,554 A chuva levou o parquinho embora! 20 00:02:57,555 --> 00:02:59,729 Estou sendo perseguido por esportes. 21 00:02:59,730 --> 00:03:01,773 É chamado "precipitação". 22 00:03:01,774 --> 00:03:04,881 Pois nunca é falha em precipitar mau comportamento. 23 00:03:06,458 --> 00:03:09,228 E o mais triste, para aqueles que não tem amigos 24 00:03:09,229 --> 00:03:13,164 pra brincar na chuva, condenados a ter pneumonia solitária. 25 00:03:18,777 --> 00:03:20,559 Uma bolinha de cuspe? 26 00:03:20,560 --> 00:03:23,075 Pelo menos estou recebendo atenção. 27 00:03:24,432 --> 00:03:26,306 E a melhor parte é que estou a atacando 28 00:03:26,307 --> 00:03:27,778 com o seu próprio dever. 29 00:03:27,779 --> 00:03:29,179 EFEITOS DA RIVALIDADE FRATERNA NO DESENVOLVIMENTO ACADÊMICO 30 00:03:33,219 --> 00:03:34,926 CARTAS PARA NOEL 31 00:03:34,927 --> 00:03:35,962 RESPOSTA DE NOEL 32 00:03:41,521 --> 00:03:43,179 Vá embora! 33 00:03:46,361 --> 00:03:48,902 Nunca se está sozinha com a... 34 00:03:48,903 --> 00:03:51,899 Autobiografia de Charles Manson? 35 00:03:56,587 --> 00:03:58,410 VOLUME 3 ETIQUETA PARA CAVALOS 36 00:04:00,290 --> 00:04:02,444 Olá, sou a aluna nova da segunda série. 37 00:04:02,445 --> 00:04:03,928 Não adora a chuva? 38 00:04:03,929 --> 00:04:07,002 Aluna nova? Já fez algum amigo? 39 00:04:07,003 --> 00:04:08,797 Só a Charlotte, Emily e a Anne. 40 00:04:08,798 --> 00:04:11,548 É uma menção as irmãs Bronte. 41 00:04:11,549 --> 00:04:13,823 Entendeu minha menção a elas? 42 00:04:13,824 --> 00:04:15,728 Prazer em conhecê-la. 43 00:04:15,729 --> 00:04:17,508 Como sabe meu nome? 44 00:04:17,509 --> 00:04:19,577 Decifrei os anagramas em seu caderno. 45 00:04:19,777 --> 00:04:20,777 MISSAO LINP PILA NOMISSS LIMPISSIMO, NAO? 46 00:04:20,863 --> 00:04:22,532 Be lisa? 47 00:04:26,230 --> 00:04:27,794 Isabel! 48 00:04:30,925 --> 00:04:32,255 Macarronada. 49 00:04:36,824 --> 00:04:38,480 Alô? 50 00:04:38,481 --> 00:04:41,415 Lisa, tem um telefonema de alguém chamada Isabel. 51 00:04:42,494 --> 00:04:44,521 Posso saber do que se trata? 52 00:04:44,522 --> 00:04:46,651 Uma nova amizade? 53 00:04:47,751 --> 00:04:49,915 Garoto, como não consegue um novo amigo? 54 00:04:49,916 --> 00:04:51,596 O que há de errado com o que tenho? 55 00:04:51,597 --> 00:04:54,111 Finalmente tirei esse MM do ouvido. 56 00:04:54,112 --> 00:04:57,818 Lembrei certinho, ele era verde mesmo. 57 00:04:57,819 --> 00:05:02,131 Não coma. Estava no ouvido dele 58 00:05:05,344 --> 00:05:07,502 Não coma, Estava no ouvido dele 59 00:05:07,503 --> 00:05:09,956 e na boca do cachorro. Não coma. 60 00:05:10,839 --> 00:05:12,939 Pelo amor de Deus! 61 00:05:13,809 --> 00:05:16,377 E você não odeia ser a filha do meio? 62 00:05:16,378 --> 00:05:19,414 Sim. No carro, eu sempre tenho que sentar na corcunda. 63 00:05:19,415 --> 00:05:20,715 É impossível para ler. 64 00:05:20,716 --> 00:05:23,451 Lisa, sua comida está esfriando! 65 00:05:23,452 --> 00:05:25,953 São vegetais crus. Eles tem que ser frios! 66 00:05:25,954 --> 00:05:29,090 Alguém que ama você pôs manteiga derretida neles! 67 00:05:29,091 --> 00:05:30,591 Obrigada, Sr Bergstrom. 68 00:05:30,592 --> 00:05:32,560 Direi pra Lisa que você passou aqui. 69 00:05:32,561 --> 00:05:33,561 Melhor eu ir. 70 00:05:33,562 --> 00:05:35,029 Tudo bem, mas mais uma coisa: 71 00:05:35,030 --> 00:05:36,964 notei que nós duas estamos fazendo apresentações 72 00:05:36,965 --> 00:05:38,512 sobre Franklin Roosevelt na escola. 