1
00:00:02,899 --> 00:00:05,568
Bom dia, América
2
00:00:05,602 --> 00:00:09,505
Acho que vai ser
um dia maravilhoso
3
00:00:09,539 --> 00:00:12,475
O sol no céu
e um sorriso no rosto
4
00:00:12,509 --> 00:00:16,912
está brilhando uma
saudação aos americanos
5
00:00:18,782 --> 00:00:22,184
Oh, cara,
como é bom dizer
6
00:00:22,219 --> 00:00:24,186
-Bom ...
-Bom dia, EUA
7
00:00:27,023 --> 00:00:30,226
Bom dia, EUA!
8
00:00:30,346 --> 00:00:34,443
Sync by honeybunny
traduzido por: Moisés.C, luizstan e BarneyStintson
www.addic7ed.com
9
00:00:34,664 --> 00:00:36,465
É Dia de Ação
de Graças, Klaus.
10
00:00:36,500 --> 00:00:38,868
Você sabe o que
isso significa?
11
00:00:40,504 --> 00:00:43,539
Um dia para assistir
futebol de cuecas,
12
00:00:43,573 --> 00:00:46,742
e vendo os Redskins
destruir os Cowboys.
13
00:00:46,776 --> 00:00:49,945
Bom trabalho, senhor.
14
00:00:49,980 --> 00:00:51,747
Ele ganhou no
leilão de escola.
15
00:00:51,781 --> 00:00:53,082
O que você está
esperando, Stan?
16
00:00:53,116 --> 00:00:55,751
Só temos quatro horas
para o pré-jogo.
17
00:00:55,785 --> 00:00:58,287
Vou fazer
os nachos.
18
00:00:58,321 --> 00:01:00,756
Depressa! Ele está
acordando o Jimmy Johnson!
19
00:01:00,790 --> 00:01:02,224
Jimmy...
20
00:01:02,259 --> 00:01:05,094
Jimmy...
21
00:01:06,129 --> 00:01:08,164
Stan, coloque suas calças.
22
00:01:08,198 --> 00:01:09,565
Não posso, Francine.
23
00:01:09,599 --> 00:01:11,233
Este é o primeiro
Ação de Graças dos anos
24
00:01:11,268 --> 00:01:13,302
que não entreterei os
convidados.
25
00:01:13,336 --> 00:01:15,171
E não vou ter de coloca-los
em qualquer lugar.
26
00:01:15,205 --> 00:01:17,239
e não vou
estar de calças.
27
00:01:17,274 --> 00:01:19,108
Mas vamos ter
convidados.
28
00:01:19,142 --> 00:01:20,776
Meus pais chegaram
á qualquer minuto.
29
00:01:20,810 --> 00:01:22,378
Seus pais
estão vindo?
30
00:01:22,412 --> 00:01:24,113
Já falamos
sobre isso.
31
00:01:24,147 --> 00:01:29,151
Stan, vou convidar
meus pais para o Ação de Graças.
32
00:01:29,186 --> 00:01:32,121
Mas então pensei sobre isso
e no outro dia disse a você ...
33
00:01:32,155 --> 00:01:34,590
Sabe, Francine?
Seus pais no Ação de Graças,
34
00:01:34,624 --> 00:01:36,859
não funcionará
comigo.
35
00:01:36,893 --> 00:01:39,261
E o Steve, você terá que
encontrar alguém para buscá-lo
36
00:01:39,296 --> 00:01:40,963
depois de sua
cirurgia do olho.
37
00:01:43,667 --> 00:01:45,968
Demorou, pai.
38
00:01:46,002 --> 00:01:49,471
Podemos parar para
comer uma pizza?
39
00:01:49,506 --> 00:01:52,007
Stan, afinal de contas,
é umas férias em família.
40
00:01:52,042 --> 00:01:54,677
Certo. Nossa família.
Não sua família.
41
00:01:54,711 --> 00:01:57,012
Já é ruim que você e
as crianças estejam aqui.
42
00:01:57,047 --> 00:01:58,747
Bem, Me desculpe, Stan
43
00:01:58,782 --> 00:02:00,583
Mas cresci numa
família chinesa,
44
00:02:00,617 --> 00:02:02,418
nós nunca tivemos
Ação de Graças.
45
00:02:02,452 --> 00:02:04,220
Eu queria
coloca-lo nisso.
46
00:02:04,254 --> 00:02:07,189
Francine, não vou dizer a eles
o que é Ação de Graças.
47
00:02:07,224 --> 00:02:10,626
Bem, já os convidei e
já estão vindo.
48
00:02:10,660 --> 00:02:13,696
Tá, mas eles comeram sozinhos na
garagem, longe do saco de lixo,
49
00:02:13,730 --> 00:02:15,297
e vão usar o
banheiro do vizinho.
50
00:02:15,332 --> 00:02:16,799
pelo menos,
concorda com isso?
51
00:02:16,833 --> 00:02:19,935
Não!
Que tal eles ficarem no quintal,
52
00:02:19,970 --> 00:02:22,071
com dois refrigerantes
quentes cada,
53
00:02:22,105 --> 00:02:24,406
e no final da noite
vou dizer adeus
54
00:02:24,441 --> 00:02:25,681
para o pai?
55
00:02:25,709 --> 00:02:26,875
Temos um acordo?
56
00:02:28,345 --> 00:02:30,112
Vou perguntar de
novo no carro.
57
00:02:30,146 --> 00:02:32,147
Você fica aqui.
58
00:02:35,752 --> 00:02:38,654
As coisas estão
esquentando!
