Boa noite, Sr. Hill. Como vai?
SuBMakerS = Making The Difference =
Agentes que Fazem a Diferença Até em LA
Legenda: Lub's | KarinaDirane
Legenda: Drope | LariS
Revisão: Senise | cricknick
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
S05E10 "The Frozen Lake"
Mas o quê...?
-Anomalia no escritório. -Deeks trabalhando duro.
-Deeks não está falando. -Interessante.
-Muito interessante. -Interessante? Não, não.
Eu não sou interessante.
Agora é interessante.
Não ligue para nós, Deeks.
-Sem contato visual. -Frequência cardíaca elevada.
Inquieto, e não foi por causa do café.
Suado, e não é por causa do clima.
-Qual é, pessoal. -Defensivo.
Acho que talvez o café esteja mais forte hoje.
Mudando de assunto.
Ele tem olheiras profundas nos olhos.
Bom dia.
Seu parceiro está meio estranho.
-Meu parceiro é estranho. -Ela tem razão.
-Ele não responde. -Evasão criativa.
O que você acha?
Essa não é a mesma camisa que estava usando ontem?
Isso é um começo.
Nenhum de vocês têm algo a dizer.
Não, não, eu...
Caso a bordo... rápido resumo,
e depois vamos para a tática.
-Pode ir. -Não, você primeiro.
-Desculpe. -Você vai primeiro,
-pois devemos ir... -Certo.
separadamente.
Não... Não...
Não!
Uma moeda pelos seus pensamentos?
O preço subiu.
Não tem desconto para história compartilhada?
Não. Sem desconto para você,
pois você é um dos poucos que entende o custo.
-Isso soa como um elogio. -Ou uma maldição.
Algo apareceu. Você não vai gostar disso.
CONFIDENCIAL FANTASMA BRANCO
Não atire no mensageiro.
Era só questão de tempo.
24 horas atrás, um consultor do Pentágono
chamado Ron Hill foi morto
no Centro de Comando em Bahrain.
Ele criou contingências para o Comando de Operações
-Especiais Conjuntas. -A arte de jogar
com eventos imprevisíveis.
Ele ia entregar um plano para tomar
o arsenal nuclear do Paquistão.
Se houver o golpe, os EUA vão querer garantir
que as armas não caiam em mãos erradas.
Só que planos de contingência têm dois lados.
Para nós, é uma solução.
Por outro lado, é uma oportunidade.
O plano para proteger as armas do Paquistão
pode servir para roubá-las.
Hill transferiu o plano para um pen drive.
Era a única cópia, impossível de duplicar.
Muitos compradores do mercado negro interessados.
-Muitos suspeitos também. -O assassino conhecia a espada.
Decapitar assim requer habilidade.
Já estive nessa base de Bahrain.
Os gurkhas são seguranças lá.
-Gerka o quê? Quem? -Membros recrutados
das montanhas do Nepal com 14 anos.
Com armas destroem um campo de tiro.
Com facas acabam com uma cidade
sem fazer barulho. São bons com qualquer lâmina,
-mas tornaram o kukri famoso. -São legendários.
A média dos gurkhas é de 1,5m, 56kg,
e o rumor de que mataram mais gente no Afeganistão
que qualquer outro, exceto os EUA e a Inglaterra.
Nada seduz mais que um cara com uma faca.
A Segurança de Bahrain na noite
da morte de Hill eram, de fato, gurkhas
-vindos do Exército Indiano. -Alegam que foram incriminados
-pela morte de Hill. -Eric, teríamos táticas?
Um sinal plantado no pen drive
mostra que está localizado no hotel Hollywood.
E se formos lutar contra gurkhas?
Proteja seu pescoço.
Estamos no 2º andar. Quarto 225.
A precisão do GPS é de 3m.
Ou o pen drive está nesse quarto,
-ou no debaixo. -Aproximando do quarto 155.
-Pronto para invadir. -Na minha contagem.
Três... Dois... Um.
Agentes Federais!
-Limpo. -Limpo.
Kens!
-Está bem? -Temos um atirador
no lado norte. Estamos andando.
-Separar, impedi-lo. -Certo.
Deeks, Kensi, um inimigo caído no corredor.
Sem pen drive.
Oi, você está bem?
Sim? Qual seu nome?
-Maddie. -Maddie?
-Certo... -Solte suas armas.
Está tudo bem.
Você vai ficar bem, Maddie. Certo?