73 00:05:38,513 --> 00:05:39,815 Que tal fazermos juntas? 74 00:05:39,816 --> 00:05:42,871 Meu Deus. Alguém quer ser minha parceira. 75 00:05:42,872 --> 00:05:44,684 Não posso estragar isso. 76 00:05:45,507 --> 00:05:48,209 Baixando, baixando, baixando, 77 00:05:48,210 --> 00:05:49,916 baixando, baixando... 78 00:05:49,917 --> 00:05:51,473 ESTOU DENTRO! 79 00:05:55,918 --> 00:05:58,286 Franklin Roosevelt bravamente instituiu 80 00:05:58,287 --> 00:06:00,822 uma série de reformas chamada New Deal. 81 00:06:00,823 --> 00:06:02,157 Que foi totalmente contra 82 00:06:02,158 --> 00:06:04,759 a tradição de governo limitado da América. 83 00:06:04,760 --> 00:06:07,161 PS: foi também inconstitucional. 84 00:06:08,664 --> 00:06:11,833 Sua liderança firme 85 00:06:11,834 --> 00:06:14,402 também ajudou a América a ganhar a Segunda Guerra. 86 00:06:14,403 --> 00:06:17,271 Até os Democratas covardes nos venderem em Ialta. 87 00:06:17,272 --> 00:06:19,907 Se não adivinhou ainda, Lisa, eu sou Republicana. 88 00:06:19,908 --> 00:06:22,076 -Republicana tipo Lincoln? -Na verdade, não. 89 00:06:22,077 --> 00:06:23,277 Republicana tipo Reagan? 90 00:06:23,278 --> 00:06:24,278 Continue. 91 00:06:24,279 --> 00:06:25,279 Primeiro Presidente Bush? 92 00:06:25,280 --> 00:06:27,238 -Tá perto. -Meu Deus. 93 00:06:32,502 --> 00:06:34,970 Eu tenho que dizer, Lisa, foi divertido ver você 94 00:06:34,971 --> 00:06:38,342 -completamente "despedantizada". -Isso não é uma palavra. 95 00:06:38,343 --> 00:06:40,811 E de volta ao cavalo. 96 00:06:40,812 --> 00:06:42,412 Eu não consigo acreditar que alguém como você 97 00:06:42,413 --> 00:06:43,847 possa ser Republicana. 98 00:06:43,848 --> 00:06:46,383 Quer dizer, seu último nome não é Gutierrez? 99 00:06:46,384 --> 00:06:48,352 O que exatamente você está dizendo? 100 00:06:48,353 --> 00:06:50,721 Só estou dizendo que o povo da sua linhagem, 101 00:06:50,722 --> 00:06:53,290 que poderia ser qualquer um de muitas linhagens... 102 00:06:53,291 --> 00:06:55,826 Não estou rotulando... 103 00:06:55,827 --> 00:06:57,527 É uma questão católica? 104 00:06:57,528 --> 00:06:59,596 Eu sou uma judia não-praticante da Argentina. 105 00:06:59,597 --> 00:07:00,597 Ay, caramba! 106 00:07:00,598 --> 00:07:02,199 Você ao menos sabe o que isso significa? 107 00:07:02,200 --> 00:07:04,501 Que tem uma "caramba" no meu olho? 108 00:07:04,502 --> 00:07:06,703 É a versão espanhola para "puta merda". 109 00:07:06,704 --> 00:07:08,580 Ay, caramba! 110 00:07:09,306 --> 00:07:11,675 Lisa, está tudo bem? 111 00:07:11,676 --> 00:07:13,177 Sim. Por quê? 112 00:07:13,178 --> 00:07:14,845 Porque você está fazendo seu dever de casa 113 00:07:14,846 --> 00:07:16,213 e não parece feliz. 114 00:07:16,214 --> 00:07:19,249 Minha nova melhor amiga não é o que eu pensava. 115 00:07:19,250 --> 00:07:21,597 Ela é uma... Republicana! 116 00:07:23,087 --> 00:07:24,354 Qual é a graça? 117 00:07:24,355 --> 00:07:25,655 Eles estão destruindo o mundo! 118 00:07:25,656 --> 00:07:26,923 Estão, né? 119 00:07:26,924 --> 00:07:28,525 Pensei que te mostraria isso 120 00:07:28,526 --> 00:07:29,960 quando você fosse mais velha, mas... 121 00:07:29,961 --> 00:07:32,429 Você votou no Reagan?! 122 00:07:32,430 --> 00:07:35,399 Foi uma época louca, os anos 80. 123 00:07:35,400 --> 00:07:38,301 Você não me ouve mais escutando as gêmeas Thompson. 124 00:07:38,302 --> 00:07:39,853 Se bem que... 125 00:07:45,877 --> 00:07:48,712 Me abrace agora... 