1 00:00:02,759 --> 00:00:04,867 Anteriormente em The Mentalist... 2 00:00:04,868 --> 00:00:07,799 Há 10 anos, o serial killer conhecido como Red John 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,767 matou minha esposa e minha filha. 4 00:00:13,842 --> 00:00:16,896 E estamos caçando ele desde então. 5 00:00:16,897 --> 00:00:19,061 Nos chamamos de Associação Blake. 6 00:00:19,062 --> 00:00:20,829 Quem mais é membro? 7 00:00:20,830 --> 00:00:22,714 Policiais, juízes, agentes do FBI. 8 00:00:22,715 --> 00:00:26,084 Qualquer um na segurança pública que tenha um segredo a esconder. 9 00:00:26,085 --> 00:00:28,319 Uma sociedade secreta de policiais corruptos. 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,690 E Red John é um membro. 11 00:00:30,378 --> 00:00:33,542 Kira Tinsley me disse algo antes de morrer. 12 00:00:33,543 --> 00:00:36,294 Que o assassino, Red John, 13 00:00:36,295 --> 00:00:40,177 tinha uma tatuagem. Três pontos no braço esquerdo. 14 00:00:41,068 --> 00:00:42,417 Então, quem é o Red John? 15 00:00:42,418 --> 00:00:44,429 Hoje, temos o prazer de anunciar 16 00:00:44,430 --> 00:00:46,903 que finalmente temos um nome, um rosto. 17 00:00:47,760 --> 00:00:50,425 O diretor da divisão de segurança pública, 18 00:00:50,426 --> 00:00:53,211 Gail Bertram, é o Red John. 19 00:00:53,212 --> 00:00:58,550 Estou segurando em minha mão uma carta do juiz federal. 20 00:00:58,551 --> 00:01:02,251 O FBI está fechando sua organização agora. 21 00:01:02,252 --> 00:01:04,995 Estamos acabados. Não há nada mais a fazer aqui. 22 00:01:04,996 --> 00:01:07,584 Não vai desistir. Eu não acredito nisso. 23 00:01:07,585 --> 00:01:09,611 Está fora de nossas mãos por hora. 24 00:01:09,612 --> 00:01:11,835 Mas entrarei em contato. Certo? 25 00:01:13,325 --> 00:01:15,545 Sinto muito. Por tudo. 26 00:01:43,566 --> 00:01:44,866 Lisbon. 27 00:01:46,087 --> 00:01:47,840 Que bom que pode juntar-se a nós. 28 00:01:47,841 --> 00:01:51,217 -Trânsito. -Onde está o Jane? 29 00:01:51,218 --> 00:01:53,803 Ele virá assim que puder. 30 00:01:54,691 --> 00:01:55,991 Por aqui. 31 00:02:08,758 --> 00:02:10,391 Por favor, sente-se. 32 00:02:14,442 --> 00:02:16,313 Que bagunça, não é? 33 00:02:17,461 --> 00:02:18,947 Uma grande bagunça. 34 00:02:18,948 --> 00:02:21,286 -Acho que podemos... -Pode falar mais tarde. 35 00:02:23,199 --> 00:02:25,002 Eu entendo. 36 00:02:25,684 --> 00:02:28,912 Devem estar sentindo medo, 37 00:02:28,913 --> 00:02:30,546 ansiedade. 38 00:02:30,547 --> 00:02:33,161 Não sabem o que vai acontecer agora, certo? 39 00:02:33,162 --> 00:02:35,479 -Agente. -Então deixe-me explicar isso. 40 00:02:38,713 --> 00:02:40,273 Nos próximos dias 41 00:02:40,274 --> 00:02:42,509 nós falaremos com cada um de vocês. 42 00:02:42,510 --> 00:02:44,322 Individualmente. 43 00:02:44,323 --> 00:02:47,092 Vocês terão direito de levar um advogado, 44 00:02:47,093 --> 00:02:50,332 ou um representante do sindicato, se preferirem. 45 00:02:50,333 --> 00:02:52,432 Por que precisaríamos de um advogado? 46 00:02:53,829 --> 00:02:57,405 Analise pela nossa perspectiva, Kimball. 47 00:02:57,406 --> 00:03:00,340 Seu chefe, Bertram, é um criminoso. 48 00:03:00,341 --> 00:03:02,743 Faz sentido que vocês também possam ser. 49 00:03:03,517 --> 00:03:06,823 Estaremos monitorando todos vocês de perto. 50 00:03:06,824 --> 00:03:09,281 Se fizeram algo, 51 00:03:09,282 --> 00:03:11,555 sequer remotamente questionável, 52 00:03:12,164 --> 00:03:13,977 nós descobriremos, 53 00:03:13,978 --> 00:03:15,893 e vamos processar. 54 00:03:17,560 --> 00:03:19,207 A menos, é claro, 55 00:03:19,208 --> 00:03:23,774 que nos sintamos confortáveis com sua cooperação. 56 00:03:23,775 --> 00:03:26,477 Então vocês têm um espaço de negociação. 57 00:03:33,857 --> 00:03:36,963 O FBI está supervisionando uma caçada internacional 58 00:03:36,964 --> 00:03:39,616 em busca do oficial de segurança pública de Sacramento 59 00:03:39,617 --> 00:03:40,935 Gail Bertram. 60 00:03:40,936 --> 00:03:43,878 Fontes no FBI confirmam que acreditam que Bertram 61 00:03:43,879 --> 00:03:46,284 é o conhecido assassino em série Red John, 62 00:03:46,285 --> 00:03:48,240 procurado por terríveis assassinatos 63 00:03:48,241 --> 00:03:50,017 por toda Califórnia. 64 00:04:08,824 --> 00:04:11,158 E aí, cara. Como vai? 65 00:04:19,134 --> 00:04:22,122 -Tem telefone público? -Ali atrás. 66 00:04:26,013 --> 00:04:27,313 Obrigado. 