1 00:00:06,189 --> 00:00:09,821 - Alguma coisa legal em vista?? - Sabe, apenas, apenas... 2 00:00:09,901 --> 00:00:12,758 - Alguns projetos para o Nick Frost, - Certo. 3 00:00:12,838 --> 00:00:15,223 O próximo projeto do David Nicholls... 4 00:00:15,710 --> 00:00:18,040 e Broadchurch II, claro. 5 00:00:18,120 --> 00:00:21,451 - E você? - Ah, nada mau, na verdade, 6 00:00:22,137 --> 00:00:25,057 Estou indo para Praga pela manhã e então... 7 00:00:25,137 --> 00:00:29,685 Estou indo fazer uma série por lá, mas não posso falar sobre ela, por enquanto. 8 00:00:29,765 --> 00:00:34,859 - Legal. - E sobre o "The Five Doctors Reboot"? 9 00:00:34,939 --> 00:00:38,652 - Naw, Não consegui entrar. - É. Nem eu. 10 00:00:40,312 --> 00:00:42,608 Normalmente eu estou em tudo. 11 00:00:43,509 --> 00:00:46,709 Natal 2012 12 00:00:50,958 --> 00:00:55,604 - As crianças tem sido muito malcriadas! - Volte, agora, rápido. 13 00:00:55,684 --> 00:00:58,132 - Você está fazendo sua outra voz. - Sim, querido, você notou? 14 00:00:58,212 --> 00:01:01,296 - Malcriadas, crianças malcriadas! - Corre! 15 00:01:02,560 --> 00:01:04,311 Me veja correr. 16 00:01:08,971 --> 00:01:12,681 Então, Doctor Who está sendo exibido a 50 anos? 17 00:01:12,761 --> 00:01:13,761 Exato. 18 00:01:13,820 --> 00:01:17,633 - Vai haver um especial de aniversário próximo ano? - Oh, tenho certeza que sim. 19 00:01:17,713 --> 00:01:20,735 - Sim, mas você estará nele? - Não sei. 20 00:01:20,815 --> 00:01:24,854 - Tenho certeza de que teremos mais de um Doutor. - Então poderia ser 21 00:01:24,934 --> 00:01:27,169 Matt Smith e David Tennant. 22 00:01:27,249 --> 00:01:31,052 - Bem, suponho que poderia - Ótimo! YEAH 23 00:01:35,839 --> 00:01:37,976 The Oods - We Are Here to Help Tradução: The Other | violet_pond | danielvierads 24 00:01:37,977 --> 00:01:42,165 The Oods - We Are Here to Help Revisão: DalekSec 25 00:01:42,166 --> 00:01:47,299 The Oods - We Are Here to Help Apresenta: 26 00:01:49,225 --> 00:01:54,273 THE FIVE(ISH) DOCTORS REBOOT Escrito e dirigido por Peter Davison 27 00:01:54,576 --> 00:01:58,547 Matt: Peter, Peter, é uma grande honra. 28 00:01:58,627 --> 00:02:01,610 Obrigado por vir. Obrigado mesmo. 29 00:02:02,428 --> 00:02:05,397 Você sempre foi o favorito da minha mãe. 30 00:02:07,518 --> 00:02:10,092 Você sempre foi o meu favorito. 31 00:02:11,868 --> 00:02:16,117 Dediquei o script do aniversário de 50 anos à você. 32 00:02:19,041 --> 00:02:21,447 Por favor sente-se, Sr Davison. 33 00:02:22,119 --> 00:02:24,262 Você não mudou nada. 34 00:02:24,342 --> 00:02:27,557 - Você é tão maravilhoso. - Abençoado seja. 35 00:02:30,155 --> 00:02:33,390 Vou colocar sua roupa no seu trailer, Sr. Davison. 36 00:02:33,470 --> 00:02:37,630 Você está sonhando, Pete. Eles não irão lhe chamar. 37 00:02:37,710 --> 00:02:40,839 Eles não chamarão nenhum de vocês. Eles não querem você, Pete. 38 00:02:40,919 --> 00:02:45,951 - Levante e vá passear com o cachorro, Pete. - ... passear com o cachorro! 39 00:02:48,575 --> 00:02:50,886 Não, não. Você não entende. Você é o meu agente. 