126 00:07:48,713 --> 00:07:51,515 Então você estava passando por uma fase? 127 00:07:51,516 --> 00:07:54,618 Isso aí, festa anos 80! Cadê a carne? 128 00:07:54,619 --> 00:07:56,319 Derrubem esse muro! 129 00:07:56,320 --> 00:08:00,291 Porque eu acho que a carne está atrás desse muro! 130 00:08:02,564 --> 00:08:03,804 A DANÇA DO SUPER BOWL 131 00:08:07,265 --> 00:08:08,532 Suba aqui, garoto! 132 00:08:08,533 --> 00:08:10,534 Nós vamos fazer "A dança do Super Bowl". 133 00:08:10,535 --> 00:08:13,036 Não! Você nunca me deixa ser Mike Singletary! 134 00:08:13,037 --> 00:08:14,571 Está bem. Você é Mike Singletary. 135 00:08:14,572 --> 00:08:16,640 Aproveite sua medíocre carreira de técnico. 136 00:08:16,641 --> 00:08:19,009 Meu nome é Homer, eu sou um zagueiro nato 137 00:08:19,010 --> 00:08:21,211 Vou correr atrás da bola, não quero nenhuma publicidade 138 00:08:21,212 --> 00:08:23,880 Se você tentar correr, você vai ter um enfarte 139 00:08:23,881 --> 00:08:24,930 Ora, seu pequeno... 140 00:08:26,717 --> 00:08:28,752 Ei, grandão, não quero problema 141 00:08:28,753 --> 00:08:31,888 Só estou aqui pra fazer "A dança 142 00:08:31,889 --> 00:08:33,657 do Super Bowl" 143 00:08:33,658 --> 00:08:34,686 Com licença. 144 00:08:36,294 --> 00:08:38,162 O ponto de vista das pessoas muda. 145 00:08:38,163 --> 00:08:40,498 Bobby Kennedy trabalhou para Joe McCarthy. 146 00:08:40,499 --> 00:08:42,899 Larry David estava em Fridays. 147 00:08:42,900 --> 00:08:44,301 O que você está querendo dizer? 148 00:08:44,302 --> 00:08:47,037 Isabel só tem oito anos. Conforme ela cresce, 149 00:08:47,038 --> 00:08:49,806 coisas surpreendentes acontecerão com seu corpo... 150 00:08:49,807 --> 00:08:50,941 de convicções. 151 00:08:50,942 --> 00:08:54,041 Mas ela pode sempre usar com uma amiga como você. 152 00:08:58,548 --> 00:08:59,883 -Isabel? -Lisa? 153 00:08:59,884 --> 00:09:01,518 Ouça, eu realmente lamento sobre... 154 00:09:01,519 --> 00:09:02,819 Não, tudo bem. 155 00:09:02,820 --> 00:09:04,020 Minha mãe disse que você só está 156 00:09:04,021 --> 00:09:05,122 passando por uma fase liberal. 157 00:09:05,123 --> 00:09:06,198 O quê? Minha mãe disse 158 00:09:06,199 --> 00:09:08,625 que você só está passando por uma fase conservadora. 159 00:09:08,626 --> 00:09:09,726 Isso não existe. 160 00:09:09,727 --> 00:09:11,594 Conservadores ficam apenas mais conservadores. 161 00:09:11,595 --> 00:09:12,629 Porque todo ano 162 00:09:12,630 --> 00:09:14,397 eles ficam um pouco mais longe de Atlas Shrugged. 163 00:09:14,398 --> 00:09:16,733 Ouça, nós duas temos apenas oito anos. 164 00:09:16,734 --> 00:09:18,802 Não podemos apenas jogar Monopoly ou coisa assim? 165 00:09:18,803 --> 00:09:21,214 Meu pai tem um monopólio! 166 00:09:29,413 --> 00:09:32,616 Aquela mocinha é exatamente o tipo de candidata 167 00:09:32,617 --> 00:09:34,218 que precisamos começar a recrutar! 168 00:09:34,219 --> 00:09:37,957 Ele é uma jovem e dinâmica... "latina". 169 00:09:38,922 --> 00:09:41,324 Eu disse isso certo! 170 00:09:41,325 --> 00:09:45,162 Sem o voto hispânico, até o Texas ficará azul. 171 00:09:45,163 --> 00:09:46,363 Azul! 172 00:09:46,364 --> 00:09:49,332 Sim, precisamos encontrá-la e criá-la 173 00:09:49,333 --> 00:09:51,535 antes que ela engorde como Chris Christie. 174 00:09:51,536 --> 00:09:54,748 Ele pensa que PCM é a sigla para "Panquecas com Molho". 175 00:09:56,140 --> 00:09:58,218 Mas apesar de minhas sagazes observações, 176 00:09:58,219 --> 00:10:00,977 obesidade não tem graça. 