1 00:00:00,000 --> 00:00:03,257 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:03,258 --> 00:00:06,207 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:06,208 --> 00:00:07,480 I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom... 4 00:00:07,481 --> 00:00:09,945 It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar... 5 00:00:09,946 --> 00:00:11,271 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:11,272 --> 00:00:12,983 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:12,984 --> 00:00:14,555 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:14,556 --> 00:00:17,105 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:18,994 --> 00:00:22,413 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:22,414 --> 00:00:25,133 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:25,134 --> 00:00:26,634 American Dad - S09E05 "Kung Pao Turkey" 12 00:00:26,635 --> 00:00:28,635 TRADUÇÃO: mike_bloodslaver el_neton 13 00:00:28,835 --> 00:00:30,835 REVISÃO: @Maubri84 14 00:00:34,664 --> 00:00:36,499 É Ação de Graças, Klaus. 15 00:00:36,500 --> 00:00:38,868 Sabe o que isso significa. 16 00:00:40,504 --> 00:00:43,572 Um dia todo para assistir futebol de cuecas, 17 00:00:43,573 --> 00:00:46,775 que acaba com o meu Redskins destruindo os Cowboys. 18 00:00:46,776 --> 00:00:48,562 Bom trabalho, senhor. 19 00:00:49,980 --> 00:00:51,780 Ganhei ele no leilão de escola. 20 00:00:51,781 --> 00:00:53,115 Está esperando o quê, Stan? 21 00:00:53,116 --> 00:00:55,784 Temos só quatro horas para o pré-jogo. 22 00:00:55,785 --> 00:00:57,552 Vou fazer os nachos. 23 00:00:58,321 --> 00:01:00,789 Depressa! Estão acordando o Jimmy Johnson! 24 00:01:00,790 --> 00:01:02,258 Jimmy... 25 00:01:06,129 --> 00:01:08,197 Stan, coloque suas calças. 26 00:01:08,198 --> 00:01:09,598 Sem chance, Francine. 27 00:01:09,599 --> 00:01:11,267 Essa é a primeira Ação de Graças em anos 28 00:01:11,268 --> 00:01:13,335 que não estaremos entretendo nenhum convidado. 29 00:01:13,336 --> 00:01:15,204 Não vou ter que mudar de canal, 30 00:01:15,205 --> 00:01:17,273 e com certeza não vou colocar minhas calças. 31 00:01:17,274 --> 00:01:19,141 Mas vamos ter convidados. 32 00:01:19,142 --> 00:01:20,809 Meus pais vão chegar à qualquer momento. 33 00:01:20,810 --> 00:01:22,411 Seus pais estão vindo? 34 00:01:22,412 --> 00:01:24,146 Já falamos sobre isso. 35 00:01:24,147 --> 00:01:29,185 Stan, vou convidar meus pais para Ação de Graças. 36 00:01:29,186 --> 00:01:32,154 Então pensei sobre isso e no outro dia disse a você... 37 00:01:32,155 --> 00:01:34,623 Sabe de uma coisa, Francine? Seus pais no Ação de Graças, 38 00:01:34,624 --> 00:01:36,892 não tem nada a ver para mim. 39 00:01:36,893 --> 00:01:39,295 E Steve, você terá que encontrar alguém para te buscar 40 00:01:39,296 --> 00:01:40,963 depois da sua cirurgia no olho de hoje. 41 00:01:43,667 --> 00:01:46,001 Já estava na hora, pai. 42 00:01:46,002 --> 00:01:47,899 Podemos comer uma pizza? 43 00:01:49,506 --> 00:01:52,041 Stan, é um feriado familiar, afinal de contas. 44 00:01:52,042 --> 00:01:54,710 Isso mesmo. "Nossa" família. Não os seus pais. 45 00:01:54,711 --> 00:01:57,046 Já é uma merda que você e as crianças estejam aqui. 46 00:01:57,047 --> 00:01:58,781 Sinto muito, Stan. 47 00:01:58,782 --> 00:02:00,616 Como cresci numa família chinesa, 48 00:02:00,617 --> 00:02:02,451 nunca tivemos Ação de Graças. 49 00:02:02,452 --> 00:02:04,253 Queria apresentar para eles. 50 00:02:04,254 --> 00:02:07,223 Francine, não estou dando um curso sobre Ação de Graças. 51 00:02:07,224 --> 00:02:10,659 Bom, já os convidei e eles estão vindo, e é isso. 52 00:02:10,660 --> 00:02:13,729 Certo, eles comem sozinhos na garagem, longe do saco de lixo, 53 00:02:13,730 --> 00:02:15,331 e vão usar o banheiro do vizinho. 54 00:02:15,332 --> 00:02:16,832 Podemos concordar com isso? 55 00:02:16,833 --> 00:02:19,969 Não! Que tal privilégios de quintal, 56 00:02:19,970 --> 00:02:22,104 dois refrigerantes quentes cada, 57 00:02:22,105 --> 00:02:24,440 e no final da noite darei um frio adeus 58 00:02:24,441 --> 00:02:25,708 para o pai da sua escolha? 