Assistência médica solicitada na South Laurel, 1459.
2ª Temporada | Episódio 12 "Pick Your Poison"
Ela não atende o telefone.
911 qual sua emergência?
Aqui é Alerta Médico Southland no Fairfax.
Temos uma cliente de 86 anos sem resposta
com problema cardíaco.
Mande uma ambulância depressa para a South Laurel, 1459.
O nome da paciente é Pushkin.
P-u-s-h-k-i-n.
Ela tem 86 anos, problema cardíaco e hipertensão.
Repito. Esteja avisado.
Não conseguimos estabelecer contato.
Legenda: MissJohnson Cello | Ju Merger
Legenda: tatigzvitauski | MariB
Não se mexa. Não se mexa.
Meu Deus.
Revisão: Jana
Sinais de luta.
Mais pra sinais de uma festa, Tenente.
Provavelmente overdose.
Buzz, grave tudo
no caso de precisarmos procurar o traficante.
-A idosa está bem? -Sim, Buzz.
Ela não fala muito inglês,
mas acho que disse ter ouvido barulhos
e se levantou para ver os netos.
Esses garotos são os netos?
-Sim, senhor. -Bom deus.
Ela desmaiou pelo choque, e bateu a cabeça na mesa.
Que bagunça sangrenta.
Em algum momento, a avó deve ter apertado
o botão dessa bugiganga no pescoço dela.
É o botão de alerta médico. Muito comum em idosos.
Deus, como eu odeio essa palavra.
Certo, vamos tentar identificar as vítimas.
-Que droga. São russos. -Perdão?
As vítimas estão no registro de vistos para estudantes.
Konstantin e Alexander Pushkin.
-15 e 17 anos. -Estrangeiros.
De Novosibirsk ou algo assim.
Não muito longe da fronteira do Cazaquistão.
É exatamente o que precisávamos.
-São muçulmanos também? -Podem ser.
Não vi nenhum Corão ou tapete de oração por aí.
Sem cruzes ou coisas de Jesus.
Eles também não têm marcas de agulha.
-Talvez tenham cheirado. -O que quer que consumiram
causou convulsões e hemorragia interna.
Que tipo de droga recreativa faz isso?
Não sei. Deixe-me pensar.
Vamos levar isso ao laboratório e descobrir.
Detetive! Não toque nisso.
Se afaste. Se afaste. Pode ser veneno.
-Desculpe? -Ficou surdo, Flynn?
-Ele disse que pode ser veneno. -Que tipo de veneno?
Do tipo que deixa as pessoas assim!
Desculpe arrastá-la até aqui tão cedo.
Garotos russos e pó branco suspeito?
Não me arrastou a lugar algum. Sabemos de algo?
-Dr. Morales? -Um segundo.
Deixe eu me livrar dessas luvas.
O que é isso? As Panteras?
Vamos até o corredor, sim?
Notifiquei o Consulado Russo.
Gostaria que também contatasse a Segurança Doméstica?
Minha opinião é que se trata de um lote ruim de drogas.
Então ainda não vamos fazer disso um caso federal.
-Que tipo de drogas? -O nome de rua é "Molly".
-Ecstasy em pó. -Sim, MDMA puro.
Normalmente feito apenas com laxante infantil.
Mas dessa vez?
Alguém usou veneno.
Definitivamente não é rícino ou estricnina.
Não saiam daqui. Ainda estou trabalhando nisso.
Ficarei aqui por um tempo.
Gostaria que seus seguranças o levassem ao escritório,
ou quer me esperar aqui?
Bem, passar um tempo com gente morta
não é tão legal quanto parece.
Então acho que eu vou e vejo você
na grande conferência sobre meu futuro.
-Bem... -Ela não vai a essa reunião.
E nem eu.
O quê? Por quê?
Chefe Taylor quer discutir suas opções
sem a nossa presença
e não quero colocar mais pressão em você.
E numa tentativa de ser menos irritante,
concordei em também não ir.
Vamos mudar minha vida ainda mais
só porque escondi as cartas de algum maluco?
Sim, as cartas serão discutidas.
Minha guardiã legal não devia ir comigo, Sharon?
Bem, nesse caso, Tenente Provenza
irá servir como seu guardião para o ato.
Não fique nervoso.
Você vai apenas ouvir as opções.
Uma delas inclui minha volta a uma escola de verdade?
