1 00:00:00,102 --> 00:00:03,631 Anteriormente... 2 00:00:05,855 --> 00:00:08,392 Estou na estrada a uns dois meses. 3 00:00:08,523 --> 00:00:09,923 Sozinho? 4 00:00:10,128 --> 00:00:11,528 Sim. 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,080 - Você tem nome? - Brian Heriot. 6 00:00:14,177 --> 00:00:17,523 Deve haver um lugar melhor e vai nos ajudar a achar. 7 00:00:21,576 --> 00:00:23,002 Megan, venha. 8 00:00:45,553 --> 00:00:47,106 É a sua vez, querida. 9 00:00:48,609 --> 00:00:50,093 Estou pensando. 10 00:01:03,577 --> 00:01:05,747 Mitch, segure a arma. 11 00:01:14,150 --> 00:01:15,999 Vamos. 12 00:01:32,196 --> 00:01:33,994 Uma hora terá que se decidir. 13 00:01:35,080 --> 00:01:37,726 Cedo ou tarde, terá que fazer uma jogada. 14 00:01:38,417 --> 00:01:41,091 Você nunca me deixou ganhar. 15 00:01:42,008 --> 00:01:43,587 Mas aí não seria vencer. 16 00:01:45,842 --> 00:01:47,731 É o que meu pai dizia. 17 00:01:51,300 --> 00:01:53,272 Ele também me vencia no xadrez. 18 00:01:57,580 --> 00:01:59,858 Droga, ele me superava em tudo. 19 00:02:17,296 --> 00:02:18,812 Conhece esse cara? 20 00:02:20,889 --> 00:02:22,639 Seu pai era malvado? 21 00:02:23,781 --> 00:02:25,192 Às vezes. 22 00:02:26,008 --> 00:02:27,596 Você se comportava mal? 23 00:02:30,097 --> 00:02:31,524 Às vezes. 24 00:02:40,784 --> 00:02:42,679 Esteve na estrada todo esse tempo? 25 00:02:45,953 --> 00:02:47,365 Sim. 26 00:02:48,500 --> 00:02:50,007 Tudo bem aí, Brian? 27 00:03:09,587 --> 00:03:11,103 O que foi, querida? 28 00:03:13,363 --> 00:03:14,955 Eu sou má? 29 00:03:17,114 --> 00:03:18,578 O quê? 30 00:03:19,423 --> 00:03:20,825 Ei... 31 00:03:23,131 --> 00:03:24,787 Por que acha isso? 32 00:03:25,881 --> 00:03:28,620 Meu pai sempre foi malvado comigo. 33 00:03:29,724 --> 00:03:31,185 Ei... 34 00:03:31,449 --> 00:03:32,860 Você é boa. 35 00:03:33,450 --> 00:03:34,850 É mesmo. 36 00:03:35,828 --> 00:03:37,940 Temos um acampamento a 1 km daqui. 37 00:03:38,170 --> 00:03:40,098 Nem pensar, Martinez. 38 00:03:40,289 --> 00:03:42,319 Já temos muitas bocas para alimentar. 39 00:03:42,354 --> 00:03:44,074 Por Deus, eles têm uma garota. 40 00:03:44,075 --> 00:03:46,721 Se vier conosco, terá que aceitar as condições. 41 00:03:46,842 --> 00:03:48,982 Primeiro, eu estou no comando. 42 00:03:49,035 --> 00:03:51,476 E segundo, sem pesos mortos. 43 00:03:52,200 --> 00:03:53,795 Vale para todos. 44 00:03:57,429 --> 00:03:59,997 Ajude ou será expulso. 45 00:04:02,599 --> 00:04:04,135 Aceita isso... 46 00:04:05,409 --> 00:04:06,820 Brian? 47 00:04:09,267 --> 00:04:11,658 Você, eu, a mamãe e a Tara... 48 00:04:11,707 --> 00:04:13,225 Ficaremos bem. 49 00:04:13,623 --> 00:04:15,168 Por que nós somos bons? 50 00:04:16,143 --> 00:04:17,559 Todos nós? 51 00:04:44,363 --> 00:04:45,787 É a sua vez. 52 00:04:48,970 --> 00:04:50,418 Brian. 53 00:04:52,755 --> 00:04:54,226 É a sua vez. 54 00:04:59,694 --> 00:05:01,129 Estou pensando. 55 00:05:20,500 --> 00:05:23,750 UNITED apresenta 56 00:05:25,000 --> 00:05:29,500 Legenda: rickSG | Cassão 57 00:05:30,800 --> 00:05:35,050 Legenda: TimePink | Gabriuan 58 00:05:35,250 --> 00:05:38,850 Legenda: Rhuanpci | Gaboro 59 00:05:41,350 --> 00:05:46,050 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 60 00:05:51,250 --> 00:05:55,500 S04E07 Dead Weight 61 00:06:00,659 --> 00:06:02,460 Vai sair hoje? 62 00:06:03,248 --> 00:06:04,922 Vamos atrás de suprimentos. 