59 00:02:25,709 --> 00:02:26,875 Temos um acordo? 60 00:02:28,345 --> 00:02:30,145 Perguntarei de novo no carro. 61 00:02:30,146 --> 00:02:32,147 Você fica aqui. 62 00:02:35,752 --> 00:02:38,687 Se você sintonizou agora, as coisas estão esquentando! 63 00:02:38,688 --> 00:02:41,023 Ambas as equipes quase finalizaram o check-out. 64 00:02:41,024 --> 00:02:42,825 -em seus hotéis. -Isso mesmo. 65 00:02:42,826 --> 00:02:44,960 E com três horas até jogar a moeda 66 00:02:44,961 --> 00:02:48,497 o jogo não é de ninguém ainda! 67 00:02:48,498 --> 00:02:49,965 Qual é o problema, cara? 68 00:02:49,966 --> 00:02:51,634 Os pais da Francine estão vindo. 69 00:02:51,635 --> 00:02:53,916 Eles vão estragar totalmente o Ação de Graças que planejei. 70 00:02:54,938 --> 00:02:56,272 Eles chegaram. 71 00:02:56,273 --> 00:02:57,606 Vai ser uma merda. 72 00:02:57,607 --> 00:02:59,046 Eu atendo! 73 00:03:03,280 --> 00:03:06,682 Seu jargão chinês é muito medíocre. 74 00:03:06,683 --> 00:03:09,485 Ou aprende a língua ou faça uma viagem. 75 00:03:09,486 --> 00:03:11,987 Só para você saber, vai ter futebol na tela hoje. 76 00:03:11,988 --> 00:03:13,489 Não espero que vocês entendam. 77 00:03:13,490 --> 00:03:14,723 É uma coisa americana. 78 00:03:14,724 --> 00:03:17,393 EUA! EUA! EUA! 79 00:03:17,394 --> 00:03:19,662 Qual é, mano, você tem que fazer comigo ou vou parecer um idiota. 80 00:03:19,663 --> 00:03:21,764 EUA! EUA! 81 00:03:21,765 --> 00:03:23,365 Cara, eu até queria, 82 00:03:23,366 --> 00:03:25,968 mas não conheço a letra. 83 00:03:28,672 --> 00:03:30,272 Olá, neta. 84 00:03:30,273 --> 00:03:31,840 Dormiremos juntas esta noite. 85 00:03:31,841 --> 00:03:34,176 Você parece triste. O que aconteceu? 86 00:03:34,177 --> 00:03:36,011 Rosto oleoso te deprime? 87 00:03:36,012 --> 00:03:39,014 Não, estou triste porque esse é o primeiro Ação de Graças 88 00:03:39,015 --> 00:03:40,416 que passo sem o Jeff. 89 00:03:40,417 --> 00:03:43,919 Minha mãe me disse quando eu tinha sua idade: 90 00:03:43,920 --> 00:03:45,855 "O homem que amava morreu no espaço 91 00:03:45,856 --> 00:03:47,823 então se case com Bah Bah agora." 92 00:03:47,824 --> 00:03:49,491 Precisa achar um novo homem. 93 00:03:49,492 --> 00:03:52,528 Obrigado, Mah Mah, mas não acabei com o Jeff. 94 00:03:52,529 --> 00:03:55,264 Isso porque você ainda é cercada por ele. 95 00:03:55,265 --> 00:03:56,865 Lembranças em toda parte. 96 00:03:56,866 --> 00:03:58,901 Precisa se livrar das coisas dele. 97 00:04:09,079 --> 00:04:10,379 Aquilo era meu! 98 00:04:10,380 --> 00:04:12,214 Desculpe. Aqui. 99 00:04:12,215 --> 00:04:14,616 Use o meu, até eu te dar outro. 100 00:04:14,617 --> 00:04:19,021 Funciona bem. Faz você tossir muito. 101 00:04:22,859 --> 00:04:25,060 Francine, que diabos está acontecendo aqui? 102 00:04:25,061 --> 00:04:26,929 Isso deveria cheirar como peru e os recheios, 103 00:04:26,930 --> 00:04:29,665 e não uma mistura de legumes em conserva. 104 00:04:29,666 --> 00:04:33,001 Stan, este é o famoso refogado da minha mãe. 105 00:04:33,002 --> 00:04:35,671 Poderíamos comer isso no lugar da batata-doce. 106 00:04:35,672 --> 00:04:37,506 Isso não é Ação de Graças! 107 00:04:37,507 --> 00:04:39,308 Não quero ver esses mini milhos! 108 00:04:39,309 --> 00:04:41,076 Não quero ver o seu mini milho! 109 00:04:41,077 --> 00:04:42,578 Coloque suas calças! 110 00:04:42,579 --> 00:04:46,048 Não vou mudar meu visual no mais americano dos dias. 111 00:04:46,049 --> 00:04:48,917 Esse é o traje tradicional americano de Ação de Graças. 112 00:04:48,918 --> 00:04:51,086 Sabe como vocês sempre usam roupas de karatê, né? 113 00:04:51,087 --> 00:04:53,055 Bom, essa é a versão do Tio Sam disso. 114 00:04:53,056 --> 00:04:55,591 Stan, vá só assistir algum futebol. 115 00:04:55,592 --> 00:04:57,326 Eu te chamo quando o jantar estiver pronto. 