- Alguma coisa legal em vista?? - Sabe, apenas, apenas...
- Alguns projetos para o Nick Frost, - Certo.
O próximo projeto do David Nicholls...
e Broadchurch II, claro.
- E você? - Ah, nada mau, na verdade,
Estou indo para Praga pela manhã e então...
Estou indo fazer uma série por lá, mas não posso falar sobre ela, por enquanto.
- Legal. - E sobre o "The Five Doctors Reboot"?
- Naw, Não consegui entrar. - É. Nem eu.
Normalmente eu estou em tudo.
Natal 2012
- As crianças tem sido muito malcriadas! - Volte, agora, rápido.
- Você está fazendo sua outra voz. - Sim, querido, você notou?
- Malcriadas, crianças malcriadas! - Corre!
Me veja correr.
Então, Doctor Who está sendo exibido a 50 anos?
Exato.
- Vai haver um especial de aniversário próximo ano? - Oh, tenho certeza que sim.
- Sim, mas você estará nele? - Não sei.
- Tenho certeza de que teremos mais de um Doutor. - Então poderia ser
Matt Smith e David Tennant.
- Bem, suponho que poderia - Ótimo! YEAH
The Oods - We Are Here to Help Tradução: The Other | violet_pond | danielvierads
The Oods - We Are Here to Help Revisão: DalekSec
The Oods - We Are Here to Help Apresenta:
THE FIVE(ISH) DOCTORS REBOOT Escrito e dirigido por Peter Davison
Matt: Peter, Peter, é uma grande honra.
Obrigado por vir. Obrigado mesmo.
Você sempre foi o favorito da minha mãe.
Você sempre foi o meu favorito.
Dediquei o script do aniversário de 50 anos à você.
Por favor sente-se, Sr Davison.
Você não mudou nada.
- Você é tão maravilhoso. - Abençoado seja.
Vou colocar sua roupa no seu trailer, Sr. Davison.
Você está sonhando, Pete. Eles não irão lhe chamar.
Eles não chamarão nenhum de vocês. Eles não querem você, Pete.
- Levante e vá passear com o cachorro, Pete. - ... passear com o cachorro!
Não, não. Você não entende. Você é o meu agente.
Só estou ligando para ver se eles ligaram para falar sobre o especial de aniversário..
Você não tem novas mensagens.
Esse foi John Barrowman com "I am what I am". Adorável!
Agora,John Barrowman, temos o aniversário de 50 anos de Doctor Who
E foi anunciado hoje que haverá um especial de 50 anos para tv .
Espero que convidem todos os doutores antigos como faziam antes. Espero que sim.
- Qual foi o seu Doutor favorito? - Provavelmente Peter Cushing.
Não está disponível. Deixe uma mensagem após...
- Olá, estou apenas fazendo checking in. - Olá, senhor, seu nome, por favor.
- é Peter Davison. - Peter Davidson.
- Alguma mensagem para mim? - Não.
Próximo.
É para Kourtney.
Com 'K'.
- Ehm, Sr Davison, você estárá no aniversário de 50 anos? - Próximo!
- Escritório da produção de Doctor Who. - Oi, meu nome é Peter Davison,
Fui o quinto Doutor na era clássica, há um tempo atrás.
Ainda estou vivo e ativo, sabe.
De qualquer forma, só queria ter certeza que vocês tem o meu celular, no caso de...
Steven ou alguem quiser entrar em contato.
- Especial de 50 anos e tal. - Você não ligou ontem?
- Bem, sim, eu... eu posso ter ligado ontem. - Não. Você ligou ontem
E antes de ontem também.
Você queria ter certeza que eu tinha o número certo.
Especial de 50 anos e tal.
Olha, Steven não está aí, está?
Um momento.
- Sim? - Tenho mais um no telefone.
- Qual? - Número cinco, eu acho?
Diga que estou numa reunião e coloque-o no correio de voz.
Agora... Onde estávamos?