59
00:02:38,688 --> 00:02:40,990
Ambas as equipes
serão verificados.
60
00:02:41,024 --> 00:02:42,791
Em seus hotéis.
- Isso mesmo.
61
00:02:42,826 --> 00:02:44,927
E com três horas
até o sorteio
62
00:02:44,961 --> 00:02:48,464
ainda o jogo
não é de ninguém!
63
00:02:48,498 --> 00:02:49,932
Qual é o problema, cara?
64
00:02:49,966 --> 00:02:51,600
Os pais de Francine
estão chegando.
65
00:02:51,635 --> 00:02:53,916
Eles irão estragar o
Ação de Graças que planejei.
66
00:02:54,938 --> 00:02:56,238
Já chegaram.
67
00:02:56,273 --> 00:02:57,573
Ah, vai
ser uma merda.
68
00:02:57,607 --> 00:03:00,109
Eu atendo!
69
00:03:03,280 --> 00:03:06,649
Ah, Seu chines é
muito medíocre.
70
00:03:06,683 --> 00:03:09,451
Quer realmente
aprender nossa língua.
71
00:03:09,486 --> 00:03:11,954
Só para saber, não
terá futebol hoje.
72
00:03:11,988 --> 00:03:13,455
Não espero que
você entendam.
73
00:03:13,490 --> 00:03:14,690
É coisa americana.
74
00:03:14,724 --> 00:03:17,359
EUA!EUA!EUA!
75
00:03:17,394 --> 00:03:19,628
Vamos, faça comigo
ou parecerei um idiota .
76
00:03:19,663 --> 00:03:21,730
EUA! EUA!
77
00:03:21,765 --> 00:03:23,332
Eu quero,
78
00:03:23,366 --> 00:03:25,968
mas eu não
sei as palavras.
79
00:03:28,672 --> 00:03:30,239
Olá, neta.
80
00:03:30,273 --> 00:03:31,807
Vamos dividir
o quarto esta noite.
81
00:03:31,841 --> 00:03:34,143
Ah, você parece triste.
O que aconteceu?
82
00:03:34,177 --> 00:03:35,978
Rosto oleoso te
deixa triste?
83
00:03:36,012 --> 00:03:38,981
Não, estou triste, porque este
é o primeiro de Ação de Graças
84
00:03:39,015 --> 00:03:40,382
que passei
sem o Jeff.
85
00:03:40,417 --> 00:03:43,886
Como a minha mãe disse
quando eu tinha a sua idade:
86
00:03:43,920 --> 00:03:47,790
"O homem morreu
para você se casar com Bah Bah."
87
00:03:47,824 --> 00:03:49,458
Precisamos
encontra um novo homem.
88
00:03:49,492 --> 00:03:52,494
Obrigado, Mah Mah,
mas eu simples assim.
89
00:03:52,529 --> 00:03:55,230
Isso é porque você está
cercado pelo ele.
90
00:03:55,265 --> 00:03:56,832
Tem lembranças por
toda parte.
91
00:03:56,866 --> 00:03:58,901
Você precisa se
livrar dele.
92
00:04:09,079 --> 00:04:10,346
Ei,
isso era meu!
93
00:04:10,380 --> 00:04:12,181
Desculpe. Aqui.
94
00:04:12,215 --> 00:04:14,583
Eu empresto
meu cachimbo.
95
00:04:14,617 --> 00:04:19,021
Funciona bem,
Faz você tossir muito.
96
00:04:22,859 --> 00:04:25,027
Francine, o que está
acontecendo aqui?
97
00:04:25,061 --> 00:04:26,895
Isso deve cheirar
como recheio de peru.
98
00:04:26,930 --> 00:04:29,631
E não como legumes
em conserva.
99
00:04:29,666 --> 00:04:32,968
Stan, este é o
famoso refogado da mamãe.
100
00:04:33,002 --> 00:04:35,637
Pensei em usar isso
em vez de batata-doce.
101
00:04:35,672 --> 00:04:37,473
Mas isso não será
Ação de Graças!
102
00:04:37,507 --> 00:04:39,274
u não quero
ver esse mines milho!
103
00:04:39,309 --> 00:04:41,043
Eu não quero ver
o seu mine milho!
104
00:04:41,077 --> 00:04:42,544
Deixe-os
em suas calça!
105
00:04:42,579 --> 00:04:46,014
não estou mudando me visual
americano dos dias de hoje.
106
00:04:46,049 --> 00:04:48,884
É um tradicional traje
americano de Ação de Graças.
107
00:04:48,918 --> 00:04:51,053
Vocês sempre usam
roupas de karatê?
108
00:04:51,087 --> 00:04:53,021
Bem, este é a
versão do Tio Sam.
109
00:04:53,056 --> 00:04:55,557
Stan, vá assistir algum
jogo de futebol.
110
00:04:55,592 --> 00:04:57,292
Te aviso quando o
jantar estiver pronto.
111
00:04:57,327 --> 00:05:00,329
Stan, rápido! Eles estão
trazendo o Turducken!
112
00:05:00,363 --> 00:05:02,664
Este ano na FOX.
Mês da genetica.
113
00:05:02,699 --> 00:05:04,800
Turducken
da vida real.
114
00:05:04,834 --> 00:05:06,735
Esses são
seus gritos.
115
00:05:06,770 --> 00:05:10,038
Seus passos
de agonia.
116
00:05:10,073 --> 00:05:10,873
Mas que diabos?
117
00:05:10,907 --> 00:05:12,975
Estou tentando
melhorar a imagem.
118
00:05:13,009 --> 00:05:14,209
Não, por favor,não.
