Anteriormente em The Mentalist...
Há 10 anos, o serial killer conhecido como Red John
matou minha esposa e minha filha.
E estamos caçando ele desde então.
Nos chamamos de Associação Blake.
Quem mais é membro?
Policiais, juízes, agentes do FBI.
Qualquer um na segurança pública que tenha um segredo a esconder.
Uma sociedade secreta de policiais corruptos.
E Red John é um membro.
Kira Tinsley me disse algo antes de morrer.
Que o assassino, Red John,
tinha uma tatuagem. Três pontos no braço esquerdo.
Então, quem é o Red John?
Hoje, temos o prazer de anunciar
que finalmente temos um nome, um rosto.
O diretor da divisão de segurança pública,
Gail Bertram, é o Red John.
Estou segurando em minha mão uma carta do juiz federal.
O FBI está fechando sua organização agora.
Estamos acabados. Não há nada mais a fazer aqui.
Não vai desistir. Eu não acredito nisso.
Está fora de nossas mãos por hora.
Mas entrarei em contato. Certo?
Sinto muito. Por tudo.
Lisbon.
Que bom que pode juntar-se a nós.
-Trânsito. -Onde está o Jane?
Ele virá assim que puder.
Por aqui.
Por favor, sente-se.
Que bagunça, não é?
Uma grande bagunça.
-Acho que podemos... -Pode falar mais tarde.
Eu entendo.
Devem estar sentindo medo,
ansiedade.
Não sabem o que vai acontecer agora, certo?
-Agente. -Então deixe-me explicar isso.
Nos próximos dias
nós falaremos com cada um de vocês.
Individualmente.
Vocês terão direito de levar um advogado,
ou um representante do sindicato, se preferirem.
Por que precisaríamos de um advogado?
Analise pela nossa perspectiva, Kimball.
Seu chefe, Bertram, é um criminoso.
Faz sentido que vocês também possam ser.
Estaremos monitorando todos vocês de perto.
Se fizeram algo,
sequer remotamente questionável,
nós descobriremos,
e vamos processar.
A menos, é claro,
que nos sintamos confortáveis com sua cooperação.
Então vocês têm um espaço de negociação.
O FBI está supervisionando uma caçada internacional
em busca do oficial de segurança pública de Sacramento
Gail Bertram.
Fontes no FBI confirmam que acreditam que Bertram
é o conhecido assassino em série Red John,
procurado por terríveis assassinatos
por toda Califórnia.
E aí, cara. Como vai?
-Tem telefone público? -Ali atrás.
Obrigado.
E aí, Ali, como vai? Me vê um cartão de loteria
e um daqueles charutos de abacaxi.
-Alô? -Olá, Patrick.
Não tenho que usar uma voz engraçada.
-Você sabe quem é. -Sim, eu sei.
É estranho, não é?
Porque a última vez que...
Ponha as mãos para cima!
Alô?
-Obrigado. -Sem problemas.
Alô? Bertram? Alô?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: Nano| Bia | ZeusRevoLTs
Legenda: Clara | Abeinha
Legenda: Lettts | Lari
Revisão: ZeusRevoLTs | @jluizsd
6x08 - 24/11/2013 Red John
Limpo, senhor.
Não me diga.
Onde ele está?
Se está perguntando sobre o Jane, eu não sei.
-Você checou lá em cima? -Sim.
Sabe, talvez você ainda não tenha ouvido.
Cerca de uma hora atrás, Gail Bertram matou um policial
em um posto de gasolina em Sacramento.
Eu ouvi.
Ouviu o que Bertram fazia no posto de gasolina?
Não.
Estava usando um telefone público.
Adivinha para quem ele estava ligando?
-Vou adivinhar, Jane. -É. Então, onde ele está?
-Não sei. -Eu acho que sabe.
Não posso evitar o que você pensa.
Acho que seu namorado é conivente com um perigoso fugitivo.
Acho que ele está até o pescoço
nesta loucura de Associação Blake e talvez, você também.
Eu não estou. Ele não está.
Jane não pode evitar quem liga para ele
e ele não é meu namorado.
É uma pena, Teresa.
