1 00:00:00,876 --> 00:00:01,919 ANTES 2 00:00:01,961 --> 00:00:03,938 Que tipo de coisa gosta de virgens e ouro? 3 00:00:03,979 --> 00:00:06,189 Dragões. Dragões, cara. 4 00:00:06,256 --> 00:00:08,133 Oh! Não! 5 00:00:10,029 --> 00:00:11,145 Eu acho que é melhor você pegar leve, 6 00:00:11,146 --> 00:00:13,313 sabe? E não agir como se estivesse... 7 00:00:13,315 --> 00:00:14,364 Possuído por um anjo. 8 00:00:14,408 --> 00:00:16,183 Acredito que vocês conheçam a Xerife Mills. 9 00:00:16,224 --> 00:00:17,794 Aquele não era o meu flho! Você está certa. 10 00:00:17,838 --> 00:00:19,769 -Não! -Como acabamos com ele? 11 00:00:20,688 --> 00:00:21,981 O que vamos beber? 12 00:00:22,023 --> 00:00:23,868 Vocês têm menos de um minuto 13 00:00:23,911 --> 00:00:26,693 antes que uma querida amiga de vocês morra. 14 00:00:27,320 --> 00:00:28,696 Pare, Crowley. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,508 Eu vi você desmoronar, Crowley. 16 00:00:30,550 --> 00:00:31,748 Quando eu estava tentando te curar. 17 00:00:31,749 --> 00:00:33,349 Eu sei que uma parte sua é humana. 18 00:00:33,353 --> 00:00:35,703 Talvez ainda seja. Blá-blá. Boo-hoo. 19 00:00:35,829 --> 00:00:37,746 AGORA 20 00:00:57,576 --> 00:00:59,560 Boa noite, Slim. 21 00:02:20,024 --> 00:02:24,024 Supernatural 9x08 Rock and a Hard Place by Ghostfacers 22 00:02:24,049 --> 00:02:29,049 ENTRE A CRUZ E A ESPADA 23 00:02:44,998 --> 00:02:46,811 - Você está bem? - Estou. 24 00:02:46,876 --> 00:02:50,044 É... Estou. 25 00:02:50,441 --> 00:02:53,716 Só... descansando minha cabeça um segundo. 26 00:02:54,676 --> 00:02:58,888 Ahn... como está o Kevin? Ele achou algo? 27 00:02:59,221 --> 00:03:00,723 Coisa nenhuma. 28 00:03:01,226 --> 00:03:03,711 Quatro dias sem dormir, ele tá pior que você. 29 00:03:06,353 --> 00:03:08,021 E o Crowley? 30 00:03:09,291 --> 00:03:11,608 Você acha que ele pode estar mentindo sobre 31 00:03:12,130 --> 00:03:14,486 o feitiço do Metatron ser irreversível? 32 00:03:14,528 --> 00:03:16,071 Crowley mentindo? 33 00:03:18,073 --> 00:03:19,616 Eu sei uma coisa. 34 00:03:19,783 --> 00:03:22,053 Da próxima que vez ele estiver na fissura por sangue, 35 00:03:22,096 --> 00:03:23,663 teremos uma vantagem. 36 00:03:25,926 --> 00:03:28,249 -Sério, você quer um travesseiro? -Não, tô bem. 37 00:03:28,458 --> 00:03:30,669 -Você está doente. -Eu não estou doente. 38 00:03:30,781 --> 00:03:32,296 Eu só... 39 00:03:32,796 --> 00:03:35,424 Eu sinto como se minha bateria não conseguisse recarregar. 40 00:03:43,891 --> 00:03:45,141 Alô? 41 00:03:45,228 --> 00:03:47,478 -Oi, Dean. Jody Mills. -Xerife Mills. 42 00:03:47,644 --> 00:03:49,438 Aguente aí. Sam está aqui também. 43 00:03:50,733 --> 00:03:52,566 -Olá, Jody. -Olá, Sam. 44 00:03:52,816 --> 00:03:55,963 É... Tenho um casinho excêntrico para jogar na direção de vocês. 45 00:03:56,111 --> 00:03:57,404 Manda. 46 00:03:58,155 --> 00:04:00,408 Uma cidadezinha que eu cubro perto de Sioux Falls, 47 00:04:00,449 --> 00:04:03,436 onde o único crime que costuma acontecer é roubo de vacas. 48 00:04:03,786 --> 00:04:06,590 Então, semana passada quatro pessoas desapareceram. 49 00:04:06,871 --> 00:04:09,124 O que te faz pensar que é o nosso tipo de "estranho"? 50 00:04:09,251 --> 00:04:10,751 Uma testemunha diz que viu 51 00:04:10,793 --> 00:04:14,671 alguém erguer um carro para pegar uma garota noite passada. 52 00:04:31,146 --> 00:04:32,398 Xerife. 53 00:04:32,439 --> 00:04:34,441 Desistindo de encontros às cegas, eu espero. 54 00:04:34,526 --> 00:04:36,651 Sim. Morda a língua, garoto. 55 00:04:40,281 --> 00:04:42,033 -E aí? -Então... 56 00:04:42,116 --> 00:04:44,228 O carro estava bem ali, de ponta-cabeça. 57 00:04:44,953 --> 00:04:47,288 Normalmente, se alguém me dissesse 58 00:04:47,329 --> 00:04:49,123 que um cara levantou um S.U.V., 59 00:04:49,166 --> 00:04:50,541 eu o mandaria para aquele lugar, 60 00:04:50,583 --> 00:04:52,136 mas depois do que eu vi... 61 00:04:52,179 --> 00:04:53,585 Nada é impossível. 62 00:04:53,753 --> 00:04:56,005 E como isso combina com as outras vítimas? 63 00:04:56,046 --> 00:04:57,308 Bem, quatro abduções, 64 00:04:57,351 --> 00:04:59,591 forte evidência deixada em cada cena... literalmente. 65 00:04:59,674 --> 00:05:02,053 -A primeira vítima era um pastor? -Sim. 66 00:05:02,098 --> 00:05:03,511 A porta de seu estúdio foi forçada. 67 00:05:03,555 --> 00:05:05,848 E então, os outros dois, um casal de noivos. 68 00:05:05,891 --> 00:05:07,933 A janela trancada do quarto foi despedaçada. 69 00:05:08,104 --> 00:05:09,726 E então, temos a nossa garçonete aqui, 70 00:05:09,771 --> 00:05:11,394 com o carro de cabeça para baixo. 71 00:05:12,063 --> 00:05:13,773 Qualquer outra conexão entre eles? 72 00:05:14,106 --> 00:05:15,399 Sim. 73 00:05:15,484 --> 00:05:18,068 Todos eram membros da igreja da Boa Fé. 74 00:05:19,111 --> 00:05:20,881 O grupo da minha igreja em Sioux Falls 75 00:05:20,924 --> 00:05:22,531 estava histérico com isso. 76 00:05:23,543 --> 00:05:24,866 O que? 77 00:05:25,324 --> 00:05:27,003 Não imaginei que você fosse religiosa. 