Jogar xadrez com um ser humano?
Vou ter a opção de ir ao cinema
ou mesmo ao banheiro, sem policiamento 24 horas?
Para falar a verdade, sim.
Todas essas escolhas estão na mesa.
Só precisa decidir quais são suas prioridades.
Panteras.
Temos uma toxina.
Não precisam da máscara. Está contida.
Direto para a sala de assassinatos, por favor.
Rusty, te vejo depois.
Eu sei o caminho. Obrigado.
Hipóxia, queimadura química
e vasos rompidos nos pulmões
apontam conclusivamente para cianeto.
Se foi um lote ruim, doutor,
-pode haver outras mortes... -Já chequei.
Até agora, esse envenenamento parece ser incidente isolado,
mas pode ser só o primeiro.
Que tipo de maluco colocaria cianeto no ecstasy?
É uma pergunta que precisamos responder agora mesmo.
Sugiro falarmos com o cara da escola.
-Cara da escola? -Comprador.
Com-pra-dor.
Um oficial disfarçado que passa por estudante
-e faz compras de drogas. -Um narcótico.
Oi. Oficial Cooper.
-Tenente Tao. -Oficial Cooper.
Tenente Flynn.
Esse cara é policial?
Ele parece ter a minha idade.
Molly é a nova droga do momento.
Cocaína faz bagunça, maconha cheira muito.
As pessoas acham que Molly é pura.
E a maioria acha que é ótima pra sexo.
Os garotos estão chamando de "pó piranha".
-Pó piranha. -Tudo bem.
Uma lista de oito vendedores que conheço na escola,
mas não sei dizer qual fez contato com sua vítima.
Me dê os nomes.
Talvez fazer o último ano online não seja tão ruim assim.
Meu escritório, jovem.
Quantas vezes preciso dizer
que sinto muito por não entregar as cartas?
Já entendi. Mesmo.
É por isso que você fugiu dos seus seguranças
quatro vezes no último mês?
Era só para jogar xadrez no parque.
Nunca estive em perigo. Eu prometo.
Eu costumava morar em um carro com minha mãe
e um dos namorados otários dela.
Costumava dormir nas ruas.
Algumas cartas malucas não significam nada pra mim.
Não são algumas. São 29 e contando...
Seja quem for, está te observando.
Sabe onde você vai, com quem você vai...
Vou? Eu não vou para lugar nenhum, tenente.
Posso ser chamado de prisioneiro.
Criminais têm direitos, suspeitos têm direitos.
Mas vítimas, não? Que porcaria é essa?
É como se minha vida estivesse...
Como se minha vida estivesse sendo sacrificada,
para que todos tenham um julgamento.
É difícil. Sabemos disso.
É por isso que queremos falar com você
sobre as três maneiras de lidar com ameaças.
Três, não. Duas.
-Três. -Não, não, não.
Concordamos com duas. Primeira opção.
A promotoria tem uma nova identidade para você.
Querem te colocar em um internato,
em algum lugar longe, como Portland.
Você terá ajuda financeira e as mensalidades da faculdade
serão pagas pelo Estado depois de sua graduação.
E por quanto tempo eu teria que sumir?
Até o julgamento, o que pode significar dois anos.
E eu poderia visitar a Sharon?
Ou você?
Eu poderia ver as pessoas de vez em quando?
Não. Nenhum contato.
Sinto muito.
Certo, qual a segunda opção?
Você continua morando com a Capitã Raydor
sob proteção diária. Com a condição de que se você
se separar propositalmente dos seus seguranças,
você vai embora.
Diga que posso confiar em você
e eu também retiro os policiais
que estão te vigiando nesse prédio.
E a terceira opção?
Não existe terceira opção.
Pense nas duas que você tem.
Avise-nos sua decisão até amanhã.
Vocês já sabem a minha decisão.
Existe uma terceira opção, caramba.
Não enquanto sua guardiã legal recusar a consentir.
E Raydor tem suas próprias ameaças para lidar.
Por que ela gostaria de ficar com o garoto
nessas circunstâncias, eu não sei...
Especialmente com uma boa escola disposta a abrigá-lo.
Você pensará essa terceira opção?
-Vou pensar sobre isso. -Obrigado.
Falando sobre escolas e esse lote ruim de droga?
Já prendemos algum traficante?
Não, mas estamos verificando os suspeitos
que o policial disfarçado, Policial Cooper, identificou.