Bela faca.
Por favor, deixe a garota ir.
-Saia daqui. -Corra. Corra!
-Kensi? -Deeks.
Mova-se e espalharei as tripas dela na calçada.
Atire.
-Solte! -Atire!
Vamos.
-Atire. -Entre.
Você está bem? Não tive chance.
Escute, não tive chance.
Não tive chance.
Pen drive?
GPS está desligado. Descobriram como rastreávamos.
-Não eram gurkhas. -Muito grandes,
muito altos, sem sutileza.
Eram paquistaneses.
Quem atirou em você era da Inteligência Internacional,
trabalhando disfarçado.
Gurkhas servem no exército indiano.
Paquistão e Índia são rivais na disputa pela fronteira.
Tem muita história ai. Muita raiva.
Eles elaboraram um plano para pegar as armas nucleares.
Adorariam garantir que nunca saíssem.
Roubar um pen drive
e incriminar seu pior inimigo por assassinato,
é um movimento bem ousado.
Ideias?
É consistente com o perfil dos Agentes paquistaneses.
Concordo.
Com licença.
Já volto.
-Algo que precisamos saber? -Sim.
Mais 2 agentes da I.P. estão soltos,
e eles estão com o pen drive.
-Encontre-os. -Certo.
Há 24 horas, você poderia ter atirado.
-Não tive chance. -Sim, teve.
Certo, ontem eu poderia ter atirado.
mas não é ontem mais, é?
É?
O que aconteceu lá?
O que sempre acontece quando vamos à cinética.
Variáveis ficaram no caminho, e decisões foram tomadas.
Seguimos com nossa ação e seguimos em frente.
Mas as variáveis ainda estão por aí, Sr. Hanna.
Vamos recuperar o pen drive.
Não me refiro ao pen drive.
Sua equipe está pronta para a missão?
Espero que sim.
Esperança não é plano, Sr. Callen.
Certo. Deveria ter atirado, e deixei minhas
emoções atrapalharem. Estou tentando fazer dar certo.
Não irá dar certo.
Estou no lago congelado.
Não sei o que significa.
É algo que aprendi em Sayoc.
Seu lago congelado é o nome do que você mais quer no mundo,
e você quer tanto que fará de tudo para tê-lo.
E seu coração assume o comando.
Por causa disso... ele destrói você no final.
Está bem ali, no meio do lago congelado.
E acha que é rápido o suficiente
para agarrá-lo antes que o gelo rache...
E o que você não percebe é que...
já está de pé sobre o gelo que está caindo aos pedaços.
A Polícia encontrou um corpo. Um dos atiradores do hotel.
Ótimo.
Segundo atirador da I.P..
Um cortado, outro morto.
-O que a polícia disse? -Não acharam o pen drive.
-Último atirador fugiu. -Eles estavam fugindo.
Devem ter tido uma briga que evoluiu.
Mas eles tinham armas. Se evoluiu,
por que mexer com facas? Por que não atirar?
Talvez não tenha sido uma briga.
Pode ter sido uma emboscada.
De alguém que não aceitou
ser acusado de assassinato e espionagem.
Sim. Talvez esteja mais perto do que imaginamos.
-Sam? -Sim?
Cuidado com a lâmina.
Traga uma faca para um tiroteio, ele verá o que acontece.
Não atire.
O que eu disse sobre trazer uma faca para um tiroteio?
Sem pen drive.
-Quem é você? -Jemadar Thapa,
5º Regimento Gurkha Rifle, Força da Fronteira.
Jai Maa kali, Ayo Gorkhali.
"Vitória a Deusa Kali,
os gurkhas estão chegando".
Grito de guerra.
Se um homem diz que não tem medo de morrer,
ou está mentindo ou é um gurkha.
Acho que já ouviu isso, não?
Do homem que disse isso primeiro,
o falecido Marechal Sam Manekshaw,
Chefe do Exército Indiano, meu mentor.
Ele aprovaria você matando?
Sem falar no ataque a 2 Agentes Federais em solo americano.
Ministério de Defesa da Índia me mandou aqui
para limpar o nome dos gurkhas.
Então por que fugiu?
Não quero perder tempo com diplomacia enquanto
um espião paquistanês foge com informação secreta.
Se quiséssemos isso, você já estaria na prisão.
E para que fique claro, essa informação secreta
é de propriedade americana.
-Ela não é a minha preocupação. -Sua preocupação é vingança.