78 00:05:27,869 --> 00:05:29,663 É, você sabe... 79 00:05:29,881 --> 00:05:31,565 Sufocar no chão do banheiro feminino 80 00:05:31,606 --> 00:05:32,874 por causa de bruxaria, 81 00:05:32,918 --> 00:05:34,793 meio que torna uma força maior relevante. 82 00:05:35,128 --> 00:05:38,671 Jody, tem certeza de que está pronta para entrar nessa de novo? 83 00:05:39,550 --> 00:05:41,300 As loucuras continuam acontecendo. 84 00:05:41,591 --> 00:05:43,726 Quanto mais eu souber, mais protegida estarei. 85 00:05:44,779 --> 00:05:46,580 Tudo bem, então nós temos... 86 00:05:46,581 --> 00:05:48,898 gente da igreja sumindo e super-força. 87 00:05:48,899 --> 00:05:50,668 Talvez anjos colhendo receptáculos? 88 00:05:50,709 --> 00:05:52,353 Pode ser coisa do Buddy Boyle. 89 00:05:52,481 --> 00:05:54,854 Anjos? Está brincando. 90 00:05:54,896 --> 00:05:56,689 Não se anime muito. Eles são uma droga. 91 00:05:56,774 --> 00:05:58,316 Você disse que tinha uma testemunha. 92 00:05:58,776 --> 00:06:01,403 É, bem... mais ou menos. 93 00:06:03,080 --> 00:06:04,431 Certo, Slim. 94 00:06:04,473 --> 00:06:07,243 Meus amigos querem conversar com você sobre a garota desaparecida. 95 00:06:08,911 --> 00:06:10,328 Honor. 96 00:06:10,748 --> 00:06:13,498 Ela se chamava Honor. Boa menina. 97 00:06:14,333 --> 00:06:16,376 Sempre me dava bolo de carne. 98 00:06:16,918 --> 00:06:19,754 Slim, por que não conta pra nós o que viu aquela noite? 99 00:06:20,591 --> 00:06:23,383 Eu ouvi um barulhão, acordei, 100 00:06:23,801 --> 00:06:27,429 e lá estava uma pessoa levantando um carro, 101 00:06:28,054 --> 00:06:29,515 desse jeito. 102 00:06:30,545 --> 00:06:32,893 E você por acaso viu quem era? 103 00:06:33,580 --> 00:06:34,936 Eu estava muito longe. 104 00:06:35,606 --> 00:06:37,481 Mas vi uma luz se apagando. 105 00:06:37,525 --> 00:06:39,858 -Uma luz branca? -Azul. 106 00:06:40,611 --> 00:06:43,403 Azul como fogo. Mas não. 107 00:06:44,781 --> 00:06:48,868 Então ela... ela não estava mais lá. 108 00:06:49,160 --> 00:06:51,244 Consegue pensar em mais alguma coisa? 109 00:06:52,873 --> 00:06:55,458 -Não. -Tudo bem. 110 00:06:55,543 --> 00:06:59,669 Certo... Slim, obrigado pelo seu tempo. 111 00:07:07,719 --> 00:07:09,456 Certo. Então, nada de luz branca. 112 00:07:09,498 --> 00:07:10,663 Sem anjo. 113 00:07:10,704 --> 00:07:12,433 Alguém já conversou com a família das vítimas? 114 00:07:12,476 --> 00:07:14,184 - É o próximo na minha lista. - Tudo bem, e você disse 115 00:07:14,226 --> 00:07:15,496 que eles faziam parte da mesma igreja? 116 00:07:15,540 --> 00:07:16,853 Sim. 117 00:07:16,894 --> 00:07:19,023 Pronto para começar a adoração? 118 00:07:21,608 --> 00:07:23,526 Espero que tenham gostado do tour. 119 00:07:24,278 --> 00:07:27,113 Alguma pergunta antes de registrarmos vocês, garotos? 120 00:07:27,739 --> 00:07:30,761 Sim, veja... Srta. Futchko, 121 00:07:30,804 --> 00:07:33,536 Oh, por favor... Bonnie está bom. 122 00:07:33,664 --> 00:07:38,541 Bonnie. Tudo bem, nós... amamos a igreja, de verdade 123 00:07:39,501 --> 00:07:40,836 Mas... 124 00:07:41,044 --> 00:07:43,858 Bem, nós ouvimos que alguns membros desapareceram 125 00:07:43,901 --> 00:07:46,174 e, para ser honesto... 126 00:07:47,343 --> 00:07:48,969 meio que nos assusta. 127 00:07:50,094 --> 00:07:53,183 Deixe-me assegurar-lhes, com a nossa segurança reforçada, 128 00:07:53,224 --> 00:07:55,658 a Boa Fé nunca esteve tão segura. 129 00:07:56,061 --> 00:07:58,353 E aqueles que desapareceram, 130 00:07:58,729 --> 00:08:01,273 bem, eles são prioridade nas nossas orações. 131 00:08:02,135 --> 00:08:03,441 Que alívio. 132 00:08:03,818 --> 00:08:06,653 Você deve ter sido... íntima deles. 133 00:08:07,280 --> 00:08:10,000 Bem, nós dividimos o vínculo A.N.P. 134 00:08:10,043 --> 00:08:11,575 "A.N.P"? 135 00:08:11,658 --> 00:08:14,578 Nosso grupo de castidade, "Abstinência Nos Purifica." 136 00:08:16,496 --> 00:08:19,476 Você se importa se checarmos isso, talvez ver se é para nós? 137 00:08:19,520 --> 00:08:21,501 Sinto, mas é apenas para membros. 138 00:08:21,628 --> 00:08:24,630 Me desculpe, mas pode ficar bem pessoal. 139 00:08:24,879 --> 00:08:26,590 Então conte com a gente. 140 00:08:31,011 --> 00:08:32,305 Bem. 141 00:08:32,596 --> 00:08:34,806 Que notícia boa! 142 00:08:35,140 --> 00:08:37,476 Voltarei em um instante com os papéis. 143 00:08:43,759 --> 00:08:45,233 Um grupo de castidade? 144 00:08:45,276 --> 00:08:47,151 Dean, escuta, se todos os membros estavam na A.N.P, 145 00:08:47,193 --> 00:08:49,389 talvez, seja lá o que for que os pegou, está perseguindo virgens. 146 00:08:49,433 --> 00:08:51,239 E aquele cara, o Slim, disse que pensou ter visto fogo. 147 00:08:51,283 --> 00:08:52,908 Então, no que está pensando, dragões? 148 00:08:54,135 --> 00:08:55,751 Tudo bem. 149 00:08:55,793 --> 00:08:59,706 Você pode assinar aí, e sua purificação pode começar. 150 00:09:03,086 --> 00:09:04,669 "Juramento de Pureza"? 