63 00:06:05,659 --> 00:06:08,147 Com o Martinez e os irmãos Dolgen. 64 00:06:20,307 --> 00:06:22,918 Vou montar uma enfermaria para o acampamento. 65 00:06:22,984 --> 00:06:24,442 Eles estão precisando. 66 00:06:26,269 --> 00:06:29,087 - Lamento, Lily, este lugar é... - Pare. 67 00:06:29,567 --> 00:06:31,793 Quero algo melhor para nós. 68 00:06:32,509 --> 00:06:34,328 Esse acampamento é bom. 69 00:06:35,273 --> 00:06:36,928 Vamos nos encaixar. 70 00:06:54,478 --> 00:06:57,294 - E a pescaria? - Não temos aqui. 71 00:06:57,295 --> 00:06:58,837 Os peixes estão mortos. 72 00:07:01,078 --> 00:07:02,739 Bem mortos. 73 00:07:02,944 --> 00:07:06,988 Mas ainda existem coelhos, jaritatacas e gambás por aqui. 74 00:07:07,675 --> 00:07:10,331 É melhor tomar cuidado, Caolho. 75 00:07:21,560 --> 00:07:23,802 Tem certeza que estamos no caminho certo? 76 00:07:23,803 --> 00:07:25,613 Se o mapa do Howard estiver certo. 77 00:07:25,648 --> 00:07:28,054 Devíamos tê-lo arrastado junto. 78 00:07:28,055 --> 00:07:29,958 Ele está velho. Mal consegue andar. 79 00:07:30,059 --> 00:07:31,820 Por isso falei "arrastado". 80 00:07:32,206 --> 00:07:33,702 Espero que isso seja bom. 81 00:07:33,703 --> 00:07:36,066 Parece que o cara faz o tipo sobrevivente. 82 00:07:36,300 --> 00:07:38,252 A cabana dele pode ter coisas úteis. 83 00:07:38,253 --> 00:07:42,141 - Talvez ele esteja vivo. - Torço para que não esteja. 84 00:07:48,164 --> 00:07:49,763 Caolho, o que está fazendo? 85 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 MENTIROSO 86 00:08:17,513 --> 00:08:18,933 Que droga é essa? 87 00:08:20,097 --> 00:08:22,190 Alguém ficou muito irritado. 88 00:08:23,981 --> 00:08:25,381 Quem liga? 89 00:08:25,981 --> 00:08:28,065 O cara está em paz agora. 90 00:08:29,290 --> 00:08:30,701 Vamos. 91 00:08:31,835 --> 00:08:34,646 - É um corte feio. - Não é nada, senhora. 92 00:08:34,787 --> 00:08:37,512 Fiquei de gracinhas com a faca, vou ficar bem. 93 00:08:40,877 --> 00:08:42,373 Então... 94 00:08:43,144 --> 00:08:44,544 Alicia. 95 00:08:44,570 --> 00:08:46,242 Alicia. Isso. 96 00:08:47,642 --> 00:08:49,620 Esteve na marinha ou algo parecido? 97 00:08:49,643 --> 00:08:51,685 No exército. Nas reservas. 98 00:08:52,748 --> 00:08:54,372 É uma M4, né? 99 00:08:58,704 --> 00:09:00,849 - Não aprova? - Quer dizer... 100 00:09:01,164 --> 00:09:02,587 Não me leve a mal. 101 00:09:03,135 --> 00:09:05,922 A M4 é ótima para distâncias curtas. 102 00:09:06,243 --> 00:09:07,769 Mas uma arma para o campo? 103 00:09:07,990 --> 00:09:10,499 Com toda a terra e poeira? Não, obrigada. 104 00:09:12,592 --> 00:09:14,817 Nunca gostei de armas grandes mesmo. 105 00:09:14,954 --> 00:09:16,852 Sou mais um Smith & Wesson. 106 00:09:17,241 --> 00:09:19,473 Faz menos barulho. 107 00:09:20,504 --> 00:09:22,178 Está sempre falando bobagens? 108 00:09:24,764 --> 00:09:26,165 Estou. 109 00:09:57,800 --> 00:10:00,800 ESTRUPADOR 110 00:10:34,500 --> 00:10:36,500 ASSASSINO 111 00:10:36,547 --> 00:10:38,155 Ele se matou. 112 00:10:38,156 --> 00:10:40,653 Acha que foi ele quem matou os outros militares? 113 00:10:41,653 --> 00:10:44,814 - Ele ainda tem a cabeça. - Na verdade, parte dela. 114 00:10:53,263 --> 00:10:54,949 Vamos ver o que tem lá dentro. 