Anteriormente em The Walking Dead...
Eu estive na estrada durante alguns meses.
Sozinho?
Sim.
Você tem um nome?
Brian Heriot.
Deve existir algum lugar melhor e você irá nos ajudar a achá-lo.
Vamos Megan!
Sua vez, abóbora.
Estou pensando.
Mitch, segura isso.
Vai lá.
Você não pode pensar pra sempre.
Cedo ou tarde, você precisa jogar.
Mesmo assim, você nunca me deixa ganhar.
Bem, pensar assim não é uma vitória.
Isso era o que o meu pai costumava dizer.
Ele costumava me derrotar no xadrez também.
Na verdade, ele costumava me derrotar em tudo.
Você conhece esse cara?
Seu pai era malvado?
Ás vezes.
E você também era?
Ás vezes.
Então você esteve na estrada todo esse tempo?
Sim.
Você está bem, Brian?
O que é isso, abóbora?
Eu sou malvada?
O quê?
Hey.
Porque você acha isso?
Meu pai sempre foi mau comigo.
Ei, você é boa.
Você é.
Tínhamos um campo a uma meia milha daqui.
Droga, não, Martinez.
Nós temos muitas bocas pra alimentar.
Eles tem um filho por Deus.
Ei, se vocês vierem conosco, tem duas coisas que precisam aceitar.
Um, Eu estou no comando.
Dois, nenhum peso morto.
Isso vale para todos.
Contribua ou será expulso.
Você pode viver com isso.
Brian?
Você, eu, sua mãe, e a Tia Tara,
Nós ficaremos bem.
Porque nós somos bonzinhos?
Todos nós?
Sua vez.
Brian?
É sua vez.
Estou pensando.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com PT-BR : pkdor, yalen , Jonathas Gregio
Você irá lá fora hoje?
Saída pra nós reabastecermos.
Martinez e os irmãos Dolgen.
Eu vou montar um posto de enfermeiras para o acampamento.
Eles precisam de um.
- Eu sinto muito, Lily. Este local é-- - Pare.
Eu queria algo melhor para nós.
Esse acampamento é bom.
Vamos torná-lo melhor.
Como está a pesca?
Não tem nenhum. A Lagoa está morta.
Completamente morta.
Ainda temos coelhos, doninhas,
alguns gambás lá.
É melhor tomar cuido, Brian de Um-Olho-Só.
Você tem certeza que estamos na direção certa?
Se o mapa do Howard estiver correto.
A gente devia arrastar o traseiro dele aqui pra ter certeza.
Ele é um homem velho. Ele mal consegue andar.
Foi por isso que eu disse 'arrastar'.
Eu espero que isso valha a pena.
Supostamente esse cara era um tipo de sobrevivente.
Na barraca dele deve ter coisas que nós podemos usar
Droga, talvez ele ainda está vivo.
Eu não vou ficar com os dedos cruzados.
Ei, caolho. O que está fazendo?
-
O que diabos é isso?
Alguém ficou puto com alguém. (mentiroso)
Quem se importa?
Esse cara não tem mais nada com o que se preocupar.
Vamos.
- É um corte profundo. - Não, não é nada, senhora.
Eu só me cortei com minha faca, só isso. Eu ficarei bem.
Então...
Alicia.
Alicia. Certo.
Você é dá Marinha ou algo do tipo?
Exercito. De reserva.
Uma M4, em?
Você não gosta?
Olha, não me entenda errado,
uma M4 é ótima para combate de perto,
mas como uma arma de campo de batalha?
Com toda essa sujeira, não, obrigado.
De qualquer maneira, eu nunca fui realmente com a cara de armas grandes.
Eu vou mais de Smith e Wesson garota.
Menos barulho, entende?
Você sempre foi essa merda toda?
Sim, sempre fui.
(estuprador)
(homicida)
Matou a si mesmo.
Você acha que foi ele que silenciou aqueles outros militares?
- Ele ainda tem a cabeça no lugar. - Parte dela, em todo caso.
Vamos ver o que ele tem lá dentro.
Você ouviu? Tem um lá dentro.
Se ele não saiu, deve estar preso.