Prendendo todo estudante que negocia Molly na escola
da maneira mais pública o possível.
Estamos usando farejadores eletrônicos nos armários,
procurando por veneno e outros contrabandos.
Fizemos uma zona de descarte livre de punição,
onde alunos podem deixar as drogas anonimamente,
sem serem questionados.
Espere um pouco.
Deixe-me rebobinar isso.
Olhe.
Aquela garota está colocando ou tirando as drogas?
Não, ela está colocando.
Espere. Chris, você prometeu...
Prometemos que não haveria policiais.
-Ela é policial? -É detetive de crimes graves
tentando impedir que outros estudantes morram.
-E você é? -Dr. Newman, conselheiro.
Tenho um cartão em algum lugar.
Sinto muito. Não queria desrespeitar.
Mortes entre estudantes
podem levar a traumas muito sérios.
Sabe o que mais causa traumas sérios?
Cheirar cianeto. Me perdoe.
Sr. Harris, conhecia os Pushkin?
Não muito.
Como vice diretor, eu lido com problemas
e nunca me preocupei com esses dois.
Aqui. Encontrei.
Também tem meu celular se precisar de mim.
Obrigada, doutor. É muito útil.
Como conselheiro escolar,
teve contato com alguém próximo das vítimas?
Não, mas por que não procura a professora de inglês?
Era a professora preferia de Konstantin.
Se não vai se gabar da Robin, eu vou.
Ela também é minha esposa.
Não sei por onde começar.
Sou professora há seis anos
e Konstantin foi o melhor aluno que eu já tive.
Inglês era sua segunda língua?
Sim, mas ele escrevia melhor
do que os garotos que nasceram aqui.
O pai é um grande poeta russo.
A mãe é professora universitária.
Mas são abertamente contra o governo.
Então mandaram os meninos para Los Angeles para...
Mantê-los seguros.
É indescritível.
Você deu aula para o irmão dele?
Não.
Mas sou orientadora vocacional dos estudantes,
então conhecia Alexander, não tanto quanto Konstantin.
Você sabia que eles usavam drogas?
-Não. -Eles teriam um pacto suicida?
Não. Isso é ridículo.
Se pensar em outra coisa, me ligue.
Dia ou noite.
E eu sinto muito.
Espere.
Espere. Eu vi o irmão mais novo, Alex,
discutindo com um garoto na cantina, semana passada.
Não se socaram, mas se empurraram.
Você conhece o garoto?
É um menino muito inteligente. Não acredito que ele poderia...
Qual é o nome dele?
Ian.
Ian Yorita.
Por que não foi à escola hoje, Ian?
-Dor de estômago. -Engraçado.
A maioria tem isso quando é preso por homicídio.
Sou o terceiro da minha turma. Eu tenho média de 4.0.
Eu fui previamente aceito em Stanford.
Eu pareço um assassino?
Com o que corta suas drogas, Sr. Certinho?
Eu as corto com nada porque não uso drogas.
-Sabe o que não entendo? -Inglês?
Lógica? Probabilidade e Estatística?
Não entendo porque o seu número
está disfarçado como "Molly" no celular da vítima.
Aliás,
a Molly no seu carro combina com as drogas
encontradas na cena do crime.
Ninguém tem overdose com Molly. É totalmente seguro.
Mais que álcool.
Claro. Molly e vinho branco, Molly e vinho branco.
Você vende Molly pelos benefícios médicos?
Eu não trafico.
Eu compro para mim e para meus amigos, a um preço.
Policial Cooper, esse jovem alega
que ele vende Molly para menores de idade.
É isso que significa "filantropia"?
Não, senhora. Isso é crime.
E uma mentira.
Você é da narcóticos?
E você me cobrou pelas drogas.
E não somos amigos.
Por que brigou com Alex Pushkin semana passada?
Eu não briguei com ele.
Escutem, eu gostava do Alex.
-Nunca o vendi nada. -Temos o celular do seu irmão.
Konstantin o contatava e comprava de vez em quando.
Certo, mas vamos apenas supor que,
apesar dele ser um gênio, Konstantin esqueceu
de deletar as mensagens que o condenam.
Por que doparia um cliente fiel?
Então por que o fuzuê com o irmãozinho dele?
Você disse "fuzuê"?
Estou em um filme policial dos anos 60?