40 00:02:50,966 --> 00:02:56,019 Só estou ligando para ver se eles ligaram para falar sobre o especial de aniversário.. 41 00:03:00,786 --> 00:03:03,025 Você não tem novas mensagens. 42 00:03:14,099 --> 00:03:16,855 Esse foi John Barrowman com "I am what I am". Adorável! 43 00:03:16,935 --> 00:03:20,290 Agora,John Barrowman, temos o aniversário de 50 anos de Doctor Who 44 00:03:20,370 --> 00:03:25,021 E foi anunciado hoje que haverá um especial de 50 anos para tv . 45 00:03:25,101 --> 00:03:28,061 Espero que convidem todos os doutores antigos como faziam antes. Espero que sim. 46 00:03:28,118 --> 00:03:32,762 - Qual foi o seu Doutor favorito? - Provavelmente Peter Cushing. 47 00:03:39,643 --> 00:03:43,587 Não está disponível. Deixe uma mensagem após... 48 00:03:50,056 --> 00:03:54,306 - Olá, estou apenas fazendo checking in. - Olá, senhor, seu nome, por favor. 49 00:03:54,797 --> 00:03:57,810 - é Peter Davison. - Peter Davidson. 50 00:03:58,323 --> 00:04:01,049 - Alguma mensagem para mim? - Não. 51 00:04:08,518 --> 00:04:10,010 Próximo. 52 00:04:13,112 --> 00:04:14,940 É para Kourtney. 53 00:04:15,534 --> 00:04:17,102 Com 'K'. 54 00:04:20,933 --> 00:04:25,867 - Ehm, Sr Davison, você estárá no aniversário de 50 anos? - Próximo! 55 00:04:28,601 --> 00:04:32,911 - Escritório da produção de Doctor Who. - Oi, meu nome é Peter Davison, 56 00:04:32,991 --> 00:04:37,707 Fui o quinto Doutor na era clássica, há um tempo atrás. 57 00:04:37,787 --> 00:04:41,012 Ainda estou vivo e ativo, sabe. 58 00:04:42,837 --> 00:04:46,988 De qualquer forma, só queria ter certeza que vocês tem o meu celular, no caso de... 59 00:04:47,068 --> 00:04:50,027 Steven ou alguem quiser entrar em contato. 60 00:04:50,107 --> 00:04:54,989 - Especial de 50 anos e tal. - Você não ligou ontem? 61 00:04:55,202 --> 00:04:58,938 - Bem, sim, eu... eu posso ter ligado ontem. - Não. Você ligou ontem 62 00:04:59,018 --> 00:05:00,638 E antes de ontem também. 63 00:05:00,718 --> 00:05:03,059 Você queria ter certeza que eu tinha o número certo. 64 00:05:03,139 --> 00:05:06,193 Especial de 50 anos e tal. 65 00:05:06,273 --> 00:05:09,153 Olha, Steven não está aí, está? 66 00:05:09,233 --> 00:05:11,196 Um momento. 67 00:05:12,627 --> 00:05:15,653 - Sim? - Tenho mais um no telefone. 68 00:05:15,733 --> 00:05:19,067 - Qual? - Número cinco, eu acho? 69 00:05:19,733 --> 00:05:23,144 Diga que estou numa reunião e coloque-o no correio de voz. 70 00:05:24,007 --> 00:05:28,834 Agora... Onde estávamos? 71 00:05:33,595 --> 00:05:34,768 Sim, Steven? 72 00:05:34,848 --> 00:05:38,398 E garanta que nós não sejamos interrompidos pelo resto do dia. 73 00:05:40,112 --> 00:05:41,421 Nós? 74 00:05:42,244 --> 00:05:46,894 E então eu poderia aparecer com meu aipo-antídoto e salvar Matt. E... 75 00:05:47,332 --> 00:05:48,977 Messagem deleteda. 76 00:05:51,425 --> 00:05:54,928 Só o que você fez nessas quatro semanas foi encarar esse telefone, 77 00:05:55,008 --> 00:05:58,032 Alguma chance de você vir e me ajudar com o jardim? 78 00:05:58,112 --> 00:06:00,993 - Qual parte do jardim? - À direita, no fundo. 