67 00:04:35,100 --> 00:04:37,653 E aí, Ali, como vai? Me vê um cartão de loteria 68 00:04:37,654 --> 00:04:39,436 e um daqueles charutos de abacaxi. 69 00:05:03,979 --> 00:05:06,564 -Alô? -Olá, Patrick. 70 00:05:07,366 --> 00:05:09,416 Não tenho que usar uma voz engraçada. 71 00:05:09,417 --> 00:05:11,400 -Você sabe quem é. -Sim, eu sei. 72 00:05:12,321 --> 00:05:14,356 É estranho, não é? 73 00:05:14,357 --> 00:05:15,800 Porque a última vez que... 74 00:05:22,413 --> 00:05:23,780 Ponha as mãos para cima! 75 00:05:32,724 --> 00:05:34,041 Alô? 76 00:05:36,711 --> 00:05:38,100 Alô? 77 00:05:38,101 --> 00:05:40,097 -Obrigado. -Sem problemas. 78 00:05:40,098 --> 00:05:42,600 Alô? Bertram? Alô? 79 00:05:46,855 --> 00:05:48,975 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 80 00:05:48,976 --> 00:05:50,575 Legenda: Nano| Bia | ZeusRevoLTs 81 00:05:50,576 --> 00:05:51,976 Legenda: Clara | Abeinha 82 00:05:51,977 --> 00:05:53,575 Legenda: Lettts | Lari 83 00:05:53,576 --> 00:05:55,775 Revisão: ZeusRevoLTs | @jluizsd 84 00:05:55,776 --> 00:05:57,376 6x08 - 24/11/2013 Red John 85 00:06:29,724 --> 00:06:31,158 Limpo, senhor. 86 00:06:33,126 --> 00:06:34,478 Não me diga. 87 00:06:51,796 --> 00:06:53,129 Onde ele está? 88 00:06:54,532 --> 00:06:57,218 Se está perguntando sobre o Jane, eu não sei. 89 00:06:57,219 --> 00:07:00,671 -Você checou lá em cima? -Sim. 90 00:07:00,672 --> 00:07:03,674 Sabe, talvez você ainda não tenha ouvido. 91 00:07:03,675 --> 00:07:06,700 Cerca de uma hora atrás, Gail Bertram matou um policial 92 00:07:06,701 --> 00:07:08,751 em um posto de gasolina em Sacramento. 93 00:07:08,752 --> 00:07:10,114 Eu ouvi. 94 00:07:11,016 --> 00:07:14,151 Ouviu o que Bertram fazia no posto de gasolina? 95 00:07:14,152 --> 00:07:15,486 Não. 96 00:07:15,487 --> 00:07:17,254 Estava usando um telefone público. 97 00:07:17,856 --> 00:07:19,907 Adivinha para quem ele estava ligando? 98 00:07:19,908 --> 00:07:24,662 -Vou adivinhar, Jane. -É. Então, onde ele está? 99 00:07:24,663 --> 00:07:28,115 -Não sei. -Eu acho que sabe. 100 00:07:28,116 --> 00:07:30,133 Não posso evitar o que você pensa. 101 00:07:30,735 --> 00:07:34,588 Acho que seu namorado é conivente com um perigoso fugitivo. 102 00:07:34,589 --> 00:07:36,657 Acho que ele está até o pescoço 103 00:07:36,658 --> 00:07:40,427 nesta loucura de Associação Blake e talvez, você também. 104 00:07:40,428 --> 00:07:42,500 Eu não estou. Ele não está. 105 00:07:43,381 --> 00:07:45,716 Jane não pode evitar quem liga para ele 106 00:07:45,717 --> 00:07:47,685 e ele não é meu namorado. 107 00:07:47,686 --> 00:07:49,200 É uma pena, Teresa. 108 00:07:50,472 --> 00:07:52,623 Segundo o que todos dizem 109 00:07:52,624 --> 00:07:54,141 você era uma boa policial. 110 00:07:54,142 --> 00:07:55,600 Eu ainda sou. 111 00:08:11,692 --> 00:08:13,000 Ei, Chefe! 112 00:08:14,262 --> 00:08:15,980 Rigsby? 113 00:08:15,981 --> 00:08:17,331 É seguro? 114 00:08:17,332 --> 00:08:18,715 Sim. O que está fazendo? 115 00:08:23,305 --> 00:08:24,905 Ouvimos o que Bertram fez hoje. 116 00:08:24,906 --> 00:08:26,956 Ouvimos que o FBI estava nos procurando. 117 00:08:26,957 --> 00:08:29,307 E agora estão se escondendo no estacionamento? 118 00:08:29,308 --> 00:08:32,279 Não, não estamos nos escondendo. Estávamos descansando. 119 00:08:32,280 --> 00:08:35,600 Ainda estamos seguros. Não há mandado de prisão contra nós. 120 00:08:35,601 --> 00:08:37,551 -Dê tempo a eles. -Onde está o Jane? 121 00:08:37,552 --> 00:08:39,652 -Não me pergunte. -Ela já perguntou. 122 00:08:41,438 --> 00:08:45,159 Ouçam-me. A AIC acabou agora. 123 00:08:45,160 --> 00:08:48,262 Estamos por nossa conta. Vocês precisam se proteger. 124 00:08:48,263 --> 00:08:50,913 Não sabem onde Jane está, o que ele está fazendo, 125 00:08:50,914 --> 00:08:52,867 e não querem saber, entenderam? 126 00:08:52,868 --> 00:08:54,201 Sim, Chefe. 127 00:08:55,203 --> 00:08:57,421 -Sim, Chefe. -Sim, Chefe. 128 00:08:57,422 --> 00:08:58,940 Tudo bem, então. 129 00:08:58,941 --> 00:09:01,759 Mas não sou mais Chefe de vocês. Essa é a questão. 130 00:09:01,760 --> 00:09:03,210 Estamos por nossa conta. 131 00:09:05,063 --> 00:09:06,463 Sim, entendemos. 132 00:09:06,464 --> 00:09:07,814 Então, onde ele está? 133 00:09:09,600 --> 00:09:12,265 PARQUE WILLIAM LAND SACRAMENTO, CALIFORNIA 134 00:09:22,363 --> 00:09:23,797 Você é um homem procurado. 