116 00:04:57,327 --> 00:05:00,362 Stan, rápido! Já estão trazendo o "Turducken"! 117 00:05:00,363 --> 00:05:02,698 Esse ano a FOX fez geneticamente 118 00:05:02,699 --> 00:05:04,833 um Turducken vivo real. 119 00:05:04,834 --> 00:05:06,769 Esses são os gritos dele. 120 00:05:06,770 --> 00:05:09,872 Cada passo dele é uma agonia. 121 00:05:09,873 --> 00:05:10,906 Mas que diabos? 122 00:05:10,907 --> 00:05:13,008 Estou tentando melhorar a imagem. 123 00:05:13,009 --> 00:05:14,209 Não, por favor, Deus, não. 124 00:05:16,012 --> 00:05:19,348 Imagem melhor antes. 125 00:05:20,383 --> 00:05:21,650 Stan, qual o problema? 126 00:05:21,651 --> 00:05:23,452 Seu pai quebrou a TV! 127 00:05:23,453 --> 00:05:24,920 Meu feriado acabou! 128 00:05:24,921 --> 00:05:27,523 Steve! Suas marionetes de Ação de Graças! 129 00:05:27,524 --> 00:05:29,491 É a hora certa para elas! 130 00:05:30,927 --> 00:05:33,195 Só tenho que desembaraçá-los e já desço! 131 00:05:33,196 --> 00:05:35,063 Desastre resolvido. 132 00:05:35,064 --> 00:05:36,565 Francine, quanto tempo temos de casados 133 00:05:36,566 --> 00:05:38,300 sem eu levantar a mão para você? 134 00:05:38,301 --> 00:05:40,702 Olha, se você quiser sua televisão consertada, 135 00:05:40,703 --> 00:05:42,304 chame o Esquadrão Nerd. 136 00:05:42,305 --> 00:05:44,473 Sim! Um Esquadrão de Nerds! 137 00:05:44,474 --> 00:05:46,442 Eles vão saber o que fazer! Qual o número deles? 138 00:05:46,443 --> 00:05:48,844 Vou chamá-los, mas enquanto isso, 139 00:05:48,845 --> 00:05:52,448 você poderia fazer um esforço e ficar com a minha família? 140 00:05:52,449 --> 00:05:55,451 Vou tentar. 141 00:05:57,987 --> 00:05:59,922 Enquanto os pais dela estiverem nessa casa, 142 00:05:59,923 --> 00:06:01,924 não vou curtir o Ação de Graças que mereço. 143 00:06:01,925 --> 00:06:03,592 Temos que nos livrar deles. 144 00:06:03,593 --> 00:06:05,661 Meu Deus. 145 00:06:05,662 --> 00:06:08,797 Está sugerindo uma organizada e sistemática... 146 00:06:08,798 --> 00:06:09,965 Não. 147 00:06:13,247 --> 00:06:14,914 Certo, Klaus, somos os Peregrinos 148 00:06:14,915 --> 00:06:16,916 e os pais da Francine são os Índios. 149 00:06:16,917 --> 00:06:18,651 Se quisermos salvar este Ação de Graças, 150 00:06:18,652 --> 00:06:20,520 Nós temos que colocá-los para fora dessa casa. 151 00:06:20,521 --> 00:06:22,188 Certo, primeiro, está se chamando de Peregrino, 152 00:06:22,189 --> 00:06:23,423 mas está vestido como um índio. 153 00:06:23,424 --> 00:06:24,791 É muito confuso. 154 00:06:24,792 --> 00:06:27,794 Segundo, os peregrinos não convidaram os índios pra jantar? 155 00:06:27,795 --> 00:06:29,329 Klaus, está perdendo o foco. 156 00:06:29,330 --> 00:06:30,997 Isso pode nem ter acontecido. 157 00:06:30,998 --> 00:06:34,000 É só a história que nos ensinam para tratar bem as pessoas. 158 00:06:34,001 --> 00:06:36,369 Agora, temos que expulsar esses idiotas estúpidos daqui. 159 00:06:36,370 --> 00:06:38,805 Entendo. E como você planeja fazer isso? 160 00:06:38,806 --> 00:06:40,874 Explorando os medos deles, claro! 161 00:06:40,875 --> 00:06:43,476 Ao longo dos tempos, o que é considerado 162 00:06:43,477 --> 00:06:45,512 o maior inimigo do povo chinês? 163 00:06:58,159 --> 00:07:00,426 O Godzilla é japonês. 164 00:07:04,899 --> 00:07:07,400 Sou o fantasma de Genghis Khan! 165 00:07:07,401 --> 00:07:09,803 Acabei de passar pela sua Grande Muralha 166 00:07:09,804 --> 00:07:12,605 e eu vou roubar sua cultura! 167 00:07:12,606 --> 00:07:18,144 Na verdade, nem todos chineses tem medo do Genghis Khan. 168 00:07:18,145 --> 00:07:20,680 Muitos o consideram um grande líder militar 169 00:07:20,681 --> 00:07:23,650 que serviu de base para a terceira nova dinastia. 170 00:07:23,651 --> 00:07:26,653 Francine, comprei um cavalo. 171 00:07:32,393 --> 00:07:34,460 Panda feroz solto! 172 00:07:34,461 --> 00:07:36,529 Corram! Corram pelas suas vidas! 173 00:07:38,799 --> 00:07:40,567 Ele tem uma arma! 174 00:07:42,636 --> 00:07:45,238 Não sei por que vocês se assustam com essas coisas. 