115 00:11:12,315 --> 00:11:14,755 - Ouviu isso? - Tem um aí dentro. 116 00:11:15,502 --> 00:11:17,952 Deve estar preso se não está saindo. 117 00:11:18,148 --> 00:11:19,571 Nós vamos entrar? 118 00:11:19,572 --> 00:11:22,340 Quer que esperemos até terminar de mijar nas calças? 119 00:11:22,341 --> 00:11:23,958 - Não, eu... - Chega de conversa. 120 00:11:28,051 --> 00:11:29,451 Vamos. 121 00:12:23,901 --> 00:12:26,769 - Está perto. - Silêncio. 122 00:13:01,951 --> 00:13:03,891 - Saiu. - Cale a boca. 123 00:13:05,213 --> 00:13:06,624 Tire isso de mim! 124 00:13:06,625 --> 00:13:08,809 Tire isso de mim! Tire isso de mim! 125 00:13:08,810 --> 00:13:10,301 Tire isso de mim! 126 00:13:25,026 --> 00:13:26,426 Droga! 127 00:13:29,231 --> 00:13:30,631 Pete! 128 00:14:04,514 --> 00:14:06,815 Se fosse apenas você naquela vala... 129 00:14:07,660 --> 00:14:10,023 eu não te traria para o acampamento. 130 00:14:10,861 --> 00:14:13,689 Se não fosse pelas pessoas com quem estava... 131 00:14:15,141 --> 00:14:17,109 a garota... 132 00:14:25,957 --> 00:14:28,017 Você me parece diferente agora. 133 00:14:28,787 --> 00:14:30,538 Mudado. 134 00:14:31,507 --> 00:14:33,324 Está? 135 00:14:37,462 --> 00:14:39,064 Estou. 136 00:14:42,167 --> 00:14:43,968 Bom. 137 00:14:46,004 --> 00:14:48,472 O cara tem umas coisas boas. 138 00:14:50,809 --> 00:14:52,592 Comida enlatada. 139 00:14:56,314 --> 00:14:57,814 Temos cerveja. 140 00:15:16,033 --> 00:15:18,617 Cara, o que aconteceu aqui? 141 00:15:18,618 --> 00:15:21,499 Que diabos estava acontecendo nessa cabana? 142 00:15:21,500 --> 00:15:23,505 Ele estava armazenado aqueles mordedores? 143 00:15:23,506 --> 00:15:25,708 Eram a esposa e a filha dele, cara. 144 00:15:25,709 --> 00:15:30,208 - Não, elas eram mordedoras. - E quanto àquelas cabeças? 145 00:15:31,548 --> 00:15:34,617 Eram dos caras que erraram com o homem errado. 146 00:15:34,618 --> 00:15:37,197 Melhor não pensar muito sobre isso. 147 00:15:38,388 --> 00:15:40,723 Melhor ouvir o Caolho, Pete. 148 00:15:43,289 --> 00:15:46,311 Não sei dizer se está piscando ou flertando. 149 00:15:48,447 --> 00:15:51,733 Mas você sabe como regular, não sabe, Bri? 150 00:15:55,204 --> 00:15:57,822 Ele é sempre assim, Martinez? 151 00:15:57,823 --> 00:16:00,949 Sim. Gelo nas veias. 152 00:16:01,327 --> 00:16:04,631 - Deveria tê-lo visto mais cedo. - E quanto a vocês, caras? 153 00:16:04,632 --> 00:16:06,881 O que faziam antes de tudo mudar? 154 00:16:06,882 --> 00:16:08,322 Eu era... 155 00:16:09,094 --> 00:16:11,369 Eu era motorista do caminhão de sorvete. 156 00:16:13,254 --> 00:16:17,641 Até eu subir na vida e virar operador de tanque. 157 00:16:17,642 --> 00:16:19,760 Para o exército americano. 158 00:16:23,205 --> 00:16:25,408 Então as coisas ficaram de pernas para o ar. 159 00:16:25,409 --> 00:16:27,851 Eu dei o fora e levei meu tanque. 160 00:16:29,154 --> 00:16:31,278 O fim do mundo não é nada... 161 00:16:31,722 --> 00:16:33,857 quando se tem um tanque. 162 00:16:36,027 --> 00:16:37,554 Eu era do exército, também. 163 00:16:38,019 --> 00:16:39,623 Servi no Forte Benning. 164 00:16:40,730 --> 00:16:43,082 Fiquei por um tempo depois que tudo começou. 165 00:16:43,688 --> 00:16:45,171 Esse é meu Pete. 166 00:16:45,752 --> 00:16:47,783 É muito leal para fugir. 