135 00:09:23,798 --> 00:09:25,482 Bem, gosto de pensar que sim. 136 00:09:25,483 --> 00:09:29,069 Sério. Abbott expediu um mandado contra você. 137 00:09:29,070 --> 00:09:30,670 Não é a primeira vez. 138 00:09:32,440 --> 00:09:34,491 Então, vai me dizer, ou o quê? 139 00:09:34,492 --> 00:09:38,028 -Sim. Bertram me ligou. -Eu sei. 140 00:09:38,029 --> 00:09:39,346 O que ele disse? 141 00:09:39,347 --> 00:09:41,547 Seja o que for, ele não teve tempo. 142 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Por que diabos ele ainda está aqui? 143 00:09:44,901 --> 00:09:46,269 O que ele quer? 144 00:09:46,270 --> 00:09:48,522 Acho que ele vai me ligar logo e me dizer. 145 00:09:48,523 --> 00:09:50,223 Seu celular não é seguro. O FBI... 146 00:09:50,224 --> 00:09:53,374 Sim, eles grampearam a linha, mas ainda não têm localização. 147 00:09:53,375 --> 00:09:55,875 Se tivessem a localização, eu já estaria preso. 148 00:09:55,876 --> 00:09:58,327 Mais cedo ou mais tarde, vão rastrear. 149 00:09:58,328 --> 00:10:00,578 Sei. Mas não posso me livrar do meu celular 150 00:10:00,579 --> 00:10:01,954 até o Bertram me ligar. 151 00:10:02,604 --> 00:10:04,905 É muito suspense. 152 00:10:04,906 --> 00:10:07,108 -O que ele quer? -Quem? 153 00:10:07,109 --> 00:10:09,537 -Bertram. -Veremos. 154 00:10:09,538 --> 00:10:11,310 Agora está sendo evasivo. 155 00:10:12,780 --> 00:10:15,916 Que olhinhos pequenos os pássaros têm. 156 00:10:15,917 --> 00:10:18,075 -Minúsculos dinossauros, sabe? -Eu sei. 157 00:10:19,537 --> 00:10:21,522 Eu sei que você sabe o que ele quer. 158 00:10:21,523 --> 00:10:22,989 O que ele quer? 159 00:10:27,445 --> 00:10:29,630 -Alô? -Desculpe ter desligado. 160 00:10:29,631 --> 00:10:31,282 Tem sido um dia corrido. 161 00:10:31,283 --> 00:10:33,767 Sim, sem problemas. Esse celular não é seguro. 162 00:10:33,768 --> 00:10:35,418 Deixe-me retornar num momento. 163 00:10:37,305 --> 00:10:38,672 O que ele disse? 164 00:10:38,673 --> 00:10:40,858 Só um segundo. 165 00:10:40,859 --> 00:10:42,192 Ei, como vai? 166 00:10:42,193 --> 00:10:44,364 Te dou US$ 100 por esse celular. 167 00:10:47,515 --> 00:10:49,877 US$ 200 por esse celular. 168 00:10:50,819 --> 00:10:52,152 Qual é o truque? 169 00:10:52,153 --> 00:10:54,538 Sem truques. 170 00:10:54,539 --> 00:10:57,133 US$ 300 mais... 171 00:10:57,134 --> 00:10:58,826 um celular substituto. 172 00:10:59,703 --> 00:11:01,328 Está bem. 173 00:11:01,329 --> 00:11:02,730 Cara, já te ligo. 174 00:11:02,731 --> 00:11:05,032 Foi um prazer fazer negócios com você. 175 00:11:06,142 --> 00:11:07,501 Obrigado, cara. 176 00:11:09,637 --> 00:11:11,672 O que ele disse? 177 00:11:11,673 --> 00:11:13,090 Alô? 178 00:11:13,091 --> 00:11:15,192 Acho que devemos nos ver e conversar. 179 00:11:15,193 --> 00:11:18,095 -Só nós dois. -O que, tipo um encontro? 180 00:11:19,468 --> 00:11:20,964 Sim. 181 00:11:20,965 --> 00:11:22,316 Não. 182 00:11:22,317 --> 00:11:25,234 Olha, o jogo acabou. 183 00:11:26,887 --> 00:11:30,223 Eu diria um empate honrável. 184 00:11:30,224 --> 00:11:32,743 E agora que acabou, 185 00:11:32,744 --> 00:11:35,079 acho que nós devíamos conversar. 186 00:11:35,080 --> 00:11:38,198 Uma trégua, sabe. Sem armas, sem truques. 187 00:11:38,199 --> 00:11:39,733 Só conversar. 188 00:11:39,734 --> 00:11:41,201 Então ambos vamos embora. 189 00:11:41,202 --> 00:11:43,954 Falar. Sobre o quê? 190 00:11:43,955 --> 00:11:46,740 Bem... Tudo. 191 00:11:46,741 --> 00:11:50,294 Acho que nós dois merecemos um encerramento, não é? 192 00:11:50,295 --> 00:11:52,930 Tem que ser hoje. Agora. 193 00:11:52,931 --> 00:11:54,693 Estou com pouco tempo. 194 00:11:54,694 --> 00:11:56,517 Como sei se posso confiar em você? 195 00:11:56,518 --> 00:11:58,802 Não seja tímido agora, Patrick. 196 00:11:58,803 --> 00:12:02,523 Eu podia ter matado você várias vezes, não podia? 197 00:12:02,524 --> 00:12:05,441 Está bem. Onde e quando? 198 00:12:05,442 --> 00:12:06,844 Excelente. 199 00:12:06,845 --> 00:12:09,596 Estarei na fonte do parque Fremont em meia hora. 200 00:12:09,597 --> 00:12:12,428 Não. Não conheço. Estação central de ônibus. 201 00:12:12,429 --> 00:12:14,518 -Entrada norte. -Não, tem muita gente. 202 00:12:14,519 --> 00:12:15,870 Tem muitos policiais. 203 00:12:15,871 --> 00:12:17,871 Conhece o cemitério Alexandria? 204 00:12:17,872 --> 00:12:20,324 É claro que conheço. 205 00:12:20,325 --> 00:12:22,793 Tem uma capela perto do portão norte. 206 00:12:22,794 --> 00:12:25,445 Lá serve. Meia hora. 207 00:12:25,446 --> 00:12:27,047 Não se atrase. Não posso esperar. 208 00:12:27,048 --> 00:12:28,765 Meia hora. 209 00:12:30,635 --> 00:12:33,087 O que ele disse? 