119
00:05:16,012 --> 00:05:19,348
melhor imagem
que antes.
120
00:05:20,383 --> 00:05:21,617
Stan, oque aconteceu?
121
00:05:21,651 --> 00:05:23,419
Seu pai
quebrou a TV!
122
00:05:23,453 --> 00:05:24,887
Meu feriado
está estragado!
123
00:05:24,921 --> 00:05:27,489
Steve! Sua ação de
graças de marionetes!
124
00:05:27,524 --> 00:05:29,491
É o momento perfeito
para eles!
125
00:05:30,927 --> 00:05:33,162
Só tenho que desembaraçá-los
e já desço!
126
00:05:33,196 --> 00:05:35,030
Desastre resolvido.
127
00:05:35,064 --> 00:05:36,532
Francine, quanto
tempo de casados temos
128
00:05:36,566 --> 00:05:38,267
sem que eu me levante
uma mão para você?
129
00:05:38,301 --> 00:05:40,669
Se você quiser sua
televisão consertada,
130
00:05:40,703 --> 00:05:42,271
ligue para o
Esquadrão de Nerds
131
00:05:42,305 --> 00:05:44,440
Sim!
O Esquadrão de Nerds!
132
00:05:44,474 --> 00:05:46,408
Eles saberão oque fazer !
Qual o número deles?
133
00:05:46,443 --> 00:05:48,811
Eu chamarei,
Entretanto,
134
00:05:48,845 --> 00:05:52,414
você poderia ser gentil com
a minha família?
135
00:05:52,449 --> 00:05:55,451
Vou tentar.
136
00:05:57,987 --> 00:05:59,888
Enquanto eles
estiverem em casa,
137
00:05:59,923 --> 00:06:01,890
não poderei apreciar o
Ação de Graças que mereço.
138
00:06:01,925 --> 00:06:03,559
Temos que nos
livrar deles.
139
00:06:03,593 --> 00:06:05,627
Oh, meu Deus.
140
00:06:05,662 --> 00:06:08,764
Você está sugerindo uma
organização sistemática.
141
00:06:08,798 --> 00:06:09,965
Não.
142
00:06:13,247 --> 00:06:14,881
Certo, Klaus,
nós somos os peregrinos
143
00:06:14,915 --> 00:06:16,883
e os pais da Francine
são os índios.
144
00:06:16,917 --> 00:06:18,618
Se quisermos salvar
esta ação de graças,
145
00:06:18,652 --> 00:06:20,487
temos que levá-los
para fora de casa.
146
00:06:20,521 --> 00:06:22,155
Ok, primeiro, você está se
chamando de peregrino,
147
00:06:22,189 --> 00:06:23,389
mas você está
vestido como um índio.
148
00:06:23,424 --> 00:06:24,758
É muito confuso.
149
00:06:24,792 --> 00:06:27,761
E segundo, não é para os peregrinos
convidarem os índios para o jantar?
150
00:06:27,795 --> 00:06:29,295
Klaus, você está
perdendo o assunto.
151
00:06:29,330 --> 00:06:30,964
Pode não ter
acontecido ainda.
152
00:06:30,998 --> 00:06:33,967
É só uma história que nos ensina
a tratar bem um ao outro.
153
00:06:34,001 --> 00:06:36,336
Agora, temos que
expulsar esses idiotas daqui.
154
00:06:36,370 --> 00:06:38,772
Entendo.
E como você planeja fazer isso?
155
00:06:38,806 --> 00:06:40,840
Explorando os medos
deles, claro !
156
00:06:40,875 --> 00:06:43,443
E ao longo do tempo,
do que
157
00:06:43,477 --> 00:06:45,512
o povo chinês
mais teme?
158
00:06:58,159 --> 00:07:00,426
Godzilla é
Japonês.
159
00:07:04,899 --> 00:07:07,367
Sou o fantasma
de Genghis Khan!
160
00:07:07,401 --> 00:07:09,769
Acabei com a
muralhar da china
161
00:07:09,804 --> 00:07:12,572
e eu vou
roubar sua cultura!
162
00:07:12,606 --> 00:07:18,111
Na verdade, nem todas os chineses
temem o Genghis Khan.
163
00:07:18,145 --> 00:07:20,647
Muitos o veem como
grande líder militar
164
00:07:20,681 --> 00:07:23,616
que serviu de base para
a terceira nova dinastia.
165
00:07:23,651 --> 00:07:26,653
Francine,
comprei um cavalo.
166
00:07:32,393 --> 00:07:34,427
Panda feroz na perda!
167
00:07:34,461 --> 00:07:36,529
Corram! Corram
pelas suas vidas!
168
00:07:38,799 --> 00:07:40,567
Ele tem
uma arma!
169
00:07:42,636 --> 00:07:45,205
Eu não sei por que vocês
estão com medo dessa coisa.
170
00:07:45,239 --> 00:07:46,806
Não temos medo.
Nós o amamos.
171
00:07:46,841 --> 00:07:49,209
Eu sabia que
era um dos dois.
172
00:07:49,243 --> 00:07:51,444
Francine,
Eu trouxe um panda.
173
00:07:53,981 --> 00:07:55,515
Bah Bah estupido.
174
00:07:55,549 --> 00:07:57,917
Arruinou meu futebol do
Dia de Ação de Graças.
175
00:07:57,952 --> 00:07:59,319
Agora?
176
00:07:59,353 --> 00:08:00,753
Esta vendo alguma
coisa agora?
177
00:08:00,788 --> 00:08:01,955
Não, Continue tentando.