Vou contar sobre o "fuzuê".
Fui com minha namorada em uma festa
na casa da avó do Konstantin.
Gostamos de lá porque a Avó Pushkin é surda.
E dorme depois de Jeopardy. Então...
Estamos lá e o Alex dá em cima da minha mulher.
Na minha frente.
Foi bem rude. Então, sim.
Estava furioso com ele no dia seguinte.
Fui falar que ele era um babaca
e pra provar isso, ele me empurrou.
Eu revidei e deixei de lado.
-Então o matou por tentar... -Eu não matei ninguém.
Não, você pensou que fornecer drogas envenenadas
o ensinaria a não roubar sua namorada.
Não é?
Talvez seja melhor seguir seu conselho
e arranjar um advogado.
Cuidado, Capitã.
Se, formalmente requerer um advogado,
irei formalmente te prender.
E eu formalmente notificarei isso à Admissão da Stanford.
Ian.
Pense bem nisso.
Quer transformar sua vida hoje
ou cooperar conosco?
Tudo bem.
Esqueça do advogado. Vamos acabar com isso.
Qual o nome da sua namorada?
Deixe-a fora disso.
Eu vejo no celular pré-pago dele.
-Não devo demorar. -Celular pré-pago?
-Ele é mais esperto que parece. -Me mato de uma vez?
-Quem fornece para você? -Eu esqueci.
A cadeia vai te lembrar.
-Disse que não me prenderia. -Mudei de ideia.
O acuse por tráfico de drogas
e com o tempo, tornaremos um homicídio.
-Vocês pegaram o cara errado. -Mas você serve.
Sr. Certinho, contra a parede. Mãos nas costas.
Agora você pode pedir um advogado.
Você tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser será usado contra no Tribunal.
Chequei em L.A., Ventura,
Riverside e Orange County.
Não há mortes por overdose de Molly.
Parece que alguém
queria mirar nos garotos intencionalmente.
Nessa idade, sempre tem uma garota no meio.
Se não é a do nosso traficante, a de outra pessoa então.
E agora, Capitã?
Um segundo.
Como foi a reunião
com o Chefe Taylor e o Tenente Provenza?
Foi ótimo.
Descobri minha terceira opção.
Que terceira?
-Você só tem duas. -Não. Opção um:
Deixar como está. Opção dois:
Entrar no Programa de Testemunha
ou pegar o cara por trás das cartas.
Certo? Tem que ser a opção três.
E qual a melhor forma de prender alguém atrás de mim?
-Nós dois sabemos. -Você não tem idade
para ser parte de uma investigação.
Minha vida se trata de investigações.
E por favor, me mostre as cartas que chegaram
para saber como lidar com isso.
-Sem a mínima chance. -Mas elas são para mim.
Se não vai me deixar lê-las, então vou pro internato.
Eu ganharia muito com isso, Rusty.
-Eu adoraria... -Sharon, como diz isso?
-Você quem disse, rapaz. -Sim, eu disse, mas...
Não é justo, Sharon.
Eu tenho nada para negociar.
Tudo o que eu quero é voltar para a escola
e jogar com um ser humano de verdade.
Ou talvez conversar com alguém da minha idade.
Concordei em deixá-lo ver a Kris
-e seus pais disseram... -Nunca.
Nunca e pare de falar nela.
-Só me deixa pior. -Rusty,
ela salvou a sua vida.
Eu não ligo.
Desculpe, não pude deixar de ouvir.
-Pois não? -Posso ir à escola com ele.
Ninguém saberia que não sou um estudante.
Meu treinamento em anti-vigilância podem ajudar.
Você não tem que patrulhar quando não é um traficante?
A polícia tem agentes duplos? Como?
Agentes que compram de traficantes adolescentes.
Não vou andar com um agente. Desculpe.
Mas eu jogo xadrez.
-Tudo bem. -E sou bom.
Ótimo.
Me mostra.
Capitã, rastreei a namorada do Sr. Certinho
e ela confirma a história sobre Alexander Pushkin.
Mas o S.I.D. encontrou algumas impressões surpreendentes
na cena do crime. Pode haver outra mulher envolvida.
-O que eu disse? -Ela deixou evidências físicas
por todo quarto do garoto mais velho, inclusive digitais.
Essas digitais remetem a alguém?
Robyn Harris, professora de Inglês do garoto.