175 00:07:45,239 --> 00:07:46,840 Não temos medo. Adoramos isso. 176 00:07:46,841 --> 00:07:49,242 Sabia que era um dos dois. 177 00:07:49,243 --> 00:07:51,444 Francine, comprei um panda. 178 00:07:53,981 --> 00:07:55,548 Bah Bah estúpido. 179 00:07:55,549 --> 00:07:57,951 Arruinando meu futebol do dia de Ação de Graças. 180 00:07:57,952 --> 00:07:59,352 Agora? 181 00:07:59,353 --> 00:08:00,787 Está vendo alguma coisa agora? 182 00:08:00,788 --> 00:08:01,988 Não, continue tentando. 183 00:08:01,989 --> 00:08:04,524 Stan, estou praticamente embaixo d'água. 184 00:08:04,525 --> 00:08:07,193 Talvez eu não o melhor pra ficar mexendo com a TV. 185 00:08:07,194 --> 00:08:09,229 Não seja tão chorão. 186 00:08:11,131 --> 00:08:12,665 Você quase conseguiu! 187 00:08:12,666 --> 00:08:13,900 O que quer que tenha feito, faça de novo. 188 00:08:15,202 --> 00:08:17,203 Esquadrão Nerd. Sou Trevor. 189 00:08:17,204 --> 00:08:19,005 Sua esposa ligou, sua TV quebrou? 190 00:08:19,006 --> 00:08:20,406 Roger, demais! 191 00:08:20,407 --> 00:08:21,941 Eu disse que é Trevor! 192 00:08:21,942 --> 00:08:23,476 Espere, você sabe mesmo o que está fazendo 193 00:08:23,477 --> 00:08:24,744 ou isso é só um disfarce? 194 00:08:24,745 --> 00:08:26,279 Senhor, tenho família também, 195 00:08:26,280 --> 00:08:28,014 e gostaria de passar Ação de Graças com eles, 196 00:08:28,015 --> 00:08:30,016 então se o senhor puder me mostrar sua TV. 197 00:08:30,017 --> 00:08:31,517 Está bem aqui. 198 00:08:31,518 --> 00:08:34,988 Normalmente eu levo meia hora para achar a TV. 199 00:08:37,658 --> 00:08:38,791 Perfeito, Stan! 200 00:08:38,792 --> 00:08:40,393 Se o Roger consertar a TV, 201 00:08:40,394 --> 00:08:42,929 então talvez os pais da Francine possam ficar depois de tudo. 202 00:08:42,930 --> 00:08:46,266 Francine, onde você coloca as cabeças de frango? 203 00:08:46,267 --> 00:08:49,269 Não, se eu não colocar um fim nisso agora, 204 00:08:49,270 --> 00:08:51,004 eles vão voltar todos os anos. 205 00:08:52,072 --> 00:08:54,607 Acabei de perceber que essa coisa é sem tubo. 206 00:08:54,608 --> 00:08:56,342 Isso pode ser um problema. 207 00:08:56,343 --> 00:08:57,610 Jeremy, é o Trev. 208 00:08:57,611 --> 00:08:59,545 Vamos ter que fazer um novo orçamento. 209 00:08:59,546 --> 00:09:01,347 Stan, porque você pagou dinheiro? 210 00:09:01,348 --> 00:09:02,415 Posso consertar. 211 00:09:02,416 --> 00:09:04,751 Não precisa chamar a Brigada Nerd. 212 00:09:04,752 --> 00:09:06,886 Senhor, me desculpe, vou ter que me meter. 213 00:09:06,887 --> 00:09:09,555 Sou do Esquadrão Nerd, tá? 214 00:09:09,556 --> 00:09:13,226 A Brigada Nerd queria ser o Esquadrão Nerd. 215 00:09:13,227 --> 00:09:15,728 Confie em mim, tá bom? Confie em mim. 216 00:09:15,729 --> 00:09:18,665 Veja com a galera do audiovisual da região de Langley Falls 217 00:09:18,666 --> 00:09:21,067 eles vão te dizer que preferem o Esquadrão Nerd 218 00:09:21,068 --> 00:09:23,469 o... dia... inteiro. 219 00:09:23,470 --> 00:09:25,138 Certo? Você quer que eu espere? 220 00:09:25,139 --> 00:09:27,774 Quer que eu espere você aqui enquanto procura pela cidade? 221 00:09:27,775 --> 00:09:28,975 Porque estarei aqui. 222 00:09:28,976 --> 00:09:31,811 Vou estar bem aqui consertando sua TV. 223 00:09:31,812 --> 00:09:34,814 De primeira. No Ação de Graças. 224 00:09:34,815 --> 00:09:37,083 Você sabe pelo que eu sou grato? Sabe? 225 00:09:37,084 --> 00:09:39,619 Sou grato pois trabalho na droga da melhor 226 00:09:39,620 --> 00:09:41,955 companhia de instalação de home theater da cidade. 227 00:09:41,956 --> 00:09:44,223 O esquadrão Nerd! 228 00:09:44,224 --> 00:09:47,093 É isso mesmo. Eu trabalho para a outra. 229 00:09:47,094 --> 00:09:49,629 Jeremy, teremos que dar cabo grátis a um cliente. 230 00:09:49,630 --> 00:09:52,765 Coloque o código 60, Satisfação do Cliente. 231 00:09:52,766 --> 00:09:54,767 Só vou dar para ele um cabo HDMI com 3 saídas. 