167 00:16:50,240 --> 00:16:51,957 E quanto a você, Brian? 168 00:16:51,958 --> 00:16:53,969 O que fazia antes de tudo ficar ruim? 169 00:16:56,513 --> 00:16:58,714 Eu sobrevivi. 170 00:17:10,776 --> 00:17:13,528 Espere, seu pai era um padre católico? 171 00:17:13,529 --> 00:17:16,801 - Isso mesmo. - Então o padre virou papai? 172 00:17:16,802 --> 00:17:18,714 Causou uns probleminhas com a Igreja. 173 00:17:19,585 --> 00:17:23,520 Brian já ouviu essa coisa toda. Passamos muito tempo juntos. 174 00:17:23,521 --> 00:17:26,722 Você fez o certo aqui. Em relação ao acampamento. 175 00:17:26,723 --> 00:17:29,701 É a primeira vez que me sinto segura desde que tudo começou. 176 00:17:29,702 --> 00:17:31,996 O lugar que Brian e eu morávamos deu certo. 177 00:17:31,997 --> 00:17:33,397 Acho que quero isso de novo. 178 00:17:33,398 --> 00:17:35,332 Parece que o acampamento era um doce. 179 00:17:35,333 --> 00:17:37,071 Lá tinha paredes, certo? 180 00:17:38,503 --> 00:17:40,621 Sim. Sim, era... 181 00:17:41,222 --> 00:17:42,720 era um bom lugar. 182 00:17:43,451 --> 00:17:46,101 Esse lugar é bom também, não é? 183 00:17:46,801 --> 00:17:48,201 Você sabe. 184 00:17:49,097 --> 00:17:52,566 Quero ouvir tudo algum dia. Brian não diz uma palavra. 185 00:17:52,567 --> 00:17:55,135 Digo para deixar o passado no passado. 186 00:17:57,921 --> 00:18:00,423 É primeira vez em muito tempo que tomo um porre. 187 00:18:00,424 --> 00:18:01,824 - Tara. - Desculpa. 188 00:18:01,825 --> 00:18:04,544 Megan, não diga isso, certo? 189 00:18:04,545 --> 00:18:06,491 - Você quer sair daqui? - Sim. 190 00:18:06,492 --> 00:18:09,332 Obrigada pelo jantar. E em dobro pela cerveja. 191 00:18:10,511 --> 00:18:11,917 Vamos nessa. 192 00:18:14,989 --> 00:18:16,724 - Fique segura. - Sim. 193 00:18:17,725 --> 00:18:19,625 Eu acho... Acho que já vou. 194 00:18:19,626 --> 00:18:23,045 Tem certeza? Tenho umas cervejas sobrando. 195 00:18:29,361 --> 00:18:30,802 Estou bem, obrigado. 196 00:18:31,654 --> 00:18:34,775 Brian, o telhado está pingando de novo. 197 00:18:35,908 --> 00:18:37,575 Deveria consertar isso, cara. 198 00:18:38,407 --> 00:18:39,978 Farei isso. 199 00:18:42,101 --> 00:18:43,572 Até mais, boneca. 200 00:19:05,971 --> 00:19:08,892 Quase esqueci. Tenho uma surpresa para você. 201 00:19:22,513 --> 00:19:25,834 Droga. Dê-me outra. 202 00:19:30,706 --> 00:19:33,965 - Sabe que ele está morto, não? - Shumpert? 203 00:19:35,529 --> 00:19:38,160 Ele nunca mais foi o mesmo depois de Woodbury. 204 00:19:42,663 --> 00:19:44,755 Ficou impulsivo. 205 00:19:46,908 --> 00:19:49,409 Um mordedor tirou pedaço dele bem ali. 206 00:19:49,918 --> 00:19:52,524 Juro que ele não tentou sair do caminho. 207 00:19:53,504 --> 00:19:55,391 Eu mesmo o matei. 208 00:19:55,626 --> 00:19:57,302 Bem ali. 209 00:19:58,754 --> 00:20:00,268 Sinto muito. 210 00:20:01,298 --> 00:20:04,252 Tem coisas das quais não há retorno. 211 00:20:04,488 --> 00:20:06,227 Tornam-se parte de você. 212 00:20:06,228 --> 00:20:08,273 Ou convive com elas ou não vive. 213 00:20:08,719 --> 00:20:11,695 Parece que está convivendo muito bem com elas. 214 00:20:12,638 --> 00:20:14,115 Você também. 215 00:20:16,894 --> 00:20:19,364 Aquela família te trouxe de volta. 216 00:20:20,972 --> 00:20:22,958 É sortudo. Eu não conseguiria... 217 00:20:22,959 --> 00:20:26,158 Não conseguiria fazer de novo. Não arriscaria. 