Casada, 11 anos mais velha que ele.
A professora dele estava em seu quarto?
Não apenas no quarto, mas também na cama.
Temos digitais do polegar na cabeceira da cama
e dos dedos e da palma em torno do topo e na parte traseira
-se segurando no... -Não, já entendi. Tenente.
Ainda fica pior.
O S.I.D. identificou as digitais da Sra. Harris
no saco contendo a droga com veneno.
Opção três, Tenente? Sério?
Podemos falar sobre isso mais tarde?
Capitã, confirmamos as digitais da Sra. Harris,
que foi presa em um protesto contra guerra em 2003.
Definitivamente é ela.
Tenente Tao, poderíamos acelerar a verificação das digitais
nas sacolas da Molly que encontramos
na traseira do carro do traficante?
-Provenza, as aulas acabaram. -Xeque.
Prenda a Sra. Harris, faça uma busca em sua casa,
e tomem precauções. Não quero que ninguém volte
com um caso grave de cianeto.
Xeque-mate.
Seu curso de anti-vigilância não te ensinou a prever
mais do que dois movimentos a sua frente?
Muito bem, revistem a casa.
Tomem o dobro de cuidado no que tocarem
e não abram nada,
a menos que tenham alguém da S.I.D. para ajudá-los.
Buzz?
Tenho que esperar o Tao para revistar o computador,
ou você pode acessar o histórico dessa mulher para mim?
Mas que diabos? Por que estão invadindo nossa casa?
Vocês não têm esse direito.
Antecipando o seu receio,
o juiz teve a gentileza de nos dar um mandado.
Sra. Harris, acho que conhece Amy Sykes.
Sra. Harris, você está presa.
-Está me prendendo? -Pelo quê?
-Responda. Por quê? -Fazendo nosso trabalho.
Por aqui, Sra. Harris.
-Eu vou com ela. -Eu acho que não.
O quê? Vocês estão loucos? Ela não fez nada.
-Robyn, ligarei para meu irmão. -Meu Deus, Chris.
Estou ligando para o Mick agora, tudo bem?
É melhor você seguir esse mandado ao pé da letra.
-Meu irmão é advogado. -Você tem minhas condolências.
Agora, fique aí até terminarmos,
ou seu irmão terá que representá-lo também.
Sim, eu passei um tempo na casa dos Pushkin.
Fui lá ajudar os garotos a estudarem e...
Ver se estavam bem.
Eles estavam bem supervisionados.
Você os ajudou a estudar na cama?
Encontramos suas digitais na cabeceira da cama do Konstantin.
As digitais estavam lá porque o ajudei a arrumar seu quarto.
Tenho certeza que encontraram minhas digitais na mesa também.
Pois não, Detetive Sanchez.
O cunhado da suspeita é advogado
e está dizendo que nosso mandado
é muito amplo e está tentando parar a busca.
Posso prendê-lo, Sra.? Ele deveria ser preso.
Já tentou explicar a situação para ele?
-Por 10 minutos. Escute. -Paramos quando encontrarmos!
Te garanto, irei anular qualquer coisa...
-Qualquer coisa que confiscarem. -Anule então. Anule!
Mas enquanto estiverem aqui, fiquem parados e calados.
Tenente. Tenente.
Parece que vocês têm a situação sob controle agora, Julio.
Se o advogado lhes der mais problemas, me avise.
Você deveria saber que apreendemos o computador dele,
e temos acesso ao e-mail dele.
Não entendo por que isso deveria ser um problema.
Você provavelmente lhe pediu para excluir as cartas de amor.
Então, pensou que tinham sido todas apagadas.
Mas nada em seu computador foi realmente apagado.
Porque nosso cara da tecnologia é quase um gênio.
Eu não diria "Gênio". "Atualizado", talvez.
Eu diria Gênio.
Análise das digitais nos sacos de drogas.
Acreditam que no YouTube tem um vídeo chamado
"Como cozinhar cianeto"?
A Internet é mais perigosa do que as armas.
O processo parece um pouco mais complicado
do que poderia se fazer em uma cozinha.
Se vocês leram todos os nosso e-mails,
tenho certeza que encontraram algumas frases
que parecem insinuação sexual.
E admito, não deveria ter falado isso para um estudante.
Mas tentem pensar nas trocas de mensagens com Konstantin
mais como exercícios de escrita criativa.