151 00:09:04,713 --> 00:09:06,504 É um compromisso com a sua virgindade. 152 00:09:08,381 --> 00:09:11,218 Eu não acho que podemos "destocar" esse sino. 153 00:09:11,884 --> 00:09:13,511 Entende o que quero dizer? 154 00:09:20,978 --> 00:09:22,313 Entendo. 155 00:09:22,898 --> 00:09:24,273 Bem... 156 00:09:24,734 --> 00:09:28,401 Se você pedir perdão a Deus pelos seus pecados e, 157 00:09:28,610 --> 00:09:30,631 fazer um novo voto de castidade, 158 00:09:30,673 --> 00:09:33,956 então, você vai nascer de novo como um virgem aos Seus olhos. 159 00:09:33,958 --> 00:09:37,478 Então, é só apertar o botão "re-virginar" 160 00:09:37,520 --> 00:09:39,246 e está tudo bem com o cara lá de cima? 161 00:09:39,456 --> 00:09:41,331 Não é um botão. 162 00:09:42,000 --> 00:09:45,794 E... isso não é só um pedaço de papel. 163 00:09:46,588 --> 00:09:48,921 Quero dizer, esta é a sua ficha limpa, 164 00:09:49,131 --> 00:09:51,883 sua chance de ser virgem até o casamento. 165 00:09:53,303 --> 00:09:55,094 Bem, você me ganhou em "ficha limpa". 166 00:09:55,346 --> 00:09:56,763 Vamos fazer isso. 167 00:10:03,989 --> 00:10:06,814 Parabéns, Sam e Dean Winchester. 168 00:10:06,926 --> 00:10:09,568 Vocês dois são virgens. 169 00:11:23,141 --> 00:11:24,476 Por favor. 170 00:11:24,684 --> 00:11:26,353 Fique longe de mim. 171 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Boa tarde a todos. 172 00:11:33,864 --> 00:11:35,194 Eu sou a Suzy. 173 00:11:35,414 --> 00:11:37,783 Pensei em começar com uma oração silenciosa 174 00:11:37,824 --> 00:11:39,658 para nossos amigos desaparecidos. 175 00:11:52,003 --> 00:11:53,296 Amém. 176 00:11:54,548 --> 00:11:58,128 Agora, alguém tem alguma coisa que gostaria de dividir? 177 00:11:58,171 --> 00:12:00,678 Eu escrevi um novo verso. 178 00:12:01,265 --> 00:12:04,308 Chama-se "O sexo é uma raquete 179 00:12:04,349 --> 00:12:06,238 e a bola de Deus está do seu lado da quadra." 180 00:12:06,280 --> 00:12:10,781 E nós gostaríamos de ouvir isso, Tammy... depois. 181 00:12:12,691 --> 00:12:15,276 Por que não escutamos nossos novos amigos? 182 00:12:15,734 --> 00:12:19,448 Sam, o que te trouxe aqui para recuperar a sua virgindade? 183 00:12:22,283 --> 00:12:24,923 Bem, acho que é porque toda mulher 184 00:12:24,964 --> 00:12:29,799 que eu... já... mantive relações, 185 00:12:29,841 --> 00:12:34,003 isso... não acabou bem. 186 00:12:35,088 --> 00:12:36,506 Ele não está mentindo. 187 00:12:37,006 --> 00:12:38,503 Obrigado por estar aqui, Sam. 188 00:12:38,545 --> 00:12:40,595 Permaneça forte. Permaneça puro. 189 00:12:40,636 --> 00:12:43,096 Permaneça forte. Permaneça puro. 190 00:12:43,518 --> 00:12:45,891 E você, Dean? 191 00:12:45,934 --> 00:12:48,234 O que te colocou no caminho longe do pecado? 192 00:12:50,644 --> 00:12:52,851 Difícil dizer, exatamente. 193 00:12:52,894 --> 00:12:54,233 É. 194 00:12:54,358 --> 00:12:58,339 Sexo sempre me pareceu, 195 00:12:58,381 --> 00:13:00,998 eu não sei... bom, sabe? 196 00:13:01,000 --> 00:13:03,834 Quero dizer, muito, muito bom. 197 00:13:05,828 --> 00:13:07,369 Mas... 198 00:13:08,621 --> 00:13:11,874 Algumas vezes só te faz se sentir mal, entende? 199 00:13:12,096 --> 00:13:13,709 Você fica bêbado. 200 00:13:13,876 --> 00:13:15,556 Você arruma uma garota e um lugar. 201 00:13:15,601 --> 00:13:17,590 Então, é aquela coisa toda da manhã seguinte. 202 00:13:17,631 --> 00:13:18,976 Você sabe, "Ei, foi divertido." 203 00:13:19,020 --> 00:13:22,553 E então, "adios," sabe? 204 00:13:22,636 --> 00:13:24,179 Sempre o "adios." 205 00:13:24,888 --> 00:13:26,183 Mas, você sabe, na hora do 'vamos ver', 206 00:13:26,224 --> 00:13:27,724 qual é o problema, certo? 207 00:13:27,768 --> 00:13:29,518 Quero dizer, claro, há os toques, 208 00:13:29,561 --> 00:13:32,478 e um sentindo o outro, minhas mãos por toda parte, 209 00:13:32,773 --> 00:13:36,816 tocando cada centímetro do corpo dela, 210 00:13:37,238 --> 00:13:42,906 nós dois nos movendo juntos, apertando e puxando... 211 00:13:42,948 --> 00:13:44,616 Um contra o outro. 212 00:13:45,533 --> 00:13:47,911 Então você acerta aquele ponto especial, 213 00:13:47,953 --> 00:13:52,040 e tudo simplesmente cresce e cresce e cresce... 214 00:13:52,086 --> 00:13:53,916 até que tudo... 215 00:13:58,879 --> 00:14:00,673 É. Bem... 216 00:14:00,799 --> 00:14:04,969 Mas a coisa toda era um pouco... pegajosa. 217 00:14:05,721 --> 00:14:08,431 Então, tenho meu passe "V" outra vez. 218 00:14:08,764 --> 00:14:10,224 Fim. 219 00:14:14,354 --> 00:14:15,981 Então... 220 00:14:17,231 --> 00:14:19,276 Não acha que compartilhou demais, Dean? 221 00:14:19,318 --> 00:14:21,028 Eu estava me purificando. 222 00:14:22,028 --> 00:14:24,364 Ei, ela não te parece familiar? 223 00:14:27,151 --> 00:14:28,869 -Suzy? -Sim. 224 00:14:28,871 --> 00:14:30,288 Eu juro que a conheço de algum lugar. 225 00:14:30,329 --> 00:14:31,371 Oh, ótimo, Dean. 226 00:14:31,414 --> 00:14:33,164 Porque essa cantada nunca falha. 227 00:14:33,498 --> 00:14:35,124 Bem, vamos descobrir. 