Segundo o que todos dizem
você era uma boa policial.
Eu ainda sou.
Ei, Chefe!
Rigsby?
É seguro?
Sim. O que está fazendo?
Ouvimos o que Bertram fez hoje.
Ouvimos que o FBI estava nos procurando.
E agora estão se escondendo no estacionamento?
Não, não estamos nos escondendo. Estávamos descansando.
Ainda estamos seguros. Não há mandado de prisão contra nós.
-Dê tempo a eles. -Onde está o Jane?
-Não me pergunte. -Ela já perguntou.
Ouçam-me. A AIC acabou agora.
Estamos por nossa conta. Vocês precisam se proteger.
Não sabem onde Jane está, o que ele está fazendo,
e não querem saber, entenderam?
Sim, Chefe.
-Sim, Chefe. -Sim, Chefe.
Tudo bem, então.
Mas não sou mais Chefe de vocês. Essa é a questão.
Estamos por nossa conta.
Sim, entendemos.
Então, onde ele está?
PARQUE WILLIAM LAND SACRAMENTO, CALIFORNIA
Você é um homem procurado.
Bem, gosto de pensar que sim.
Sério. Abbott expediu um mandado contra você.
Não é a primeira vez.
Então, vai me dizer, ou o quê?
-Sim. Bertram me ligou. -Eu sei.
O que ele disse?
Seja o que for, ele não teve tempo.
Por que diabos ele ainda está aqui?
O que ele quer?
Acho que ele vai me ligar logo e me dizer.
Seu celular não é seguro. O FBI...
Sim, eles grampearam a linha, mas ainda não têm localização.
Se tivessem a localização, eu já estaria preso.
Mais cedo ou mais tarde, vão rastrear.
Sei. Mas não posso me livrar do meu celular
até o Bertram me ligar.
É muito suspense.
-O que ele quer? -Quem?
-Bertram. -Veremos.
Agora está sendo evasivo.
Que olhinhos pequenos os pássaros têm.
-Minúsculos dinossauros, sabe? -Eu sei.
Eu sei que você sabe o que ele quer.
O que ele quer?
-Alô? -Desculpe ter desligado.
Tem sido um dia corrido.
Sim, sem problemas. Esse celular não é seguro.
Deixe-me retornar num momento.
O que ele disse?
Só um segundo.
Ei, como vai?
Te dou US$ 100 por esse celular.
US$ 200 por esse celular.
Qual é o truque?
Sem truques.
US$ 300 mais...
um celular substituto.
Está bem.
Cara, já te ligo.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Obrigado, cara.
O que ele disse?
Alô?
Acho que devemos nos ver e conversar.
-Só nós dois. -O que, tipo um encontro?
Sim.
Não.
Olha, o jogo acabou.
Eu diria um empate honrável.
E agora que acabou,
acho que nós devíamos conversar.
Uma trégua, sabe. Sem armas, sem truques.
Só conversar.
Então ambos vamos embora.
Falar. Sobre o quê?
Bem... Tudo.
Acho que nós dois merecemos um encerramento, não é?
Tem que ser hoje. Agora.
Estou com pouco tempo.
Como sei se posso confiar em você?
Não seja tímido agora, Patrick.
Eu podia ter matado você várias vezes, não podia?
Está bem. Onde e quando?
Excelente.
Estarei na fonte do parque Fremont em meia hora.
Não. Não conheço. Estação central de ônibus.
-Entrada norte. -Não, tem muita gente.
Tem muitos policiais.
Conhece o cemitério Alexandria?
É claro que conheço.
Tem uma capela perto do portão norte.
Lá serve. Meia hora.
Não se atrase. Não posso esperar.
Meia hora.
O que ele disse?
Ele quer se encontrar comigo.
É uma armadilha.
Provavelmente.
O que você fará?
-Vou encontrá-lo. -Você não pode.
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.
Jane, não faça isso. Pense nisso.
O FBI vai prender o Bertram logo.
Eu não quero que o FBI o prenda.
Você sabia que esse dia estava chegando.
É agora.
Deixe-me ir com você.
Não, não quero você envolvida.