210 00:12:33,088 --> 00:12:35,232 Ele quer se encontrar comigo. 211 00:12:35,233 --> 00:12:37,057 É uma armadilha. 212 00:12:37,058 --> 00:12:38,776 Provavelmente. 213 00:12:38,777 --> 00:12:40,189 O que você fará? 214 00:12:41,809 --> 00:12:43,671 -Vou encontrá-lo. -Você não pode. 215 00:12:44,849 --> 00:12:47,017 Confie em mim, eu sei o que estou fazendo. 216 00:12:47,018 --> 00:12:49,520 Jane, não faça isso. Pense nisso. 217 00:12:49,521 --> 00:12:52,156 O FBI vai prender o Bertram logo. 218 00:12:52,157 --> 00:12:54,690 Eu não quero que o FBI o prenda. 219 00:12:55,826 --> 00:12:58,529 Você sabia que esse dia estava chegando. 220 00:12:58,530 --> 00:13:00,364 É agora. 221 00:13:00,365 --> 00:13:01,966 Deixe-me ir com você. 222 00:13:01,967 --> 00:13:03,634 Não, não quero você envolvida. 223 00:13:03,635 --> 00:13:06,919 -Envolvida? Já estou envolvida. -Não está mais. 224 00:13:10,290 --> 00:13:12,358 Eu precisarei de sua arma emprestada. 225 00:13:13,177 --> 00:13:14,477 Minha arma? 226 00:13:14,478 --> 00:13:16,029 Sim, sua arma. Eu não a usarei. 227 00:13:16,030 --> 00:13:17,380 É só para mostrar. 228 00:13:19,349 --> 00:13:21,217 Teresa, confie em mim, por favor. 229 00:13:21,218 --> 00:13:22,917 Apenas confie em mim. 230 00:13:37,284 --> 00:13:38,646 Obrigado. 231 00:13:59,940 --> 00:14:01,541 Para aquele lado. 232 00:14:01,542 --> 00:14:02,842 Obrigado. 233 00:15:31,868 --> 00:15:34,698 Onde está o homem em comando? Cadê o Abbott? 234 00:15:34,699 --> 00:15:36,719 De joelhos! Mãos para cima. 235 00:15:36,720 --> 00:15:38,966 Onde está o Abbott? Eu tenho que ir. 236 00:15:38,967 --> 00:15:41,626 Tudo bem, pega leve, pessoal. 237 00:15:41,627 --> 00:15:43,378 Ele não é Al Capone. 238 00:15:43,379 --> 00:15:45,464 Abbott, por favor, me escute. 239 00:15:45,465 --> 00:15:47,632 Dá para saber que você é um homem de honra. 240 00:15:47,633 --> 00:15:51,119 Pela minha honra, eu me renderei a você em 1 hora. 241 00:15:51,120 --> 00:15:54,304 Mas neste momento, eu só preciso... 242 00:15:55,341 --> 00:15:56,641 Só... 243 00:15:59,811 --> 00:16:01,174 Esquece. 244 00:16:01,175 --> 00:16:03,939 Não, não, não. Diga-me. Levante. 245 00:16:03,940 --> 00:16:06,084 O que você precisa? O que você precisa? 246 00:16:06,085 --> 00:16:07,452 Precisa de uma hora? 247 00:16:07,453 --> 00:16:09,287 Para o quê? 248 00:16:09,900 --> 00:16:11,288 Para onde está indo? 249 00:16:11,983 --> 00:16:13,666 Com quem vai se encontrar? 250 00:16:14,707 --> 00:16:16,093 Nada? 251 00:16:16,094 --> 00:16:19,346 Vamos dar um passeio até a cidade, vamos? 252 00:16:21,549 --> 00:16:23,382 Não. Você pode deixá-la passar. 253 00:16:24,668 --> 00:16:26,019 Oi, Srt.ª Lisbon. 254 00:16:26,020 --> 00:16:28,822 Faça-me um favor, Abbott, de policial para policial. 255 00:16:28,823 --> 00:16:31,992 Deixe-o ir, e eu juro que o trarei de volta mais tarde. 256 00:16:32,862 --> 00:16:34,274 Não vai acontecer. 257 00:16:35,279 --> 00:16:38,732 E que urgência é essa que estou ouvindo? 258 00:16:39,866 --> 00:16:42,202 Você fez um plano com o Bertram. 259 00:16:42,203 --> 00:16:44,955 É isso? É isso que você fez? 260 00:16:44,956 --> 00:16:46,373 Por favor, Abbott. 261 00:16:46,374 --> 00:16:48,241 FBI! Para trás! 262 00:16:48,242 --> 00:16:50,176 -AIC. Para trás você. -O que é isso? 263 00:16:51,294 --> 00:16:54,181 Deixe-o ir, Abbott. Ele não fez nada de errado. 264 00:16:54,182 --> 00:16:55,856 Ei, pessoal. 265 00:16:55,857 --> 00:16:57,834 Sabe, é bom vê-los. 266 00:16:57,835 --> 00:17:01,355 Odeio ter que desanimá-los, mas não existe AIC. 267 00:17:01,356 --> 00:17:03,807 Esse distintivo é um brinquedo, 268 00:17:03,808 --> 00:17:06,359 e vocês estão personificando oficiais da lei. 269 00:17:06,360 --> 00:17:08,427 Tanto faz. Deixe-o ir. 270 00:17:10,864 --> 00:17:13,169 Está me ameaçando agora? 271 00:17:13,170 --> 00:17:14,485 O FBI? 272 00:17:14,486 --> 00:17:16,636 Você diz que é do FBI, mas como saberemos? 273 00:17:16,637 --> 00:17:18,670 Podiam ser membros da associação Blake 274 00:17:18,671 --> 00:17:19,971 pelo que sabemos. 275 00:17:19,972 --> 00:17:21,992 Nós não somos. 276 00:17:21,993 --> 00:17:23,310 Prove. 277 00:17:23,311 --> 00:17:25,317 Seu agente, Reede Smith era um membro. 278 00:17:25,318 --> 00:17:26,618 Por que você não? 279 00:17:27,268 --> 00:17:29,610 E como sabemos que o Jane não está em perigo? 280 00:17:29,611 --> 00:17:30,917 Isso é um absurdo. 