79 00:06:01,073 --> 00:06:03,572 Bem, o problema é que o sinal é ruim por la. 80 00:06:03,652 --> 00:06:05,643 Bem, certamente se alguem ligar deixará uma mensagem. 81 00:06:05,723 --> 00:06:07,710 Tudo bem, então. Estarei lá em um minuto. 82 00:06:07,790 --> 00:06:13,554 Eu só queria que o Steven saiba, que embora eu esteja filmando The Hobbit no momento, 83 00:06:13,634 --> 00:06:17,320 um filme de grande sucesso de público, dirigido pelo vencedor do Oscar Peter Jackson, 84 00:06:17,400 --> 00:06:22,191 ahm, acho que estarei disponível para filmar o especial de 50 an... 85 00:06:23,302 --> 00:06:29,210 Tudo bem, deixarei uma mensagem. Tudo bem então, yeah. 86 00:06:29,926 --> 00:06:34,144 Olá Steven, Sylvester falando, estou filmando The Hobbit no momento, com Peter Jackson. 87 00:06:34,224 --> 00:06:38,065 Aqui é o Colin Baker falando, o 6º Doutor. 88 00:06:38,272 --> 00:06:40,721 Você poderia me passar para... 89 00:06:41,888 --> 00:06:45,147 O que quer dizer com "Não, outro não"? 90 00:06:47,226 --> 00:06:52,023 @Who meets The Hobbit and I could be in it twice, and that... 91 00:06:53,019 --> 00:06:55,943 Mensagem deletada. Proxima nova mensagem: 92 00:06:56,187 --> 00:06:59,408 Steven, Colin falando, que tal isso, 93 00:06:59,488 --> 00:07:02,986 a TARDIS se materializa na floresta. 94 00:07:03,066 --> 00:07:05,884 Exatamente onde eu estou filmando. Eu... 95 00:07:06,537 --> 00:07:10,405 Doctors deletados. Você não tem mais mensagens. 96 00:07:16,811 --> 00:07:19,780 Meninos, posso falar com vocês por um momento? 97 00:07:22,183 --> 00:07:25,000 Temo ter péssimas notícias. 98 00:07:25,284 --> 00:07:28,573 Parece que há uma grande possibilidade de que... 99 00:07:28,653 --> 00:07:31,939 eu não estarei no especial de 50 anos. 100 00:07:32,851 --> 00:07:34,846 Eu sei, é um erro, mas... 101 00:07:35,303 --> 00:07:36,902 de alguma forma eu... 102 00:07:39,532 --> 00:07:42,569 Certo, OK. 103 00:07:44,453 --> 00:07:49,030 Steven, Steven, Steven, 104 00:07:49,056 --> 00:07:54,429 Steven, sou eu Steven... 105 00:07:54,484 --> 00:07:56,352 Sou me, não é? 106 00:07:56,432 --> 00:07:59,369 Agora nunca saberei se estava certo. 107 00:08:06,156 --> 00:08:09,489 - O que você acha que ele está fazendo? - Lendo um roteiro. 108 00:08:09,703 --> 00:08:12,823 Ele está sempre lendo roteiros e filmando. 109 00:08:13,189 --> 00:08:14,985 Sempre filmando. 110 00:08:15,500 --> 00:08:17,495 Provavelmente para TV. 111 00:08:17,575 --> 00:08:20,491 Quero dizer, quem quer fazer TV? Não é como se fosse um filme... 112 00:08:20,571 --> 00:08:22,402 Cale a boca. 113 00:08:23,374 --> 00:08:26,845 Olhe, deve ser o agente dele, eu garanto. 114 00:08:26,925 --> 00:08:30,532 OK, eu recebi uma ligação do meu contato. Eu sei as datas de filmagem e eu tenho um plano. 115 00:08:30,612 --> 00:08:31,853 Seu contato? Quem é o seu contato? 116 00:08:31,878 --> 00:08:33,846 Eu consegui vários contatos ao longo dos anos. 117 00:08:33,901 --> 00:08:36,679 Eu consegui vários contatos enquanto filmava O Hobbit. 118 00:08:37,908 --> 00:08:40,539 - De qualquer modo, meu contato... - Esse contato não teria um... 119 00:08:40,619 --> 00:08:43,298 sotaque escocês e casado com sua filha, seria? 