-Envolvida? Já estou envolvida. -Não está mais.
Eu precisarei de sua arma emprestada.
Minha arma?
Sim, sua arma. Eu não a usarei.
É só para mostrar.
Teresa, confie em mim, por favor.
Apenas confie em mim.
Obrigado.
Para aquele lado.
Obrigado.
Onde está o homem em comando? Cadê o Abbott?
De joelhos! Mãos para cima.
Onde está o Abbott? Eu tenho que ir.
Tudo bem, pega leve, pessoal.
Ele não é Al Capone.
Abbott, por favor, me escute.
Dá para saber que você é um homem de honra.
Pela minha honra, eu me renderei a você em 1 hora.
Mas neste momento, eu só preciso...
Só...
Esquece.
Não, não, não. Diga-me. Levante.
O que você precisa? O que você precisa?
Precisa de uma hora?
Para o quê?
Para onde está indo?
Com quem vai se encontrar?
Nada?
Vamos dar um passeio até a cidade, vamos?
Não. Você pode deixá-la passar.
Oi, Srt.ª Lisbon.
Faça-me um favor, Abbott, de policial para policial.
Deixe-o ir, e eu juro que o trarei de volta mais tarde.
Não vai acontecer.
E que urgência é essa que estou ouvindo?
Você fez um plano com o Bertram.
É isso? É isso que você fez?
Por favor, Abbott.
FBI! Para trás!
-AIC. Para trás você. -O que é isso?
Deixe-o ir, Abbott. Ele não fez nada de errado.
Ei, pessoal.
Sabe, é bom vê-los.
Odeio ter que desanimá-los, mas não existe AIC.
Esse distintivo é um brinquedo,
e vocês estão personificando oficiais da lei.
Tanto faz. Deixe-o ir.
Está me ameaçando agora?
O FBI?
Você diz que é do FBI, mas como saberemos?
Podiam ser membros da associação Blake
pelo que sabemos.
Nós não somos.
Prove.
Seu agente, Reede Smith era um membro.
Por que você não?
E como sabemos que o Jane não está em perigo?
Isso é um absurdo.
Sinto muito, agente Abbott,
mas é nosso dever proteger este homem
até assegurarmos sua segurança.
Ei. Deixe-o ir.
Está tudo bem. Abaixem as armas.
Calma, pessoal. Sem banho de sangue.
Está tudo bem.
Deixe-o ir.
Leve meu carro.
-Senhor? -Está tudo bem.
Obrigado, galera!
Acabamos?
Ele já foi. Acabamos.
Prendam-os.
Coloquem suas armas no chão.
Lentamente.
Façam o que ele diz.
Vá rastrear o veículo da agente Lisbon.
Sim, senhor.
Você pôs um rastreador no meu carro?
Como acha que encontramos o Jane?
Eu disse que estava feliz em ver vocês,
porque eu sabia que iam fazer besteira
e facilitar minha vida.
E você acaba de fazer isso.
Obrigado.
Prenda-a.
Vamos.
Saca essa.
Saca só isso.
Poderiam dar uma olhadinha no meu carro, por favor?
Claro, eu fico de olho.
Obrigado.
Vamos.
É, cara. Não se preocupe.
Desculpe incomodá-la, Senhora.
Longa história.
Preciso de uma carona, se concordar.
Unidade 4. Estamos visualizando o veiculo,
parado na Quinta com a Sherman.
Mantenha distancia, mantenha distancia.
Pode ser o encontro.
Mas que droga!
Unidade 4, qual é a situação?
Unidade 4, responda, caramba.
Chefe, tinha alguns jovens no carro da Lisbon.
Jane não está aqui. Não pegamos o Jane.
Repito. Não pegamos o Jane.
Copiaram?
Não se afunde mais.
Para onde ele foi?
Não sei.
Vocês realmente têm vontade de morrer, não é?
Senhor, nós realmente não sabemos.
"Senhor"? Por que diabos o está chamando de "Senhor"?
Acalme-se, Dillinger.
Estamos presos. Seria bom ser educado.
Por quê? Acha que terá uma cela melhor?
"Muchas gracias", Aurelio.