228 00:14:38,878 --> 00:14:40,213 -Ei. -Então? 229 00:14:40,424 --> 00:14:41,798 Então? 230 00:14:42,008 --> 00:14:43,508 O que você achou do encontro? 231 00:14:43,674 --> 00:14:45,996 Oh, eu amei. 232 00:14:46,038 --> 00:14:48,223 É. Você sabe, 233 00:14:48,265 --> 00:14:51,641 eu não pude deixar de pensar naqueles que não estavam aqui. 234 00:14:54,184 --> 00:14:55,603 Honor. 235 00:14:55,938 --> 00:14:57,648 Ela é minha favorita. 236 00:15:04,236 --> 00:15:06,114 Pode me dar licença? 237 00:15:09,746 --> 00:15:11,369 A favorita dela? 238 00:15:12,371 --> 00:15:15,414 Ela não tinha ideia do tipo de garota que Honor era. 239 00:15:15,553 --> 00:15:16,874 Não me diga. 240 00:15:17,000 --> 00:15:18,679 Tammy, certo? A poeta? 241 00:15:18,724 --> 00:15:20,044 Tammy, por que... 242 00:15:20,086 --> 00:15:21,588 Por que você não me conta 243 00:15:21,630 --> 00:15:23,256 que tipo de garota Honor é? 244 00:15:23,560 --> 00:15:25,208 Tem certeza de que não nos conhecemos? 245 00:15:25,249 --> 00:15:27,719 Sim, eu tenho certeza de que nunca nos vimos, Dean. 246 00:15:28,344 --> 00:15:30,305 Espera, você... é novo na cidade, certo? 247 00:15:30,346 --> 00:15:31,764 Sim. Novo na cidade. 248 00:15:31,808 --> 00:15:33,974 Novo em todo esse negócio de castidade. 249 00:15:34,099 --> 00:15:35,896 Bem, eu faço aconselhamento individual. 250 00:15:35,939 --> 00:15:37,270 Caso precise conversar... 251 00:15:37,771 --> 00:15:39,683 Então, todos no grupo, se abrem com você? 252 00:15:39,724 --> 00:15:42,393 Me confidenciam. Abstinência é... 253 00:15:42,436 --> 00:15:46,488 bem difícil de aguentar sem apoio e conscientização. 254 00:15:47,363 --> 00:15:48,656 Ei, quer saber? 255 00:15:48,699 --> 00:15:51,035 Eu tenho ótimos livros sobre esse voto 256 00:15:51,076 --> 00:15:52,576 que me ajudaram muito. 257 00:15:52,620 --> 00:15:54,829 -Eu moro aqui perto. Vou lá buscar. -Ei, ei, ei, ei. 258 00:15:54,871 --> 00:15:56,874 Com um... sequestrador à solta? 259 00:15:56,998 --> 00:15:58,303 Não, eu vou ficar bem. 260 00:15:58,344 --> 00:16:00,038 Deixa eu te falar... por que eu não vou com você, 261 00:16:00,081 --> 00:16:02,516 só para garantir, ok? Só me dá um segundo. 262 00:16:03,633 --> 00:16:06,550 E eu asso biscoitos de verdade para a venda de bolos. 263 00:16:06,591 --> 00:16:08,010 Honor apenas traz Oreos! 264 00:16:08,176 --> 00:16:09,919 Ah. Quer saber? Com licença. 265 00:16:12,221 --> 00:16:14,181 Adivinha quem vai levar a professora para casa. 266 00:16:14,223 --> 00:16:15,553 Pesquisa. 267 00:16:15,600 --> 00:16:17,769 Você acha mesmo que vai conseguir se dar bem? 268 00:16:17,811 --> 00:16:19,854 Dean, ela é a conselheira de castidade. 269 00:16:19,899 --> 00:16:21,148 É, eu sei. 270 00:16:21,189 --> 00:16:22,523 E quanto a você? Deu sorte? 271 00:16:22,565 --> 00:16:23,744 Quer saber se eu estou trabalhando de verdade? 272 00:16:23,786 --> 00:16:25,070 Para falar a verdade, sim, estou. 273 00:16:25,111 --> 00:16:26,819 Certo, então, boa sorte com isso. 274 00:16:28,446 --> 00:16:29,868 Ok. Mostre o caminho. 275 00:16:29,989 --> 00:16:31,366 Ok. 276 00:16:36,949 --> 00:16:38,331 Ei. 277 00:16:38,374 --> 00:16:41,168 Desculpe. Então, onde estávamos? 278 00:16:41,418 --> 00:16:43,336 Honor vai para o Inferno. 279 00:16:50,011 --> 00:16:51,011 Ei. 280 00:16:51,053 --> 00:16:52,888 Como foi a igreja? 281 00:16:54,221 --> 00:16:55,849 Bom, acabou virando um confessionário. 282 00:16:55,891 --> 00:16:58,434 Aparentemente, duas das vítimas, 283 00:16:58,605 --> 00:17:01,854 Honor e o pastor Fred, fizeram sacanagem. 284 00:17:02,688 --> 00:17:04,568 Oh, bem. Eles não foram os únicos. 285 00:17:04,610 --> 00:17:06,734 Barb Blanton, nossa noiva desaparecida... 286 00:17:06,776 --> 00:17:07,788 Sim? 287 00:17:07,831 --> 00:17:10,530 A mãe dela disse ter ouvido Barb e seu noivo 288 00:17:10,571 --> 00:17:11,943 no quarto de Barb. 289 00:17:11,984 --> 00:17:13,418 Fazendo aquilo? 290 00:17:13,419 --> 00:17:17,038 Ela disse ter ouvido sons sexuais, depois Barb chorando, 291 00:17:17,083 --> 00:17:18,871 e então Neil dizendo a Barb que não valeu 292 00:17:18,914 --> 00:17:20,373 porque durou menos que 30 segundos. 293 00:17:22,679 --> 00:17:24,251 E então, duas horas depois, 294 00:17:24,463 --> 00:17:27,839 ela ouviu uma ruído forte e viu um flash de luz sob a porta. 295 00:17:27,881 --> 00:17:29,256 Luz azul? 296 00:17:29,883 --> 00:17:31,801 Quer saber, acho que o que quer que isso seja, 297 00:17:31,843 --> 00:17:35,399 não está atrás de virgens, nem mesmo revirginados. 298 00:17:35,443 --> 00:17:38,141 Está pegando virgens que quebraram o voto de castidade. 299 00:17:39,268 --> 00:17:41,270 Então dragões estão fora do jogo. 300 00:17:42,020 --> 00:17:43,729 Descul... dragões? 301 00:17:45,018 --> 00:17:47,441 -Eles existem? -Pois é. 302 00:17:47,859 --> 00:17:49,861 Muitas coisas existem. 303 00:17:59,538 --> 00:18:01,706 Fique à vontade. 