-Esse quarto está trancado? -Sim.
-Isso não está no mandado. -É o estúdio da minha mulher.
Ela faz cerâmica. Por quê?
Abra a porta, ou nós a derrubaremos.
"Tenho que vê-lo. Preciso te sentir dentro de mim.
O V.D.", presumo que isso refere-se ao seu marido,
o Vice-diretor.
"O V.D. vai à igreja com o irmão domingo à noite.
Coloque vovó na cama mais cedo. X-O-X-O.
P.S. Eu pago pelo pó, se conseguir preservativos."
Isso parece um pouco mais prático
do que a maioria das fantasias, Sra. Harris.
Sabe, esses dois garotos...
Foram assassinados com a mesma droga
que você mencionou em seu e-mail.
-Nunca machucaria uma criança. -Não?
Bem, além da armação da cama,
suas digitais foram encontradas em uma sacola
que continha drogas.
Você tinha um caso com um estudante.
-Ele terminou. Você ficou brava. -Não.
Talvez seu irmão mais novo tenha descoberto,
ameaçou expor vocês. Então, você envenenou os dois.
São minhas digitais?
Eram minhas digitais na sacola?
Sério?
Não sei porque não pediu um advogado. Nós a prendemos.
Por estupro e abuso sexual,
mas a prenderemos por assassinato?
O comandante está certo. As digitais do traficante
estão por todos os saquinhos da droga Molly
que pegamos do porta-malas do carro,
mas elas não estão nos sacos que os irmãos Pushkin tinham?
Não, tinham apenas as digitais dos irmãos e da Sra. Harris.
Há algo que queira dizer?
-Eu não fiz isso. -Oi, Tenente Provenza,
ainda estão fazendo a busca?
Sim, Capitã. Acabamos de encontrar,
um pequeno tesouro de veneno ensacado,
escondido no ateliê da nossa jovem, bela professora.
Não estou surpresa
e imagino que, com o relatório de digitais
e a grande quantidade de evidência,
que você descobriu na residência dela,
é uma vantagem, o irmão do marido dela,
ser um advogado, pode colocá-lo no telefone?
Nossa professora precisará de alguém
para conversar em particular e imediatamente.
Espere, está ajudando a suspeita conseguir um advogado?
-Sim. -Certeza que ela fará um acordo?
Ela está muito bem posicionada, Emma.
Se eu estiver certa, estamos com o advogado perfeito,
para ajudá-la a dizer a verdade.
Confie em mim. Ela fará um acordo.
Nunca faria isso...
Estão a caminho, capitã.
Buzz, precisa que eu enrole?
Se conseguisse mais 2 minutos, seria ótimo.
Devem ser os irmãos Harris.
Sou a capitã Raydor e este é o Tenente Tao.
Qual dos dois é o vice diretor, e qual dos dois é o...
Michael Harris. Representarei a Robyn.
-Quando posso ver minha esposa? -Em sua acusação formal,
a qual será em aproximadamente 41 horas.
-Acusação? Eu gostaria de... -Ela foi acusada?
-Ela não teve nada com isso... -Espere, Chris, cuidarei disso.
Quais as acusações contra a Robyn?
Sr. Harris, há quanto tempo estão casados?
-Quanto tempo estamos... -Quais são as acusações?
-Oito anos. -Oito anos.
-Onde se conheceram? -No consultório odontológico
e essa não é uma história suspeita.
Na verdade, é bem engraçado.
Robyn fazia graduação, eu estava terminando o mestrado.
Qual o sentido disso?
Estamos tentando acalmar seu irmão, para a má notícia.
Mas se prefere a franqueza...
Sr. Harris, estamos prendendo sua esposa,
por dois casos de assassinato em primeiro grau,
sexo com um menor e distribuição de entorpecentes.
Senhor, venha comigo até a sala de espera
enquanto seu irmão aconselha sua esposa.
Espere, espere. E quanto ao privilégio conjugal?
Não tenho o direito legal de vê-la?
Não, o privilégio significa que você e sua esposa,
não podem ser forçados a testemunhar um contra o outro,
ou divulgar conversas particulares.
-Detetive. -Por aqui até sua cliente.
Chris, deixe-me entender tudo isso, está bem?
Apenas vá e espere, vá.
Não acredito que você citou a opção 3.
Capitã, ouça ao Tenente.
Não pode deixar esse garoto preso em seu apartamento.