Sim, Steven?
E garanta que nós não sejamos interrompidos pelo resto do dia.
Nós?
E então eu poderia aparecer com meu aipo-antídoto e salvar Matt. E...
Messagem deleteda.
Só o que você fez nessas quatro semanas foi encarar esse telefone,
Alguma chance de você vir e me ajudar com o jardim?
- Qual parte do jardim? - À direita, no fundo.
Bem, o problema é que o sinal é ruim por la.
Bem, certamente se alguem ligar deixará uma mensagem.
Tudo bem, então. Estarei lá em um minuto.
Eu só queria que o Steven saiba, que embora eu esteja filmando The Hobbit no momento,
um filme de grande sucesso de público, dirigido pelo vencedor do Oscar Peter Jackson,
ahm, acho que estarei disponível para filmar o especial de 50 an...
Tudo bem, deixarei uma mensagem. Tudo bem então, yeah.
Olá Steven, Sylvester falando, estou filmando The Hobbit no momento, com Peter Jackson.
Aqui é o Colin Baker falando, o 6º Doutor.
Você poderia me passar para...
O que quer dizer com "Não, outro não"?
@Who meets The Hobbit and I could be in it twice, and that...
Mensagem deletada. Proxima nova mensagem:
Steven, Colin falando, que tal isso,
a TARDIS se materializa na floresta.
Exatamente onde eu estou filmando. Eu...
Doctors deletados. Você não tem mais mensagens.
Meninos, posso falar com vocês por um momento?
Temo ter péssimas notícias.
Parece que há uma grande possibilidade de que...
eu não estarei no especial de 50 anos.
Eu sei, é um erro, mas...
de alguma forma eu...
Certo, OK.
Steven, Steven, Steven,
Steven, sou eu Steven...
Sou me, não é?
Agora nunca saberei se estava certo.
- O que você acha que ele está fazendo? - Lendo um roteiro.
Ele está sempre lendo roteiros e filmando.
Sempre filmando.
Provavelmente para TV.
Quero dizer, quem quer fazer TV? Não é como se fosse um filme...
Cale a boca.
Olhe, deve ser o agente dele, eu garanto.
OK, eu recebi uma ligação do meu contato. Eu sei as datas de filmagem e eu tenho um plano.
Seu contato? Quem é o seu contato?
Eu consegui vários contatos ao longo dos anos.
Eu consegui vários contatos enquanto filmava O Hobbit.
- De qualquer modo, meu contato... - Esse contato não teria um...
sotaque escocês e casado com sua filha, seria?
Ah veja, eu não posso revelar isso.
Bem, isso é perfeito, porque encaixa com o outro, certo?
Sim, excelente, excelente, escuta, a propósito, não que eu me importe,
mas você não ouviu nada da BBC sobre aquele especial de Doctor Who, ouviu?
Nada mesmo.
Não não, está OK.
Está bem. Bem, eu falo com você em breve. Sim, tchau tchau.
Droga.
Você acha que devíamos ligar pro Tom?
- Ligar pro Tom? Porque? - Bem, ele pode querer se juntar ao time.
- Tom? - Você liga pra ele então.
- Não, eu não acho que devo ligar pra ele. - Foi a sua brilhante ideia.
Pelo amor de Deus, eu comi ânus de gambá na TV ao vivo.
Não pode ser pior que isso. Eu vou ligar pra ele.
Saudações, saudações, saudações.
Bem eu pareço estar preso no maldito vórtex do tempo, de novo! Então eu não posso ajudá-lo.
Esse é um dos muitos arrependimentos de minha vida. Adeus, meus queridos.
O que quer que seja que vocês estão planejando. Estou dentro.
Se o trabalho permitir, obviamente.
Eu gostaria de estar mais envolvido, mas amanhã vou pegar um voo pra Nova Zelândia.
- Estou filmando O Hobbit. - Você está em O Hobbit?
- Eu não tinha ideia. - Mas quando você está de volta?