178
00:08:01,989 --> 00:08:04,490
Stan, estou de
baixo d'água.
179
00:08:04,525 --> 00:08:07,160
Talvez eu não seja o único
a ficar entendiado com isso.
180
00:08:07,194 --> 00:08:09,229
Oh, não seja infantil.
181
00:08:11,131 --> 00:08:12,632
Ooh,ooh!
deu certo!
182
00:08:12,666 --> 00:08:13,900
Seja como for que você fez,
faça de novo.
183
00:08:15,202 --> 00:08:17,170
Esquadrão Nerd.
Sou Trevor.
184
00:08:17,204 --> 00:08:18,972
Sua esposa me disse,
que sua TV quebrou.
185
00:08:19,006 --> 00:08:20,373
Oh, Roger,
demais!
186
00:08:20,407 --> 00:08:21,908
Já disse, é
"Trevor"!
187
00:08:21,942 --> 00:08:23,443
Espere, você realmente
sabe oque fazer
188
00:08:23,477 --> 00:08:24,711
ou isso é
só um disfarce?
189
00:08:24,745 --> 00:08:26,246
Senhor,
Tenho família também,
190
00:08:26,280 --> 00:08:27,981
eu queria passar o Dia de
Ação de Graças com eles,
191
00:08:28,015 --> 00:08:29,983
então o senhor pode só
me mostrar a TV.
192
00:08:30,017 --> 00:08:31,484
Está bem aqui.
193
00:08:31,518 --> 00:08:34,988
Normalmente leva meia hora
para me mostrarem a TV.
194
00:08:37,658 --> 00:08:38,758
Perfeito, Stan!
195
00:08:38,792 --> 00:08:40,360
Se o Roger
consertar a TV,
196
00:08:40,394 --> 00:08:42,896
então os pais da
Francine poderiam ficar.
197
00:08:42,930 --> 00:08:46,232
Francine, onde você joga
suas cabeças de frango?
198
00:08:46,267 --> 00:08:49,235
Não, se eu não colocar
um fim nisso agora,
199
00:08:49,270 --> 00:08:51,004
eles voltaram
todos os anos.
200
00:08:52,072 --> 00:08:54,574
Oh, percebi
que é a cola.
201
00:08:54,608 --> 00:08:56,309
Isso pode
ser um problema.
202
00:08:56,343 --> 00:08:57,577
Jeremy,
é o Trev.
203
00:08:57,611 --> 00:08:59,512
Vamos fazer um
novo orçamento.
204
00:08:59,546 --> 00:09:01,314
Stan, porque você
gastou dinheiro?
205
00:09:01,348 --> 00:09:02,382
Posso consertar.
206
00:09:02,416 --> 00:09:04,717
Você não precisa chamar
a Gangue Nerd.
207
00:09:04,752 --> 00:09:06,853
Senhor, me desculpe,
vou ficar aqui.
208
00:09:06,887 --> 00:09:09,522
Eu sou do esquadrão
dos nerds, ok?
209
00:09:09,556 --> 00:09:13,192
A Gangue Nerd já
foram os Esquadrão Nerd.
210
00:09:13,227 --> 00:09:15,695
Confie em mim, tudo bem?
Confie em mim.
211
00:09:15,729 --> 00:09:18,631
Pergunte a qualquer um que
faz audiovisual de Langley Falls
212
00:09:18,666 --> 00:09:21,034
e eles vão te dizer
que eles preferem o Esquadrão Nerd
213
00:09:21,068 --> 00:09:23,436
o... dia... inteiro.
214
00:09:23,470 --> 00:09:25,104
Ok? Você quer
que eu espere?
215
00:09:25,139 --> 00:09:27,740
enquanto pergunta para
a cidade cidade toda?
216
00:09:27,775 --> 00:09:28,942
Porque eu
vou estar aqui.
217
00:09:28,976 --> 00:09:31,778
Vou estar bem aqui
consertando sua televisão.
218
00:09:31,812 --> 00:09:34,781
Pela primeira vez.
No Ação de Graças.
219
00:09:34,815 --> 00:09:37,050
Sabe do que eu
sou grato?
220
00:09:37,084 --> 00:09:39,585
Sou grato por
trabalhar na melhor
221
00:09:39,620 --> 00:09:41,921
companhia de instalação
de home theater da cidade.
222
00:09:41,956 --> 00:09:44,190
O esquadrão Nerds!
223
00:09:44,224 --> 00:09:47,060
Oh, É mesmo.
trabalho para o outro.
224
00:09:47,094 --> 00:09:49,595
Jeremy, teremos que dar
um cabo grátis a um cliente
225
00:09:49,630 --> 00:09:52,732
Hum, coloque no código 60,
de satisfação do cliente.
226
00:09:52,766 --> 00:09:54,734
vou dar a ele
3 cabos HDMI.
227
00:09:54,768 --> 00:09:56,669
Que só vai servir no
receptor da TV.
228
00:09:56,704 --> 00:09:58,571
E não vai servir
em nenhum lugar mais.
229
00:10:02,476 --> 00:10:04,510
Essa é sua
maior invenção,
230
00:10:04,545 --> 00:10:06,846
um Snowboard
com rodas.
231
00:10:06,880 --> 00:10:09,315
Para calçadas.
232
00:10:11,018 --> 00:10:13,252
Ok, você se livrou
das coisas do Jeff.
233
00:10:13,287 --> 00:10:14,387
Primeiro
passo feito.
234
00:10:14,421 --> 00:10:16,923
Próximo passo,
ter um novo homem.