218 00:20:26,159 --> 00:20:28,716 Não dormiria sabendo que os perderia. 219 00:20:28,717 --> 00:20:30,503 Não vou perdê-los. 220 00:20:30,750 --> 00:20:32,150 Sei. 221 00:20:35,747 --> 00:20:39,321 Acha que não consegue manter esse lugar a salvo? 222 00:20:39,780 --> 00:20:41,269 Vou tentar. 223 00:20:41,604 --> 00:20:44,880 Com sorte estaremos preparados para o que vier. 224 00:20:46,845 --> 00:20:48,458 Agora que está aqui... 225 00:20:48,719 --> 00:20:51,155 talvez possamos dividir a coroa um pouco. 226 00:20:53,943 --> 00:20:55,651 Droga. 227 00:20:55,652 --> 00:20:58,817 Devia ter feito aulas de golfe antes do... 228 00:21:32,353 --> 00:21:34,448 Venha, vamos. 229 00:21:41,123 --> 00:21:42,540 Venha. 230 00:21:43,694 --> 00:21:45,680 Não quero fazer isso! 231 00:21:51,549 --> 00:21:54,051 Não quero isso! Não quero isso! 232 00:21:56,103 --> 00:21:58,511 Está me ouvindo? Não quero isso, droga! 233 00:22:07,322 --> 00:22:09,096 Não quero isso. 234 00:22:11,570 --> 00:22:13,175 Não quero isso. 235 00:22:29,220 --> 00:22:31,218 Brian, chegamos! 236 00:22:31,219 --> 00:22:33,290 Megan, ele está dormindo. 237 00:22:35,492 --> 00:22:36,907 Brian? 238 00:22:38,459 --> 00:22:40,283 Está tremendo. 239 00:22:44,341 --> 00:22:45,756 O que foi? 240 00:22:48,214 --> 00:22:50,805 Só tive um sonho ruim. Só isso. 241 00:22:59,564 --> 00:23:01,171 Sobre o que foi? 242 00:23:02,723 --> 00:23:04,311 Não consigo lembrar. 243 00:23:07,240 --> 00:23:08,640 Ouçam! 244 00:23:09,948 --> 00:23:12,548 Encontramos o que sobrou do Martinez... 245 00:23:13,150 --> 00:23:14,750 em uma vala nessa manhã. 246 00:23:16,984 --> 00:23:19,686 Parece que ele estava acertando bolas de golfe, 247 00:23:19,687 --> 00:23:21,275 ficou bêbado... 248 00:23:22,268 --> 00:23:23,682 E caiu. 249 00:23:23,683 --> 00:23:26,586 - Sem chance! - Martinez não faria isso. 250 00:23:27,511 --> 00:23:30,315 - E agora? - Sem chance. Não acredito. 251 00:23:30,316 --> 00:23:32,172 Tomarei a liderança do acampamento. 252 00:23:32,173 --> 00:23:34,695 - Não! Não! Não! - Esperem. Esperem! 253 00:23:34,696 --> 00:23:37,227 Devemos votar no líder, certo? 254 00:23:37,228 --> 00:23:38,630 - É! - Certo! 255 00:23:38,631 --> 00:23:41,050 - Não pode assumir assim. - Cale a boca, vadia. 256 00:23:41,051 --> 00:23:42,887 - O quê? - Ei! 257 00:23:42,888 --> 00:23:44,528 Acalmem-se! 258 00:23:44,529 --> 00:23:46,488 Acalmem-se todos! 259 00:23:50,373 --> 00:23:51,773 Precisamos uns dos outros. 260 00:23:52,250 --> 00:23:53,650 Agora, mais do que nunca. 261 00:23:54,078 --> 00:23:56,672 Para passarmos por isso, por tudo isso, 262 00:23:56,673 --> 00:23:58,298 precisamos ficar juntos. 263 00:24:00,147 --> 00:24:01,983 Isso é temporário. 264 00:24:01,984 --> 00:24:04,715 Vamos achar um jeito de votar nos próximos dias. 265 00:24:04,716 --> 00:24:06,740 Por enquanto, é o de sempre. 266 00:24:06,741 --> 00:24:08,144 Entenderam? 267 00:24:15,198 --> 00:24:17,234 Ouviram o homem! 268 00:24:19,045 --> 00:24:20,547 Mexam-se! 269 00:24:24,158 --> 00:24:25,561 Por favor. 270 00:24:27,497 --> 00:24:29,653 Arme-se. Vamos caçar. 271 00:24:33,428 --> 00:24:37,119 Racionamento, cercas, suprimentos médicos. 272 00:24:37,700 --> 00:24:38,900 Há 100 perguntas 273 00:24:38,901 --> 00:24:40,851 e estão procurando em mim por respostas. 