120 00:08:43,378 --> 00:08:44,729 Ah veja, eu não posso revelar isso. 121 00:08:44,809 --> 00:08:47,925 Bem, isso é perfeito, porque encaixa com o outro, certo? 122 00:08:48,005 --> 00:08:52,725 Sim, excelente, excelente, escuta, a propósito, não que eu me importe, 123 00:08:52,805 --> 00:08:57,584 mas você não ouviu nada da BBC sobre aquele especial de Doctor Who, ouviu? 124 00:08:57,664 --> 00:08:59,246 Nada mesmo. 125 00:08:59,718 --> 00:09:02,501 Não não, está OK. 126 00:09:02,581 --> 00:09:07,066 Está bem. Bem, eu falo com você em breve. Sim, tchau tchau. 127 00:09:08,009 --> 00:09:09,578 Droga. 128 00:09:12,502 --> 00:09:14,371 Você acha que devíamos ligar pro Tom? 129 00:09:14,451 --> 00:09:17,417 - Ligar pro Tom? Porque? - Bem, ele pode querer se juntar ao time. 130 00:09:17,497 --> 00:09:18,753 - Tom? - Você liga pra ele então. 131 00:09:18,833 --> 00:09:20,832 - Não, eu não acho que devo ligar pra ele. - Foi a sua brilhante ideia. 132 00:09:20,857 --> 00:09:25,539 Pelo amor de Deus, eu comi ânus de gambá na TV ao vivo. 133 00:09:25,798 --> 00:09:29,361 Não pode ser pior que isso. Eu vou ligar pra ele. 134 00:09:40,228 --> 00:09:42,585 Saudações, saudações, saudações. 135 00:09:42,665 --> 00:09:47,430 Bem eu pareço estar preso no maldito vórtex do tempo, de novo! Então eu não posso ajudá-lo. 136 00:09:47,700 --> 00:09:51,524 Esse é um dos muitos arrependimentos de minha vida. Adeus, meus queridos. 137 00:09:51,604 --> 00:09:54,004 O que quer que seja que vocês estão planejando. Estou dentro. 138 00:09:55,095 --> 00:09:56,827 Se o trabalho permitir, obviamente. 139 00:09:56,907 --> 00:10:01,653 Eu gostaria de estar mais envolvido, mas amanhã vou pegar um voo pra Nova Zelândia. 140 00:10:01,733 --> 00:10:04,668 - Estou filmando O Hobbit. - Você está em O Hobbit? 141 00:10:04,748 --> 00:10:07,782 - Eu não tinha ideia. - Mas quando você está de volta? 142 00:10:07,862 --> 00:10:12,038 Eu não sei. Quero dizer às vezes eu fico dias e dias sentado no meu trailer. 143 00:10:12,118 --> 00:10:15,311 Estabeleça suas prioridades, Sylvester. Quero dizer isso não é seus 15 minutos de fama 144 00:10:15,391 --> 00:10:18,588 em um filme de 500 milhões de dólares. Isso é importante! 145 00:10:22,361 --> 00:10:24,265 É melhor eu ir pra casa. 146 00:10:24,345 --> 00:10:27,036 Estou esperando uma entrega especial. 147 00:10:31,614 --> 00:10:33,533 - O pacote. - Você escondeu? 148 00:10:33,613 --> 00:10:36,137 - Não, eu não pensei. - Talvez ele não vá perceber? 149 00:10:36,217 --> 00:10:38,463 - Ele vai perceber. - Sim! 150 00:10:38,543 --> 00:10:40,909 - Te disse. - Tada! 151 00:10:40,989 --> 00:10:43,498 Um dos meus melhores. Vocês vão amar! 152 00:10:43,578 --> 00:10:46,178 Muitos dizem, é um clássico. 153 00:10:46,406 --> 00:10:50,556 Comprei é claro para substituir aquele, que estranhamente sumiu. 154 00:10:51,187 --> 00:10:55,253 Ótimas notícias no entanto, esse tem extras. 155 00:10:55,333 --> 00:10:57,263 Ainda mais de mim. 156 00:10:59,518 --> 00:11:03,569 Vocês estão gastando seu tempo. Eu tranquei todas as portas. 157 00:11:05,668 --> 00:11:08,205 Eu avisei que isso iria acontecer. 