Nos episódios anteriores de "The Mentalist"...
Há dez anos, o assassino em série conhecido como Red John
Matou minha esposa e minha filha.
Nós temos caçado ele desde então.
Nós nos chamamos de Blake association.
Bem, quem mais está nessa associação?
Policiais, Juízes, Agentes do F.B.I
Qualquer um na ordem publica que tem um segredo a ser encoberto
Uma sociedade secreta de policiais sujos.
E Red John é um membro.
Kira Tinsley me disse algo antes de morrer.
Ela me disse que seu assassino, Red John,
Tem uma tatuagem,
Três pontos em seu braço esquerdo.
Então, quem é Red John?
Hoje nós temos o prazer de anunciar
Que finalmente temos um nome, um rosto.
O diretor da divisão de ordem publica
Gail Bertram, é Red John.
Eu estou segurando em minha mão um mandado
de um juíz federal.
O F.B.I está fechando sua organização neste momento
Nós terminamos, Não há mais nada a se fazer aqui.
Você não está desistindo. Eu não acredito nisso.
Já está fora de nosso alcance
Eu entrarei em contato, certo?
Desculpe. Por tudo.
Lisbon.
Fico feliz por você se juntar a nós
Trafico. Hm.. Onde o Jane está?
Ele virá assim que ele puder
Por aqui,
Sente-se, por favor.
Isso está uma bagunça, em?
Uma grande bagunça.
Veja, eu acho... Você pode falar depois.
Agora eu entendo...
Vocês todos devem se sentir com medo
nervosos.
Não sabem o que diabos vai acontecer em seguida, certo?
Agente... Então deixe-me explicar o que acontece a seguir
Pelos próximos dias
Nos conversaremos com cada um de vocês...
Individualmente.
Vocês tem o direito de trazer com vocês um advogado.
Ou um representado do sindicato se preferirem.
Porque iríamos precisar de um advogado?
Bem, veja isso pela nossa perspectiva, Kimball
Seu chefe Bertram é um criminoso
Faz sentido que você também possa ser um
Nos daremos uma olhada bem de perto em cada um de vocês.
Se vocês tiverem feito qualquer coisa
que seja remotamente questionável
Nós vamos descobrir
e iremos processar
A não ser, é claro
Que nos sintamos muito confortáveis com a cooperação de vocês.
E então vocês ganham um pequeno espaço para manobra
O F.B.I está supervisionando
uma caçada internacional
do alto oficial da lei de Sacramento
Gail Bertram.
As fontes do F.B.I confirmam que Bertram
é considerado o notório assassino em série Red Jogn
Procurado por uma série de crimes macabros
Ao longo da California.
Ei, cara.
Como você vai?
Você tem um telefone?
Está bem ali atrás.
Obrigado.
Hey, Ali, como você está? Uh, me de um bilhete de loteria
E uma daqueles cigarros de abacaxi
Bilhete, cigarro.
Alô?
Alô, Patrick.
Eu não preciso usar uma voz engraçada, preciso?
Você sabe quem é
Sim, eu sei.
É estranho, não?
Porque da ultima vez que nós..
Bote suas mãos para cima.
Alô?
Alô? Obrigado.
Sem problema.
Alô? Bertram? Alô?
♪ The Mentalist 6x08 ♪ Red John
--Sincronia by elderman-- Tradução em addic7ed.com
Tudo limpo, senhor.
Não brinca.
Onde ele está?
Se você perguntando sobre Jane, eu não sei.
Hmm, Você checou la em cima?
Sim.
Você sabe, talvez você não tenha escutado.
Há uma hora atrás Gail Bertram
Assassinou um policial no posto de gasolina ao leste de sacramento.
Eu escutei.
Você ouviu o que Bertram estava fazendo no posto de gasolina?
Não.
Usando um telefone.
Adivinhe pra quem ele estava ligando
Eu vou chutar Jane
Isso! Então, onde ele está?