274 00:24:41,536 --> 00:24:43,782 É difícil liderar. 275 00:24:43,783 --> 00:24:46,170 É, poderia ter ajuda. 276 00:24:48,426 --> 00:24:49,840 Ei. 277 00:25:10,338 --> 00:25:11,862 Quantos? 278 00:25:12,498 --> 00:25:13,911 10. 279 00:25:14,655 --> 00:25:16,281 Talvez menos. 280 00:25:17,596 --> 00:25:19,989 Tem muito suprimentos, porém. 281 00:25:21,205 --> 00:25:23,041 Talvez devêssemos trazê-los. 282 00:25:23,538 --> 00:25:25,263 Ficou maluco? 283 00:25:25,264 --> 00:25:28,018 Mal conseguimos do jeito que está. 284 00:25:30,280 --> 00:25:32,724 Sei que não quer machucar ninguém. 285 00:25:32,725 --> 00:25:35,405 Nem eu, mas precisamos dos suprimentos. 286 00:25:35,406 --> 00:25:39,713 Vamos lá pegar o que precisamos e voltar para casa. 287 00:25:39,714 --> 00:25:41,675 - Sem violência. - Quer roubá-los? 288 00:25:41,676 --> 00:25:44,467 Por que não? Precisamos das coisas deles. 289 00:25:46,133 --> 00:25:49,186 Eles tem armas. Se chegarmos neles rápido... 290 00:25:49,187 --> 00:25:50,588 Não. 291 00:25:51,748 --> 00:25:54,514 Não. Podemos achar nossos próprios suprimentos. 292 00:25:54,515 --> 00:25:55,967 Vamos. 293 00:26:17,250 --> 00:26:19,732 - Que piada. - Nós fomos bem. 294 00:26:19,997 --> 00:26:23,134 Duas porcarias de esquilos, um pouco de leite condensado. 295 00:26:23,169 --> 00:26:25,080 O que quer de mim? Estou tentando. 296 00:26:32,579 --> 00:26:34,652 Para onde está indo? 297 00:26:56,500 --> 00:26:58,087 Filho da puta. 298 00:26:59,295 --> 00:27:00,695 Filho da puta! 299 00:27:02,750 --> 00:27:04,567 Não foram mordedores. 300 00:27:05,150 --> 00:27:06,645 Pessoas fizeram isso. 301 00:27:06,700 --> 00:27:08,320 Deve ter acontecido há pouco. 302 00:27:08,331 --> 00:27:10,307 Teríamos conseguido esses suprimentos. 303 00:27:10,499 --> 00:27:13,203 Se preocupa com isso? Eles estão mortos, Mitch. 304 00:27:13,520 --> 00:27:16,714 Exatamente, eles estão mortos! Isso aconteceria mesmo! 305 00:27:16,749 --> 00:27:19,183 Agora outro grupo está com nossas coisas. 306 00:27:28,150 --> 00:27:30,571 Mitch. Mitch, não! 307 00:27:45,000 --> 00:27:46,540 Poderia ter sobrevivido. 308 00:27:47,106 --> 00:27:48,606 Poderia. 309 00:28:09,900 --> 00:28:12,037 Aqui está. Precisa disso? 310 00:28:18,520 --> 00:28:20,114 Brian, o que foi? 311 00:28:20,149 --> 00:28:22,181 - Façam as malas, agora. - O que foi? 312 00:28:22,216 --> 00:28:23,822 - Calma, querida. - Escuta. 313 00:28:25,702 --> 00:28:28,113 Pegue suas roupas e um pouco de comida. 314 00:28:29,235 --> 00:28:30,885 - Mamãe? - Brian, pare. 315 00:28:30,886 --> 00:28:32,286 Pegue a Tara. 316 00:28:32,402 --> 00:28:34,967 Temos que ir. Não é mais seguro aqui. 317 00:28:35,730 --> 00:28:37,230 Do que está falando? 318 00:28:38,067 --> 00:28:39,610 Não podemos fugir assim. 319 00:28:39,645 --> 00:28:42,371 Sou a única enfermeira aqui. Tara tem a Alicia. 320 00:28:42,706 --> 00:28:44,106 E a Megan? 321 00:28:44,653 --> 00:28:46,614 As coisas ficarão feias por aqui. 322 00:28:46,990 --> 00:28:49,780 Já passei por isso. Não posso submetê-las a isso. 323 00:28:49,915 --> 00:28:51,535 Não posso perdê-las novamente. 324 00:28:53,931 --> 00:28:55,331 E o Pete? 325 00:28:55,709 --> 00:28:57,109 Disse ser um bom homem. 