235
00:10:16,957 --> 00:10:20,259
Agradeço, Mah Mah,
mas não é tão fácil.
236
00:10:20,294 --> 00:10:22,061
Oh, não é fácil?
237
00:10:22,096 --> 00:10:23,396
Porque ele
já tentou.
238
00:10:23,430 --> 00:10:24,664
Big Wang Bai!
239
00:10:24,698 --> 00:10:26,165
Uh, o que?
240
00:10:26,200 --> 00:10:27,567
Big Wang Bai!
241
00:10:27,601 --> 00:10:28,901
Ele é seu
novo namorado.
242
00:10:28,936 --> 00:10:30,903
Sua avó é frenemies.
243
00:10:30,938 --> 00:10:33,439
Ele tem sucesso.
Desenha roupas para Ralph Lauren.
244
00:10:33,474 --> 00:10:34,907
Ok...
245
00:10:34,942 --> 00:10:36,442
Quer mais?
Ok!
246
00:10:36,477 --> 00:10:37,744
Eu te mostro.
247
00:10:37,778 --> 00:10:39,045
Veja?
Olhe.
248
00:10:39,079 --> 00:10:42,148
Big Wang passeia de Segway
no centro de Long Beach.
249
00:10:42,182 --> 00:10:45,651
Big Wang nunca deixa
seus Groupons expirar.
250
00:10:45,686 --> 00:10:47,920
Ele posa
na Ferrari!
251
00:10:47,955 --> 00:10:50,823
Ferraris.
São caros.
252
00:10:50,858 --> 00:10:52,425
Silencio, Big Wang
253
00:10:52,459 --> 00:10:53,893
esta de branco e jeans
254
00:10:53,927 --> 00:10:55,628
e tira fotos
com os amigos.
255
00:10:55,662 --> 00:10:58,464
Depois, ele vai para a
festa todo branco,
256
00:10:58,499 --> 00:11:01,200
com o colar
Puka Shell branco!
257
00:11:01,235 --> 00:11:03,536
Ele é um Bad Boy
da vida.
258
00:11:03,570 --> 00:11:07,306
Ah, ele pediu uma blizzard
extra grande no Dairy Queen
259
00:11:07,341 --> 00:11:08,975
e terminou!
260
00:11:09,009 --> 00:11:12,545
O que você quer
com o Big Wang?
261
00:11:12,579 --> 00:11:14,180
Espera.
O que estou pensando ?
262
00:11:14,214 --> 00:11:16,482
Big Wang Bai é bom demais
para a Hayley.
263
00:11:16,517 --> 00:11:19,385
Mas não bom para
a Mah Mah.
264
00:11:19,420 --> 00:11:21,687
Acho que vou
conhecer ele.
265
00:11:21,722 --> 00:11:23,923
Não, não, não.
Não, ele não é pra você.
266
00:11:23,957 --> 00:11:25,425
-Mas pensei que ...
-Ele tem dona!
267
00:11:25,459 --> 00:11:27,193
Mas aqui diz que
ele é solteiro.
268
00:11:28,395 --> 00:11:29,729
O que foi isso?
269
00:11:29,763 --> 00:11:32,031
Você nunca viu
The Gong Show?
270
00:11:32,066 --> 00:11:34,200
Você perdeu!
Caia fora!
271
00:11:34,234 --> 00:11:35,768
Mas esse é
meu quarto.
272
00:11:42,342 --> 00:11:43,643
Certo,
está tudo pronto.
273
00:11:43,677 --> 00:11:45,144
Você tem todos os
canais agora,
274
00:11:45,179 --> 00:11:48,081
embora, infelizmente,
pela disputa de licenciamento,
275
00:11:48,115 --> 00:11:52,552
Você não terá:
A&E, TBS, FX, AMC e ESPN.
276
00:11:52,586 --> 00:11:55,388
Mas você pode ter nosso
pacote de rádio por satélite,
277
00:11:55,422 --> 00:11:58,357
com Reggae Sunsets
no canal 1.200.
278
00:11:58,392 --> 00:12:00,159
Ótimo! Não sei
como agradecer
279
00:12:00,194 --> 00:12:01,794
Oh, bem,
se você acha bom
280
00:12:01,829 --> 00:12:03,696
e se você sereceber uma
ligação da minha companhia
281
00:12:03,730 --> 00:12:05,231
sobre o atendimento
do serviço,
282
00:12:05,265 --> 00:12:07,700
seria uma grande ajuda para mim
se você dizer o meu nome.
283
00:12:07,734 --> 00:12:08,835
Oh, claro.
284
00:12:08,869 --> 00:12:10,369
Muito obrigado.
285
00:12:10,404 --> 00:12:11,671
Qual é o
meu nome?
286
00:12:11,705 --> 00:12:14,107
Rrr ... uh, Rizz ...
287
00:12:14,141 --> 00:12:16,142
Rizzoli?
288
00:12:16,176 --> 00:12:18,111
Rizzoli e Isles?
289
00:12:18,145 --> 00:12:20,346
Associeu Rizzoli e Isles
com cabo.
290
00:12:20,380 --> 00:12:21,714
Você é
um deles?
291
00:12:21,748 --> 00:12:24,217
Só por isso, estou te
dando o Starz e Encore.
292
00:12:24,251 --> 00:12:26,285
Tenha um
péssimo dia.
293
00:12:28,755 --> 00:12:30,923
Olhe, Stan.
A TV está concertada.
294
00:12:30,958 --> 00:12:33,126
Esta Ação de Graças
ainda pode ser salva.
295
00:12:33,160 --> 00:12:35,561
Já te disse. Não é mais
sobre a TV.