Nós vamos entrar?
Você quer que a gente espere até você mijar nas suas calças?
- Não, eu... - Parem de tagarelar.
Ei. Vamos.
- Está perto. - Quieto.
- Não está aqui. - Cale a boca.
Ah! Tira isso de mim!
Tira de mim! Tira de mim!
Jesus!
Pete!
Se apenas você naquele ninho,
Eu não teria te trazido para o acampamento.
Se não fossem as pessoas com quem você estava...
a garota...
Você parece diferente agora...
Alterado.
É você?
Sou eu.
Bom.
O cara tinha umas coisas boas.
Comida enlatada.
Ooh.
Nós temos cerveja!
Cara, o que aconteceu aqui?
Quer dizer, que porra que aconteceu nessa cabine?
Ele guardava esses mordedores?
Elas eram a esposa e a filha dele, cara.
Não, essas coisas eram mordedores.
E qual era a daquelas cabeças?
Pertenceram aos caras que fizeram coisas erradas com o cara errado.
Provavelmente é melhor não pensar muito a respeito disso.
Pete, é melhor ouvir ao Brian de Um-Olho-Só.
Eu nunca posso dizer se ele está piscando ou pestanejando.
Você você sabe como controlar, não é, Bri?
Ele sempre foi desse jeito, Martinez?
Ah, sim. Gelo nas veias.
Você deveria ter visto o retorno dele mais cedo.
E sobre vocês parceiros, em?
O que vocês faziam antes disso tudo mudar?
Eu era...
Eu era um motorista de caminhão de sorvete.
Até que eu melhorei de vida e me tornei um operador de tanque,
para o Exercito dos Estados Unidos.
Hoo-ah!
Hoo-ah.
Então quando tudo foi para os ares,
Eu saí do inferno e levei meu veículo comigo.
O fim do mundo não significa merda nenhuma
Quando você tem um tanque.
Eu fui do exército também.
Estacionei fora do forte Benning.
Fiquei um tempo lá depois que tudo começou.
Esse é o meu Pete.
Ele é muito leal pra sair.
E você, Brian?
O que você fez quando tudo virou merda?
Eu sobrevivi.
Espera, então seu pai era um padre?
É isso aí.
Então o pai virou 'papai'?
Isso casou alguns problemas com a Igreja um pouquinho.
Isto foi toda a coisa que o Brian ouviu antes.
Nós passamos bastante tempo juntos.
Vocês fizeram um bom trabalho aqui. Quero dizer este acampamento.
É a primeira vez que me sinto segura desde que isso tudo começou.
O lugar que Brian e eu estávamos antes meio que nos salvou.
Eu acho que queria isso de novo.
Falando assim parece que seu acampamento anterior era bem bacana.
Vocês tinham muros, certo?
Sim. Sim, haviam...
Era um bom lugar.
Este lugar é bom também, certo?
Você sabe.
Quero ouvir tudo sobre isso algum dia.
Brian não vai dizer nada.
Eu já disse: deixe o passado no passado.
Bem, pela primeira vez em muito tempo,
- Eu estou com de cara na merda. - Tara.
Desculpa. Megan, não diga isso, tá?
- Você quer sair daqui? - Claro.
Obrigado pela refeição. Obrigado também pelo sabão.
Sim. Boom! Vão lá.
- Cuidado. - Sim.
Eu acho que... Eu acho que eu já vou.
Tem certeza? Eu tenho um fardo de cerveja de gambás à esquerda.
Wow.
Estou bem, obrigado.
Brian, o telhado está com vazamentos de novo.
Você deveria concertar isso cara.
Eu farei isso.
Até, mandona.
Quase esqueci. Tenho uma surpresa pra você.
Wow.
Ah, droga.
Me dá outra.
Você sabe que ele está morto, certo?
O Shumpert?
Ele nunca mais foi o mesmo depois de Woodbury.
Oh!
É. Ele ficou descontrolado.
Um deles o mordeu ele logo ali.
Eu juro, ele não tentou sair do caminho
Eu o coloquei para baixo de mim.
Bem alí
Me desculpe
Há algumas coisas que você apenas não pode voltar atráz.