326 00:28:57,147 --> 00:28:59,036 - Bem, eu estava errado. - Mas... 327 00:29:00,061 --> 00:29:01,461 Você confia em mim? 328 00:29:02,434 --> 00:29:03,934 Confia em mim, Lily? 329 00:29:07,435 --> 00:29:08,865 Então faça as malas. 330 00:29:09,797 --> 00:29:11,465 Estamos indo esta noite, certo? 331 00:29:11,881 --> 00:29:13,281 Vamos. 332 00:29:13,969 --> 00:29:15,369 Mamãe. 333 00:29:16,698 --> 00:29:18,098 Mamãe. 334 00:29:21,409 --> 00:29:22,809 - Aonde vamos? - Alicia. 335 00:29:22,810 --> 00:29:24,490 Talvez deva ir mais devagar. 336 00:29:24,525 --> 00:29:26,894 Não, eu não entendo. Não entendo isso. 337 00:29:26,929 --> 00:29:28,658 Estamos juntas, certo? 338 00:29:28,659 --> 00:29:31,616 Temos tudo ali. Temos comida, abrigo. 339 00:29:37,180 --> 00:29:38,765 - Brian. - Meu Deus. 340 00:29:39,165 --> 00:29:40,761 Fiquem no carro. 341 00:31:12,737 --> 00:31:14,137 O que está fazendo? 342 00:31:18,946 --> 00:31:20,346 Sobrevivendo. 343 00:31:45,674 --> 00:31:47,074 Precisamos conversar. 344 00:31:48,027 --> 00:31:49,427 Sobre o Mitch. 345 00:31:51,287 --> 00:31:52,687 Entre. 346 00:31:55,040 --> 00:31:57,929 Sabia que aconteceria. Tenho o tirado de encrencas... 347 00:32:51,544 --> 00:32:52,944 Cadê o Pete? 348 00:32:56,641 --> 00:32:58,041 Está morto. 349 00:33:00,569 --> 00:33:01,969 Vai me matar também? 350 00:33:05,478 --> 00:33:07,180 Pelo velho no acampamento? 351 00:33:20,951 --> 00:33:22,351 Fuma? 352 00:33:25,424 --> 00:33:27,154 Por que matou meu irmão? 353 00:33:27,189 --> 00:33:30,552 Estava certo no acampamento, deveríamos ter pego as coisas. 354 00:33:30,824 --> 00:33:33,232 Não me importa que tenha matado o velho. 355 00:33:33,935 --> 00:33:36,552 Homens como o seu irmão, sempre fazendo o certo. 356 00:33:37,894 --> 00:33:40,132 Mesmo que seja às custas de seu grupo. 357 00:33:44,530 --> 00:33:45,930 Pegue um cigarro. 358 00:33:46,261 --> 00:33:47,722 Eu parei de fumar. 359 00:33:49,141 --> 00:33:50,541 É, eu também. 360 00:33:52,556 --> 00:33:54,385 Lembro da minha primeira tragada. 361 00:33:54,420 --> 00:33:56,908 Eu e meu irmão juntos na garagem 362 00:33:56,909 --> 00:33:59,196 baforando cigarros do meu pai. 363 00:33:59,850 --> 00:34:01,360 Ele deve ter sentido o cheiro, 364 00:34:01,361 --> 00:34:04,113 pois apareceu gritando e querendo nos bater. 365 00:34:04,863 --> 00:34:06,754 Mas meu irmão interpelou. 366 00:34:08,661 --> 00:34:10,147 Disse que ele os roubou. 367 00:34:11,584 --> 00:34:13,164 Não era verdade. Fui eu. 368 00:34:15,046 --> 00:34:16,633 Mas meu irmão era assim. 369 00:34:20,154 --> 00:34:21,554 Herói. 370 00:34:24,898 --> 00:34:27,848 Ganhou dois olhos roxos e uma costela quebrada. 371 00:34:27,983 --> 00:34:29,774 E eu apanhei do mesmo jeito. 372 00:34:33,149 --> 00:34:34,549 Pegue um. 373 00:34:57,675 --> 00:34:59,075 Estou no comando agora, 374 00:34:59,106 --> 00:35:02,871 e farei tudo para proteger esse acampamento. 375 00:35:04,606 --> 00:35:06,900 Agora, se juntar-se à mim, te prometo 376 00:35:06,901 --> 00:35:11,196 que nunca se preocupará em fazer o certo ou o errado. 377 00:35:11,331 --> 00:35:13,579 Porque estaremos fazendo... 378 00:35:14,880 --> 00:35:16,780 O necessário. 379 00:35:41,500 --> 00:35:45,000 O que vamos dizer sobre o Pete? 380 00:35:46,750 --> 00:35:49,350 Diremos que ele morreu em busca de suprimentos. 381 00:35:50,157 --> 00:35:52,150 Tentando nos ajudar. 