177 00:10:04,572 --> 00:10:07,466 O RÉPTIL REPRESENTANTE DIZ: NÃO SE ESCONDA, SE CANDIDATE! 178 00:10:07,467 --> 00:10:10,569 Não posso resistir à essas palavras, "folha de inscrição". 179 00:10:10,570 --> 00:10:13,739 Parece que eu estou concorrendo contra Isabel. 180 00:10:13,740 --> 00:10:14,969 E o Ralph? 181 00:10:14,970 --> 00:10:16,969 Chame-me apenas de Ralph Nader. 182 00:10:16,970 --> 00:10:18,979 -Eu não sei porquê. -Isabel! 183 00:10:18,980 --> 00:10:21,209 Eu quero que essa campanha seja sobre os temas. 184 00:10:21,210 --> 00:10:22,649 Companheiras de viagem de mesmo sexo, 185 00:10:22,650 --> 00:10:25,249 providenciar mascotes como caminho à cidadania... 186 00:10:25,250 --> 00:10:27,119 E sem desenterrar relacionamentos antigos. 187 00:10:27,120 --> 00:10:30,089 Claro, Lisa e eu namoramos. Claro, ela quebrou meu coração. 188 00:10:30,090 --> 00:10:32,837 Claro que seus informantes sabem tudo sobre isso. 189 00:10:32,838 --> 00:10:34,219 Essa é a primeira vez que ouvi isso. 190 00:10:34,220 --> 00:10:36,323 Sério? Mas eu fiz isso! 191 00:10:37,630 --> 00:10:40,199 Quanto tempo tem que não lava a barriga? 192 00:10:40,200 --> 00:10:42,146 Você não pode me perguntar mais isso! 193 00:10:43,400 --> 00:10:45,055 Para de me empurrar! 194 00:10:45,056 --> 00:10:46,851 Eu queria uma palavra com você, garotinha. 195 00:10:46,852 --> 00:10:48,068 Como entrou aí? 196 00:10:48,069 --> 00:10:49,587 Deslizando através das frestas. 197 00:10:50,640 --> 00:10:53,539 Aqui está o ponto. Você é nosso futuro, 198 00:10:53,540 --> 00:10:55,279 então nós não podemos deixar que você perca. 199 00:10:55,280 --> 00:10:56,749 E eu amo os Espanhóis, 200 00:10:56,750 --> 00:10:59,619 desde a Inquisição até os encantadores "anos Franceses". 201 00:10:59,620 --> 00:11:01,319 Do que você está falando? 202 00:11:01,320 --> 00:11:03,649 Cai fora! Eu sei como falar com crianças. 203 00:11:03,650 --> 00:11:06,089 Nós queremos te dar um pequeno presente. 204 00:11:06,090 --> 00:11:09,629 Uma vitória que irá te assombrar para sempre. 205 00:11:10,604 --> 00:11:12,329 Eu prefiro fazer isso sozinho. 206 00:11:12,330 --> 00:11:14,229 Mas aí quem seria seu dono? 207 00:11:14,230 --> 00:11:17,617 Não pode me comprar nem com um carrinho de mão de sorvete. 208 00:11:20,570 --> 00:11:22,169 Belo trabalho. 209 00:11:22,170 --> 00:11:27,027 Você pôs outra nos braços do partido libertário. 210 00:11:27,028 --> 00:11:30,661 Talvez possamos ajudar sem que saiba que a estamos ajudando. 211 00:11:30,662 --> 00:11:32,919 Ninguém diz que não posso comprar uma eleição do 2º ano. 212 00:11:32,920 --> 00:11:35,699 Tenho dinheiro suficiente para "ser" o Homem mais Sexy Vivo 213 00:11:35,700 --> 00:11:37,843 da "Revista People". 214 00:11:37,844 --> 00:11:39,019 A maior parte do dinheiro foi para convencê-los 215 00:11:39,020 --> 00:11:41,241 que eu estava vivo. 216 00:11:42,830 --> 00:11:44,859 Quem pediu o Yumboni? 217 00:11:44,860 --> 00:11:46,059 Aqui! 218 00:11:46,060 --> 00:11:47,959 Agora, Smithers, eu quero que você coma isso para mim. 219 00:11:47,960 --> 00:11:49,199 Descreva cada detalhe 220 00:11:49,200 --> 00:11:51,199 e não se esqueça do cérebro congelado. 221 00:11:51,200 --> 00:11:53,299 Senhor, eu tenho intolerância à lactose. 222 00:11:53,300 --> 00:11:56,134 E eu tenho alergia à respostas! Então comece a comer! 223 00:11:58,140 --> 00:11:59,979 Tenham um ótimo dia, crianças. 