281 00:17:30,918 --> 00:17:32,419 Sinto muito, agente Abbott, 282 00:17:32,420 --> 00:17:34,337 mas é nosso dever proteger este homem 283 00:17:34,338 --> 00:17:36,590 até assegurarmos sua segurança. 284 00:17:36,591 --> 00:17:38,374 Ei. Deixe-o ir. 285 00:17:41,596 --> 00:17:43,346 Está tudo bem. Abaixem as armas. 286 00:17:43,347 --> 00:17:45,197 Calma, pessoal. Sem banho de sangue. 287 00:17:45,198 --> 00:17:46,498 Está tudo bem. 288 00:17:46,499 --> 00:17:47,901 Deixe-o ir. 289 00:17:47,902 --> 00:17:50,038 Leve meu carro. 290 00:17:54,058 --> 00:17:55,963 -Senhor? -Está tudo bem. 291 00:17:59,822 --> 00:18:01,230 Obrigado, galera! 292 00:18:13,192 --> 00:18:14,544 Acabamos? 293 00:18:14,545 --> 00:18:15,879 Ele já foi. Acabamos. 294 00:18:18,549 --> 00:18:20,550 Prendam-os. 295 00:18:21,666 --> 00:18:24,888 Coloquem suas armas no chão. 296 00:18:24,889 --> 00:18:26,189 Lentamente. 297 00:18:26,974 --> 00:18:28,909 Façam o que ele diz. 298 00:18:39,654 --> 00:18:42,122 Vá rastrear o veículo da agente Lisbon. 299 00:18:42,123 --> 00:18:43,774 Sim, senhor. 300 00:18:43,775 --> 00:18:45,759 Você pôs um rastreador no meu carro? 301 00:18:45,760 --> 00:18:47,677 Como acha que encontramos o Jane? 302 00:18:48,355 --> 00:18:50,540 Eu disse que estava feliz em ver vocês, 303 00:18:50,541 --> 00:18:52,680 porque eu sabia que iam fazer besteira 304 00:18:52,681 --> 00:18:54,167 e facilitar minha vida. 305 00:18:54,168 --> 00:18:56,503 E você acaba de fazer isso. 306 00:18:56,504 --> 00:18:57,804 Obrigado. 307 00:18:58,539 --> 00:18:59,839 Prenda-a. 308 00:19:03,677 --> 00:19:04,977 Vamos. 309 00:19:56,110 --> 00:19:57,781 Saca essa. 310 00:19:57,782 --> 00:19:59,182 Saca só isso. 311 00:20:02,185 --> 00:20:05,003 Poderiam dar uma olhadinha no meu carro, por favor? 312 00:20:05,004 --> 00:20:06,539 Claro, eu fico de olho. 313 00:20:06,540 --> 00:20:08,374 Obrigado. 314 00:20:10,493 --> 00:20:12,363 Vamos. 315 00:20:13,965 --> 00:20:15,631 É, cara. Não se preocupe. 316 00:20:50,518 --> 00:20:52,718 Desculpe incomodá-la, Senhora. 317 00:20:52,719 --> 00:20:54,319 Longa história. 318 00:20:54,320 --> 00:20:56,422 Preciso de uma carona, se concordar. 319 00:21:22,650 --> 00:21:24,984 Unidade 4. Estamos visualizando o veiculo, 320 00:21:24,985 --> 00:21:26,586 parado na Quinta com a Sherman. 321 00:21:27,488 --> 00:21:29,406 Mantenha distancia, mantenha distancia. 322 00:21:29,407 --> 00:21:31,331 Pode ser o encontro. 323 00:21:32,826 --> 00:21:34,428 Mas que droga! 324 00:21:36,130 --> 00:21:38,247 Unidade 4, qual é a situação? 325 00:21:40,166 --> 00:21:42,484 Unidade 4, responda, caramba. 326 00:21:42,485 --> 00:21:44,837 Chefe, tinha alguns jovens no carro da Lisbon. 327 00:21:44,838 --> 00:21:46,838 Jane não está aqui. Não pegamos o Jane. 328 00:21:46,839 --> 00:21:48,473 Repito. Não pegamos o Jane. 329 00:21:48,474 --> 00:21:49,842 Copiaram? 330 00:21:52,395 --> 00:21:54,883 Não se afunde mais. 331 00:21:54,884 --> 00:21:56,682 Para onde ele foi? 332 00:21:56,683 --> 00:21:58,317 Não sei. 333 00:22:01,054 --> 00:22:03,488 Vocês realmente têm vontade de morrer, não é? 334 00:22:03,489 --> 00:22:05,774 Senhor, nós realmente não sabemos. 335 00:22:18,872 --> 00:22:21,890 "Senhor"? Por que diabos o está chamando de "Senhor"? 336 00:22:21,891 --> 00:22:23,375 Acalme-se, Dillinger. 337 00:22:23,376 --> 00:22:25,544 Estamos presos. Seria bom ser educado. 338 00:22:25,545 --> 00:22:27,629 Por quê? Acha que terá uma cela melhor? 339 00:22:38,759 --> 00:22:40,242 "Muchas gracias", Aurelio. 340 00:22:40,243 --> 00:22:42,260 De nada. "Buena suerte". 341 00:23:24,504 --> 00:23:26,104 Oi, Patrick. 342 00:23:30,026 --> 00:23:32,361 Precisarei verificar se está armado. 343 00:23:32,362 --> 00:23:34,563 Para ir adiante, levante as mãos. 344 00:23:47,210 --> 00:23:49,344 Não custava tentar. 345 00:23:49,345 --> 00:23:51,212 Pode ir agora. 346 00:23:59,873 --> 00:24:01,407 Patrick. 347 00:24:02,576 --> 00:24:04,726 Obrigado por ser tão pontual. 348 00:24:06,981 --> 00:24:08,480 Você mentiu para mim. 349 00:24:08,481 --> 00:24:11,099 Bom, você também. 350 00:24:11,100 --> 00:24:13,553 Como somos malandros, não é? 351 00:24:14,255 --> 00:24:16,691 Prometo que será a ultima mentira 352 00:24:16,692 --> 00:24:18,491 que direi a você. 353 00:24:19,193 --> 00:24:22,195 Então... primeiro o que importa. 