382 00:35:57,900 --> 00:36:00,271 Acha que vão mesmo acreditar nisso? 383 00:36:00,900 --> 00:36:03,300 As pessoas acreditam no que elas querem. 384 00:36:07,500 --> 00:36:09,250 Todos adoram um herói. 385 00:36:23,900 --> 00:36:25,400 Como está o perímetro? 386 00:36:25,450 --> 00:36:28,000 Protegido. Temos carros cercando quase todo o campo. 387 00:36:28,001 --> 00:36:30,899 Com mais algumas rondas, acho que já podemos nos acalmar. 388 00:36:30,900 --> 00:36:32,900 - E as valas? - Eles continuam vindo, 389 00:36:32,901 --> 00:36:35,251 nós os queimamos. Não sei se é a chama ou o quê, 390 00:36:35,252 --> 00:36:37,049 mas estão vindo cada vez mais. 391 00:36:37,050 --> 00:36:38,600 - E o arsenal? - Bem abastecido. 392 00:36:38,700 --> 00:36:40,700 Recolhi toda a munição no acampamento. 393 00:36:40,850 --> 00:36:43,000 Estamos oficialmente abastecidos de munição. 394 00:36:43,001 --> 00:36:44,701 Ainda assim, diga a sua horda... 395 00:36:44,800 --> 00:36:47,449 Procuraremos usar só por flechas daqui em diante. 396 00:36:47,450 --> 00:36:48,950 Tiros são um luxo. 397 00:36:49,000 --> 00:36:50,750 Cedo ou tarde, vamos precisar deles. 398 00:36:50,751 --> 00:36:53,851 Exatamente. E não só para os mordedores. 399 00:36:54,250 --> 00:36:55,850 Mitch, eu e Pete... 400 00:36:56,150 --> 00:36:58,300 Vimos do que as pessoas são capazes lá fora. 401 00:36:58,301 --> 00:37:00,801 Se você se deparar com um estranho, evite-o. 402 00:37:01,200 --> 00:37:03,500 Volte aqui e diga-nos onde você o viu, certo? 403 00:37:03,550 --> 00:37:04,950 Vamos. 404 00:37:23,450 --> 00:37:25,650 Talvez possamos encontrar um lugar melhor. 405 00:37:31,750 --> 00:37:33,150 Você sabe... 406 00:37:34,900 --> 00:37:36,900 Estamos dispostos a lutar por um. 407 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Não precisamos encontrar um lugar melhor. 408 00:37:45,800 --> 00:37:47,500 Este é um lar. 409 00:37:58,545 --> 00:38:00,795 - É sua vez, tia Tara. - O quê? Não pode ser. 410 00:38:00,796 --> 00:38:02,146 Estou de plantão. 411 00:38:02,147 --> 00:38:04,247 Tenho que ser uma adulta responsável. 412 00:38:04,950 --> 00:38:06,850 - É sua vez. - Pegue-a. 413 00:38:06,851 --> 00:38:08,351 - Corra, Megan. - Não vale! 414 00:38:44,900 --> 00:38:47,100 Você não tem que fazer isso sozinho. 415 00:38:55,500 --> 00:38:56,800 Peguei você. 416 00:39:05,300 --> 00:39:06,950 Tia Tara! 417 00:39:08,500 --> 00:39:09,900 Megan! 418 00:39:10,400 --> 00:39:12,900 Tia Tara! Não! 419 00:39:26,350 --> 00:39:27,950 - Mamãe! - Megan! 420 00:39:28,250 --> 00:39:30,500 - A culpa é sua. - Não é. 421 00:39:38,750 --> 00:39:40,750 Está tudo bem. Está tudo bem. 422 00:39:41,000 --> 00:39:42,400 Está tudo bem. 423 00:42:43,400 --> 00:42:47,650 Cenas do próximo episódio de The Walking Dead... 424 00:42:47,651 --> 00:42:50,901 Eles têm proteção, cerca, paz de espírito... 425 00:42:51,200 --> 00:42:52,900 Não há nada entre nós e eles. 426 00:42:53,000 --> 00:42:54,750 FINAL DA PRIMEIRA PARTE 427 00:42:55,750 --> 00:42:57,550 Valerá a pena tomá-la. 428 00:42:59,000 --> 00:43:00,350 Não vamos sair. 429 00:43:00,500 --> 00:43:02,200 Posso acabar com isso agora. 430 00:43:03,100 --> 00:43:04,450 TODOS LUTARÃO 431 00:43:08,600 --> 00:43:10,200 ALGUNS CAIRÃO 432 00:43:11,100 --> 00:43:16,099 UNITED Quality is Everything!