224 00:11:59,980 --> 00:12:01,849 E, Bart, irei te pegar depois da escola 225 00:12:01,850 --> 00:12:03,579 para te levar às lições de Karate. 226 00:12:03,580 --> 00:12:05,549 Mãe, depois de seis semanas, já descobri que 227 00:12:05,550 --> 00:12:08,049 o Sensei Weinstein é na verdade o meu psiquiatra. 228 00:12:08,050 --> 00:12:12,538 Mesmo assim, por 45 minutos, você não é meu problema, anjo. 229 00:12:13,252 --> 00:12:14,401 VOTE NA ISABEL 230 00:12:15,729 --> 00:12:17,629 Não se preocupe, Lisa, apesar do anúncio pago, 231 00:12:17,630 --> 00:12:20,220 estou estritamente no meio da estrada. 232 00:12:21,635 --> 00:12:22,897 Escolha uma pista! 233 00:12:24,880 --> 00:12:26,108 O qu...?! 234 00:12:26,109 --> 00:12:28,317 DEGRAIS PARA ISABEL ESCOLA ISABELÁRIA DE SPRINGFIELD 235 00:12:30,505 --> 00:12:31,779 O que você está fazendo?! 236 00:12:31,780 --> 00:12:33,379 Estou tão perplexa quanto você. 237 00:12:33,380 --> 00:12:35,379 Eu não sei porquê, mas o clube dos Republicanos de Springfield 238 00:12:35,380 --> 00:12:36,579 está me ajudando. 239 00:12:36,580 --> 00:12:39,079 Ajudando? Credo! 240 00:12:39,080 --> 00:12:41,119 Infelizmente, não posso impedir. 241 00:12:41,120 --> 00:12:43,819 A Suprema Corte diz que gastar é liberdade de expressão. 242 00:12:43,820 --> 00:12:45,659 Então use sua "liberdade de expressão" 243 00:12:45,660 --> 00:12:48,689 para denunciar essa intrusão na nossa eleição. 244 00:12:48,690 --> 00:12:49,959 Eu irei pensar sobre isto 245 00:12:49,960 --> 00:12:52,943 enquanto estou na minha excursão à cafeteria. 246 00:12:59,240 --> 00:13:01,199 Encha outro. 247 00:13:01,200 --> 00:13:02,769 O que você está fazendo? 248 00:13:02,770 --> 00:13:04,478 É imaginário! 249 00:13:05,410 --> 00:13:06,539 Está bem. 250 00:13:06,540 --> 00:13:07,739 Eu preciso ir. 251 00:13:07,740 --> 00:13:11,188 Vejo você depois. 252 00:13:26,025 --> 00:13:27,359 Ay, caramba! 253 00:13:27,360 --> 00:13:29,729 Bart, preciso que me ajude a vencer a eleição. 254 00:13:29,730 --> 00:13:31,729 Eu posso ajudar, mas vai ser sujo. 255 00:13:31,730 --> 00:13:32,769 Eu estou bem com isso. 256 00:13:32,770 --> 00:13:34,339 Você não sabe o que é jogar sujo. 257 00:13:34,340 --> 00:13:35,509 Isso não foi sujo! 258 00:13:35,510 --> 00:13:37,269 Mais como uma brisa suave. 259 00:13:37,270 --> 00:13:38,609 Maggie bate mais forte. 260 00:13:38,610 --> 00:13:41,564 A fada da noite beijou minha bochecha? 261 00:13:42,980 --> 00:13:44,479 Ok, você tem a minha atenção. 262 00:13:44,480 --> 00:13:45,919 Você quer vencer essa eleição? 263 00:13:45,920 --> 00:13:48,319 A partir de agora, fará exatamente o que eu disser. 264 00:13:48,320 --> 00:13:49,449 Está certo. 265 00:13:49,450 --> 00:13:51,119 Primeiramente, vá me fazer cinco panelas de brownies. 266 00:13:51,120 --> 00:13:53,789 Você está apenas tirando vantagem da situação. 267 00:13:53,790 --> 00:13:55,829 Hmm, talvez Isabel goste de cozinhar. 268 00:13:55,830 --> 00:13:57,729 Duro ou viscoso? 269 00:13:57,730 --> 00:13:59,964 Eu irei fazer os dois! 270 00:14:01,970 --> 00:14:03,569 Primeiramente, nós os atraímos. 271 00:14:03,570 --> 00:14:05,939 Então, nós os assustamos pra diabo! 272 00:14:05,940 --> 00:14:08,039 Discutindo a crise de orçamento da escola? 273 00:14:08,040 --> 00:14:10,283 Não, com bolas na cabeça. 274 00:14:11,233 --> 00:14:12,429 Bombardeio! 275 00:14:16,350 --> 00:14:20,472 Eu associei Isabel com uma dor na minha barriga. 276 00:14:21,620 --> 00:14:23,759 Bombardeio? 