Eu não sei. Quero dizer às vezes eu fico dias e dias sentado no meu trailer.
Estabeleça suas prioridades, Sylvester. Quero dizer isso não é seus 15 minutos de fama
em um filme de 500 milhões de dólares. Isso é importante!
É melhor eu ir pra casa.
Estou esperando uma entrega especial.
- O pacote. - Você escondeu?
- Não, eu não pensei. - Talvez ele não vá perceber?
- Ele vai perceber. - Sim!
- Te disse. - Tada!
Um dos meus melhores. Vocês vão amar!
Muitos dizem, é um clássico.
Comprei é claro para substituir aquele, que estranhamente sumiu.
Ótimas notícias no entanto, esse tem extras.
Ainda mais de mim.
Vocês estão gastando seu tempo. Eu tranquei todas as portas.
Eu avisei que isso iria acontecer.
Ele gosta de nos manter por perto caso tenha momentos de inspiração.
Provavelmente não.
Sim, tudo bem. Eu vou.
Boa sorte então. Tchau.
Para o inferno com ele.
Vamos viver perigosamente.
Colin, começamos. Quinta de manhã. Você sabe onde.
- Açúcar? - Ah, decisões.
- Vai fazer diferença? - O quê?
- Cada grande decisão cria ondulações. - No seu chá?
Como uma grande pedra caindo num lago.
Sylvester, se você não vai parar de se mencionar, eu mesmo coloco você num avião.
Não pode dar errado, na verdade.
Qual a utilidade de uma boa fala, se você não pode mudá-la?
- Você está bem? - Eu não sei,
Estou com essa sensação estranha...
Sylvester!
Eles estão prontos pra você no set.
Sylvester?
- Você acha que devemos juntar-nos a ele? - Não, deixe ele lá.
- O que aconteceu com Paul? - Compromissos de filmagem.
Típico!
- TV? - Nem comece.
Oh Céus...
Ian, temos um problema com Sylvester.
- Sylvester... quem? - McCoy.
Carinha pequeno. Cocô de pássaro.
Ele sumiu. Seu trailer está vazio, ele deixou um recado.
Alguma besteira sobre Doctor Who. A mesma coisa de sempre.
Parece que... Ele se foi.
Alguma chance, Sir Ian, de você fazer a cena sozinho?
Bem, eu vou te dizer, Peter, eu acho que pode ser até melhor.
- Olá Peter. - Olá John.
Vocês sabem que eles filmam em Cardiff, não sabem?
Porcaria!
- John! - John, espere por nós, por favor,
- John! - Espere por nós,
- Droga. - John... John...
- John! - John...
Alguma...
Alguma chance de uma carona pra Cardiff?
Oi caras, eu não posso. Me desculpe. Estou fora da cidade hoje.
Quem está no carro com você?
- Caramba! - Eu não fazia ideia.
Bem, nós vamos...
deixar você em paz então.
Não contem a ninguém, por favor.
- Papai, eu estou com fome. - E eu lhe falei,
você tem que limpar o quarto de hóspedes para a visita de Mamãe.
- ...fome. - Então entre nesse carro e vamos para casa. Agora!
Sim, papai, agora, eu vou gritar. Iiiiiiiiiiii
Ei caras,
Vamos. Vamos botar pra quebrar.
What a beautiful morning anything goes...
What I aaaaaaaam...
Tada!
- Por aqui. - Espere, não é...
Oi!
- Não, não, nós somos... erm - São 45£, por favor.
Para onde estamos indo?
Você realmente é de outro planeta, sabia?
- Isto não é a verdadeira TARDIS. - Sério?
Eu gostaria de ir pra casa agora.
Plano B.
Eu sei, eu sei, mas papai disse, se você fizer essa ultima coisa, ele parará de ligar para nós
- OK, OK, OK, eu farei, eu farei, eu farei.
Melhor fazer agora, porquê, eles precisarão de mim no set em 5 minutos.