Elas se tornam parte de quem você é
Ou você vive com elas, ou você não vive
Bem, você parece estar vivendo com elas muito bem
Então é você.
Aquela família, elas trouxeram você de volta
Você tem sorte. Eu não pude
Eu não poderia fazer isso novamente. Não poderia arriscar.
Não conseguia dormir à noite Sabendo que eu iria perdê-los
Eu não vou perdê-los.
Isso!
O que, você não acha que pode manter esse lugar seguro?
Eu vou tentar.
Nós esperamos estar preparados para o que vier.
Agora você está aqui.
talvez possamos compartilhar a coroa um pouco
Oh, Jesus.
Eu devia ter tido algumas aulas de gold antes do
Vamos, Venha.
Vamos
Eu não quero fazer isso!
Eu não quero! Eu não quero!
Você está me ouvindo? Eu não quero, caramba!
Eu não quero.
Brian, estámos em casa!
Megan, ele está dormindo.
Brian?
Você está tremendo
O que foi?
Eu só tive um sonho ruim é isso.
Com o que você sonhou?
Eu não me lembro.
Prestem atenção!
Nós achamos o que sobrou do Martinez.
em uma cova, esta manhã.
Parece que ele estava jogando algumas bolas de golfe.
ele bebeu demais.
ele caiu dentro
E agora?
Eu vou liderar o acampamento.
-Não. Não. -Espere, espere!
Nós devíamos fazer uma votação e escolher o líder, certo?
-Sim -Você não pode simplesmente se declarar líder.
-Cale sua boca, sua putinha. -O que?
-Ei! -Ei, se acalmem!
Acalmem-se, todos vocês.
Nós precisamos uns dos outros agora mais do que nunca.
A única maneira de superar tudo isto,
É ficarmos juntos.
Agora isso é temporário.
Nós vamos arranjar algum jeito de fazer uma votação
nos próximos dias.
Por agora, é negócio de costume.
Ok?
Vocês ouviram o homem.
Andem!
Por favor?
Prepare-se. Estamos indo em uma caçada.
Racionamento, cercas, suprimentos médicos.
Há 100 perguntas e pessoas estão olhando para mim por respostas.
Bem, é difícil de liderar.
Sim, to precisando de ajuda.
Ei.
Quantos?
10.
Talvez menos.
Eles tem um monte de suprimentos, no entanto.
Talvez devêssemos levá-los para dentro
Você está louco?
Mal temos o suficiente para sair por aí como é.
Olhe, Pete, eu sei que você não quer machucar ninguém
Nem eu quero, mas preciso desses suprimentos.
Vamos logo lá
e pegar o que se precisa e ir para casa.
Nenhum material bruto.
-Você quer roubar eles? -por que não?
Nós precisamos das coisas deles.
Eles têm armas, mas se nós Enrole-os rápido...
Não.
Não, nós podemos encontrar nossos próprios suprimentos.
Vamos.
- O que é uma piada. - Nós fizemos tudo certo.
Sim, um casal de esquilos da nada, um pouco de leite condensado.
O que você quer de mim? Estou tentando aqui.
Eí.
Onde ele está indo?
Filho da puta.
Filha da puta!
Isso não foi mordedores.
Pessoas fizeram isso.
Deve ter acontecido.
Teríamos os suprimentos.
Você está preocupado com o abastecimento?
Estas pessoas estão mortas, Mitch.
Pode ter certeza que eles estão mortos!
Isso ia acontecer de qualquer maneira.
Agora algum outro grupo tem o nosso material.
Mitch. Mitch, não!
Ele poderia ter vivido.
Possa ter.
Aqui está. Precisa disso?
Brian, o que está acontecendo?
-Pegue suas coisas, agora. -O que está acontecendo?
-Calma meu bem. -Ei.
Pegue suas roupas, embalem um pouco de comida. Vamos.
Mamãe?
- Brian, pare. - Pegue a Tara.
Precisamos ir. Isso aqui não é mais seguro.
Do que você está falando?
Nós não podemos simplesmente sair.
Eu sou a única enfermeira no acampamento. Tara tem Alicia.
E quanto a Megan?