304 00:18:25,605 --> 00:18:27,439 Agora não, Kato. 305 00:18:49,254 --> 00:18:51,714 Não consigo parar de pensar nos meus amigos. 306 00:18:53,091 --> 00:18:54,801 Estou tão assustada por eles. 307 00:18:55,806 --> 00:18:58,054 Você rezaria comigo, Dean? 308 00:19:01,974 --> 00:19:03,643 Claro. 309 00:19:17,866 --> 00:19:19,909 Esse é o outro, outro celular do Dean, 310 00:19:19,953 --> 00:19:21,828 então você já sabe o que fazer. 311 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Dean. 312 00:19:24,246 --> 00:19:26,164 Qual é, me liga. 313 00:19:29,806 --> 00:19:31,504 Sabe, para alguém renascido hoje, 314 00:19:31,546 --> 00:19:33,214 você está um caco. 315 00:19:37,343 --> 00:19:38,511 Espera um segundo. 316 00:19:39,513 --> 00:19:42,140 -Você... chegou a... -Renascer? 317 00:19:42,184 --> 00:19:43,918 -Sim. -Oh, Sam. 318 00:19:44,934 --> 00:19:47,186 Eu não faço promessas que não posso cumprir. 319 00:19:49,743 --> 00:19:51,065 É só que... 320 00:19:51,483 --> 00:19:53,651 Eu gosto da igreja. 321 00:19:54,193 --> 00:19:55,486 Quero dizer... 322 00:19:56,863 --> 00:20:01,116 depois de Bobby, Crowley... 323 00:20:03,244 --> 00:20:05,871 ... Eu precisava de algo que fizesse sentido para mim... 324 00:20:05,913 --> 00:20:07,618 sabe, que me confortasse, eu acho. 325 00:20:09,374 --> 00:20:11,321 É, acho que estamos todos procurando isso. 326 00:20:12,128 --> 00:20:13,921 Exceto aqueles que já têm. 327 00:20:15,484 --> 00:20:18,051 Qual é... Você e Dean? 328 00:20:18,238 --> 00:20:20,238 É uma coisa especial, você não acha? 329 00:20:42,328 --> 00:20:43,526 Ok. 330 00:20:43,528 --> 00:20:45,379 Então, por que você não checa esses aqui, 331 00:20:45,421 --> 00:20:47,913 e eu vou até o banheiro da meninas. 332 00:20:48,123 --> 00:20:49,498 Certo. 333 00:21:05,724 --> 00:21:07,058 Ei. 334 00:21:07,641 --> 00:21:08,934 Dean? 335 00:21:10,189 --> 00:21:11,813 Ei, Dean. Você está aí? 336 00:21:12,438 --> 00:21:13,939 Alô? 337 00:21:14,733 --> 00:21:16,108 Dean? 338 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 -Dean? -Sammy! Ei. 339 00:21:20,155 --> 00:21:21,656 O que está rolando? 340 00:21:22,118 --> 00:21:23,566 Encontrei uma coisa grande. 341 00:21:23,568 --> 00:21:24,568 Pois é. Nós também. 342 00:21:24,610 --> 00:21:26,201 Então, escute isso... Não é um dragão. 343 00:21:27,908 --> 00:21:29,748 -Dean. -Entendido. 344 00:21:35,586 --> 00:21:37,088 Oi. 345 00:21:38,135 --> 00:21:39,716 Ou talvez eu deva dizer... 346 00:21:40,104 --> 00:21:41,551 "Hola"? 347 00:21:43,719 --> 00:21:45,054 Por que? 348 00:21:45,181 --> 00:21:47,056 Nada, não. Nada, não. 349 00:21:48,183 --> 00:21:49,641 Você está bem? 350 00:21:49,686 --> 00:21:52,811 Eu? Ah... Estou ótimo, por quê? 351 00:21:53,133 --> 00:21:56,933 Você parece... Sei lá... nervoso. 352 00:21:56,974 --> 00:21:58,359 Nervoso? Não. 353 00:21:58,401 --> 00:22:02,204 Eu não estou nervoso... Carmelita. 354 00:22:07,201 --> 00:22:11,448 Então, você viu meu... trabalho. 355 00:22:14,303 --> 00:22:15,334 Escuta, eu vou entender 356 00:22:15,379 --> 00:22:17,461 se preferir ser relocado com um novo conselheiro. 357 00:22:17,504 --> 00:22:19,504 -Eu entendo. -Não. Não, não. 358 00:22:19,546 --> 00:22:22,020 Você... você está brincando? 359 00:22:22,066 --> 00:22:24,260 Quero dizer, você é uma baita lenda. 360 00:22:24,301 --> 00:22:26,891 Não! E-eu não... Não sou mais aquela garota. 361 00:22:26,934 --> 00:22:29,223 Me mudei para cá. Mudei meu nome. 362 00:22:29,518 --> 00:22:32,969 Aquela garota era... era horrível. 363 00:22:33,011 --> 00:22:37,481 Escuta, Suzy, Eu já vi muita coisa feia, 364 00:22:37,909 --> 00:22:39,909 coisa de pesadelos, ok? 365 00:22:39,951 --> 00:22:44,571 Mas você... você é como um sonho bom. 366 00:22:48,409 --> 00:22:50,078 E alguém em Hartford sabe? 367 00:22:50,161 --> 00:22:51,496 Claro, o que eu iria dizer? 368 00:22:51,538 --> 00:22:53,166 "E aí, eu era uma estrela pornô." 369 00:22:53,209 --> 00:22:54,540 "Vamos rezar"? 370 00:22:56,000 --> 00:22:59,044 Bom... Eles não te entendem. 371 00:23:00,338 --> 00:23:04,153 Quero dizer... o que você sabe fazer. 372 00:23:05,718 --> 00:23:07,761 A cena com os tacos... 373 00:23:09,973 --> 00:23:11,140 Claro. 374 00:23:11,181 --> 00:23:12,903 Me fez querer entrar para um conjunto de mariachis 375 00:23:12,948 --> 00:23:14,393 só para estar perto de você. 376 00:23:17,396 --> 00:23:19,315 Bom, você está perto agora. 377 00:23:21,526 --> 00:23:23,320 Eu estou, não é? 378 00:23:23,861 --> 00:23:28,658 Você não é... como os outros caras daqui, é? 379 00:23:28,991 --> 00:23:32,744 Você é meio que... um bad boy. 380 00:23:33,166 --> 00:23:34,746 Eu não sei. 381 00:23:34,831 --> 00:23:37,000 Por que não me pergunta isso em espanhol? 382 00:23:38,628 --> 00:23:42,671 ¿Eres un chico malo? 383 00:23:43,714 --> 00:23:45,258 Sí. 384 00:23:55,268 --> 00:23:56,686 Olé 385 00:24:35,641 --> 00:24:37,351 Pastor Fred. 386 00:24:42,856 --> 00:24:46,151 Neil? Barb? O que foi isso? 387 00:24:46,774 --> 00:24:48,070 O que aconteceu com ele? 388 00:24:48,113 --> 00:24:49,948 O que você acha? Ele está morrendo de fome. 389 00:24:49,989 --> 00:24:51,903 Assim como nós ficaremos se não dermos o fora daqui. 