Eu não sei.
Eu acho que você sabe.
Eu não posso posso ajudar com o que você pensa.
Eu acho que seu namorado está conspirando
com um fugitivo perigoso.
Eu acho que Ele está envolvido até o pescoço
Com essa loucura de Blake association
E você provavelmente também está.
Eu não estou. ELe não está.
Jane não pode escolher quem liga pra ele
E ele não é meu namorado.
É uma pena, Teresa.
Por todas as contas
Você era uma ótima policial.
Eu ainda sou.
Ei, chefe!
Rigsby?
Está seguro?
Sim, o que vocês estão fazendo?
Nós ouvimos sobre o que Bertram fez nessa manhã.
Nós ouvimos que o FBI está procurando por nós
E então? Vocês se escondem no estacionamento?
Não, Não, nos não estamos nos escondendo Nós só não queremos chamar atenção.
Bem, nós estamos seguros por enquanto Não existe mandado de prisão.
Isso nos deixa livre por agora.
De a eles tempo
Onde está Jane?
Não pergunte.
Ela acabou de perguntar
Ouça-me.
O C.B.I acabou.
Nós estamos sozinhos, precisamos nos proteger.
Vocês não sabem onde Jane está. Vocês não sabem o que ele está fazendo.
E nem querem saber. Entendido?
Sim, chefe.
Muito bem então.
Mas eu não sou mais a chefe de vocês, esse é o ponto.
Estamos por nós mesmos.
Sim, nós entendemos.
Então, onde ele está?
Ei.
Você é um homem desejado.
Sim, gosto de pensar que sou.
É sério, Abbott colocou um mandado de prisão sobre você.
Eh. Não é a primeira vez.
Então você irá me contar ou o que?
Oh, sim.. Uh.. Betram me chamou.
Eu sei. Mm.
O que ele disse?
Bem, o que quer que ele quisesse falar, ele não teve tempo.
Por que diabos ele ainda está aqui?
O que ele quer?
Eu acho que ele irá ligar de volta em breve e irá me dizer.
Seu celular não está seguro. O F.B.I.--
Sim,eles tem um grampo na linha.
Mas eles ainda não me rastrearam.
Se eles tivessem me rastreado, então eu já estaria preso.
Talvez sim, mas cedo ou tarde, eles irão te rastrear.
Eu sei.
Mas eu não posso me livrar do meu celular até Betram me ligar
É tudo muito suspeito.
O que ele quer? Quem?
Betram. Nós veremos.
Agora você está sendo evasivo.
Mas que pequeninos olhos pássaros tem.
Pequenos dinossauros,sabe?
Eu sei.
Eu sei que você sabe o que ele quer.
O que ele quer?
Olá?
Está sendo um dia ocupado.
Sim, sem problemas. Você sabe, este celular não está seguro.
Deixe-me ligar de volta em um momento.
Sim.
O que ele disse?
Só um segundo.
Ei, como vai?
Eu lhe darei $100 por esse telefone. Huh?
$200 por esse telefone.
Qual é a pegadinha?
Sem pegadinha.
$300 mais...
um telefone substituto.
Uh, ok.
Sim, cara, eu já te ligo de volta.
foi um prazer negociar com você.
Obrigado, cara.
hum...
O que ele disse?
Alô?
Olha, eu acho que devemos nos encontrar e conversar.
Apenas nós dois. O que, como um encontro?
Sim...
Não.
Olha, o jogo acabou.
Eu diria que foi um laço muito honroso.
E que agora acabou.
Eu realmente acho que nós devemos conversar.
Você sabe, uma trégua. Sem armas, sem truques.
Apenas conversar.
Então ambos iremos embora.
Conversar. Sobre o que?
Bem...tudo.
Eu acho que ambos podemos ter um pequeno encerramento, não acha?
Tem que ser hoje. Sabe, agora.