-Chamo de honra. -Honra?
É a única razão pela qual está aqui, Thapa?
Eu cumpro minhas ordens. Nem mais, nem menos.
Mas aquele pen drive é bem tentador, não?
Um plano para pegar as armas nucleares do Paquistão,
fazer a ameaça contra seu país desaparecer para sempre.
Talvez não ordenaram que as trouxesse de volta...
mas será recebido como herói se o fizer.
Vamos dizer que está com o pen drive.
O que me diz de nos entregar e ir embora?
Não há como ele desistir do pen drive sem brigar.
Pentágono disse que verificou Thapa,
o que significa que ele está do nosso lado.
Ele tem uma esposa e 3 filhos em Bengala Ocidental.
Um ataque acabaria com eles.
Acha que desistiria da chance de mantê-los seguros?
Se consegue controlar as emoções dele.
Mais fácil dizer do que fazer.
Nunca é fácil quando começa a se importar.
Isso faz do pen drive o lago congelado dele?
Acho que sim.
Ele vai fazer a coisa certa.
O Fantasma Branco é um homem perigoso e elusivo.
Não é uma missão fácil, Owen.
Por isso que eu mesmo a peguei.
Você precisará da Equipe de Ação Imediata.
Manterei minha equipe a postos.
Você está bem ocupada aqui, Henrietta,
mas agradeço a oferta.
Parece que os anos tornaram você amável.
Será?
Procurando o último atirador, mas
com treino de contra vigilância, será difícil.
E o carro da fuga do hotel? Ainda não apareceu.
Caleidoscópio procura pela mesma marca e modelo.
Tudo que podemos fazer é esperar.
Acho...
Não quero saber o que acha sobre Kensi e Deeks.
-Não disse o que achava. -Mas sei o que está pensando.
Então, acha isso também?
Acha que Hetty sabe?
-Hetty sabe de tudo, eu acho. -Foi o que imaginei.
Pista de pouso privada.
O último atirador, ele precisa sair do país,
mas está evitando grandes centros como LAX,
porque sabe que procuraríamos lá.
Mas o Caleidoscópio já procurou
em estacionamentos privados.
Procure por grandes em volta de estacionamentos.
Num raio de 8km.
Sedã com a mesma descrição
a 3km do Aeroporto de Whiteman, em Pacoima.
Faz sentido, é pequeno e não centrado.
-Direi aos outros. -Chame o Agente Callen.
Entendido, Hetty.
Mudança de planos.
Thapa irá conosco até a pista.
-Péssima ideia. -Provavelmente.
SECNAV quer que o tratemos como membro da equipe.
Espera reforçar relações com a Índia.
Ela nunca teve a faca dele no pescoço.
Vou pegar uma arma do arsenal para Thapa.
Não. Deeks, cuide disso. Kensi, virá comigo e Sam.
Vocês precisam de um tempo.
Entendido.
Fica com isso?
Fico.
-Bem vindo a bordo. -Obrigado.
Seu entusiasmo é impressionante.
Prefiro trabalhar sozinho.
Eu costumava me sentir assim.
-O que mudou? -Achei alguém de confiança.
E sua equipe confia em mim?
Não posso falar por eles, mas...
Eu confio.
Por quê?
É uma ótima pergunta.
Sei que vocês querem o pen drive.
Se eu fosse você, também iria querer.
E para essa missão, isso o torna um compromisso.
Mas você entendeu.
Acredita que posso fazer isso?
Que meu cérebro vai convencer meu coração?
Preciso acreditar, pois se consegue, eu consigo.
Jemadar Thapa.
5º Regimento Gurkha Rifle Força da Fronteira.
Detetive Marty Deeks. Polícia de Los Angeles.
Os gurkhas têm um ditado:
"Melhor morrer do que ser um covarde".
Acho que minha parceira foi uma gurkha na vida passada.
-Ele deve ser corajoso. -Bem, ela...
Ela é a mais corajosa.
Não decepcionarei você, sahib.
Tudo bem.
O paquistanês é um piloto treinado.
Tudo o que ele precisa é um avião.
-Tem um bom vento? -Tenho.
-Tem um bom ângulo? -Tenho.
-Continua automática a 1,5km? -Sim.
Ela adora se abrir sobre sentimentos, não é?
-Nunca teve um parceiro? -Não.
-Não existe mulher gurkha? -Não.
Deveria se considerar sortudo, então.