390 00:24:51,944 --> 00:24:53,545 Por que não me disse quem você era? 391 00:24:53,586 --> 00:24:55,119 Eu estava com medo. 392 00:24:55,163 --> 00:24:56,621 Nós estávamos. 393 00:25:38,203 --> 00:25:39,538 Onde ele foi? 394 00:25:46,295 --> 00:25:47,391 O que houve? 395 00:25:47,434 --> 00:25:49,423 A coisa está pegando pessoas que quebraram os votos, certo? 396 00:25:49,464 --> 00:25:50,508 Sim. 397 00:25:50,550 --> 00:25:52,931 Dean e Suzy... já faz mais de uma hora. 398 00:25:52,974 --> 00:25:54,303 Certo. 399 00:25:59,016 --> 00:26:03,324 Eu tenho que dizer... Eu realmente senti saudade disso. 400 00:26:04,104 --> 00:26:05,981 Eu já estou com saudade agora. 401 00:26:42,851 --> 00:26:44,478 O que está fazendo? 402 00:26:45,521 --> 00:26:47,565 Estou com tanta sede. 403 00:26:48,816 --> 00:26:50,651 Tanta sede! 404 00:26:51,068 --> 00:26:54,821 Deve haver um modo de sair aqui! 405 00:28:03,391 --> 00:28:05,268 Dean. Ei, vamos. 406 00:28:05,310 --> 00:28:07,186 Dean. Dean. 407 00:28:13,109 --> 00:28:14,526 Onde estamos? 408 00:28:15,778 --> 00:28:17,155 No inferno. 409 00:28:23,828 --> 00:28:25,329 -Oi. -Oi. 410 00:28:25,374 --> 00:28:27,956 -Os vizinhos viram algo? -Luz azul. 411 00:28:29,416 --> 00:28:30,918 Tem certeza de que Dean esteve aqui? 412 00:28:30,964 --> 00:28:34,671 Ah, sim. Acho que ele riscou alguém de sua lista de desejos. 413 00:28:38,049 --> 00:28:41,846 Nós tentamos. Não tem saída. 414 00:28:45,056 --> 00:28:46,474 Vamos ficar sem ar? 415 00:28:46,869 --> 00:28:48,351 Acho que não. 416 00:28:48,436 --> 00:28:50,854 Alguém quer que a gente morra lentamente. 417 00:28:50,938 --> 00:28:52,689 E aí a coisa vai nos pegar, 418 00:28:52,858 --> 00:28:54,316 como fez com o pastor Fred. 419 00:28:54,358 --> 00:28:55,734 O que o pegou? 420 00:28:56,568 --> 00:29:00,229 Não deu para ver exatamente. Era brilhante demais. 421 00:29:00,531 --> 00:29:02,616 É como se estivesse em chamas. 422 00:29:02,949 --> 00:29:04,201 Ei! 423 00:29:04,326 --> 00:29:07,038 Virgens, fogo... 424 00:29:07,288 --> 00:29:08,873 soa familiar? 425 00:29:10,374 --> 00:29:12,959 "Vesta, Deusa Romana da Lareira" 426 00:29:13,001 --> 00:29:14,461 Na Roma antiga, 427 00:29:14,508 --> 00:29:16,798 seis virgens eram dedicadas para essa mulher todo ano. 428 00:29:16,839 --> 00:29:19,841 Sua tarefa principal era cuidar da lareira de Vesta. 429 00:29:19,884 --> 00:29:22,219 Espere, então o fogo está conectado à virgindade? 430 00:29:22,263 --> 00:29:23,804 Sim, as garotas tinham que ser puras 431 00:29:23,846 --> 00:29:26,140 porque o fogo é o símbolo da pureza. 432 00:29:26,891 --> 00:29:29,018 Ok, enquanto o fogo de Vesta estivesse aceso, 433 00:29:29,059 --> 00:29:30,728 Rome teria uma boa colheita. 434 00:29:30,769 --> 00:29:33,939 As virgens tinham que permanecer no celibato por 30 anos. 435 00:29:33,983 --> 00:29:37,276 Se quebrassem os votos, eram queimadas vivas. 436 00:29:38,151 --> 00:29:39,778 Filha da puta. 437 00:29:44,533 --> 00:29:45,909 Dean. 438 00:29:46,618 --> 00:29:48,954 Talvez Deus nos tenha colocado aqui 439 00:29:49,663 --> 00:29:52,249 por conta do que fizemos. 440 00:29:52,541 --> 00:29:55,043 Confie em mim... isso não é trabalho de Deus. 441 00:29:55,669 --> 00:29:57,421 Filho da... 442 00:29:57,796 --> 00:29:59,423 O que houve? 443 00:29:59,631 --> 00:30:01,133 Pegaram meu telefone. 444 00:30:03,803 --> 00:30:05,263 Por sorte... 445 00:30:06,931 --> 00:30:08,724 Eu guardo um de reserva. 446 00:30:12,394 --> 00:30:14,146 Vamos lá, sinal. 447 00:30:20,694 --> 00:30:24,948 Vesta sempre aparecia envolta em um halo azul, 448 00:30:25,283 --> 00:30:28,869 que ela controlava à vontade, para desorientar, desmembrar... 449 00:30:29,869 --> 00:30:31,454 ou para matar. 450 00:30:31,498 --> 00:30:35,041 Ok, há alguma forma de matá-la? Uma arma ou algo assim. 451 00:30:39,421 --> 00:30:41,241 - Dean? - Sam! Sammy! 452 00:30:41,283 --> 00:30:42,531 - Dean. - Oi. 453 00:30:42,573 --> 00:30:44,135 Ei, ouça. Estou... 454 00:30:44,551 --> 00:30:45,886 - Dean, o q...? - ...subsolo. 455 00:30:45,928 --> 00:30:47,246 Fale outra vez. Não consigo entender. 456 00:30:47,288 --> 00:30:49,306 Estamos... um tipo de... 457 00:30:49,348 --> 00:30:50,766 Dean! 458 00:30:52,893 --> 00:30:54,270 Eu o perdi. 459 00:30:54,313 --> 00:30:55,896 -O que? -Ouça, há... 460 00:30:55,938 --> 00:30:58,023 alguma estação de trem por aqui ou coisa assim? 461 00:30:58,065 --> 00:30:59,733 Poderia jurar que ouvi um apito. 462 00:31:02,694 --> 00:31:05,588 Não, Neil. Por favor, não. 463 00:31:06,656 --> 00:31:07,908 Não o que, Neil? 464 00:31:07,951 --> 00:31:09,993 Cuide da sua vida, chapa. 465 00:31:13,080 --> 00:31:14,540 Ei. Ei! 466 00:31:14,623 --> 00:31:16,124 Ouça, estamos presos aqui juntos. 