Acha que o Rusty ficará com a equipe de segurança
um segundo a mais do que o necessário?
Ou que já se esqueceu da mãe dele
que ele não irá pegar suas coisas e desaparecer
se as coisas não melhorarem?
Pois daqui há 4 meses, ele faz 18 anos,
e temo que ficará muito surpresa.
Estive pensando nisso, Capitã,
e encontrar o cara que está fazendo as ameaças,
deveria ser nossa prioridade. E a investigação está atrasada.
A vantagem operacional de colocar o Rusty nas ruas,
vale o risco e deveríamos usá-lo enquanto podemos.
Não me importo com sua vantagem operacional.
Minha primeira preocupação, como sua mãe...
Como sua guardiã...
É mantê-lo seguro.
Essa é a mentira na qual os pais sempre caem.
Pensar que, de alguma forma, podemos mantê-los seguros.
É impossível.
Veja os garotos mortos que encontramos hoje cedo.
Os pais os mandaram para longe a fim de os protegerem.
Como isso terminou?
Esqueça o Rusty.
O lunático está fazendo ameaças contra você também.
As ameaças são ridículas.
Sou a única pessoa que está entre o Rusty
e o programa de proteção à testemunha.
Certo, vamos voltar a focar no garoto.
O que acha que ele gostaria de fazer,
dadas as circunstâncias?
Ajudar.
Ele gostaria de ajudar.
Me chame de cínico. Todos já me chamam...
Mas quando um adolescente quer fazer algo.
Digo, quando eles realmente querem fazer algo...
É a oportunidade perfeita para que um pai...
Ou uma negociadora... Para efetuar negociações.
Sharon, sabemos o que Rusty quer da gente,
mas o que você quer dele?
Posso representar sua esposa, mas não posso te representar.
Tenho um conflito.
Que conflito?
Não quero alguém de fora nisso.
Por conflito, me refiro à você, Chris.
-Meu conflito é você. -Eu? Como?
O que quer dizer com isso?
Sua esposa tem certeza de que foi você.
-É você. -Não entendo.
Comprou o computador onde acharam
as pesquisas online sobre o cianeto.
Era professor de ciências antes de ir pra administração.
Você misturava produtos em seu quarto
desde que tinha 11 anos de idade!
Meu Deus, Chris. Eles eram garotos!
Digo, você sempre foi um pouco esquisito,
mas ninguém imaginou que iria...
Minha nossa, Chris!
Estamos nas pontas dos pés, à beira da constituição
espionando um advogado e seu cliente.
Ele não é o cliente. Sua esposa é.
Não parece estar certo.
Conversas com o advogado dela são sagradas.
A conversa do marido com seu irmão, não são.
Mick, entendeu tudo errado.
Não perguntou meu lado da história.
Eu não entendi errado. Você não tem um lado.
Ouça, Robyn não quer testemunhar contra você,
mas irá, se culpá-la por isso.
Robyn não quer testemunhar contra mim?
Isso é comovente. O que ela diria?
Que você pegou os sacos plásticos
usados para guardar materiais de arte,
inseriu as drogas adicionando o veneno
e então substituiu por uma igual no armário do Konstantin.
Foi exatamente o que fez, tenho certeza.
E acreditaria em uma história dessas
de uma mulher que molesta crianças,
que usava ecstasy com um menor?
Ela diz que o amava.
Deixe-me contar a versão dela sobre amor.
O garoto tinha 16 anos quando ela começou a transar com ele.
Isso não é amor!
Usavam ecstasy juntos e ela fodia os alunos
enquanto o resto da família estava na missa!
Lembra quando ela parou de ir à igreja aos domingos?
Foi por isso que você fez o Sr. Harris
trazer seu irmão para representar a suspeita.
Se Robyn Harris é tão esperta quanto pensam que é,
por que deixaria o veneno em sua casa
e evidências em seu notebook?
E quem mais conseguiria substituir um saco plástico
com as digitais dela no local?
Harris descobriu o que sua esposa estava fazendo...
Provavelmente lendo os e-mails no computador que deu a ela.
Sem contar que ele tem a chave do armário de todas as crianças.
Os abriu para nós durante a busca, hoje cedo.
Os controles das câmeras estão em sua sala.
Pode ligá-las ou desligá-las.
Estou te avisando de antemão. Irei representar a Robyn.