354 00:24:22,196 --> 00:24:24,847 Vocês e os federais cometeram um grande erro. 355 00:24:25,749 --> 00:24:27,433 Não sou o Red John. 356 00:24:44,350 --> 00:24:46,219 O quê? 357 00:24:46,220 --> 00:24:48,404 Eu não sou o Red John. 358 00:24:48,405 --> 00:24:50,489 Sinto muito desapontá-lo, 359 00:24:50,490 --> 00:24:52,390 mas sou apenas um pobre soldado 360 00:24:52,391 --> 00:24:55,736 na Associação Blake. Red John é de alta patente. 361 00:24:58,632 --> 00:25:00,814 Não estou certo se acredito em você. 362 00:25:01,731 --> 00:25:03,517 É um direito seu, mas... 363 00:25:03,518 --> 00:25:05,377 Estou falando a verdade. 364 00:25:05,378 --> 00:25:07,728 Vocês tiraram uma conclusão errada. 365 00:25:11,607 --> 00:25:14,857 -Certo, então quem é o Red John? -Não faço ideia. 366 00:25:16,625 --> 00:25:18,522 Sinceramente. 367 00:25:18,523 --> 00:25:20,542 Não faço ideia. 368 00:25:20,543 --> 00:25:23,515 A Associação trabalha com uma base sigilosa. 369 00:25:23,516 --> 00:25:25,799 Supondo que o que está falando seja verdade, 370 00:25:25,800 --> 00:25:27,811 poderíamos ter conversado por telefone. 371 00:25:27,812 --> 00:25:29,980 Se tivéssemos conversando por telefone, 372 00:25:29,981 --> 00:25:33,122 você talvez não teria vindo me encontrar, certo? 373 00:25:33,123 --> 00:25:35,132 E pediram que eu te ligasse, 374 00:25:35,133 --> 00:25:38,372 dissesse que o jogo acabou e marcasse um encontro. 375 00:25:38,373 --> 00:25:39,853 Por quê? 376 00:25:39,854 --> 00:25:41,771 Por que estou aqui? 377 00:25:43,873 --> 00:25:49,325 Por favor, não pense um minuto que estou feliz com isso. 378 00:25:49,326 --> 00:25:53,163 A Associação não gosta de pontas soltas. 379 00:25:53,164 --> 00:25:55,133 Eles as odeiam. 380 00:25:55,134 --> 00:25:56,534 Então... 381 00:26:03,005 --> 00:26:04,570 Vá em frente, Oscar. 382 00:26:05,861 --> 00:26:09,651 Não, não. Vamos conversar sobre isso. 383 00:26:09,652 --> 00:26:12,755 Sinto muito, mas está fora do meu alcance. 384 00:26:12,756 --> 00:26:15,367 Eu sempre gostei de você, Patrick. 385 00:26:17,403 --> 00:26:20,746 Não. Isso não é necessário... 386 00:26:24,754 --> 00:26:26,368 O quê...? 387 00:26:30,537 --> 00:26:31,946 Obrigado, Oscar. 388 00:26:32,837 --> 00:26:35,342 Pode esperar lá fora. 389 00:26:35,343 --> 00:26:37,963 Certifique-se que ficaremos em paz. 390 00:26:47,059 --> 00:26:49,424 Olá, Patrick. 391 00:26:52,257 --> 00:26:54,040 Oi. 392 00:27:13,309 --> 00:27:14,851 Olá? 393 00:27:14,852 --> 00:27:16,782 O que está acontecendo? 394 00:27:16,783 --> 00:27:18,179 Grace, o que está...? 395 00:27:18,180 --> 00:27:22,056 Por favor, não faça isso. Você é pior que o Cho. 396 00:27:22,057 --> 00:27:23,724 Precisam dizer o que está havendo. 397 00:27:23,725 --> 00:27:25,377 Eles não precisam fazer nada. 398 00:27:25,378 --> 00:27:27,845 Nós não podemos fazer nada. Por favor, relaxe. 399 00:27:27,846 --> 00:27:31,811 Relaxar como? Às vezes acho que você gosta de ser indefeso. 400 00:27:31,812 --> 00:27:33,327 Retiro o que disse, não relaxe. 401 00:27:33,328 --> 00:27:35,942 Quebre o vidro com a testa, pularemos e fugiremos. 402 00:27:35,943 --> 00:27:39,306 -Pessoal, vamos ficar calmos. -Está bem, desculpe. 403 00:27:41,359 --> 00:27:42,711 "Desculpe." 404 00:27:45,309 --> 00:27:48,340 -Mullins, você é daqui? -Sim, senhor, de Lincoln Heights. 405 00:27:48,341 --> 00:27:51,488 -Dê-me o mapa de Sacramento. -Temos um no computador do carro. 406 00:27:51,489 --> 00:27:53,002 Mapa de papel. 407 00:27:54,940 --> 00:27:57,158 Mapa de papel. 408 00:27:57,159 --> 00:27:59,113 Vai logo. 409 00:28:03,998 --> 00:28:07,456 Bem, Patrick, aqui estamos. 410 00:28:10,915 --> 00:28:12,634 Coitado. 411 00:28:12,635 --> 00:28:14,739 Esperto, porém burro. 412 00:28:16,915 --> 00:28:20,776 Ele nunca imaginou que eu sou a Associação Blake. 413 00:28:20,777 --> 00:28:22,653 Por que você teve que matá-lo? 414 00:28:24,224 --> 00:28:26,445 Todos pensam que ele é o Red John, não é? 415 00:28:26,446 --> 00:28:29,569 Então, um final de história que encaixaria, 416 00:28:29,570 --> 00:28:32,454 se vocês fossem encontrados mortos juntos. 417 00:28:32,455 --> 00:28:34,403 Ninguém investigaria mais a fundo. 418 00:28:34,404 --> 00:28:36,957 Então suponho que tenho que morrer, correto? 419 00:28:36,958 --> 00:28:39,275 Depois de todos esses anos... 420 00:28:39,276 --> 00:28:41,162 Parece um pouco injusto. 421 00:28:41,163 --> 00:28:45,233 É totalmente justo, o jogo acabou e eu ganhei. 422 00:28:45,234 --> 00:28:46,662 Isso não é um jogo. 423 00:28:47,542 --> 00:28:49,854 Há um vencedor e um perdedor, então é um jogo. 424 00:28:49,855 --> 00:28:51,820 Não é um jogo que eu pedi para jogar. 