467 00:31:16,168 --> 00:31:17,918 Então, se tem algo a dizer, diga. 468 00:31:18,501 --> 00:31:21,421 Ok, olha, o que quer que a bola de fogo queira, 469 00:31:21,631 --> 00:31:24,008 está levando o mais fraco, e eu não vou ser o próximo. 470 00:31:24,216 --> 00:31:26,718 Da maneira como vejo, a perna dela já está ruim mesmo. 471 00:31:26,886 --> 00:31:28,679 Vamos entregá-la e ganhar tempo. 472 00:31:28,721 --> 00:31:30,221 Vá se ferrar, Neil. 473 00:31:31,598 --> 00:31:32,766 Perna ruim? 474 00:31:32,809 --> 00:31:34,310 Ela torceu o pé, está bem? 475 00:31:34,353 --> 00:31:35,853 Ninguém vai entregar ninguém! 476 00:31:36,188 --> 00:31:39,731 Estamos todos no mesmo barco. 477 00:31:40,659 --> 00:31:43,401 Dar-lhe a Honor. Talvez salve nosso pescoço, 478 00:31:43,443 --> 00:31:45,070 a não ser que tenha um plano melhor. 479 00:31:45,111 --> 00:31:46,571 Talvez eu tenha. 480 00:31:46,821 --> 00:31:48,448 Talvez possamos entregar você. 481 00:31:48,949 --> 00:31:50,743 O que foi? Não gostou dessa ideia? 482 00:31:51,701 --> 00:31:53,536 Então cale a boca. 483 00:31:59,211 --> 00:32:01,628 Aqui vamos nós. Trem das 8 partindo de Sioux Falls. 484 00:32:01,753 --> 00:32:03,421 79 milhas por hora... 485 00:32:03,923 --> 00:32:06,424 O que há 5 milhas a leste de Hartford... alguma coisa? 486 00:32:08,761 --> 00:32:10,136 Pastos, principalmente. 487 00:32:10,178 --> 00:32:12,389 Não... a antiga fazenda Wimmer. 488 00:32:13,056 --> 00:32:14,766 Espere, há algo sobre uma arma? 489 00:32:15,851 --> 00:32:18,270 Carvalho embebido em sangue de virgem. 490 00:32:18,311 --> 00:32:19,646 Onde vamos conseguir uma virgem? 491 00:32:19,689 --> 00:32:21,065 Eu sou virgem. 492 00:32:21,106 --> 00:32:23,275 Acho que precisamos de um dos reais, Sam. 493 00:32:23,901 --> 00:32:25,694 Precisam do que? 494 00:32:25,738 --> 00:32:27,238 -Do seu sangue. -Só um pouquinho. 495 00:32:27,281 --> 00:32:29,531 Mas... Pagãos usam sangue. 496 00:32:29,616 --> 00:32:31,658 -Vocês são pagãos? -O que? Pagãos? 497 00:32:31,824 --> 00:32:33,353 Não, olha, é para uma arma que... 498 00:32:33,398 --> 00:32:35,496 Vocês estão na Casa de Deus. 499 00:32:35,541 --> 00:32:37,290 Seus rituais insanos não vão funcionar aqui. 500 00:32:37,333 --> 00:32:38,414 Está bem, não temos tempo para isso. 501 00:32:38,458 --> 00:32:40,124 Eu não tenho tempo para adoradores do diabo. 502 00:32:40,334 --> 00:32:41,793 Vou chamar a polícia. 503 00:32:42,378 --> 00:32:44,088 Eu sou da polícia. 504 00:32:47,008 --> 00:32:48,718 Que caca é essa, senhora?! 505 00:32:48,759 --> 00:32:50,553 Limpe o nariz, querida. 506 00:33:07,528 --> 00:33:08,738 Jody. 507 00:33:41,646 --> 00:33:43,438 Você também sucumbiu, não é? 508 00:33:44,814 --> 00:33:47,109 Acho que não sou tão forte como pensei. 509 00:34:13,551 --> 00:34:14,928 Deus perdoa. 510 00:34:15,429 --> 00:34:17,306 Você mesma me disse isso. 511 00:34:20,601 --> 00:34:22,946 Eu falei! A coisa voltou para pegar um de nós. 512 00:34:22,988 --> 00:34:25,063 O que vai fazer agora? Você devia ter me ouvido. 513 00:34:25,689 --> 00:34:26,939 Cale a boca! 514 00:34:28,024 --> 00:34:29,193 Jody! 515 00:34:29,570 --> 00:34:31,778 -Sam? -Dean! Estamos aqui! 516 00:34:31,819 --> 00:34:33,071 Vamos te tirar daí! 517 00:34:33,155 --> 00:34:34,281 Jody, encontrei! 518 00:34:34,323 --> 00:34:36,449 Sammy? Sammy! 519 00:34:40,328 --> 00:34:42,080 -Sammy! -Oi, Dean, estamos aqui. 520 00:34:42,121 --> 00:34:44,000 Vamos te tirar daí. 521 00:34:48,419 --> 00:34:50,714 Sammy, ainda está aí?! 522 00:34:50,756 --> 00:34:52,174 Sam! 523 00:34:56,928 --> 00:34:58,513 Agora... 524 00:35:16,530 --> 00:35:19,029 Sério? É assim que uma deusa age? 525 00:35:19,300 --> 00:35:20,399 O que? 526 00:35:20,409 --> 00:35:22,568 Eu sou meio nova nisso, mas sabe... 527 00:35:22,570 --> 00:35:26,199 uma deidade romana queimando gente num celeiro? 528 00:35:26,209 --> 00:35:27,540 Um pouco patético, não acha? 529 00:35:27,943 --> 00:35:29,000 Só se tornou patético 530 00:35:29,010 --> 00:35:30,869 quando tive que começar a fazer tudo sozinha. 531 00:35:34,698 --> 00:35:36,879 Por causa daquele hippie de Belém... 532 00:35:37,550 --> 00:35:41,179 Antes dele, eles praticamente jogavam virgens em mim. 533 00:35:42,000 --> 00:35:42,839 E agora... 534 00:35:42,849 --> 00:35:45,389 eles deixam seu fogo apagar. Eles esquecem de você. 535 00:35:45,826 --> 00:35:46,879 É, eu sei. 536 00:35:47,059 --> 00:35:49,161 Ser Lindsay Lohan é uma bosta, não é? 537 00:35:52,550 --> 00:35:54,769 Na verdade, eu pensei 538 00:35:54,779 --> 00:35:57,859 "se não pode vencê-los, junte-se a eles." 539 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 É isso aí. 540 00:36:01,699 --> 00:36:04,409 Eu me adaptei! 541 00:36:05,479 --> 00:36:09,040 Agora eu como os ratos de igreja. 542 00:36:10,651 --> 00:36:12,789 Eu tenho até um twin set. 543 00:36:23,499 --> 00:36:25,399 Chave de fenda, alguém? 544 00:36:33,499 --> 00:36:35,560 Do kit de primeiros socorros. 545 00:36:43,189 --> 00:36:46,318 Elas costumavam implorar para permanecer puras para mim. 546 00:36:46,320 --> 00:36:51,323 Agora eu tenho que arrastá-las à força. 