232 00:09:54,768 --> 00:09:56,703 Vai apenas do receptor para a TV. 233 00:09:56,704 --> 00:09:58,571 Ele não pode usar isso para nada mais. 234 00:10:02,476 --> 00:10:04,544 Essa foi a maior invenção dele, 235 00:10:04,545 --> 00:10:06,879 um snowboard com rodas. 236 00:10:06,880 --> 00:10:09,315 Para calçadas. 237 00:10:11,018 --> 00:10:13,286 Ok, se livrou das coisas do Jeff. 238 00:10:13,287 --> 00:10:14,420 Primeiro passo dado. 239 00:10:14,421 --> 00:10:16,956 Próximo passo, conseguir um homem novo. 240 00:10:16,957 --> 00:10:20,293 Eu agradeço, Mah Mah, mas não é assim tão fácil. 241 00:10:20,294 --> 00:10:22,095 Oh, não é fácil? 242 00:10:22,096 --> 00:10:23,429 Porque já foi feito. 243 00:10:23,430 --> 00:10:24,697 Big Wang Bai! 244 00:10:24,698 --> 00:10:26,199 O quê? 245 00:10:26,200 --> 00:10:27,600 Big Wang Bai! 246 00:10:27,601 --> 00:10:28,935 É o seu novo namorado. 247 00:10:28,936 --> 00:10:30,937 A avó dele e eu somos ini-amigas. 248 00:10:30,938 --> 00:10:33,473 Ele bem sucedido. Veste roupas de Ralph Lauren. 249 00:10:33,474 --> 00:10:34,941 Ok... 250 00:10:34,942 --> 00:10:36,476 Precisa de mais? Ótimo! 251 00:10:36,477 --> 00:10:37,777 Eu te mostro. 252 00:10:37,778 --> 00:10:39,078 Vê? Olhe. 253 00:10:39,079 --> 00:10:42,181 Big Wang numa Segway no centro de Long Beach. 254 00:10:42,182 --> 00:10:45,685 Big Wang jamais deixa seus grupons expirarem. 255 00:10:45,686 --> 00:10:47,954 Ele posa na Ferrari! 256 00:10:47,955 --> 00:10:50,857 Hey, Ferraris. Elas custam dinheiro. 257 00:10:50,858 --> 00:10:52,458 Está perdendo o Big Wang 258 00:10:52,459 --> 00:10:53,926 de camisa branca de botão e jeans 259 00:10:53,927 --> 00:10:55,661 e tirando uma foto com os amigos. 260 00:10:55,662 --> 00:10:58,498 Daí, ele vai à festa e se veste de branco, 261 00:10:58,499 --> 00:11:01,234 mesmo usando um colar branco também! 262 00:11:01,235 --> 00:11:03,569 Ele eterno bad boy. 263 00:11:03,570 --> 00:11:07,340 Oh, ele pede um Blizzard extra grande na Dairy Queen 264 00:11:07,341 --> 00:11:09,008 e termina! 265 00:11:09,009 --> 00:11:12,578 Onde você o colocou hein, Big Wang? 266 00:11:12,579 --> 00:11:14,213 Espere. O que estou pensando? 267 00:11:14,214 --> 00:11:16,516 Big Wang Bai bom demais para Hayley. 268 00:11:16,517 --> 00:11:19,419 Mas não tão bom para Mah Mah. 269 00:11:19,420 --> 00:11:21,721 Acho que não vai doer se entrar em contato. 270 00:11:21,722 --> 00:11:23,956 Não, não. Não, ele não o certo para você. 271 00:11:23,957 --> 00:11:25,458 -Mas eu pensei... -Tem dona! 272 00:11:25,459 --> 00:11:27,193 Mas diz que ele é solteiro. 273 00:11:28,395 --> 00:11:29,762 Isso foi pra quê? 274 00:11:29,763 --> 00:11:32,065 Você nunca assistiu O Show do Gongo? 275 00:11:32,066 --> 00:11:34,233 Você perdeu! Fora! 276 00:11:34,234 --> 00:11:35,768 Mas é o meu quarto. 277 00:11:42,342 --> 00:11:43,676 Isso, está tudo ajustado. 278 00:11:43,677 --> 00:11:45,178 Você tem todos os canais agora, 279 00:11:45,179 --> 00:11:48,114 embora, infelizmente, por causa de uma disputa legal, 280 00:11:48,115 --> 00:11:52,585 você atualmente não tem a A&E, TBS, FX, AMC ou a ESPN. 281 00:11:52,586 --> 00:11:55,421 Mas você tem nosso pacote de rádio via satélite, 282 00:11:55,422 --> 00:11:58,391 apresentando Reggae Sunsets no canal 1200. 283 00:11:58,392 --> 00:12:00,193 Ótimo! Não sei como agradecer. 284 00:12:00,194 --> 00:12:01,828 Bom, se você pensa assim, 285 00:12:01,829 --> 00:12:03,729 e receber uma ligação da empresa 286 00:12:03,730 --> 00:12:05,264 supervisionando o serviço, 287 00:12:05,265 --> 00:12:07,733 seria de grande ajuda se mencionasse meu nome. 288 00:12:07,734 --> 00:12:08,868 Sim, com certeza. 289 00:12:08,869 --> 00:12:10,403 Muito obrigado. 290 00:12:10,404 --> 00:12:11,704 Qual é o meu nome? 291 00:12:11,705 --> 00:12:14,140 R... uh, Rizz... 292 00:12:14,141 --> 00:12:16,175 Rizzoli? 293 00:12:16,176 --> 00:12:18,144 Rizzoli e Isles? 294 00:12:18,145 --> 00:12:20,379 Eu associei Rizzoli e Isles com cabo. 295 00:12:20,380 --> 00:12:21,747 Você é um deles? 