- OK, te ligo mais tarde. - Mais uma cois...
Ah... esqueça.
Algo mais que eu deveria perguntar a ela sobre ...?
- E empurre! - Aaarrrrggggh...
Certo, vamos.
Espere, uma coisa.
Porque estamos fazendo isso?
- Porquê? - Bem, eu viajei quase 20 quilometros pra chegar aqui.
Estou quebrando meu contrato, colocando minha carreira em risco e pelo o quê?
Ele está certo.
Qual o sentido nisso? Porque estamos fazendo isso tudo?
- Pelos fãs. - Claro.
Pelos fãs.
Certo!
Pelos fãs.
Vamos.
Certo.
Vamos fazer isso.
Isso não está certo.
É um pouco cheia, não acha? Eu gosto da antiga TARDIS minimalista
Não gostei de todas essas escadas Muito cansativa.
E que diabos são essas coisas? Eles a transformaram num helicóptero?
O que aconteceu com todas as adoráveis luzes brilhantes que tinhamos antigamente?
Eu não conseguiria com toda essa atmosfera brilhante sem sentido.
- Eu gostaria de ver o que estou fazendo. - Vejam isso. vejam...
Você encosta nisso e nada acontece. Não oscila nem nada.
- Eu adorava a velha oscilação. - Venham.
- Vamos descobrir onde estão filmando - Yeah, certo.
Silêncio no estúdio.
E... ação!
Então, e agora?
Sim, como nós vamos entrar nisso?
Eles são muito bons, não são?
O problema é,
nunca pensei que chegariamos tão longe.
- Então...
nenhum plano C?
Não.
E, corta! Em frente. Certo. Cena dezenove.
Podemos ter os três Daleks no set, por favor?
Todos envolvidos na cena 19, dirijam-se, por favor, para o estúdio imediatamente.
Certo, somos nós, rapazes. Hora de dar o nosso melhor!
Oi, oi, nos deixem sair!
- Algum idiota trancou a porta. - Quê?
Oi, oi...
Ainda estou esperando por meus 3 daleks.
Me escutem, vocês não podem se dar ao luxo de se atrasar.
VocÊs são sortudos o bastante de participar do especial de 50º aniversário de Doctor Who.
Certo, isso é algo que faz de vocês parte da história do show..
É algo que vocês nunca esquecerão. Entenderam?
Nos deixem sair!
Ah, eles que saem perdendo, amigos, é assim que eu vejo.
Eles que saem perdendo.
Muito obrigado. Seguindo para o set da Tardis.
Obrigado, Daleks, encerramos com vocês.
Cavalheiros, acho que conseguimos.
Nós certamente conseguimos.
Brilhante!
Então, como saimos daqui?
Ah?
Erm... Alô?
Equipe, acho que temos alguns intrusos
- Olá? - Socorro!
Olá?
Aqui diz que os operadores dos Daleks também farão os Zygons.
Não, não, isso é engano. Nosso trabalho aqui já está feito.
Zygons? Que diabos são Zygons?
- Tenho certeza que agendamos vocês por um dia inteiro. - Desculpe, preciso ir.
Três deles, vestidos com roupas estúpidas.
Aliens ilegais, eu não deveria perguntar.
Ah, nenhum sinal deles aqui, Derek.
- Des, atenda, Des. - Sim, Derek.
Oi!
Posso ter uma palavrinha com vocês?
Des, algum sinal deles por aí?
Um momento, Derek, Estou no meio de algo aqui.
- Então, é Rosie com "ie" ou "y". - Com "ie".
- "ie" - That's great, thank you.
- Belo nome, amigo. - É uma grande honra.
- Alguma chance de destrancar o portão? - Ah, não. Posso chamar o Derek, se vocês realmente...
Não, não, não. Não se preocupe Nós pegaremos um atalho pelo estúdio.
- Será mais fácil, ir pelo estúdio. - Aqui está.