547 00:36:53,000 --> 00:36:54,909 E elas nem são virgens de verdade. 548 00:36:54,913 --> 00:36:56,328 São renascidas. 549 00:36:57,499 --> 00:36:58,669 Quer falar sobre ser patética? 550 00:36:58,679 --> 00:37:01,499 Sim. Você depende de caridade. 551 00:37:02,449 --> 00:37:03,759 Oh, não, querida. 552 00:37:03,769 --> 00:37:05,130 Isso não é caridade. 553 00:37:05,270 --> 00:37:07,249 Eu tomo o que mereço. 554 00:37:11,300 --> 00:37:14,560 E quando aqueles infelizes estão quase mortos... 555 00:37:14,570 --> 00:37:20,399 marinados no próprio medo, eu como seu fígado! 556 00:37:21,889 --> 00:37:24,223 Porque é a única parte deles 557 00:37:24,224 --> 00:37:27,280 que ainda tenta purificar o corpo que estragaram. 558 00:37:28,899 --> 00:37:30,979 Normalmente, eu prefiro os mais fracos, 559 00:37:30,983 --> 00:37:34,199 mas vamos chamar isso de uma exceção do caçador, que tal? 560 00:37:34,209 --> 00:37:35,369 Claro. 561 00:37:37,000 --> 00:37:39,879 É assim que uma deusa age! 562 00:37:50,300 --> 00:37:52,059 Vamos! Vamos! 563 00:38:01,963 --> 00:38:03,779 O que há com você? 564 00:38:05,600 --> 00:38:06,449 O que? 565 00:38:06,469 --> 00:38:08,150 Seu fígado. 566 00:38:08,153 --> 00:38:10,239 Não está bom. 567 00:38:11,399 --> 00:38:16,249 Querido, você está preso por silver tape e alfinetes aí dentro. 568 00:38:17,300 --> 00:38:18,899 Como pode estar vivo? 569 00:38:38,449 --> 00:38:39,649 O que foi que eu perdi? 570 00:38:52,473 --> 00:38:53,704 -Já vai? -Sim. 571 00:38:53,708 --> 00:38:55,173 Eu diria para vocês ficarem longe do perigo, 572 00:38:55,174 --> 00:38:57,199 mas de que iria adiantar? 573 00:39:00,300 --> 00:39:02,040 Obrigado por me tirar de lá. 574 00:39:02,899 --> 00:39:05,249 O que posso dizer? Estou pegando o jeito. 575 00:39:05,260 --> 00:39:06,859 -Dirija com cuidado. -Obrigada. 576 00:39:07,989 --> 00:39:10,630 Não precisa abrir a porta para mim nem nada disso. 577 00:39:21,251 --> 00:39:22,310 O que foi? 578 00:39:24,454 --> 00:39:26,570 E se houver algo de errado comigo? 579 00:39:26,580 --> 00:39:29,829 Algo... muito errado? 580 00:39:31,550 --> 00:39:32,779 Você acabou de passar por uma barra, cara. 581 00:39:32,789 --> 00:39:33,513 Precisa descansar. 582 00:39:33,515 --> 00:39:34,846 Não, é mais do que isso. 583 00:39:34,848 --> 00:39:37,699 Digo, a Vesta disse que eu estou praticamente morto por dentro. 584 00:39:37,709 --> 00:39:39,659 Ah, e ela é digna de confiança agora? 585 00:39:39,669 --> 00:39:41,020 Por que ela mentiria? 586 00:39:42,799 --> 00:39:44,369 Deve ter a ver com os testes, ok? 587 00:39:44,379 --> 00:39:47,349 Talvez algum tipo de resquício. 588 00:39:47,428 --> 00:39:49,099 Você não está se recuperando de uma gripe. 589 00:39:49,109 --> 00:39:50,896 Digo, você estava brilhando com o suco dos testes. 590 00:39:50,898 --> 00:39:52,130 Sei lá. 591 00:39:53,699 --> 00:39:54,919 Bem, o que mais pode ser? 592 00:39:54,929 --> 00:39:56,600 Por que tem que haver algo? 593 00:39:57,300 --> 00:39:58,270 Sempre é outra coisa. 594 00:39:58,273 --> 00:40:01,310 Estamos sempre buscando outra explicação, 595 00:40:01,320 --> 00:40:03,040 quando talvez seja... só eu. 596 00:40:03,119 --> 00:40:03,943 Oh, qual é, Sam. 597 00:40:03,989 --> 00:40:05,939 Estou um trapo, Dean. Você sabe. 598 00:40:06,600 --> 00:40:08,140 E às vezes, eu sinto como... 599 00:40:08,150 --> 00:40:11,570 talvez eu nunca vá melhorar. 600 00:40:11,580 --> 00:40:12,779 Você vai. 601 00:40:14,150 --> 00:40:17,199 Está bem? Porque o que quer que seja, vamos descobrir. 602 00:40:18,489 --> 00:40:21,010 Ou isso é só... 603 00:40:21,550 --> 00:40:22,789 só do jeito que eu sou. 604 00:40:27,849 --> 00:40:29,260 Eu não posso. 605 00:40:29,349 --> 00:40:31,550 Eu não posso te deixar se culpar. 606 00:40:35,640 --> 00:40:36,799 Ouça. 607 00:40:40,270 --> 00:40:41,496 Não é você, Sam. 608 00:40:44,199 --> 00:40:45,368 Eu não faria isso, Dean. 609 00:40:48,949 --> 00:40:50,000 Ele merece saber. 610 00:40:50,010 --> 00:40:51,856 Seu irmão não está pronto. 611 00:40:52,429 --> 00:40:53,799 Se ele me expulsar, não vai sobreviver. 612 00:40:53,809 --> 00:40:55,739 Droga, Zeke! Por quanto tempo vamos continuar brincando disso? 613 00:40:55,749 --> 00:40:57,160 Não muito mais. 614 00:40:57,381 --> 00:40:58,779 Eu te prometo. 615 00:41:01,300 --> 00:41:02,459 O que? 616 00:41:04,029 --> 00:41:04,540 O que? 617 00:41:04,550 --> 00:41:06,580 O que? O que... não sou eu? 618 00:41:10,199 --> 00:41:13,130 Nada. Eu só... Eu quis dizer que... 619 00:41:14,719 --> 00:41:16,179 Se houver algo errado... 620 00:41:16,984 --> 00:41:18,550 Não é sua culpa. 621 00:41:19,499 --> 00:41:20,853 Nós vamos resolver. 622 00:41:23,150 --> 00:41:25,270 Mas você tem que ter um pouco de fé, Sammy. 623 00:41:46,036 --> 00:41:51,036 Legendas @equipeGF 624 00:41:51,040 --> 00:41:53,029 Siga-nos no Twitter: @EquipeGF 625 00:41:53,029 --> 00:41:55,499 Curta nossa página no Facebook: fb.com/EquipeGhostfacers