Estou meio que ficando sem tempo.
Como eu sei que posso confiar em você?
Ah, não seja timido agora, Patrick.
Eu poderia ter te matado muitas vezes, e eu não o fiz, fiz?
Ok. Quando e onde?
Excelente.
Eu estarei na fonte do Parque Fremont em meia hora.
Não.Não conheço. Estação central de ônibus.
Entrada norte. Não, existem muitas pessoas.
Existem muitos policiais.
Você conhece o cemitério Alexandria?
Claro que eu conheço.
Isso,tem uma capela perto do portão Oeste.
Esse--esse vai servir. Meia hora.
Não se atrase. Eu não posso ficar esperando.
Meia hora.
O que ele disse?
Ele quer se encontrar comigo.
É uma armadilha.
Provavelmente.
Bem, e o que você vai fazer?
Eu vou me encontrar com ele.
Não.
Confie em mim, Eu sei o que estou fazendo.
Jane, não faça isso. Pense um pouco.
O F.B.I. irá pegar Betram em breve.
Eu não quero que o F.B.I. pegue ele.
Você sabia que este dia iria chegar.
Está aqui.
Deixe-me ir com você.
Não, eu não quero você envolvida nisso.
Envolvida? Eu já estou envolvida. Não mais.
Eu vou precisar pedir emprestado sua arma.
Minha arma?
Sim, sua arma. Eu não irei usá-la. :)
Apenas precaução.
Teresa, confie em mim. Apenas confie em mim.
Obrigado.
Desse jeito.
Obrigado.
Uhh!
Onde está o homem que está no comando aqui? Onde está Abbott?
Se ajoelhe.
Mantenha suas mãos onde eu possa ver.
Onde está Abbott? E-eu tenho que ir.
Ok pessoal Abaixem as armas.
Ele não é o Al Capone.
Abbott, Por favor, ouça-me.
Eu posso dizer que você é um homem de honra.
Pela minha honra, eu irei me entergar em uma hora.
Mas agora eu apenas, Eu apenas preciso..
Apenas..
Esqueça.
Não. Não, não, não, não. Não, conte-me.
Vamos lá.
Não, do que você precisa? Do que você precisa, huh?
Você precisa de uma hora?
Para que?
Está indo pra onde?
Quem você vai encontrar?
Não?
Bem,vamos fazer uma viagem até o centro,podemos?
Ei.
Ei,ei,ei.
Não. Você pode deixar ela ir.
Oi, senhorita Lisbon.
Me faça um favor, Abbott, de policial pra policial.
Deixe ele ir, e eu prometo que o trago de volta.
Não vai acontecer.
E qual é essa urgência que estou ouvindo aqui?Heim?
Ah.Você tem um plano com Bertram.
É isso? Foi isso que você fez?
Por favor, Abbott.
F.B.I! Afaste-se!
CBI. Afaste-se você. O que é isso?
Deixe ele ir, Abbott. Ele não fez nada de errado.
Ei, pessoal.
Vocês sabem, é bom ver vocês.
Odeio deixar vocês para baixo, mas não tem mais CBI.
Esse distintivo é um briquedo,
e vocês são todos a personificação dos oficiais da lei.
Que seja. Deixe ele ir.
Você está brincando comigo?
O F.B.I?
Você diz que é realmente do F.B.I, mas como iremos saber?
Sim, vocês poderiam ser membros da Blake Association.
até onde sabemos.
Nós não somos.
Prove.
Seu homem Reede Smith era um membro. Por que não você?
E como iremos saber se Jane não está em perigo?
Isso é absurdo.
Eu sinto muito, agente Abbott,
Mas é nosso dever proteger este homem.
até termos certeza que ele está a salvo.
Hey. Deixe ele ir.
Oh, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa.
Não, não, não, não, não.
Está tudo bem. Apenas permaneçam calmos.
Se acalmem,pessoal. Derramamento de sangue não é necessário.