296
00:12:35,596 --> 00:12:38,698
Temos que expulsar esses
índios chineses fora de nossa terra.
297
00:12:38,732 --> 00:12:40,700
Stan, querido,
jantar.
298
00:12:45,606 --> 00:12:48,508
Oh. Oh,galera, más notícias.
299
00:12:48,542 --> 00:12:51,844
Más notícias, especialmente
para velhos e Chineses.
300
00:12:51,879 --> 00:12:53,880
Acabei de voltar
do médico,
301
00:12:53,914 --> 00:12:56,782
e os resultados mostram
que tenho Gripe aviária.
302
00:12:56,817 --> 00:12:59,752
Esse é só o
recibo do Arby's.
303
00:12:59,786 --> 00:13:01,787
Como que você comeu carne
e dez queijos cheddar?
304
00:13:01,822 --> 00:13:03,422
Eram palitos
de queijo!
305
00:13:03,457 --> 00:13:04,891
Ei, essa é
minha cadeira!
306
00:13:04,925 --> 00:13:06,993
Sou convidado,
então é minha.
307
00:13:07,027 --> 00:13:08,461
Stan, sente em
qualquer lugar.
308
00:13:08,495 --> 00:13:09,996
Mas aquela é
minha cadeira!
309
00:13:10,030 --> 00:13:12,064
Não seja um
bebê chorão !
310
00:13:12,099 --> 00:13:14,066
E leve o lixo para fora
antes de comermos.
311
00:13:14,101 --> 00:13:15,768
Está deixando a
casa fedida.
312
00:13:19,373 --> 00:13:22,742
Iai, eu sou o
Big Wang Bai.
313
00:13:22,776 --> 00:13:25,044
Essa é...
a casa dos Smiths?
314
00:13:25,078 --> 00:13:27,013
Eles estão lá dentro.
315
00:13:27,047 --> 00:13:29,582
Big Wang Bai?
316
00:13:29,616 --> 00:13:31,584
Oque você está
fazendo aqui?
317
00:13:31,618 --> 00:13:32,919
Quem o convidou?
318
00:13:32,953 --> 00:13:34,253
Eu convidei,
Mah Mah.
319
00:13:34,288 --> 00:13:36,289
Sua prostituta!
320
00:13:37,591 --> 00:13:40,593
Big Wang, você conhece
minha avó, Mah Mah?
321
00:13:40,627 --> 00:13:41,961
Não conheço.
322
00:13:41,995 --> 00:13:44,163
Olá.
Eu sou o Big Wang Bai.
323
00:13:44,198 --> 00:13:46,165
Minha mãe me
contou tudo sobre você.
324
00:13:48,902 --> 00:13:50,937
Me desculpe.
325
00:13:50,971 --> 00:13:52,939
Não queria
te conhecer desse jeito.
326
00:13:52,973 --> 00:13:56,809
Vou colocar creme no
rosto e na peruca.
327
00:13:56,843 --> 00:13:58,811
Você quer que
eu leve o lixo para fora?
328
00:13:58,845 --> 00:14:00,980
Eu vou colocar
Mah Mah e Bah Bah para fora.
329
00:14:01,014 --> 00:14:02,315
Porque eles
são um lixo.
330
00:14:02,349 --> 00:14:04,050
Eles que deixam
a casa fedida.
331
00:14:04,084 --> 00:14:05,251
Porque eles
são fedorentos.
332
00:14:05,285 --> 00:14:06,752
Eles são um
casal fedido.
333
00:14:06,787 --> 00:14:09,655
Aah! Porque eu nunca penso
nestas coisas na hora certa?
334
00:14:09,690 --> 00:14:10,957
Hey!
335
00:14:10,991 --> 00:14:13,492
Eles jogaram meu cocar
dos Redskins fora!
336
00:14:20,567 --> 00:14:21,901
Olha para isso.
337
00:14:21,935 --> 00:14:25,071
Eles tomaram
minha casa.
338
00:14:25,105 --> 00:14:26,939
Meu deus.
339
00:14:26,974 --> 00:14:28,574
Não sou peregrino.
340
00:14:28,609 --> 00:14:31,244
Sou um índio,
e eu perdi minha casa.
341
00:14:31,278 --> 00:14:33,346
Eu não pertenço a lugar
nenhum.
342
00:14:33,380 --> 00:14:36,482
Acho que ando
pela terra agora.
343
00:14:38,085 --> 00:14:39,252
Aqui, Dixie Cup!
344
00:14:44,625 --> 00:14:46,626
Boa, Menina.
345
00:14:58,203 --> 00:15:00,037
Fui chutado.
346
00:15:00,072 --> 00:15:02,707
Devo vagar, buscando uma terra
onde eu poderia pertencer.
347
00:15:02,741 --> 00:15:05,376
Pelo menos eu tenho o rádio
para me fazer companhia.
348
00:15:05,410 --> 00:15:08,713
A seguir,
20 minutos de silêncio para refletir.
349
00:15:08,747 --> 00:15:11,015
Perfeito!
350
00:15:17,222 --> 00:15:19,557
Você já comeu
aqui antes?
351
00:15:19,591 --> 00:15:20,958
Sim, todo ano.
352
00:15:20,992 --> 00:15:22,159
Parece ser bom.
353
00:15:22,194 --> 00:15:23,694
Com licença, você não pode
comer aqui.
354
00:15:23,729 --> 00:15:24,895
Você não está na lista.
355
00:15:24,930 --> 00:15:26,063
Como você sabe disso?