425 00:28:51,821 --> 00:28:53,944 Mas você jogou muito bem mesmo assim. 426 00:28:53,945 --> 00:28:55,807 Você foi divertido e desafiador. 427 00:28:55,808 --> 00:28:57,222 Obrigado. 428 00:29:01,233 --> 00:29:04,026 Você deve ter muitas perguntas para mim, certo? 429 00:29:04,027 --> 00:29:05,943 Nós temos tempo, se quiser. 430 00:29:05,944 --> 00:29:08,039 Eu não tenho perguntas. 431 00:29:08,724 --> 00:29:13,465 Você é um sociopata sexualmente depravado com ilusão de grandeza. 432 00:29:13,466 --> 00:29:16,424 O resto são apenas detalhes. 433 00:29:16,425 --> 00:29:20,301 Sociopata sexualmente depravado. 434 00:29:21,234 --> 00:29:24,436 Acho que mereço isso, mas... 435 00:29:24,437 --> 00:29:27,694 Ilusão de grandeza? 436 00:29:27,695 --> 00:29:29,379 Não. 437 00:29:29,380 --> 00:29:31,658 Eu não tenho ilusões. 438 00:29:32,905 --> 00:29:34,925 Eu construí um império secreto. 439 00:29:34,926 --> 00:29:37,494 Eu controlo a vida de milhares de pessoas. 440 00:29:37,495 --> 00:29:40,663 Minha palavra é vida ou morte, e ninguém sabe quem eu sou. 441 00:29:40,664 --> 00:29:44,453 Se isso não é grandeza, não sei como você o chama. 442 00:29:44,454 --> 00:29:47,924 Eu chamo de delírios de um egomaníaco desprezível. 443 00:29:49,260 --> 00:29:50,966 Está vendo? 444 00:29:50,967 --> 00:29:55,501 Sem motivo algum, você é rude e insolente. 445 00:29:56,484 --> 00:29:59,450 Por isso que sua esposa e filha estão mortas. 446 00:30:00,179 --> 00:30:02,632 Quem é você para vir aqui 447 00:30:02,633 --> 00:30:05,764 e fazer julgamentos ofensivos sobre mim? 448 00:30:07,207 --> 00:30:08,507 Quem é você? 449 00:30:09,990 --> 00:30:11,290 Quem é você? 450 00:30:13,125 --> 00:30:14,425 Ninguém. 451 00:30:15,523 --> 00:30:17,361 Ninguém. 452 00:30:17,362 --> 00:30:19,131 Você não me conhecia. 453 00:30:19,132 --> 00:30:20,432 Você não me conhece. 454 00:30:21,168 --> 00:30:22,552 Você não faz ideia. 455 00:30:25,904 --> 00:30:28,107 Este é o seu problema, Pat. 456 00:30:28,108 --> 00:30:30,783 Você é um homem inteligente, mas é arrogante. 457 00:30:31,900 --> 00:30:35,397 Não consegue pensar em alguém mais inteligente que você. 458 00:30:35,398 --> 00:30:38,067 Por isso, estive a sua frente o caminho todo. 459 00:30:38,706 --> 00:30:41,142 Está segurando a arma. Quer se gabar? 460 00:30:41,143 --> 00:30:42,786 Vá em frente. Não vou te impedir. 461 00:30:46,560 --> 00:30:48,710 Ainda não sabe como te enganei, não é? 462 00:30:49,696 --> 00:30:51,546 Como eu sobrevivi àquela bomba? 463 00:30:53,182 --> 00:30:55,312 Como eu sabia os nomes da sua lista? 464 00:30:56,219 --> 00:30:59,088 É disso que sente falta? Valorização? 465 00:31:00,874 --> 00:31:02,174 Quer que eu aplauda? 466 00:31:02,876 --> 00:31:05,528 Você não tem ideia, tem? 467 00:31:05,529 --> 00:31:08,193 Não sei como você soube da lista de suspeitos. 468 00:31:08,194 --> 00:31:09,494 Foi um truque bom. 469 00:31:10,967 --> 00:31:13,037 Mas o truque da bomba foi simples. 470 00:31:13,038 --> 00:31:15,788 Houve duas explosões. A primeira, uma bomba de abalo, 471 00:31:15,789 --> 00:31:18,956 apagou todo mundo. A segunda, foi uma bomba letal, 472 00:31:18,957 --> 00:31:22,457 que matou o Haffner e o Stiles, que só explodiu depois que livrou 473 00:31:22,458 --> 00:31:25,013 Bertram, o Smith e eu do perigo. 474 00:31:25,014 --> 00:31:26,414 Correto. 475 00:31:27,955 --> 00:31:30,302 Fingir sua própria morte foi fácil. 476 00:31:30,303 --> 00:31:32,688 Brett Partridge era da Associação Blake. 477 00:31:32,689 --> 00:31:37,242 O cargo dele o deu acesso ao banco de dados de DNA. 478 00:31:37,243 --> 00:31:40,918 Ele trocou seu registro de DNA com um corpo que tinha congelado. 479 00:31:41,898 --> 00:31:43,749 Um substituto. 480 00:31:43,750 --> 00:31:46,749 Você trouxe o corpo à minha casa no seu porta-malas, 481 00:31:46,750 --> 00:31:49,428 e colocou ao lado do Stiles e do Haffner. 482 00:31:50,157 --> 00:31:51,704 Muito bom. 483 00:31:52,375 --> 00:31:54,661 Seu retrospecto está ótimo. 484 00:31:59,298 --> 00:32:00,798 Posso mostrar uma coisa? 485 00:32:02,345 --> 00:32:03,646 Claro. 486 00:32:13,439 --> 00:32:14,740 Migalhas de pão? 487 00:32:45,100 --> 00:32:46,400 Pássaros. 488 00:32:47,547 --> 00:32:48,847 Bem esperto. 489 00:32:49,608 --> 00:32:51,146 A bomba foi um erro. 490 00:32:52,001 --> 00:32:53,301 Foi teatro. 491 00:32:54,771 --> 00:32:58,155 Eu sabia que a verdade seria o oposto do que parecia. 