De nada. "Buena suerte".
Oi, Patrick.
Precisarei verificar se está armado.
Para ir adiante, levante as mãos.
Não custava tentar.
Pode ir agora.
Patrick.
Obrigado por ser tão pontual.
Você mentiu para mim.
Bom, você também.
Como somos malandros, não é?
Prometo que será a ultima mentira
que direi a você.
Então... primeiro o que importa.
Vocês e os federais cometeram um grande erro.
Não sou o Red John.
O quê?
Eu não sou o Red John.
Sinto muito desapontá-lo,
mas sou apenas um pobre soldado
na Associação Blake. Red John é de alta patente.
Não estou certo se acredito em você.
É um direito seu, mas...
Estou falando a verdade.
Vocês tiraram uma conclusão errada.
-Certo, então quem é o Red John? -Não faço ideia.
Sinceramente.
Não faço ideia.
A Associação trabalha com uma base sigilosa.
Supondo que o que está falando seja verdade,
poderíamos ter conversado por telefone.
Se tivéssemos conversando por telefone,
você talvez não teria vindo me encontrar, certo?
E pediram que eu te ligasse,
dissesse que o jogo acabou e marcasse um encontro.
Por quê?
Por que estou aqui?
Por favor, não pense um minuto que estou feliz com isso.
A Associação não gosta de pontas soltas.
Eles as odeiam.
Então...
Vá em frente, Oscar.
Não, não. Vamos conversar sobre isso.
Sinto muito, mas está fora do meu alcance.
Eu sempre gostei de você, Patrick.
Não. Isso não é necessário...
O quê...?
Obrigado, Oscar.
Pode esperar lá fora.
Certifique-se que ficaremos em paz.
Olá, Patrick.
Oi.
Olá?
O que está acontecendo?
Grace, o que está...?
Por favor, não faça isso. Você é pior que o Cho.
Precisam dizer o que está havendo.
Eles não precisam fazer nada.
Nós não podemos fazer nada. Por favor, relaxe.
Relaxar como? Às vezes acho que você gosta de ser indefeso.
Retiro o que disse, não relaxe.
Quebre o vidro com a testa, pularemos e fugiremos.
-Pessoal, vamos ficar calmos. -Está bem, desculpe.
"Desculpe."
-Mullins, você é daqui? -Sim, senhor, de Lincoln Heights.
-Dê-me o mapa de Sacramento. -Temos um no computador do carro.
Mapa de papel.
Vai logo.
Bem, Patrick, aqui estamos.
Coitado.
Esperto, porém burro.
Ele nunca imaginou que eu sou a Associação Blake.
Por que você teve que matá-lo?
Todos pensam que ele é o Red John, não é?
Então, um final de história que encaixaria,
se vocês fossem encontrados mortos juntos.
Ninguém investigaria mais a fundo.
Então suponho que tenho que morrer, correto?
Depois de todos esses anos...
Parece um pouco injusto.
É totalmente justo, o jogo acabou e eu ganhei.
Isso não é um jogo.
Há um vencedor e um perdedor, então é um jogo.
Não é um jogo que eu pedi para jogar.
Mas você jogou muito bem mesmo assim.
Você foi divertido e desafiador.
Obrigado.
Você deve ter muitas perguntas para mim, certo?
Nós temos tempo, se quiser.
Eu não tenho perguntas.
Você é um sociopata sexualmente depravado com ilusão de grandeza.
O resto são apenas detalhes.
Sociopata sexualmente depravado.
Acho que mereço isso, mas...
Ilusão de grandeza?
Não.
Eu não tenho ilusões.
Eu construí um império secreto.
Eu controlo a vida de milhares de pessoas.
Minha palavra é vida ou morte, e ninguém sabe quem eu sou.
Se isso não é grandeza, não sei como você o chama.
Eu chamo de delírios de um egomaníaco desprezível.
Está vendo?
Sem motivo algum, você é rude e insolente.
Por isso que sua esposa e filha estão mortas.
Quem é você para vir aqui
e fazer julgamentos ofensivos sobre mim?
Quem é você?
Ninguém.
Você não me conhecia.