Muito obrigado, estou honrado.
- Obrigado. - Prazer é nosso. Tchau.
Fiquei com a caneta dele.
Ok pessoal. Essa é a cena na Galeria Subterrânea.
- Algum sinal deles? - Não, ainda não.
Embora tenha encontrado três caras impressionantes.
Três?
OK, posso ter todos aqui, por favor? Estamos fazendo um ensaio.
Desculpe-me pessoal, a não ser que vocês tenham uma permissão do 50º Aniversário,
Terão que sair do set. Por favor?
Ok pessoal, essa é a cena da Galeria Subterrânea.
- E saúde. - Saúde.
Exterminar.
Pode parar agora. Acho que já temos tudo.
Corta. Você tem que dizer "corta".
Desculpe-me. E... corta.
Muito obrigado.
- O que aquele ali está fazendo? - É o making of do documentário.
- Você está no sétimo céu? - Estou em todos os sextos e sétimos.
Estava esperando por essa.
Não posso atender no momento, por favor deixe uma mensagem.
Oi, Peter, olá, oi, é o Russel T aqui, Russel THE (O) Davis. Engraçado.
Ééé, pensei em te telefonar por que ouvi, que você estava fazendo esse vídeo
para o 50º aniversário, e eu pensei...
Bem, eu pensei que poderia estar nele.
Por que, vamos encarar, né? não seria
o 50º aniversário, sem Russel T.
Eu tive essa ideia que eu poderia aparecer no final. Eu poderia...
Eu poderia salvar vocês. Vocês poderiam ser todos pegos e eu poderia salvá-los...
Ou vocês poderiam morrer. E eu seria deixado lá...
Eu me tornaria o Doctor. Eu sou um Timelord, e eu poderia ter um bordão...
E meu... Meu bordão seria 'quel d'hommage' (que pena).
Como: "que pena Davros".
Tipo... e... éé... eu poderia... em vez de ter uma Sonic Screwdriver,
Eu poderia ter uma luz vinda dos meus olhos... Luz Sônica ...
Você tem uma nova mensagem.
A próxima mensagem tem 27 minutos de duração.
Oi, Peter, olá, oi, é o Russel T aqui, Russel THE (O) Davis. Engraçado.
Ééé, pensei em te telefonar...
Mensagem deletada. Você não tem mais mensagens.
- Feliz? - Muito feliz.
Ótimo. O próximo é a cena 19.
- O ataque dos Daleks. - Cena 19. 19, certo.
Três Daleks.
- Devemos começar? - Apenas pensando se precisamos disso.
- Funciona muito bem sem eles. - Eles são Daleks.
- Estamos ultrapassando em 10 minutos. - Estamos?
Ótimos, vamos cortá-los então.
The Oods - We Are Here to Help
Tradução: The Other | violet_pond | danielvierads
Revisão: DalekSec
Calma que ainda tem mais :P
Ok, então, a próxima é a cena da galeria subterrânea.
Esta definitivamente entra, mas eu acho que teremos de olhar todas as gravações.
Todas as gravações, certo, do começo. Ok.
- Tenho que atender isso. - Ok, não é suficiente.
Eu quero tudo coberto daqui, envolvendo tudo
até aqui. Ok, não é o suficiente...
Zygons, certo. Ééé,
Ok, você já deveria estar vestido, mas provavelmente não importará para essa cena.
Podemos obter cobertas para os Zygons, por favor.
E se vocês puderem... O mais rápido que puderem.
Tire o chapéu!
- Como está? - Perfeito.
Poderia ser melhor. Então...
- aqui está a cena um. - Bem vindo à galeria subterrânea.
Aqui é onde Elizabeth I manteve toda a arte considerada como perigosa para consumo público.
- Pó de pedra. - Isso é importante?
Em 1.200 anos, eu nunca pisei em nada que não fosse.
- O que você pode dizer? - Vamos lá.
- O gosto. - Nada, estou com um pouco de fome...