356
00:15:26,098 --> 00:15:27,398
Você está usando um
anel de casamento,
357
00:15:27,432 --> 00:15:29,400
que ainda você não o
vendeu por drogas.
358
00:15:29,434 --> 00:15:30,801
Suas sobrancelhas
estão bem feitas,
359
00:15:30,836 --> 00:15:32,670
o que sugere uma
visita ao salão.
360
00:15:32,704 --> 00:15:34,805
E quando eu senti
o bafo de cerveja,
361
00:15:34,840 --> 00:15:37,441
senti que é de...
Dutch lowlands,
362
00:15:37,476 --> 00:15:38,976
e quer dizer que
é importada.
363
00:15:39,010 --> 00:15:41,045
E só pessoas ricas
bebem coisas importadas.
364
00:15:44,116 --> 00:15:47,218
Shirley, você tem que
voltar para a força.
365
00:15:47,252 --> 00:15:49,620
Você é a melhor
detetive que essa cidade já teve.
366
00:15:49,654 --> 00:15:52,089
Desculpe, sinto que estou
fazendo diferença
367
00:15:52,124 --> 00:15:54,625
descobrindo quem não
está na lista.
368
00:15:58,764 --> 00:16:02,199
O Estádio.
Lotado de fãs do Redskins.
369
00:16:02,234 --> 00:16:04,468
Talvez eu encontre
meu povo.
370
00:16:10,542 --> 00:16:11,709
Ingresso, por favor
371
00:16:11,743 --> 00:16:13,677
Oh, eu não tenho,
mas acredite em mim,
372
00:16:13,712 --> 00:16:14,845
Eu preciso
estar lá.
373
00:16:14,880 --> 00:16:16,046
É aonde eu
pertenço.
374
00:16:16,081 --> 00:16:17,381
Então, você não
tem ingresso?
375
00:16:17,416 --> 00:16:18,616
Não,
mas eu sou um fã dos Redskins.
376
00:16:18,650 --> 00:16:19,917
Eu estive aqui
desde o começo.
377
00:16:19,951 --> 00:16:22,119
Bem, é assim
que o sistema funciona.
378
00:16:22,154 --> 00:16:23,454
Você precisa
de um ingresso.
379
00:16:23,488 --> 00:16:25,723
Oh, eu tenho um
aqui!
380
00:16:25,757 --> 00:16:27,458
Senhor, é só
um recibo do Arby's,
381
00:16:27,492 --> 00:16:30,261
e eu não vou
tocar nele, porque,
382
00:16:30,295 --> 00:16:32,430
isso estava
na sua cueca.
383
00:16:39,571 --> 00:16:41,505
Ei, cara, os
Redskins são um saco!
384
00:16:41,540 --> 00:16:43,274
Eu só quero passar!
385
00:16:43,308 --> 00:16:45,476
Eu não procuro e nem
ofereço luta.
386
00:16:45,510 --> 00:16:47,378
Acalme-se, parceiro.
387
00:16:47,412 --> 00:16:48,746
Você não me
deixou terminar.
388
00:16:48,780 --> 00:16:50,614
Eu ia dizer que
os Redskins são um saco,
389
00:16:50,649 --> 00:16:54,151
mas os fãs dos Redskins são ótimos.
No meu livro,
390
00:16:54,186 --> 00:16:56,187
e bem-vindo
à nossa generosidade.
391
00:16:56,221 --> 00:16:57,922
Estou sempre
dizendo à ele
392
00:16:57,956 --> 00:16:59,557
para fazer
frases melhor.
393
00:16:59,591 --> 00:17:00,925
Eu sou Laura.
Esse é o Marvin.
394
00:17:00,959 --> 00:17:02,760
Quer ficar
para o churrasco?
395
00:17:02,794 --> 00:17:05,930
Obrigado, mas estou congelando,
e estou perto da morte.
396
00:17:05,964 --> 00:17:07,531
Preciso ir em
algum lugar quente.
397
00:17:07,566 --> 00:17:09,667
Bem, inferno,
não há muito calor aqui.
398
00:17:09,701 --> 00:17:11,435
Tem espumas de dedo,
399
00:17:11,470 --> 00:17:13,504
essas pessoas da costa
leste gostam de lixo.
400
00:17:13,538 --> 00:17:15,773
Me deixe te mostrar
um pequeno truque do cowboy.
401
00:17:17,542 --> 00:17:20,678
Me sinto como se estivesse
no útero de uma madame.
402
00:17:20,712 --> 00:17:22,580
Oh, sim,
muito quente, não é?
403
00:17:22,614 --> 00:17:24,615
Agora quer uma boa,
cerveja gelada?
404
00:17:25,717 --> 00:17:27,451
Agora, espera ai,
chefe.
405
00:17:27,486 --> 00:17:28,853
Esse não
é gratuito.
406
00:17:28,887 --> 00:17:30,721
Me desculpe. Não
tenho dinheiro.
407
00:17:30,755 --> 00:17:33,057
Bem, ótimo,
Porque só aceitamos estes.
408
00:17:33,091 --> 00:17:34,992
Isso aí!
409
00:17:35,026 --> 00:17:37,361
Agora que estamos nos
entendendo, Geronimo!
410
00:17:37,395 --> 00:17:40,498
Vamos sentar e conversar
sobre o outro time.
411
00:17:42,334 --> 00:17:45,302
Marvin, 911!
ficamos sem gás!
412
00:17:45,337 --> 00:17:48,639
Porra, nunca chegaremos
aos 400 graus!
413
00:17:48,673 --> 00:17:52,843
Não são hambúrgueres sem
marcas de grelha.