296 00:12:21,748 --> 00:12:24,250 Só por isso, vou te dar Starz e Encore. 297 00:12:24,251 --> 00:12:26,285 Divirta-se passando por esses canais. 298 00:12:28,755 --> 00:12:30,957 Olha só, Stan. A TV foi consertada. 299 00:12:30,958 --> 00:12:33,159 Esse feriado ainda pode ser salvo. 300 00:12:33,160 --> 00:12:35,595 Eu te disse. Não é mais sobre a TV. 301 00:12:35,596 --> 00:12:38,731 Temos que expulsar esses Índios chineses de nossa terra. 302 00:12:38,732 --> 00:12:40,700 Stan, querido, o jantar. 303 00:12:45,606 --> 00:12:48,541 Oh, turma, más notícias. 304 00:12:48,542 --> 00:12:51,878 Más notícias, especialmente para alguém velho e chinês. 305 00:12:51,879 --> 00:12:53,913 Acabo de voltar do médico, 306 00:12:53,914 --> 00:12:56,816 e os resultados mostram que peguei gripe asiática. 307 00:12:56,817 --> 00:12:59,785 Isso é só um recibo do Arby. 308 00:12:59,786 --> 00:13:01,821 Como você come dez bifes e cheddars? 309 00:13:01,822 --> 00:13:03,456 Eram fatias! 310 00:13:03,457 --> 00:13:04,924 Essa é a minha cadeira! 311 00:13:04,925 --> 00:13:07,026 Sou convidado, então a cadeira é minha. 312 00:13:07,027 --> 00:13:08,494 Sente-se em algum outro lugar. 313 00:13:08,495 --> 00:13:10,029 Mas é minha cadeira! 314 00:13:10,030 --> 00:13:12,098 Não seja como um bebê! 315 00:13:12,099 --> 00:13:14,100 E leve o lixo antes de comermos. 316 00:13:14,101 --> 00:13:15,768 Está fedendo a casa toda. 317 00:13:19,373 --> 00:13:22,775 E aê? Sou Big Wang Bai. 318 00:13:22,776 --> 00:13:25,077 Esta é a... casa dos Smiths? 319 00:13:25,078 --> 00:13:27,046 Estão todos lá dentro. 320 00:13:27,047 --> 00:13:29,615 Big Wang Bai? 321 00:13:29,616 --> 00:13:31,617 O que está fazendo aqui? 322 00:13:31,618 --> 00:13:32,952 Quem te convidou? 323 00:13:32,953 --> 00:13:34,287 Fui eu, Mah Mah. 324 00:13:34,288 --> 00:13:36,289 Sua prostituta! 325 00:13:37,591 --> 00:13:40,626 Big Wang, já conhecia minha avó, Mah Mah? 326 00:13:40,627 --> 00:13:41,994 Não, ainda não. 327 00:13:41,995 --> 00:13:44,197 Olá. Eu sou Big Wang Bai. 328 00:13:44,198 --> 00:13:46,165 Minha mãe me contou tudo sobre você. 329 00:13:48,902 --> 00:13:50,970 Me desculpe. 330 00:13:50,971 --> 00:13:52,972 Eu não querer te conhecer assim. 331 00:13:52,973 --> 00:13:56,842 Preciso colocar creme facial e a peruca de feriado. 332 00:13:56,843 --> 00:13:58,844 Você quer que eu leve o lixo pra fora? 333 00:13:58,845 --> 00:14:01,013 Eu vou levar a Mah Mah e o Bah Bah. 334 00:14:01,014 --> 00:14:02,348 Porque eles são lixo. 335 00:14:02,349 --> 00:14:04,083 Eles é que estão fedendo a casa toda. 336 00:14:04,084 --> 00:14:05,284 Porque são fedidos. 337 00:14:05,285 --> 00:14:06,786 Um casal de fedidos. 338 00:14:06,787 --> 00:14:09,689 Por que não pensei nisso tudo naquela hora? 339 00:14:09,690 --> 00:14:10,990 Hey! 340 00:14:10,991 --> 00:14:13,492 Eles jogaram fora meus apetrechos dos Redskins! 341 00:14:20,567 --> 00:14:21,934 Olha pra eles. 342 00:14:21,935 --> 00:14:25,104 Eles dominaram minha casa. 343 00:14:25,105 --> 00:14:26,973 Oh, meu Deus. 344 00:14:26,974 --> 00:14:28,608 Não sou o peregrino. 345 00:14:28,609 --> 00:14:31,277 Eu sou o índio, e perdi o meu lar. 346 00:14:31,278 --> 00:14:33,379 Não pertenço a lugar algum. 347 00:14:33,380 --> 00:14:36,482 Acho que preciso percorrer a terra. 348 00:14:38,085 --> 00:14:39,252 Aqui, Dixie Cup! 349 00:14:44,625 --> 00:14:46,626 Calma, garota. Calma. 350 00:14:58,203 --> 00:15:00,071 Eu fui expulso. 351 00:15:00,072 --> 00:15:02,740 Preciso vagar, em busca da terra a qual possa pertencer. 352 00:15:02,741 --> 00:15:05,409 Pelo menos tenho o rádio que me faz companhia. 353 00:15:05,410 --> 00:15:08,746 Próxima atração, 20 minutos de silêncio reflexivo. 354 00:15:08,747 --> 00:15:11,015 Perfeito. 