Olhe para mim, estou sobre um lago congelado,
e começando a falar como ela.
O coração precisa de disciplina.
Sem disciplina, não há honra.
Sem honra, não somos nada.
Você é bem legal, Thapa.
Quase esqueci que decapitou um cara pela manhã.
Só há um jeito de cruzar um lago congelado.
O agente da I.P. está na pista, sozinho e a pé.
Espere, Deeks. Parece que vai encontrar alguém.
Ele nunca voltará ao Paquistão.
Marcaram o passaporte dele. Ele será pego.
A máfia armênia em Glendale
faz as melhores falsificações em LA.
Ele já deve ter conseguido um passaporte falso.
Não faz diferença. Ele está morto.
Não, nada de morto. Precisamos dele vivo,
-aparar pontas soltas, entendeu? -Certo, Sahib.
Quando vir o pen drive, vá.
O agente passou um envelope. Acho que é dinheiro.
Algumas chaves. Nenhum pen drive à mostra.
-Não. Thapa! -Deeks, vá!
Agentes Federais! Largue a arma!
-Fique vigiando! -Entendido.
-Thapa sumiu. -Eric?
Checando as câmeras da pista de pouso.
-Kensi? O gurkha? -Não vejo o Thapa.
Droga.
Não, não.
O pen drive sumiu.
Vejamos, você tem uma notícia ruim
e ruim como a do Fredo no fim de "O Poderoso Chefão 2".
Ótimo. Fale a ruim primeiro.
São ruins, mas não sou um mensageiro.
Você é o cara que me anima?
Sou quem lembra você que não está sozinho nisso.
A notícia ruim é que...
os paquistaneses acharam um dono de avião online mais cedo,
pagaram por uma carona.
O dono não fazia ideia de onde estava se metendo.
Morto assim que chegou na pista.
Certo. Agora a do Fredo.
O Thapa sumiu. Nem sinal dele.
-Certo. -Eric está procurando imagens,
alertamos todo o Estado,
unidades caninas do FBI estão à caminho.
Acha que basta para pegar um Gurkha
com o Santo Graal das informações?
Cartões de crédito e contas congeladas.
O Governo indiano repudiou a desobediência dele.
Isso é um incidente internacional.
Thapa é o homem mais procurado em LA.
Eu sei, e fui eu quem confiou nele.
Talvez você não tenha me ouvido.
Ouvi, sim. Não estou sozinho, entendi.
Escute... só para constar,
Kensi me mandou atirar lá no hotel.
Já dei um tiro daquele antes,
já fiz isso, apenas não atirei.
Coloque-nos de volta no jogo.
Sei como achar o Thapa e recuperar o pen drive.
Acho que sabe de algo que não sabemos.
Que loucura, não?
Hetty, posso consertar isso.
Você tem vários problemas, Sr. Deeks.
De qual estamos falando?
Falo do gurkha. Tenho um plano para ele.
Sei que é brilhante. Conte-me.
Honestamente, não acho que ele vá se rebelar
e vender o pen drive a quem pagar mais.
Pense nisso. Ele é um patriota,
um soldado, se conseguir informações
para neutralizar o Paquistão, a Índia deve aceitá-lo de volta.
É sempre melhor pedir perdão que permissão.
Exatamente. Então o que ele fará agora?
Terá que sair de Los Angeles, precisará de um passaporte,
uma identidade, e pelo andar das coisas,
tem que ser perfeita.
É uma tarefa e tanto, Sr. Deeks.
Thapa é um estranho na cidade.
-Como saberia aonde ir? -Porque eu contei.
Eu...
mencionei a máfia armênia em Glendale.
Liderada por uma mulher chamada Talita Pambakian.
Sabe a localização dela?
Passei duas semanas infiltrado, trabalhando pela polícia de LA.
Mantivemos contato, ela acha que sou advogado.
E o que aconteceu?
Ela descobriu outro policial infiltrado
e atirou na cabeça dele.
Obviamente, a polícia desistiu e me tirou de lá.
E quer restabelecer contato.
Thapa está indo vê-la agora.
Só preciso chegar antes.
Vai precisar de um terno.
-Hetty informou você? -Informou.
Vimos a localização e, sinceramente, não gostei.
É impossível acionar você caso algo dê errado.
Não há muita escolha, é o único jeito.
Ou é o jeito de se redimir pelo hotel e pelo Thapa?