492 00:33:02,043 --> 00:33:03,343 Por favor, não. 493 00:33:04,030 --> 00:33:05,647 Não me mate. 494 00:33:05,648 --> 00:33:07,024 Agora quer misericórdia? 495 00:33:08,192 --> 00:33:09,970 Depoi s de tudo o que fez? 496 00:33:12,222 --> 00:33:14,109 Você não é igual a mim. 497 00:33:14,110 --> 00:33:15,445 Você é um bom homem. 498 00:33:16,212 --> 00:33:17,676 Vai assombrar você. 499 00:33:17,677 --> 00:33:19,164 Não estou hesitando. 500 00:33:20,697 --> 00:33:22,840 Apenas estou saboreando o momento. 501 00:33:26,652 --> 00:33:27,995 Você é o Red John. 502 00:33:32,450 --> 00:33:35,150 Tenho que dizer que estou um pouco desapontado. 503 00:33:40,666 --> 00:33:42,002 Minha nossa! 504 00:33:42,003 --> 00:33:44,620 Socorro! Por favor! Ele vai me matar! 505 00:33:44,621 --> 00:33:46,399 Minha nossa! 506 00:33:46,400 --> 00:33:48,624 Sou um policial, e você precisa se retirar. 507 00:33:48,625 --> 00:33:51,318 Senhor, perdão, mas não parece um policial. 508 00:33:51,319 --> 00:33:54,713 Sim, eu sou. Faça o que digo e retire-se agora mesmo. 509 00:33:54,714 --> 00:33:57,566 -Por favor, abaixe a arma. -Precisa ir. 510 00:33:57,567 --> 00:34:00,967 O que quer que tenha acontecido, mais violência não é a resposta. 511 00:34:00,968 --> 00:34:03,168 -Não, você não entende. -Senhor, eu entendo. 512 00:34:03,169 --> 00:34:06,742 -Sei o quão bravo... -Não sabe, e precisa ir agora! 513 00:34:06,743 --> 00:34:08,673 Senhor, em boa consciência... 514 00:34:42,934 --> 00:34:44,806 Está bem, então ele saiu daqui, 515 00:34:45,621 --> 00:34:47,799 e deixou o carro aqui no mercadinho. 516 00:34:47,800 --> 00:34:49,657 Então, onde iria arranjar um encontro? 517 00:34:49,658 --> 00:34:52,438 Algum lugar de fácil acesso, de entrada e saída, 518 00:34:52,439 --> 00:34:53,958 perto da rodovia. 519 00:34:53,959 --> 00:34:56,895 -Estádio. -Muita segurança. O que é isso? 520 00:34:56,896 --> 00:35:00,051 -Campus da universidade. -Não, aqui, bem aqui. 521 00:35:00,052 --> 00:35:01,791 É o Cemitério Alexandria. 522 00:35:03,400 --> 00:35:05,150 Onde a esposa do Jane foi enterrada? 523 00:35:05,151 --> 00:35:07,301 -O que isso tem a ver... -Onde a enterraram? 524 00:35:07,302 --> 00:35:09,060 Cemitério Alexandria. 525 00:35:09,061 --> 00:35:10,645 Obrigado. 526 00:35:10,646 --> 00:35:12,398 Cemitério Alexandria. Vamos lá! 527 00:35:35,093 --> 00:35:36,635 Minha nossa. 528 00:35:36,636 --> 00:35:38,393 Não. Minha nossa! 529 00:35:39,718 --> 00:35:42,428 Socorro! Por favor! 530 00:35:48,734 --> 00:35:50,034 Para onde ele foi? 531 00:35:50,035 --> 00:35:52,636 Por ali. 532 00:36:34,812 --> 00:36:36,981 Equipe B, deste lado. 533 00:36:36,982 --> 00:36:38,282 Denyer, vem comigo. Vamos. 534 00:36:38,283 --> 00:36:40,734 Vamos agora. Vamos ver se ele está aqui. 535 00:36:49,777 --> 00:36:51,478 O que foi isso? 536 00:37:03,926 --> 00:37:07,511 Meu Deus! 537 00:37:10,432 --> 00:37:12,048 Não! 538 00:37:15,520 --> 00:37:19,106 O que está acontecendo? Estou no telefone com a polícia. 539 00:37:19,107 --> 00:37:21,609 Sou da polícia, senhora. Deixe-me falar com eles. 540 00:37:21,610 --> 00:37:24,077 -Obrigado. Por aqui? -Sim... 541 00:38:03,718 --> 00:38:05,268 Que inferno. 542 00:38:39,271 --> 00:38:42,089 911. Qual é sua emergência? Olá. 543 00:38:42,090 --> 00:38:43,567 Olá? 544 00:38:45,360 --> 00:38:46,694 911. 545 00:38:49,931 --> 00:38:53,243 Por favor, não me mate. Deixe-me viver. 546 00:38:53,244 --> 00:38:55,736 911. Qual é a sua emergência? 547 00:38:55,737 --> 00:38:58,438 Por favor... deixe-me viver. 548 00:39:01,343 --> 00:39:03,878 Vou te dizer como peguei os nomes em sua lista. 549 00:39:03,879 --> 00:39:05,179 Eu não me importo. 550 00:39:05,180 --> 00:39:07,747 Eu sabia, porque tenho um vidente verdadeiro. 551 00:39:12,004 --> 00:39:17,007 Quero que pisque uma vez para "não" e duas vezes para "sim". 552 00:39:18,677 --> 00:39:24,148 Você lamenta de ter matado minha esposa Angela 553 00:39:24,149 --> 00:39:26,650 e minha filha Charlotte? 554 00:39:33,807 --> 00:39:37,444 Bom. 555 00:39:39,163 --> 00:39:41,314 Está com medo de morrer? 556 00:39:45,586 --> 00:39:48,204 Bom. 557 00:41:35,697 --> 00:41:37,480 Nem pense nisso. 558 00:41:43,696 --> 00:41:45,271 Lisbon... 559 00:41:46,775 --> 00:41:49,592 Acabou. Está feito. 560 00:41:51,945 --> 00:41:54,080 Eu só quero que saiba que estou bem. 561 00:41:55,916 --> 00:41:57,690 E sentirei sua falta. 562 00:42:53,058 --> 00:42:55,501 @legseries legendas.em.serie@gmail.com