Deixe ele ir.
Pegue meu carro.
Senhor?
Está tudo bem.
Obrigado, pessoal!
Nós acabamos?
Ele se foi. Nós acabamos.
Hum...
Prendam eles.
Coloquem suas armas no chão.
Devagar.
Façam o que ele diz.
Vá rastrear o veículo da Agente Lisbon.
Sim, Senhor.
Você colocou um rastreador no meu carro?
Como você acha que nós achamos o Jane?
Eu disse que eu estava feliz em vê-los pessoal.
pois eu sabia que vocês iriam estragar tudo
e facilitariam minha vida.
E vocês acabaram de fazer isso.
Obrigado.
Prenda ela.
Venha.
Ele não estava pronto para isso.
Não.
Olhe isso.
Olhe isso!
E aí?
Vocês poderiam vigiar meu carro para mim, por favor?
Claro, nós o vigiaremos.
Obrigado.
Vamos!
Claro, claro, sem preocupação.
Sim! ha ha ha!
Ei você.
Uh...
Desculpe te atrapalhar, senhora.
Longa história.
Eu preciso de uma carona, se você puder.
Fala a unidade 4. Nós temos o veículo em vista,
imóvel na Quinta com Sherman.
Fique para trás, fique para trás.
Esse pode ser o encontro.
Que porra..?
Unidade 4, qual a situação?
Unidade 4, responda, droga.
Chefe, era alguns garotos no carro de Lisbon.
Jane não estava lá.
Não pegamos Jane. Repito, não pegamos Jane.
Você cop--
Não se afundem mais ainda.
Para onde ele foi?
Eu não sei.
Vocês realmente tem um desejo de morte, não?
Senhor, nós realmente não sabemos.
hum...
"Senhor"? Por que diabos você está chamando ele de "Senhor"?
Oh, acalme-se, Dillinger.
Nós estamos sobre prisão aqui. Nós podemos ser também civilizados.
Por que? Você pensa que você conseguirá uma cela mais legal?
Muito obrigado, Aurelio.
De nada, boa sorte.
Ei, Patrick.
Eu precisarei verificar se está armado.
Então você poderá seguir em frente, erga suas mãos.
Valeu a tentativa.
Você pode entrar agora.
Patrick.
Obrigado por ser tão pontual.
Você mentiu pra mim.
Oh. Bem...assim como você.
Que casal de pirralhos nós somos, huh?
Eu prometo que essa é a última mentira que eu irei contar a você.
Então.. primeiras coisas primeiro.
Vocês e os federais cometeram um grande erro.
Eu não sou o Red John.
O que?
Eu não sou Red John.
Sinto muito te despontar.
Mas eu sou apenas um soldado humilde
na Blake Association.
Red John é um dos de alto escalão.
Eu não tenho certeza se acredito em você.
Bom... Esse é o seu privilégio, mas
mas eu estou dizendo a verdade.
Vocês todos apenas pularam para a conclusão errada.
Ok, então quem é Red John?
Oh, não faço idéia.
Não, honestamente.
Não faço idéia.
A associação funciona com uma estrita base de conhecimento.
Supondo que o que diz é verdade,
então poderíamos ter tido essa conversa pelo telefone.
Sim, mas se conversássemos pelo telefone,
então você...você provavelmente não viria ao meu encontro.
viria?
E me foi dito para chamá-lo,
dizer a você que o jogo acabou, e arranjar um encontro.
Porque?
Porque eu estou aqui?
Por favor...não pense por um momento
que eu estou feliz sobre isso.
A Associação não gosta de pontas soltas.
Apenas as odeiam.
Então...
Vá em frente, Oscar.
Não, não. Escute. Escute. Vamos
Vamos apenas conversar sobre isso. Apenas...espere
Agora eu realmente sinto, mas isso está completamente fora das minhas mãos.
Eu sempre gostei de você Patrick.