-Pode me fazer um favor? -O quê?
Finja, por um segundo, que não sou Deeks,
e que você não é Kensi,
que não somos parceiros, que ninguém quer salvar o mundo.
Vamos fingir que somos só um garoto e uma garota,
saindo juntos?
Podemos...
sair na minha picape, tomar sorvete, jogar boliche.
A questão é essa, as possibilidades são infinitas.
Somos jovens.
Temos todo o tempo do mundo.
Meu nome é Fern. Oi.
Você é a Fern...
É um prazer conhecer você, Fern. Eu sou o Max.
O prazer é meu.
Você tem planos para hoje à noite?
Não sei, é complicado.
Para mim não é nada complicado.
-Eu tenho namorado. -Minha namorada também tem.
-Terno bonito. -É mesmo.
O problema é que é muito justo.
Vai ser difícil esconder uma arma.
A primeira coisa que os capangas da Talita farão é me revistar.
Vão achá-la de qualquer jeito.
Pegue.
Não, não posso pegar isso.
Meu parceiro não trabalha desarmado.
Pegue-a.
Uma garota nunca me deu sua faca antes.
Significa que agora estamos oficialmente juntos?
Às vezes, uma faca é só uma faca.
Certo, explique tudo, Eric.
As paredes são de concreto. Concreto grosso.
De acordo com a estrutura, o único jeito de entrar
-é pela porta da frente. -Há dois guardas na frente
e deve ter outros que não vemos.
Qual a localização da Talita?
Pela planta,
há um escritório na parte de trás do prédio
mas terão que passar
por um corredor estreito para chegar lá.
É um ponto arriscado.
-Pesadelo estratégico. -Pois é.
Estão me ouvindo bem?
Em alto e bom som.
-Vim ver Talita. -Tem hora marcada?
Diga que Marty Finch está aqui para vê-la.
Talvez seja um policial, Marty Finch.
Ligue para o advogado dela.
Que bom que falou, pois sou o advogado dela.
Um cara chamado Marty Finch está aqui.
-Mande-o entrar. -Certo.
-Ele está limpo. -Vamos.
Entre na primeira porta à direita.
Você é aquele que retirou as acusações de tráfico em 2009?
Entregue suas armas.
Não estou armado.
Veja se está com alguma escuta também.
Não temos sinal nessa parte do prédio.
Estou de mãos atadas.
Então vamos esperar.
Você está bem?
Estou.
Está gostando?
Ele está limpo.
Ressurgiu das cinzas, advogado?
Das cinzas, não, Talita. Só ando muito ocupado.
Se não está trabalhando para mim,
dá na mesma.
Vamos ver o que tem a dizer.
Veio vender seu peixe, não é?
Nessa hora que falo que ainda está linda
e seus negócios estão indo bem?
O problema é que não minto para os clientes.
Você está ferrada, Talita.
A polícia de LA está vindo atrás de você.
Eles sabem o que acontece
quando alguém disfarçado vem falar comigo.
E, para o seu azar, eles não esquecem.
Minha fonte diz que tem outra pessoa a caminho agora.
É baixo, talvez 1,65m, pele escura,
com a história de precisar de documentos falsos
para voltar para a Índia.
Estou esperando, Finch.
Não entendi. Esperando o quê? Essa foi de graça.
Ainda estou linda ou não?
Eu menti da outra vez. Você ainda está bonita.
O quê você quer?
Você tem vários brutamontes armados
mas não tem quem reestruture sua organização
e a torne legal. Isso, Talita, é o que eu quero.
Seus honorários ainda são os mesmos?
Não. Regras de adultos agora.
Não quero um honorário, quero uma porcentagem.
"Regras de adultos"?
-Sim. -Gostei disso.
-Cuidado com o terno. -Levante.
Sabe, não gostei
que tenha feito só um trabalho em 2009.
Conserte as coisas. Mostre que é leal.
Do quê está falando?
Tem uma cadeira para você na minha mesa de adultos.
Mas você deve conquistá-la. Mostre a ele.
Sua fonte estava certa.
Esse cara apareceu,
disse que precisava de um RG rápido,
Mas, se ele é policial, por quê, quando o revistamos,
só encontramos um pen drive?
Não sei nada sobre um pen drive.
Agora que tenho isso, não preciso mais dele, não é?
Prove sua lealdade.
Pegue!
Esse homenzinho esqueceu que não há honra entre ladrões.