277 00:14:25,020 --> 00:14:26,289 Senhorita Simpson, 278 00:14:26,290 --> 00:14:29,929 sua plataforma propõe um jardim para estudantes. 279 00:14:29,930 --> 00:14:32,199 A jardinagem orgânica é uma parte essencial 280 00:14:32,200 --> 00:14:35,099 da educação do século 21, ensinando as duas mãos à... 281 00:14:35,100 --> 00:14:36,769 E que programas você vai cortar para pagar 282 00:14:36,770 --> 00:14:38,429 esse precioso jardim? 283 00:14:38,430 --> 00:14:39,739 O novos bastões de baseball? 284 00:14:39,740 --> 00:14:40,939 A sexta de pizza? 285 00:14:40,940 --> 00:14:43,539 Não a Sexta de Pizza! 286 00:14:43,540 --> 00:14:46,016 Desculpe, Lisa, você perdeu de novo. 287 00:14:46,860 --> 00:14:49,110 Você tem de entrar no jogo, irmã. 288 00:14:49,111 --> 00:14:50,249 Você acha que eu sou difícil? 289 00:14:50,250 --> 00:14:52,749 Espere até Gutiérrez enfiar os dentes dela em você. 290 00:14:52,750 --> 00:14:54,549 Lembre-se, você tem uma carta na manga: 291 00:14:54,550 --> 00:14:57,219 Leite com chocolate no bebedouro. 292 00:14:57,220 --> 00:14:58,589 Isso é impossível! 293 00:14:58,590 --> 00:14:59,989 Nós já temos os melhores encanadores 294 00:14:59,990 --> 00:15:01,659 da cidade olhando como fazer isso. 295 00:15:01,660 --> 00:15:04,670 Nos preocuparemos com isso depois que você for eleita. 296 00:15:06,900 --> 00:15:08,229 Por quê você está tão feliz? 297 00:15:08,230 --> 00:15:09,599 Está no papo, Lis. 298 00:15:09,600 --> 00:15:11,870 Uma vez que todo mundo ver isso. 299 00:15:12,570 --> 00:15:13,699 Rodas de treino. 300 00:15:13,700 --> 00:15:16,809 Ela ainda usa rodas de treino. 301 00:15:16,810 --> 00:15:18,557 E assista isto. 302 00:15:22,910 --> 00:15:24,449 Excelente. 303 00:15:24,450 --> 00:15:25,949 O que estou fazendo? 304 00:15:25,950 --> 00:15:27,679 Separem-se! Separem-se! 305 00:15:27,680 --> 00:15:31,589 Bart, eu quero ganhar, mas não assim. 306 00:15:31,590 --> 00:15:34,162 Me desculpe, você está despedido. 307 00:15:36,660 --> 00:15:38,859 Deixe a garrafa. 308 00:15:38,860 --> 00:15:42,355 Eu aposto que no final da noite, você vai parecer muito melhor. 309 00:15:42,356 --> 00:15:46,099 Bem vindos ao primeiro de uma série de 37 debates... 310 00:15:46,100 --> 00:15:49,439 Meu Deus... antes das eleições da escola. 311 00:15:49,440 --> 00:15:50,969 Você tem uma cabeça de meleca! 312 00:15:50,970 --> 00:15:53,739 E eu digo que devemos ir além de chingamentos 313 00:15:53,740 --> 00:15:56,387 para resolver nossos problemas reais. 314 00:15:57,550 --> 00:15:58,879 Cabeça de meleca! 315 00:15:58,880 --> 00:16:01,719 Votem em quem vocês quiserem. Para mim, são todos perdedores. 316 00:16:01,720 --> 00:16:05,689 Agora, o debate do segundo ano entre Isabel Gutiérrez 317 00:16:05,690 --> 00:16:08,119 e Lisa Simp-a-son. 318 00:16:08,120 --> 00:16:09,229 Soa estranho. 319 00:16:10,890 --> 00:16:12,229 Ivy Agee, 320 00:16:12,230 --> 00:16:14,399 Frank Marino, Glen Gloyd. 321 00:16:14,400 --> 00:16:17,129 Esses são homens que combateram na praia de Omaha. 322 00:16:17,130 --> 00:16:18,569 E são as razões 323 00:16:18,570 --> 00:16:20,739 pela qual eu estou concorrendo para as eleições do segundo ano. 324 00:16:20,740 --> 00:16:24,209 "Dios los bendiga a todos." 325 00:16:24,210 --> 00:16:27,279 Aposto um sanduíche de mortadela que aquela garota irá vencer. 326 00:16:27,280 --> 00:16:29,379 Um pouco apimentado demais para mim, senhor. 