Olha, as coisas estão prestes a ir muito errado aqui.
Isso já aconteceu comigo antes. Eu não posso colocar você e Megan por isso.
Não posso perder você de novo.
E sobre Pete?
Você disse que ele era um bom homem.
- Bem, eu estava errado. - Mas ...
Você confia em mim?
Você confia em mim. Lily?
Então arrume suas coisas.
Vamos sair hoje à noite, certo?
Vamos.
Mamãe.
Onde estamos indo?
-Alicia. -Talvez você devesse ir devagar.
Não, eu não entendo isso. Eu não entendo isso.
Ei, estamos juntos, ok?
Temos tudo lá atrás. Temos comida, temos abrigo.
- Brian. - Oh, meu Deus.
Fiquem no carro.
O que você está fazendo?
Sobrevivendo.
Precisamos conversar.
Sobre o Mitch.
Venha.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Tenho-o tirado de problemas meu...
Shh. Shh.
Onde está Pete?
Ele está morto
Você irá me matar também, agora?
Han? Para o cara velho no acampamento?
Fuma?
O que você fez, irmão?
Você estava certo sobre o acampamento.
Nós deveríamos ter pego os suprimentos deles.
Eu não me importo que você matou o velho.
Homens como o seu irmão, sempre fazendo a coisa certa,
mesmo à custa de seu próprio povo.
Vá em frente. Fume um cigarro.
Eu parei.
Yeah, Eu também.
Eu lembro do primeiro cigarro que tive.
Eu e meu irmão escondidos na garagem
fumando um Lucky Strikes do meu pai
Ele deve ter sentido o cheiro do cigarro, por que veio se intrometer.
Procurando para bater em nós.
Mas meu irmão ficou entre nós.
Disse que foi ele quem roubou.
Não era verdade. Era eu.
Mas esse foi o meu irmão.
Heroi.
Ele tem dois olhos negros e uma costela quebrada por isso.
E eu fui bater de qualquer jeito.
Pegue um.
Estou executando as coisas agora,
e eu vou fazer tudo o que for preciso para proteger este campo.
Agora, se você se juntar a mim, Eu prometo a você
você nunca terá que se preocupar sobre se você estava fazendo
a coisa certa ou a coisa errada.
Porque nós faremos
a única coisa.
O que vamos dizer ao acampamento sobre Pete?
Vamos dizer a eles que ele morreu em uma corrida de alimentação
salvando nossas bundas.
Você acha que eles realmente irão acreditar?
As pessoas acreditam no que querem acreditar.
Todo mundo ama um herói.
Como está o perímetro vindo?
É bom. Temos carros de toque quase o acampamento inteiro.
Penso que mais algumas recolhas e temos um bom espólio.
- E os poços? - Eles continuam vindo, continuamos a queimá-los.
Eu não sei se é o calor ou o que,
mas têm havido muitos mais deles ultimamente.
- E o arsenal? - Sólido.
Eu dobrei toda a munição no acampamento.
Estamos oficialmente abastecido no departamento de bala.
Ainda assim, diga a seus tripulantes
os recursos a apanhar são setas daqui para a frente.
Tiros são um luxo.
Cedo ou tarde vamos precisar deles.
É isso mesmo, e não apenas para os mordedores.
Mitch e eu e Pete,
vimos o que as pessoas pode fazer lá fora.
Você se deparar com estranhos, você apenas evitá-los.
Volte aqui e diga-nos onde você os vê, ok?
Vamos.
Talvez possamos encontrar um lugar melhor.
Você sabe, se ...
estamos dispostos a lutar por ela.
Nós não precisamos encontrar um lugar melhor.
Este é o lar.
Está com você, tia Tara.
O quê? Eu não posso. Estou de plantão.
Eu tenho que ser um adulto responsável.
- Está com você. - Vá buscá-la.
- Não é justo! - Corre, Megan.
Você não tem que fazer isso sozinho.
Peguei você.
Tia Tara!
Megan!
Tia Tara! Não!
- Mamãe! - Megan!
- A culpa é sua! - Não é.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com PT-BR : pkdor, yalen , Jonathas, Xandds.