Precisa de alguma ajuda de verdade...
Não somente um advogado, mas um psiquiatra.
E eu arrumaria tudo antes da acusação da Robyn.
Está escolhendo ela ao invés de mim?
Sou seu irmão.
Isto é algo que não posso consertar.
Adeus, Chris.
Detetive Sanchez, Tenente Tao,
por favor, poderiam prender Chris Harris?
E o que faremos com sua esposa?
Dado que ela fez sexo com um menor, Capitã,
creio que seria melhor para você se eu lidasse com ela.
Gostaria que eu terminasse isso?
Na verdade, seria muito bom. Obrigada.
Irá para a cadeia, Sra. Harris.
A única pergunta é: por quanto tempo?
Ela não matou aqueles garotos.
Não. Mas quando ela decidiu fazer sexo com um menor
criou um motivo para assassinato.
Não, eu não decidi nada.
Apenas aconteceu. Sabia que era errado.
Mas naquele momento...
Parecia verdadeiro.
Meu irmão era um otário.
Ela estava solitária. Acredite, estava solitária.
E a idade nem sempre é fixa.
Já leu algumas das poesias de Byron?
Estava envolvido com uma garota mais nova.
Guarde a aula de inglês para o júri.
Sei que ficarão muito impressionados.
Por outro lado, podem se sentir como eu
e estou muito enojada para ficar na mesma sala que você.
Com licença.
Certo, qual é o acordo?
Em troca de seu testemunho,
concordaremos em reduzir a sentença para quatro anos,
por distribuição de drogas para um menor de idade.
-Não quero ir para a cadeia. -Me ouça...
Se levar isso para o júri, perderá tudo.
E quando sair de lá, será uma criminosa sexual.
É isso o que quer?
Aquilo foi...
No momento...
Naquela hora, era amor.
Certo. Era amor. Escreva isso.
E inclua o que o amor te fez fazer,
e que seu marido sabia de tudo, e quando.
Por que precisam me seguir aqui dentro, Sharon?
É literalmente uma loucura.
Pois todas as vezes que você fugiu deles,
foi daqui de dentro.
Para jogar xadrez no parque, o qual é muito perto.
Ouça, Sharon, Não farei mais isso,
e nem vou fingir que quero ir para um internato,
mas ao menos podemos ter uma conversa honesta,
sobre minha opção 3?
É que... Estou muito sozinho,
e não quero me esconder pelo resto da minha vida.
Rusty, precisa entender que a opção 3
envolveria você tendo que voltar às ruas.
Com vários policiais à paisana, cuidando de mim
e poderemos até capturar o louco que está me ameaçado, Sharon.
Por favor, deixe-me fazer isso.
-Mas como sua guardiã... -Meu Deus.
Espere um pouco. Não estou dizendo não.
Como sua guardiã, preciso ter certeza
de que está disposto a fazer o que é necessário.
Estou muito disposto.
Apenas diga o que quer que eu faça e eu farei.
Se submeter a uma avaliação por um terapeuta.
O que há de errado com você e a indústria da saúde mental?
Preciso saber se conseguirá lidar com o estresse.
Lidar com o estresse? Estou fazendo o quê?
Lidando com o estresse?
-Está brincando? -Certo, Rusty.
Esta avaliação é uma cláusula inegociável,
e também é para o governo.
Certo.
Certo. Tudo bem.
Serei avaliado por um terapeuta estúpido,
mas posso fazer uma...
Qual é o nome? Uma requisição própria?
E isso seria?
Eu serei avaliado,
se for por alguém capaz de entender
o meu maior problema no momento...
Alguém que está disposto a lidar com esse problema.
Então, você quer um terapeuta que está disposto
a conversar sobre...
Um terapeuta disposto a...
Minha nossa, Sharon, o quão difícil é falar?
Qual a única coisa sobre mim que todos aqui já sabem?
Quero um terapeuta que saiba jogar xadrez, Sharon.
E jogar muito bem também,
e não somente, tipo xadrez dos anos 80.
Tudo bem. Certo. Posso arrumar isso.
Posso encontrar um terapeuta que saiba jogar xadrez.
-Excelente. -Ótimo.
Parabéns, Sharon. Você ganhou de novo.
Sempre acaba conseguindo exatamente o que quer.
Apenas concordo em fazer isso porque amo você.
Sabe disso, não é?
Eu sei.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas