ESTA HISTÓRIA É INTEIRAMENTE BASEADA EM TESTEMUNHAS OCULARES
Tudo era altamente secreto na época.
-Terrorismo. -Ataques químicos.
-A Guerra Fria. -Bombas atômicas.
O que eu estava vendo não era nada
que eu fui treinado para lidar.
Ali.
O que é isso?
Vamos sair daqui!
Tão rápido que foi assustador.
Vai, vai, vai, vai!
É um aviso?
É uma arma?
Aquilo era uma tecnologia muito acima da nossa.
Creepysubs Apresenta:
OS ARQUIVOS RENDELSHAM
Tradução: adrianrkt Anna.Husch
Tradução: RickieCapeletti Ice
Revisão: Darkside
A SEGUINTE HISTÓRIA OCORREU
EM MAIS DE 48 HORAS EM DEZEMBRO DE 1980
NAS BASES GÊMEAS DA FORÇA-AÉREA NORTE AMERICANA
A RAF WOODBRIDGE-BENTWATERS EM SUFFOLK, INGLATERRA
Em 1980, fui transferido do Pentágono para RAF Bentwaters.
Eu era um tenente-coronel e estava na Força Aérea há 18 anos.
Esse foi o auge da Guerra Fria.
A tensão era alta entre os americanos e os russos.
-Feliz Natal, Sargento. -Feliz Natal, Coronel.
Aquela era uma base de alerta nuclear.
Forte esquema de segurança.
Guardas armados em torno dela o tempo todo.
A base tinha armas nucleares dentro.
Bombas atômicas.
Eu era supervisor da torre.
Eu estava no serviço militar há 16 anos.
Minha responsabilidade era garantir
que a aeronave pousasse e decolasse em segurança.
16:03 25 DE DEZEMBRO DE 1980
CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO
Boa noite.
Na época do Natal, toda casa realiza...
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
E isso é verdadeiro na Casa Branca
onde muitos americanos famosos...
-Alguma novidade? -Está calmo lá fora.
Não esperávamos nenhum tráfego naquela noite.
E que ano tem sido...
Você se sentava lá e olhava para as estrelas.
Não havia nada.
Nadinha.
23:47 25 DE DEZEMBRO DE 1980
BUNKERS NUCLEARES - RAF BENTWATERS
Foi minha primeira atribuição.
Foi a primeira vez que eu estava longe de casa.
Foi definitivamente um desafio,
não apenas estar em um país diferente,
mas também tentando aprender um novo emprego.
02:30 26 DE DEZEMBRO DE 1980
PORTÃO LESTE RAF WOODBRIDGE
Por volta de 2h da manhã, meu supervisor...
Ele passou um rádio e queria se encontrar comigo.
Uma das coisas que fomos obrigados a fazer era,
tivemos que periodicamente verificar o portão leste.
Você vê o que eu vejo?
E eu fiquei lá um pouco mais e olhei para fora.
Ver o quê?
O que você acha que é?
Não sei.
Ele disse: "Isso é algo que já viu antes?"
Não foi possível identificar o que era,
e precisávamos ligar.
É Burroughs no portão leste. Câmbio.
Vamos. Burroughs ao portão leste, câmbio.
Penniston, câmbio.
Meu trabalho era certificar
de que o perímetro da base estivesse seguro.
Senhor, temos um problema aqui.
Há algo estranho, e você deve dar uma olhada.
Câmbio.
Eu estava em serviço há cerca de 7 anos.
Toda resposta que obtive até aquele momento,
era que o patrulheiro me diria o que estava acontecendo.
Desta vez foi diferente.
Desta vez, ele não quis me dizer.
Então, eu pulei no meu veículo...
Liguei as luzes azuis...
E lá fui eu em direção ao portão leste.
O que está acontecendo aqui?
Há algo acontecendo naquela floresta.
Todo o dossel florestal estava...
Tinha uma bolha branca de luz em cima.
Não conseguia distinguir o que era, mas era muito estranho.
Meus primeiros pensamentos foi:
uma aeronave caiu ali e não era uma das nossas.
Eu estava pensando que era uma ameaça à segurança.
Eu estava tentando encontrar uma explicação racional
do que estava acontecendo e do que estava vendo.
03:00 26 DE DEZEMBRO DE 1980
FLORESTA RENDLESHAM
Começamos a caminhar para dentro da floresta.
E quando eu olhei lá...
Não havia luzes.
Elas tinham ido embora.
E a floresta estava escura como breu.
Sargento Penniston para a base, câmbio.
Quase que imediatamente, começamos
a ter problemas com nossos rádios.
Sargento Penniston para base, câmbio.
Não estava recebendo nenhuma resposta do centro de controle.
Está desligado.
Algo estava interferindo com nossas comunicações.
De repente, tudo era diferente.
Era tipo uma carga elétrica no ar.
Como eletricidade estática.
Eu me senti arrepiado.
Sente isso?
Havia um som guinchando alto e estridente.
Então podíamos ouvir animais de fazenda.
Esses animais ficaram assustados.
O que quer que estivesse lá, aquilo me dizia
que estavam tentando ficar longe daquilo.
Algo caiu no chão.
Entrei para o modo defensivo.
É uma ameaça. É uma ameaça desconhecida.
Eu não tinha ideia do que era aquilo.
Não sei se era estável, radioativo.
Estava pensando no pior.
Eu pensei que ia explodir.
UM ESTRANHO OBJETO POUSOU NA FLORESTA RENDLESHAM
DOIS AVIADORES DOS EUA TEMEM QUE VÁ EXPLODIR.
Meu trabalho não era preocupar-se comigo mesmo.
Era ir em frente e descobrir o que era e se era hostil.
O que eu vi, não tinha referência para aquilo.
Não havia como identificar o que era.
Estava a par de protótipos de outras missões.
Era diferente de qualquer aeronave que eu já tenha visto.
Era tão única.
Tão singular.
Estava completamente admirado.
Não era uma aeronave.
Não era um helicóptero.
Nunca tinha visto algo como aquilo.
Eu...
Tentei me recompor um pouco. E...
Circular a nave, dar a volta nela.
Parecia vidro preto.
Cerca de 1,80m de altura.
Eu procurava por áreas de escape, de entrada,
compartimento de tripulação.
Não havia nada.
Isto era tecnologia além, bem além da nossa.
Olhe isso.
Então vi que tinha algo no lado mais distante.
Símbolos.
Eram diferentes de tudo que já tivesse visto.
O que acha que significam?
Claramente, era algo significativo.
Nesse ponto, comecei a desenhar cada um deles, no meu caderno.
Anotei os símbolos. Desenhei como podia.
Tinha esse símbolo grande.
De certo modo, eu estava curioso.
Mas espantado também.
Era quente ao toque.
Pensei em radioatividade.
Pareceu que eu tinha pressionado um botão.
E que ativei uma tecnologia que não entendia.
Estava com medo.
Estava com medo de que iria explodir.
Luz branca cegante.
Era isso.
Um piscar de olhos, estava ali e desapareceu, assim, em um estalo.
Minha nossa.
Sem essa, cara.
Assim que saí, escrevi duas palavras no meu caderno.
"Velocidade, impossível."
CADERNO REAL DO SARGENTO PENNISTON.
Coisas começam a passar pela cabeça, como:
"Cacete, como explicaremos isso?"
7H. 36 DE DEZEMBRO DE 1980. ESCRITÓRIO DO COMANDANTE.
RAF BENTWATERS.
Fui chamado para o escritório do comandante de expediente.
A realidade estava retornando.
Reportar um incidente com OVNI na aeronáutica, é fim de carreira.
O que aconteceu?
Bem, Senhor...
Decidi manter em termos militares.
Era uma nave, senhor.
Origem desconhecida.
O estranho foi, depois de contar sobre a nave, ele não hesitou.
Isso é tudo, senhor?
Isso é tudo.
Mais estranho, por quê não foi pedido uma declaração?
15:0727 DE DEZEMBRO
LABORATÓRIO DE FOTOGRAFIA. RAF BENTWATERS.
Eu era sargento mor, Força Aérea dos Estados Unidos.
Era um dos principais instrutores de defesa de guerra química.
Nevells. Entrei em estado de alerta automaticamente.
Lá estava um tenente da polícia bem na minha frente.
Quê raios está havendo aqui?
O Coronel pediu que falasse com você.
Ele disse, bem... Isso é confidencial.
Quero que entenda que o quê for falado não pode ser dito a ninguém.
Entendido?
Aí ele continuou a falar sobre algo inusitado
Um OVNI que supostamente se acidentou na base.
Queria que eu saísse e fizesse uma investigação independente.
15:55 27 DE DEZEMBRO DE 1980 LOCAL DO INCIDENTE - MATA RENDLESS
Havia três entalhes.
Todos da mesma altura,
mesma profundidade,
mesma largura.
Parecia um tripé.
Olhe isso.
As árvores foram...
Chamuscadas.
Por algo que ou estava quente ou estava queimando.
Não fazia sentido para mim.
Comecei a acreditar que algo tinha acontecido.
Começava a escurecer.
Então tive que pegar os óculos de visão noturna.
O que eu vi era verde.
Veja.
Pelo canto do olho, pude ver algo lá.
Bem ali.
E de repente...
Uma luz veio em nossa direção.
O SGT. NEVELS ESTÁ INVESTIGANDO O LOCAL DE POUSO DO ARTEFATO
ELE ENCONTROU UMA LUZ BRANCA CEGANTE
A luz era...
Não sei como descrevê-la.
Parecia ser...
Um globo ocular.
Muito brilhante.
E aí começou a enfraquecer.
Parecia que estava piscando.
E aí parou.
Vamos sair daqui.
Não tivemos tempo para pensar.
A festa era para todos os oficias.
Era um bom momento para todos se reunirem.
21H09 27 DE DEZEMBRO DE 1980
FESTA DE OFICIAIS RAF BENTWATERS
O oficial sênior em exercício chegou carregando uma M16.
Chegou chamando atenção.
-Está de volta. -O que está de volta?
O Óvni?
Fala sério.
Estou falando sério.
A festa estava boa, e o coronel disse:
Nevells, isso precisa de melhor revisão?
Eu disse: "Sim, Senhor. Acho que sim."
Certo.
Eu queria provar que não havia nada lá.
Vamos acabar com isso de uma vez por todas.
Lá havia 4 ou 5 veículos e talvez 25 pessoas na floresta.
Quase entrei em choque.
A situação estava ficando fora de controle.
Todo mundo precisa voltar para a estrada agora.
Este local está interditado. Escutaram?
Fiquei surpreso. O que John Burroughs fazia lá?
Eu estava na floresta com a equipe
tentando descobrir o que estava acontecendo.
Era inacreditável que o líder sênior
estava tão interessado naquele incidente.
Quando entramos na floresta, estava tudo em silêncio.
Era um silêncio assustador.
Levaram-me para um lugar a 60 metros do veículo.
Olhei as marcas.
Eram exatamente iguais.
Um triângulo perfeito.
Sgto. Nevells, vamos tirar a leitura com o contador Geiger.
O contador era para provar que não havia radiação.
"Vamos esclarecer que não há nada aqui."
Ele fez leituras e andou em volta de todo triângulo.
Estou captando ruídos.
Traga-o para o centro, veja se tem algo lá.
No momento que colocou o contador no buraco...
A agulha começou a se movimentar.
Pulou de 7 para 10.
Certo, traga para aquela árvore e veja o que dá.
Subiu muito.
Senhor, está fora da escala.
O que estava ali, ou carregava material nuclear,
ou tinha algum tipo de radioatividade.
CEL. HALT E SGTO. NEVELS ESTÃO INVESTIGANDO O LOCAL DO POUSO
ENCONTRARAM EVIDÊNCIAS ALARMANTES DE RADIOATIVIDADE.
Era impossível que aquilo que detectei fosse normal.
Era anormal.
Vi evidências de que algo havia ocorrido na floresta.
Algo certamente aterrissou lá e causou impacto.
Sargento, pegue sua câmera e tire algumas fotos.
Naquela hora, liguei o gravador.
GRAVAÇÃO ORIGINAL DO CEL. HALT
HÁ UMA ABRASÃO CIRCULAR NA ÁRVORE.
MEDE 10 CM DE DIÂMETRO
Marque esta amostra.
CORTE E INCLUA UM POUCO DA SEIVA
ESTÁ ENTRE OS ENTALHES
DOIS E TRÊS EM UM PINHEIRO A CERCA DE UM METRO E MEIO
A CERCA DE 1 METRO DO CHÃO
Estamos agora no ponto inicial de impacto.
OS ENTALHES PARECEM DE ALGO TORCIDO...
COMO SE ISSO TIVESSE POUSADO NELAS
PARECE QUE ALGO PEGOU ALGO E POUSOU
E RETORCEU ISSO LADO A LADO
MUITO ESTRANHO
Os animais...
Eles enlouqueceram.
Os pássaros na floresta...
Eles estavam assustados com alguma coisa.
Aí comecei a ficar alarmado.
ESTAMOS OUVINDO SONS ESTRANHOS VINDOS DA FAZENDA
OS ANIMAIS DA FAZENDA ESTÃO...
MUITO ATIVOS, FAZENDO MUITO BARULHO.
Os animais que faziam barulho ficaram quietos de repente.
TODOS OS ANIMAIS DA FAZENDA ESTÃO EM SILÊNCIO AGORA
ISSO É ESTRANHO
E de repente, sem nenhum aviso...
-Às luzes. -Não estavam normais.
Escuridão total.
De repente, o tenente da polícia disse:
Senhor...
Ali...
Havia um objeto brilhante.
Tinha o centro escuro.
Como a pupila negra de um olho.
Parecia estar em chamas.
O que é isso?
GRAVAÇÃO ORIGINAL DO CORONEL Não há dúvidas. Isso é estranho.
Tem pedaços sendo atirados
Parece que talvez...
esteja se movendo um pouco para cá.
Está vindo para cá.
Com certeza está vindo para cá.
Ele veio em nossa direção.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Estávamos correndo.
Ele explodiu em cinco objetos brancos.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Algo estava vindo direto para nós...
E depois apagou.
Foram direto para o céu.
De repente, eu pude ver...
Dois objetos indo para o norte, um para o sul.
Eram elípticos.
Se moviam em alta velocidade.
Em sincronia.
Tinham que ser supersônicos.
Cruz-credo. Isso é uma arma?
TRÊS OVNIS SOBREVOAM A FLORESTA RENDLESHAM
ESTÃO A POUCA DISTÂNCIA DE UMA BASE AÉREA NUCLEAR
A questão era: o que eram, quem os estava controlando,
e eram uma ameaça ou um perigo?
23H45, 27 DE DEZEMBRO DE 1980
TORRE DE CONTROLE DE TRÁFEGO RAF BENTWATERS
Eu estava sentado com os pés apoiados na mesa do console.
E estava olhando para o radar Brite II...
O que diabos é isso que está vindo?
Essa coisa estava viajando tão rápido...
Ao invés de fazer pontos individuais...
Estávamos recebendo uma linha reta.
Essa coisa está se movendo muito rápido.
Essa coisa era tão rápida que era assustador.
Contate o Radar Leste e veja se já estão captando isso.
Veja se eles estão seguindo essa coisa.
Não tive mais contato visual.
E então...
Ela apareceu.
Estava bem ao lado da janela.
Desacelerando.
Era enorme.
Eu estava completamente chocado.
Ficou lá pairando no ar.
E então, de repente...
Silêncio absoluto.
Nenhum ruído.
Nenhum som de turbina.
Nenhum rangido.
Nada.
23H55, 27 DE DEZEMBRO DE 1980
ABRIGOS NUCLEARES RAF BENTWATERS
E então ele parou!
Perto da área de armazenamento de armas.
Não.
Era onde armazenávamos as ogivas.
GRAVAÇÃO ORIGINAL DO CORONEL HALT
Temos um objeto,
pairando sobre a base
de 5 a 10 graus acima do horizonte.
Isso é irreal.
E de repente ele enviou um feixe...
O que é isso?
- Eu não sei. - O que é isso?
Ouvi conversas no rádio...
Dizendo que havia feixes de luz nas proximidades
da área de armazenamento de armas.
Não.
Tudo que tínhamos estava lá, e a luz estava bem em cima.
Por favor, Deus, não.
Éramos um alvo fácil.
UM OVNI DISPAROU UM FEIXE DE LUZ NUM DEPÓSITO DE ARMAS NUCLEARES
Num piscar de olhos, havia ido embora.
Eu estava literalmente em choque.
Graças a Deus.
Poderia ter desencadeado um grande conflito ou uma guerra.
Eu não sei o que vi.
Eu sei o que vi, mas não sei o que era, o que eu vi.
Poderia ter atingido a área de armazenamento de armas.
Poderia ter feito qualquer coisa que quisesse.
Temos armas nucleares lá.
Você sabe, seria uma grande explosão.
E a última que eu iria ouvir.
EM 1981 O CORONEL HALT ESCREVEU UM RELATÓRIO SECRETO
PARA A USAF E O EXÉRCITO BRITÂNICO
É CONHECIDO COMO 'O MEMORANDO HALT'
Durante todo o desenrolar do episódio,
eu me preocupava com as sérias implicações de segurança.
Poderia ter sido mal interpretado como algo
que os soviéticos estavam fazendo, por exemplo.
Mas eu não estava em posição de fazer nada.
Ninguém queria alertar os canais oficiais.
Ninguém queria admitir que tinha acontecido.
Não há dúvida para mim, era um objeto voador não identificado.
Sob controle inteligente.
O INCIDENTE EM HENDLESHAM FOI APENAS UM DE CENTENAS
DE AVISTAMENTOS, POR MILITARES, EM INSTALAÇÕES NUCLEARES
AO REDOR DO MUNDO
Sinto que a nave naquela noite estava lá por uma razão específica.
Era uma sonda. Sem tripulação.
Foi coletar informações.
Isso é o que sinto a respeito.
Isso me lançou numa busca para descobrir o que aconteceu.
Quero saber o que encontramos, e o que aconteceu conosco.
Realmente não falei sobre isso enquanto estava no exército.
Eu tinha uma carreira e uma família a considerar.
Não me orgulho muito de minhas ações, de ter acobertado.
Mas não tenho como negar algo que sei que aconteceu.
Não mais.
Eu acho que estava com medo...
De ser considerado um desses malucos por aí,
por ter visto um OVNI.
Mas esses malucos são reais, pessoas reais.
Creepysubs