355 00:15:18,889 --> 00:15:21,416 -Vocês já comeram aqui antes? -Todo ano. 356 00:15:21,417 --> 00:15:23,728 -Deve ser bom. -Licença, não pode comer aqui. 357 00:15:23,729 --> 00:15:24,929 Você não é sem teto. 358 00:15:24,930 --> 00:15:26,097 Como você sabe? 359 00:15:26,098 --> 00:15:27,431 Você está usando uma aliança, 360 00:15:27,432 --> 00:15:29,433 que significa que não a vendeu por drogas. 361 00:15:29,434 --> 00:15:30,835 Suas sobrancelhas são bem feitas, 362 00:15:30,836 --> 00:15:32,703 sugerindo que fez uma visita recente ao salão. 363 00:15:32,704 --> 00:15:34,839 Embora sinta o cheiro de cerveja no seu hálito, 364 00:15:34,840 --> 00:15:37,475 tem uma lufada das... planícies holandesas, 365 00:15:37,476 --> 00:15:39,009 o que significa que é importada. 366 00:15:39,010 --> 00:15:41,045 E só pessoas com casa bebem dessas. 367 00:15:44,116 --> 00:15:47,251 Shirley, você tem que voltar ao esquadrão. 368 00:15:47,252 --> 00:15:49,653 É a melhor detetive que essa cidade já teve. 369 00:15:49,654 --> 00:15:52,123 Desculpe, mas acho que faço maior diferença 370 00:15:52,124 --> 00:15:54,625 identificando quem é ou não é sem teto. 371 00:15:58,764 --> 00:16:02,233 O estádio. Cheio dos fãs dos Redskins. 372 00:16:02,234 --> 00:16:04,468 Eu posso ter encontrado meu povo. 373 00:16:10,542 --> 00:16:11,742 Ingresso, por favor. 374 00:16:11,743 --> 00:16:13,711 Não tenho um, mas acredite em mim, 375 00:16:13,712 --> 00:16:14,879 preciso estar lá dentro. 376 00:16:14,880 --> 00:16:16,080 É onde eu pertenço. 377 00:16:16,081 --> 00:16:17,415 Então, não tem ingresso? 378 00:16:17,416 --> 00:16:18,649 Não, mas sou fã dos Redskins. 379 00:16:18,650 --> 00:16:19,950 Estive aqui desde o início. 380 00:16:19,951 --> 00:16:22,153 Ok, bem, o sistema funciona assim. 381 00:16:22,154 --> 00:16:23,487 Você precisa de ingresso. 382 00:16:23,488 --> 00:16:25,756 Oh, Eu tenho um bem aqui! 383 00:16:25,757 --> 00:16:27,491 Sr, isso é um recibo da Arby, 384 00:16:27,492 --> 00:16:30,294 e não vou tocar nisso, pois, pelo que vi, 385 00:16:30,295 --> 00:16:32,430 estava na sua cueca. 386 00:16:39,571 --> 00:16:41,539 Hey, cara, os Redskins são péssimos! 387 00:16:41,540 --> 00:16:43,307 Eu só quero passar! 388 00:16:43,308 --> 00:16:45,509 Não busco luta, nem ofereço! 389 00:16:45,510 --> 00:16:47,411 Ei, ei, ei, calma, parceiro. 390 00:16:47,412 --> 00:16:48,779 Você não me deixou terminar. 391 00:16:48,780 --> 00:16:50,648 Eu ia dizer que os Redskins são péssimos, 392 00:16:50,649 --> 00:16:54,185 mas os fãs deles são meus chapas, 393 00:16:54,186 --> 00:16:56,220 e bem vindos para festejarem conosco. 394 00:16:56,221 --> 00:16:57,955 Sempre digo a ele 395 00:16:57,956 --> 00:16:59,590 para formular melhor suas frases. 396 00:16:59,591 --> 00:17:00,958 Sou Laura. Este é Marvin. 397 00:17:00,959 --> 00:17:02,793 Está aqui pelo tailgate, querido? 398 00:17:02,794 --> 00:17:05,963 Valeu, mas o inverno chegou, e estou perto da morte. 399 00:17:05,964 --> 00:17:07,565 Preciso ir a um lugar quente. 400 00:17:07,566 --> 00:17:09,700 Diabos, tem bastante calor aqui. 401 00:17:09,701 --> 00:17:11,469 Hoje é a noite do dedo de espuma, 402 00:17:11,470 --> 00:17:13,537 e esse pessoal da costa oeste adora uma desordem. 403 00:17:13,538 --> 00:17:15,773 Deixa eu te mostrar um truquezinho de cowboy. 404 00:17:17,542 --> 00:17:20,711 Me sinto aninhado no útero da senhora Nerf. 405 00:17:20,712 --> 00:17:22,613 Sim, bem quentinho, não é? 406 00:17:22,614 --> 00:17:24,615 Agora que tal uma bela, cerveja gelada? 407 00:17:25,717 --> 00:17:27,485 Agora, calma aí, chefe. 408 00:17:27,486 --> 00:17:28,886 Eles não são de graça. 409 00:17:28,887 --> 00:17:30,754 Desculpe. Não tenho dinheiro algum. 410 00:17:30,755 --> 00:17:33,090 Bem, tudo bem, porque nós só aceitamos estes. 411 00:17:33,091 --> 00:17:35,025 Aqui em cima! 412 00:17:35,026 --> 00:17:37,394 Agora sim eu gostei, Jerônimo! 413 00:17:37,395 --> 00:17:40,498 Vamos sentar e descer a lenha nos outros times. 414 00:17:42,334 --> 00:17:45,336 Marvin, 911! Acabou o nosso propano! 415 00:17:45,337 --> 00:17:48,672 Droga, não conseguiremos aquecer a grill aos 400 graus! 