327 00:16:29,380 --> 00:16:31,079 Você pode até embaçar um espelho, Seymour, 328 00:16:31,080 --> 00:16:32,519 mas eu não diria que você está vivo. 329 00:16:32,520 --> 00:16:35,449 Agora, a outra candidata, Lisa Simpson. 330 00:16:35,450 --> 00:16:37,889 Okay, Eu sou uma liberal. 331 00:16:37,890 --> 00:16:40,402 E algumas vezes essa é uma palavra suja. 332 00:16:41,090 --> 00:16:42,389 Liberal. 333 00:16:42,390 --> 00:16:45,429 Mas o que liberal significa é alguém que acredita 334 00:16:45,430 --> 00:16:47,229 que aqueles que têm mais do que suficiente 335 00:16:47,230 --> 00:16:50,569 poderiam compartilhar um pouco com aqueles que não têm. 336 00:16:50,570 --> 00:16:53,769 E esses princípios estão consistentemente em vigor 337 00:16:53,770 --> 00:16:56,509 durante as épocas mais prósperas desse país. 338 00:16:56,510 --> 00:16:59,379 Então se aquilo é ser liberal, então eu sou uma liberal. 339 00:16:59,380 --> 00:17:00,819 E me enforquem. 340 00:17:01,640 --> 00:17:03,449 Desculpe, nós apenas estamos arrumando 341 00:17:03,450 --> 00:17:05,774 o palco para a peça. 342 00:17:15,590 --> 00:17:17,519 O panteão da Festa Democrática. 343 00:17:17,520 --> 00:17:20,489 Tantos ideais sublimes. 344 00:17:20,490 --> 00:17:21,929 E aqui vêm os espíritos. 345 00:17:21,930 --> 00:17:24,359 Michael Dukakis, Walter Mondale, 346 00:17:24,360 --> 00:17:26,821 John Kerry? Esses são todos perdedores! 347 00:17:26,822 --> 00:17:30,439 Temo que você vá perder, Lisa. 348 00:17:30,440 --> 00:17:33,009 E quando nós perdemos, nós perdemos muito. 349 00:17:33,010 --> 00:17:34,269 E quanto ao Obama? 350 00:17:34,270 --> 00:17:36,439 Harry Truman? Bill Clinton? 351 00:17:36,440 --> 00:17:38,279 Lisa, você se parece muito comigo. 352 00:17:38,280 --> 00:17:40,113 Toca saxofone, vem de uma cidade pequena, 353 00:17:40,114 --> 00:17:41,512 criado por uma mãe sem ajuda. 354 00:17:41,513 --> 00:17:43,779 Então, você sabe como eu posso vencer? 355 00:17:43,780 --> 00:17:45,116 Eu nem sei porque sou um fantasma. 356 00:17:45,117 --> 00:17:46,819 Todos esses caras estão vivos. 357 00:17:46,820 --> 00:17:48,689 John Kerry aqui é Secretário de Estado. 358 00:17:48,690 --> 00:17:50,259 Fazendo um bom trabalho. 359 00:17:50,260 --> 00:17:51,989 Bom, nós ainda temos um longo caminho 360 00:17:51,990 --> 00:17:53,959 para chegar na questão monetária da Ásia. 361 00:17:53,960 --> 00:17:55,529 Com certeza. 362 00:17:55,530 --> 00:17:57,229 E, Lisa, só estou aparecendo neste sonho 363 00:17:57,230 --> 00:17:59,829 pra conversar com você sobre a Iniciativa Global Clinton. 364 00:17:59,830 --> 00:18:02,599 Veja, nossa missão é transformar ideias em ações 365 00:18:02,600 --> 00:18:04,753 e encontrar soluções inovadoras que irão ajud... 366 00:18:05,740 --> 00:18:07,635 Você não pode cair no sono em um sonho! 367 00:18:09,980 --> 00:18:11,582 Eu sei o que devo fazer. 368 00:18:12,710 --> 00:18:14,371 Olá, Isabel? Ouça... 369 00:18:17,320 --> 00:18:19,749 CGI também reúne a CGI America, 370 00:18:19,750 --> 00:18:23,236 um encontro para recuperação econômica e criação de empregos. 371 00:18:23,237 --> 00:18:24,889 Você era divertido! 372 00:18:24,890 --> 00:18:26,559 E o Kevin Costner era uma estrela de cinema. 373 00:18:26,560 --> 00:18:27,714 Supera, filho. 374 00:18:28,390 --> 00:18:30,229 E agora para o debate final, 375 00:18:30,230 --> 00:18:32,799 por favor recebam, uh, Li... um... 376 00:18:32,800 --> 00:18:35,799 Li-sa? Li-sa, uh, Simpsone. 377 00:18:35,800 --> 00:18:37,569 Sim. 378 00:18:37,570 --> 00:18:41,409 E Isabel Adolpho-Guzman-Lopez Gutiérrez. 