Ele está quieto há um tempo.
Sabíamos que o prédio tinha problemas.
Escute, Talita, não atiro em pessoas.
Talvez não seja o seu trabalho,
mas qualquer um pode ficar em frente a um cara espancado
e puxar um gatilho.
Só coloquei uma bala nessa arma.
Não erre.
Agora, Finch!
Ou teremos dois corpos pendurados em ganchos.
Eric?
O sinal está cheio. Não há nada que possamos fazer.
Há muitas armas lá dentro.
Nós entramos e entramos com tudo.
Vamos deixar rodando por mais um minuto,
e, então, invadimos. Ficou claro?
Kensi?
Kensi!
Droga! Eric, avise a polícia
-de L.A. que vamos entrar. -Entendido.
Kensi!
Largue a arma! Agente Federal!
Deeks!
Você está louco?
Quase arrancou minha cabeça. Quem dá um tiro desses?
Você demorou muito. Fique comigo, Thapa.
Eu devo desculpas a vocês. Desculpe.
Diga que recuperou o pen drive, esquecemos isso.
-Não peguei. -E quem pegou? Deeks?
Não. Ele teria falado se estivesse com ele.
Os gurkhas não podem ter ficado com ele,
então deve estar em algum lugar. Vou encontrá-lo.
Acho que está no bolso do blazer,
-do lado esquerdo. Voto no direito.
-Bingo! -Belo palpite.
Kensi.
Desculpas aceitas.
-Vá ficar com seu parceiro. -Obrigada.
Muita confusão por causa disso.
É, vamos colocá-lo em um lugar seguro.
Quer saber? Boa ideia.
Dê-me cobertura, G.
Vamos lá.
Ele perdeu muito sangue, mas vai sobreviver.
Acredite na propaganda.
-Deeks... -Vou com ele para o hospital.
Não, por favor, me deixe...
-Só quero falar uma coisa. -Pode falar.
Vamos resolver isso.
Tudo o que temos que fazer é conversar sobre isso.
Certo, mas você não gosta muito de falar sobre isso.
É, mas prometo que vou melhorar quanto a falar sobre isso.
O que quer dizer com "isso"?
Isso... Você sabe.
Essa coisa?
É, nossa... coisa.
Não consegui ouvir você, tinha muita gente passando.
Se puder falar mais alto para mim... Uma vez, fale.
-Eu odeio você. -Não, não, você não me odeia.
Nossa coisa.
Mas você também tem que me prometer uma coisa.
Qualquer coisa.
Promete ter paciência comigo?
Temos que ir.
Vejo você à noite?
Sim.
Você me faria um favor, Fern?
-O que quiser. -Queime aquela camisa para mim?
Viu algo bom em mim quando nem eu mesmo via.
Nunca vou esquecer disso, sahib.
Você começou a me falar uma coisa na pista de pouso.
Estava me falando sobre o único jeito
de atravessar um lago congelado.
Não corra. Ande devagar.
Pare para observar tudo.
Não tenha pressa. Ela vai esperar por você.
Está bem.
-Está esperando o Deeks? -Estou.
Arrume suas coisas, Agente Blye.
Desculpe?
Temos um avião esperando por você. Você foi transferida.
Transferida?
Hetty, o Diretor Granger disse que fui transferida.
Correto. Precisará de uma camisa limpa, Srta. Blye.
-Por que ele está fazendo isso? -Ele não está. Eu estou.
Quando vou voltar?
Quando o trabalho for cumprido.
Vamos indo, Agente Blye.
Estou chegando.
Por que fez isso, Hetty?
Isso é confidencial, senhores.
Um dia vai parar de nos mudar de lugar como peças de xadrez?
Eu não mudo as peças, Sr. Callen. Mudo o tabuleiro.
Boa noite.
Não acredito, violei todas as leis de trânsito
do mundo para chegar aqui e ela já foi embora?
Sua parceira foi transferida, Sr. Deeks.
Como assim? O que quer dizer com transferida?
Uma missão secreta.
Uma missão secreta de quanto tempo?
Indefinidamente.
Isso parece familiar.
-Era do pai dela. -É um presente e tanto.
É mesmo.
Mas, às vezes, uma faca é só uma faca.
E agora ela confiou essa faca a você.
Há algo mais que eu deva saber, Hetty?
Agasalhe-se, Sr. Deeks.
Está frio lá fora.
SuBMakerS = Making The Difference =