Não. Não. Isso não é necessário.
Nós não-- não--
E-Ei...
Obrigado, Oscar.
Você pode esperar lá fora. Apenas, uh..
Tenha certeza que nós saiamos em paz.
Olá. Patrick.
Oi.
Ei!
Olá?!
Ei, o que está acontecendo?
Grace, o que você... Ei!
Por favor não faça isso.
Você está pior que o Cho.
Eles precisam de nós para dizer o que está havendo.
Eles não precisam fazer nada.
E a gente não pode fazer nada, então por favor apenas relaxe.
Relaxar? Como posso relaxar?
Sabe,as vezes eu acho que você gosta de ser inútil.
Certo,tudo bem. Retiro o que disse. Não relaxe.
Apenas quebre a janela com sua testa.
e todos nós pulamos fora e corremos.
Pessoal,vamos tentar nos manter unidos,certo?
Certo, me desculpe.
"Desculpa"
Mullins, você é daqui,certo?
Sim,senhor.Perto de Lincoln Heights.
Me de um mapa de Sacramento. Sim, Senhor.
Tem um no computador dentro do carro.
Papel... Mapa.
Vamos.
Ei, você tem um mapa de papel?
Bem, Patrick, aqui estamos nós.
Pobre amigo.
Esperto mas tolo.
Nunca ocorreu a ele
que eu sou a associação Blake.
Por que você teria que matá-lo?
Todo mundo pensa que ele é o Red John, não é?
Então.. isso pareceria um fim de história apropriado
se vocês dois fossem encontrados mortos juntos.
Ninguém iria olhar mais afundo.
Então eu deveria morrer, não deveria?
Depois de todos esses anos,
parece um pouco injusto.
É totalmente justo.
O jogo acabou, e eu venci.
Isso não é um jogo.
Existe um vencedor e um perdedor.
É um jogo.
Isto não é um jogo que eu pedi para jogar.
Não, mas no entanto, você jogou muito bem.
Você foi muito divertido, desafiador. Obrigado.
Você provavelmente tem muitas perguntas para mim, uh?
Nós temos tempo, se você quiser.
Não tenho perguntas.
Você é um demonio, um sociopoata sexualmente pervertido
com desilusões patéticas de grandeza.
O resto é apenas detelhes.
"Demônio, sociopata sexualmente pervertido"?
Bom, eu acho que possuo isso, mas...
"Desilusões de grandeza"?
Não.
Eu não tenho desilusões.
Eu construí um império secreto.
Eu controlo a vida de milhares de pessoas.
Minha palavra é vida e morte.
e ninguém sabe quem eu sou.
Agora se isso não é grandeza
Eu não sei do que você o chama.
Eu chamaria isso de cobiças de um egomaníaco.
Você vê?
Sem nenhuma razão, você foi rude e insolente.
Por isso sua esposa e filha foram mortas.
Quem é você para chegar aqui
E fazer julgamentos sem nexo sobre mim?
Quem é você?
Hum?
quem é você?
Ninguém.
Ninguèm.
Você não me conhecia.
Você não me conhece.
Você não faz idéia.
Esse é seu problema, Pat.
Você é um homem esperto, Mas arrogante.
Você não pode imaginar alguém mais inteligente que você.
É por isso que eu estive na sua frente.
a cada passo pelo caminho.
Você está segurando uma arma. Você quer se gabar?
Vá em frente. Eu não vou te parar.
Você ainda não sabe, como eu te enganei, sabe?
Como eu sobrevivi à aquela bomba?
Como eu sei de todos os nomes da sua lista?
É disso que você tem sentido falta? Apreciação?
Hmm?
Você quer que eu o aplauda?
Você não tem a menor idéia, tem?
Eu não sei como você conseguiu a lista de suspeitos.
Isto foi um bom truque.
Mas o truque da bomba foi simples.
Houveram duas explosões.