416 00:17:48,673 --> 00:17:52,877 Não rola tailgate sem hamburgers de peru! 417 00:17:52,878 --> 00:17:55,346 Ok, pessoal, aprontem-se. 418 00:17:55,347 --> 00:17:57,581 Estamos dirigindo de volta ao Texas. 419 00:17:57,582 --> 00:18:00,150 Espera! Você disse 400 graus? 420 00:18:00,151 --> 00:18:05,856 Marvin, Laura, é hora de devolver a vocês. 421 00:18:07,392 --> 00:18:10,794 Três minutos no ponto morto em 5.000 RPMs! 422 00:18:10,795 --> 00:18:13,264 O bloco do motor está a exatamente 400 graus. 423 00:18:20,105 --> 00:18:21,939 Acho você uma garota incrível, 424 00:18:21,940 --> 00:18:24,842 mas não sei se vai rolar. 425 00:18:26,144 --> 00:18:29,547 Nem mesmo com uma peruca juvenil de feriado? 426 00:18:29,548 --> 00:18:32,883 Eu diria; especialmente com a peruca juvenil de feriado. 427 00:18:32,884 --> 00:18:34,618 Vamos, Mah Mah. 428 00:18:34,619 --> 00:18:36,220 Estão esperando pela sobremesa 429 00:18:36,221 --> 00:18:37,922 e é muito constrangedor para você. 430 00:18:41,593 --> 00:18:43,027 Desculpe por aquilo. 431 00:18:43,028 --> 00:18:45,963 Quer ir lá embaixo e comer um pouco de torta? 432 00:18:45,964 --> 00:18:49,133 Ou ficar aqui e fazer o mesmo? 433 00:18:49,134 --> 00:18:53,571 Sinto muito. Tenho outros planos pra sobremesa. 434 00:18:53,572 --> 00:18:55,272 Hayley, você não achou 435 00:18:55,273 --> 00:18:58,242 que deixaria o Big Wang escapar pelos meus dedos, achou? 436 00:18:58,243 --> 00:19:00,644 Vamos, ainda tenho mais duas instalações hoje, 437 00:19:00,645 --> 00:19:03,747 mas só um trabalho a fazer, se você me entende. 438 00:19:11,890 --> 00:19:14,925 Marvin, Laura, e outros viajantes, 439 00:19:14,926 --> 00:19:18,829 foi o melhor jantar de ação de graças que já tive. 440 00:19:18,830 --> 00:19:20,831 Quem é esse cara?! 441 00:19:20,832 --> 00:19:23,500 Exatamente! Quem sou eu? 442 00:19:23,501 --> 00:19:25,302 Quem sou eu pra vocês? 443 00:19:25,303 --> 00:19:28,138 Eu, um fã dos Redskins, vocês, fãs dos Cowboys. 444 00:19:31,476 --> 00:19:33,444 Alguém viu meu filho? 445 00:19:34,879 --> 00:19:37,514 Não poderíamos ser mais opostos neste dia. 446 00:19:37,515 --> 00:19:39,783 Mas vocês me acolheram na sua vaga de estacionamento 447 00:19:39,784 --> 00:19:41,352 e me ensinaram como sobreviver. 448 00:19:41,353 --> 00:19:42,620 Claro que sim, Stan. 449 00:19:42,621 --> 00:19:44,021 Por que de onde viemos, 450 00:19:44,022 --> 00:19:46,423 Ação de graças é compartilhar diversas culturas, 451 00:19:46,424 --> 00:19:49,627 não importa quem você é ou quão o seu time é ruim. 452 00:19:50,662 --> 00:19:52,696 Ou o quão chineses são! 453 00:19:54,866 --> 00:19:57,935 Vou estar encrencado de verdade se não o encontrar. 454 00:20:02,407 --> 00:20:05,509 Estou em casa! Cheguei em casa! 455 00:20:05,510 --> 00:20:07,444 Stan, onde esteve?! 456 00:20:07,445 --> 00:20:09,747 Você jogou o lixo fora horas atrás! 457 00:20:09,748 --> 00:20:11,649 Estive num lugar maravilhoso. 458 00:20:11,650 --> 00:20:14,551 Estava com fãs dos Cowboys no estacionamento. 459 00:20:14,552 --> 00:20:17,154 Eles me ensinaram a fazer um colete de dedos de espuma 460 00:20:17,155 --> 00:20:19,923 e os ensinei a fritarem hambúrgueres no meu carro. 461 00:20:19,924 --> 00:20:22,059 E aprendemos o significado da Ação de Graças. 462 00:20:22,060 --> 00:20:24,028 Que devemos aceitar a todos, 463 00:20:24,029 --> 00:20:27,297 não importa as cores do time ou da pele ou... 464 00:20:27,298 --> 00:20:28,766 ou quão desprezíveis eles são. 465 00:20:28,767 --> 00:20:31,802 Oh, isso é gentil, Stan. 466 00:20:31,803 --> 00:20:34,838 Por que os fãs dos Cowboys iriam num jogo dos Redskins? 467 00:20:34,839 --> 00:20:38,042 Os Cowboys sempre jogam em Dallas no Ação de Graças. 468 00:20:38,755 --> 00:20:41,317 O que? Eles vão perguntar na Comic-Con. 469 00:20:41,318 --> 00:20:42,458 É melhor termos uma resposta! 470 00:20:42,658 --> 00:20:45,450 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!