414
00:17:52,878 --> 00:17:55,312
Pessoal,
guardem tudo.
415
00:17:55,347 --> 00:17:57,548
Vamos voltar
ao Texas.
416
00:17:57,582 --> 00:18:00,117
Espere! Você disse
400 degraus?
417
00:18:00,151 --> 00:18:05,856
Marvin, Laura, é hora
de ajudar vocês.
418
00:18:07,392 --> 00:18:10,761
Três minutos no ponto
morto com 5000 RPMs!
419
00:18:10,795 --> 00:18:13,264
Esse motor fica
exatamente 400 graus.
420
00:18:20,105 --> 00:18:21,906
Acho que você é uma
garota sensacional,
421
00:18:21,940 --> 00:18:24,842
mas não tenho certeza
se isso vai funcionar.
422
00:18:26,144 --> 00:18:29,513
Nem mesmo para a
jovem de peruca ?
423
00:18:29,548 --> 00:18:32,850
Eu diria especialmente
para a jovem de peruca.
424
00:18:32,884 --> 00:18:34,585
Vem, Mah Mah.
425
00:18:34,619 --> 00:18:36,186
Todos estão te esperando
para comer a sobremesa
426
00:18:36,221 --> 00:18:37,922
e é muito vergonhoso
para você.
427
00:18:41,593 --> 00:18:42,993
Desculpe por isso.
428
00:18:43,028 --> 00:18:45,930
Você quer descer
e comer torta?
429
00:18:45,964 --> 00:18:49,099
Ou ficar aqui de pé
e eu faço o mesmo?
430
00:18:49,134 --> 00:18:53,537
Desculpe, Hayley.
fiz outros planos de sobremesa.
431
00:18:53,572 --> 00:18:55,239
Hayley,
você não achou que
432
00:18:55,273 --> 00:18:58,208
eu ia deixar Big Wang escorregar
entre seus dedos, não é?
433
00:18:58,243 --> 00:19:00,611
Vamos, ainda tenho
dois casas para instalar,
434
00:19:00,645 --> 00:19:03,747
só mais um trabalho para fazer,
se você me entende.
435
00:19:11,890 --> 00:19:14,892
Marvin, Laura,
e outros aldeões,
436
00:19:14,926 --> 00:19:18,796
esse foi o melhor jantar de
ação de graças que já tive.
437
00:19:18,830 --> 00:19:20,798
Quem é esse cara?!
438
00:19:20,832 --> 00:19:23,467
Exato! Quem sou eu?
439
00:19:23,501 --> 00:19:25,269
Quem eu sou pra você?
440
00:19:25,303 --> 00:19:28,138
Eu, um fã do Redskins,
você, todos fãs de Cowboys.
441
00:19:31,476 --> 00:19:33,444
Alguém viu
meu filho?
442
00:19:34,879 --> 00:19:37,481
Hoje o dia não
poderia ser mais oposto.
443
00:19:37,515 --> 00:19:39,750
Mas você me recebeu
no estacionamento
444
00:19:39,784 --> 00:19:41,318
e me ensinou
a sobreviver.
445
00:19:41,353 --> 00:19:42,586
Claro que ensinei,
Stan.
446
00:19:42,621 --> 00:19:43,988
Por causa de
onde viemos,
447
00:19:44,022 --> 00:19:46,390
Ação de Graças é sobre
dividir diferentes culturas,
448
00:19:46,424 --> 00:19:49,627
não importa quem você é ou
o quão o seu time é uma merda.
449
00:19:50,662 --> 00:19:52,696
Ou quão
chinês você é!
450
00:19:54,866 --> 00:19:57,935
Sério, vou estar encrencado
se eu não encontrar ele.
451
00:20:02,407 --> 00:20:05,476
Estou em casa!
Fiz isso em casa!
452
00:20:05,510 --> 00:20:07,411
Stan, onde você estava?
453
00:20:07,445 --> 00:20:09,713
Você levou o lixo
para fora a horas.
454
00:20:09,748 --> 00:20:11,615
Eu estava em um
lugar maravilhoso.
455
00:20:11,650 --> 00:20:14,518
Eu estava no estacionamento
clandestino com os fãs de Cowboy
456
00:20:14,552 --> 00:20:17,121
Eles me ensinaram a fazer
um colete de espuma de dedos,
457
00:20:17,155 --> 00:20:19,890
e eu falei para eles como
cozinhar hamburguers no meu carro.
458
00:20:19,924 --> 00:20:22,026
E aprendi o verdadeiro sentido
do dia de Ação de Graças.
459
00:20:22,060 --> 00:20:23,994
Que você deve
aceitar todos,
460
00:20:24,029 --> 00:20:27,264
não importar a cor do time deles
ou a cor de pele deles ou...
461
00:20:27,298 --> 00:20:28,732
ou quão
horríveis eles são.
462
00:20:28,767 --> 00:20:31,769
Oh, isso é tão
meigo, Stan.
463
00:20:31,803 --> 00:20:34,805
Espere. Porque tinha fãs de
Cowboys no jogo do Redskins?
464
00:20:34,839 --> 00:20:38,042
Os cowboys sempre jogam
em Dallas no dia de Ação de Graças.
465
00:20:38,755 --> 00:20:41,198
O que?
Eles irão perguntar no Comic-Con.
466
00:20:41,318 --> 00:20:42,458
É melhor termos
uma resposta!
467
00:20:42,578 --> 00:20:45,504
Sync by honeybunny
traduzido por: Moisés.C, luizstan e BarneyStintson
www.addic7ed.com