A primeira foi uma bomba de choque, que nocauteou todo mundo.
A segunda, uma bomba letal que matou Haffner e Stiles.
Mas só depois de você arrastar Betram e eu
para fora do caminho do mal.
Correto.
Falsificar sua própria morte foi fácil.
Brett Partridge era da Blake Association.
Seu trabalho deu acesso
ao banco de dados do DNA primário.
Ele trocou os registros do seu DNA
com um corpo que você tinha congelado.
Um substituto.
E você trouxe o corpo para minha casa.
No porta-malas do seu carro
e você o colocou do lado do Stiles e do Haffner.
Muito bom.
Seu retrospecto é 20/20.
Posso te mostrar uma coisa?
Claro.
Migalhas de pão?
Aah! Aah! Aah!
Uhh!
Pássaros.
Muito inteligente.
A bomba foi um erro.
Foi uma encenação.
Eu sabia que não importaria que parecesse real.
o oposto deveria ser verdade.
Por favor não.
Não me mate.
Ah,agora você quer piedade?
Depois de tudo que você fez?
Você não é como eu.
Você é um bom homem.
Isso vai te assombrar.
Ah,eu não estou hesitando.
Apenas saboreando o momento.
Você é Red John.
Eu tenho que dizer Estou um pouco desapontado.
Oh,meu Deus!
Me ajude! Por favor! Ele vai me matar!
Oh, meu Deus!
Eu sou policial, e você precisa sair.
Senhor,desculpe,você não parece um policial.
Sim,eu sou. Apenas faça o que digo e saia agora.
Por favor abaixe a arma. Você precisa ir.
Seja lá o que houve aqui, mais violência não é a solução.
Não,você não entende. Senhor,eu entendo sim.
Eu sei quão irritado você deve--
Não,você não sabe, e precisa ir embora agora.
Senhor,por tudo que é de bom--
Certo, então ele saiu daqui,
e se livrou do carro aqui no mini-mercado.
Então onde você marcaria um encontro?
Algum lugar com fácil acesso, entrada e saída.
perto da rodovia.
Ballpark. Muita segurança.O que é isso?
Campus comunitário da escola.
Não,isso,bem aqui.
Este é o Cemitério Alexandria.
Onde a esposa do Jane foi enterrada?
O que isso tem a vê -- onde ela foi enterrada?
Cemitério Alexandria.
Obrigado.
Cemitério Alexandria. Vamos lá.
Oh, meu Deus.
Oh, não, Oh, meu Deus!
Socorro! Por favor!
Por onde?
Por aqui.
Time B,vasculhem esse lado.
Denyer,você vem comigo. Vamos.
Vamos agora.Venham. Vamos ver se ele está aqui.
Uhh!
O que foi isso?
Ahh! Ahh!
Oh,minha -- oh! Oh, minha n--
Não!
Ei! O que está acontecendo? Estou na linha com a polícia.
Eu sou policial,senhora. Me deixe falar com ele. - Oh.
Obrigado.Por ali? Uh,hm,sim,bem...
Ah,droga.
9-1-1.Qual sua emergência? Oi.Ma--
Aah! Alô?
9-1-1. Qual a sua emergência?
Por favor não me mate. Me deixe viver.
9-1-1.Qual sua emergência?
Por favor... me deixe viver.
Eu vou te contar como eu consegue os nomes da lista.
Eu não me importo.
Eu sabia pois eu tenho poderes psiq--
Shh...
Eu quero que você pisque uma vez para "não"
E duas para "sim"
Você se arrepende de ter matado minha esposa Angela
E minha filha Charlotte?
Bom.
Está com medo de morrer?
Bom.
Nem pense nisso.
Lisbon...
Acabou. Está feito.
Eu só quero que você saiba que eu estou bem.
E eu vou sentir sua falta.
--Sincronia by elderman-- Tradução em addic7ed.com
Fique ligado para mais cenas do próximo episódio.