379 00:18:41,410 --> 00:18:43,023 Garotas. 380 00:18:48,215 --> 00:18:51,479 Só queria dizer que não me importo com política, 381 00:18:51,480 --> 00:18:54,027 eleições ou campanhas negativas. 382 00:18:54,028 --> 00:18:56,777 Se minha amiga Lisa vencer, que assim seja. 383 00:18:56,778 --> 00:18:57,778 "è uma honra estar aqui contigo, Lisa." 384 00:18:59,790 --> 00:19:01,874 E eu só queria dizer que se... 385 00:19:01,875 --> 00:19:03,019 -O tempo acabou. -Mas eu... 386 00:19:03,020 --> 00:19:04,414 Pare com a falação. 387 00:19:07,630 --> 00:19:11,139 De volta à parede de banners. 388 00:19:11,140 --> 00:19:12,469 Bom dia. 389 00:19:12,470 --> 00:19:14,609 Nós completamos a contagem de votos 390 00:19:14,610 --> 00:19:15,839 para representante de classe. 391 00:19:15,840 --> 00:19:17,839 Um breve anúncio: a salada grega contaminada 392 00:19:17,840 --> 00:19:19,109 deu a muitos estudantes 393 00:19:19,110 --> 00:19:21,509 pesadelos envolvendo Michael Dukakis. 394 00:19:21,510 --> 00:19:23,179 Pode se repetir à noite, então se possível, 395 00:19:23,180 --> 00:19:25,179 peça pros seus pais te amarrarem na cama. 396 00:19:25,180 --> 00:19:26,789 E agora os resultados. 397 00:19:26,790 --> 00:19:28,649 Representante do primeiro ano: resultado adiado indefinidamente 398 00:19:28,650 --> 00:19:30,289 devido a geleia nas cédulas. 399 00:19:30,290 --> 00:19:32,693 Representante do segundo ano: Isabel Gutiérrez. 400 00:19:32,694 --> 00:19:36,027 -Representante do 3º ano... -Parabéns, Isabel. 401 00:19:36,028 --> 00:19:39,159 Realmente espero que aproveite as reuniões as sextas. 402 00:19:40,470 --> 00:19:43,539 E os biscoitos grátis. 403 00:19:43,540 --> 00:19:46,127 Smithers, nós vencemos! Solte os balões! 404 00:19:51,310 --> 00:19:53,349 Eu posso remover os balões? 405 00:19:53,350 --> 00:19:54,903 Faça isso e você irá matá-lo. 406 00:19:57,980 --> 00:19:59,219 Me desculpe por te demitir. 407 00:19:59,220 --> 00:20:00,589 Ah, sem ressentimentos. 408 00:20:00,590 --> 00:20:02,489 Um monte de coisas boas aconteceram comigo. 409 00:20:03,490 --> 00:20:04,759 Obrigada, Bart. 410 00:20:04,760 --> 00:20:06,129 Eu acho que você se sentirá melhor, 411 00:20:06,130 --> 00:20:08,129 se você olhar para essas pesquisas. 412 00:20:08,130 --> 00:20:10,559 Eles me acharam uma sabichona de cabelo pontudo. 413 00:20:10,560 --> 00:20:13,499 Sim, mas eles concordaram com tudo o que você disse. 414 00:20:13,500 --> 00:20:14,829 O que você está querendo dizer? 415 00:20:14,830 --> 00:20:17,699 53% disse que votariam pelos liberais, 416 00:20:17,700 --> 00:20:19,139 apenas não para você. 417 00:20:19,140 --> 00:20:21,409 Você ouviu isso, mundo? 418 00:20:21,410 --> 00:20:24,479 Eles amam minhas ideias, apenas não me amam! 419 00:20:24,480 --> 00:20:26,879 E isso é metade da batalha! 420 00:20:28,350 --> 00:20:30,549 Olá, eu sou Anderson Cooper mais velho. 421 00:20:30,550 --> 00:20:31,949 Bem vindos ao nosso primeiro debate 422 00:20:31,950 --> 00:20:33,689 entre a Republicana Isabel Gutiérrez 423 00:20:33,690 --> 00:20:35,949 e Lisa Simpson, representando 424 00:20:35,950 --> 00:20:38,559 a Coalisão Democrática Robô-Zumbi. 425 00:20:38,560 --> 00:20:40,929 Primeira pergunta: Srtª Simpson, o que você faria 426 00:20:40,930 --> 00:20:43,329 para tirar a América do Afeganistão? 427 00:20:43,330 --> 00:20:46,669 Eu sairia de lá e deixaria isso claro. 428 00:20:46,670 --> 00:20:49,620 Essa é nossa garota.