Você não me conhece.
Você não faz ideia.
Este é o seu problema, Pat.
Você é um homem inteligente, mas é arrogante.
Não consegue pensar em alguém mais inteligente que você.
Por isso, estive a sua frente o caminho todo.
Está segurando a arma. Quer se gabar?
Vá em frente. Não vou te impedir.
Ainda não sabe como te enganei, não é?
Como eu sobrevivi àquela bomba?
Como eu sabia os nomes da sua lista?
É disso que sente falta? Valorização?
Quer que eu aplauda?
Você não tem ideia, tem?
Não sei como você soube da lista de suspeitos.
Foi um truque bom.
Mas o truque da bomba foi simples.
Houve duas explosões. A primeira, uma bomba de abalo,
apagou todo mundo. A segunda, foi uma bomba letal,
que matou o Haffner e o Stiles, que só explodiu depois que livrou
Bertram, o Smith e eu do perigo.
Correto.
Fingir sua própria morte foi fácil.
Brett Partridge era da Associação Blake.
O cargo dele o deu acesso ao banco de dados de DNA.
Ele trocou seu registro de DNA com um corpo que tinha congelado.
Um substituto.
Você trouxe o corpo à minha casa no seu porta-malas,
e colocou ao lado do Stiles e do Haffner.
Muito bom.
Seu retrospecto está ótimo.
Posso mostrar uma coisa?
Claro.
Migalhas de pão?
Pássaros.
Bem esperto.
A bomba foi um erro.
Foi teatro.
Eu sabia que a verdade seria o oposto do que parecia.
Por favor, não.
Não me mate.
Agora quer misericórdia?
Depoi s de tudo o que fez?
Você não é igual a mim.
Você é um bom homem.
Vai assombrar você.
Não estou hesitando.
Apenas estou saboreando o momento.
Você é o Red John.
Tenho que dizer que estou um pouco desapontado.
Minha nossa!
Socorro! Por favor! Ele vai me matar!
Minha nossa!
Sou um policial, e você precisa se retirar.
Senhor, perdão, mas não parece um policial.
Sim, eu sou. Faça o que digo e retire-se agora mesmo.
-Por favor, abaixe a arma. -Precisa ir.
O que quer que tenha acontecido, mais violência não é a resposta.
-Não, você não entende. -Senhor, eu entendo.
-Sei o quão bravo... -Não sabe, e precisa ir agora!
Senhor, em boa consciência...
Está bem, então ele saiu daqui,
e deixou o carro aqui no mercadinho.
Então, onde iria arranjar um encontro?
Algum lugar de fácil acesso, de entrada e saída,
perto da rodovia.
-Estádio. -Muita segurança. O que é isso?
-Campus da universidade. -Não, aqui, bem aqui.
É o Cemitério Alexandria.
Onde a esposa do Jane foi enterrada?
-O que isso tem a ver... -Onde a enterraram?
Cemitério Alexandria.
Obrigado.
Cemitério Alexandria. Vamos lá!
Minha nossa.
Não. Minha nossa!
Socorro! Por favor!
Para onde ele foi?
Por ali.
Equipe B, deste lado.
Denyer, vem comigo. Vamos.
Vamos agora. Vamos ver se ele está aqui.
O que foi isso?
Meu Deus!
Não!
O que está acontecendo? Estou no telefone com a polícia.
Sou da polícia, senhora. Deixe-me falar com eles.
-Obrigado. Por aqui? -Sim...
Que inferno.
911. Qual é sua emergência? Olá.
Olá?
911.
Por favor, não me mate. Deixe-me viver.
911. Qual é a sua emergência?
Por favor... deixe-me viver.
Vou te dizer como peguei os nomes em sua lista.
Eu não me importo.
Eu sabia, porque tenho um vidente verdadeiro.
Quero que pisque uma vez para "não" e duas vezes para "sim".
Você lamenta de ter matado minha esposa Angela
e minha filha Charlotte?
Bom.
Está com medo de morrer?
Bom.
Nem pense nisso.
Lisbon...
Acabou. Está feito.
Eu só quero que saiba que estou bem.
E sentirei sua falta.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com