158 00:11:08,285 --> 00:11:13,300 Ele gosta de nos manter por perto caso tenha momentos de inspiração. 159 00:11:13,604 --> 00:11:15,173 Provavelmente não. 160 00:11:16,779 --> 00:11:19,597 Sim, tudo bem. Eu vou. 161 00:11:20,389 --> 00:11:23,602 Boa sorte então. Tchau. 162 00:11:36,214 --> 00:11:38,209 Para o inferno com ele. 163 00:11:38,529 --> 00:11:40,783 Vamos viver perigosamente. 164 00:11:46,963 --> 00:11:50,816 Colin, começamos. Quinta de manhã. Você sabe onde. 165 00:12:08,364 --> 00:12:10,679 - Açúcar? - Ah, decisões. 166 00:12:10,759 --> 00:12:13,176 - Vai fazer diferença? - O quê? 167 00:12:13,256 --> 00:12:17,710 - Cada grande decisão cria ondulações. - No seu chá? 168 00:12:17,790 --> 00:12:20,551 Como uma grande pedra caindo num lago. 169 00:12:20,631 --> 00:12:24,027 Sylvester, se você não vai parar de se mencionar, eu mesmo coloco você num avião. 170 00:12:24,107 --> 00:12:26,220 Não pode dar errado, na verdade. 171 00:12:26,300 --> 00:12:30,542 Qual a utilidade de uma boa fala, se você não pode mudá-la? 172 00:12:31,943 --> 00:12:34,026 - Você está bem? - Eu não sei, 173 00:12:34,106 --> 00:12:36,644 Estou com essa sensação estranha... 174 00:12:36,873 --> 00:12:38,472 Sylvester! 175 00:12:40,329 --> 00:12:42,879 Eles estão prontos pra você no set. 176 00:12:43,832 --> 00:12:45,264 Sylvester? 177 00:12:52,678 --> 00:12:56,713 - Você acha que devemos juntar-nos a ele? - Não, deixe ele lá. 178 00:12:56,793 --> 00:13:00,159 - O que aconteceu com Paul? - Compromissos de filmagem. 179 00:13:00,239 --> 00:13:01,621 Típico! 180 00:13:02,656 --> 00:13:05,199 - TV? - Nem comece. 181 00:13:15,177 --> 00:13:16,791 Oh Céus... 182 00:13:22,593 --> 00:13:25,782 Ian, temos um problema com Sylvester. 183 00:13:25,862 --> 00:13:28,668 - Sylvester... quem? - McCoy. 184 00:13:29,003 --> 00:13:31,625 Carinha pequeno. Cocô de pássaro. 185 00:13:31,705 --> 00:13:34,788 Ele sumiu. Seu trailer está vazio, ele deixou um recado. 186 00:13:34,868 --> 00:13:38,898 Alguma besteira sobre Doctor Who. A mesma coisa de sempre. 187 00:13:38,978 --> 00:13:41,395 Parece que... Ele se foi. 188 00:13:41,475 --> 00:13:47,252 Alguma chance, Sir Ian, de você fazer a cena sozinho? 189 00:13:47,332 --> 00:13:52,548 Bem, eu vou te dizer, Peter, eu acho que pode ser até melhor. 190 00:13:54,010 --> 00:13:56,111 - Olá Peter. - Olá John. 191 00:14:00,162 --> 00:14:03,269 Vocês sabem que eles filmam em Cardiff, não sabem? 192 00:14:06,243 --> 00:14:07,528 Porcaria! 193 00:14:07,608 --> 00:14:12,078 - John! - John, espere por nós, por favor, 194 00:14:12,158 --> 00:14:14,021 - John! - Espere por nós, 195 00:14:14,101 --> 00:14:16,366 - Droga. - John... John... 196 00:14:18,590 --> 00:14:20,466 - John! - John... 197 00:14:20,546 --> 00:14:21,761 Alguma... 198 00:14:24,152 --> 00:14:26,421 Alguma chance de uma carona pra Cardiff? 199 00:14:26,501 --> 00:14:30,441 Oi caras, eu não posso. Me desculpe. Estou fora da cidade hoje. 200 00:14:30,820 --> 00:14:33,165 Quem está no carro com você? 201 00:14:35,480 --> 00:14:38,033 - Caramba! - Eu não fazia ideia. 202 00:14:40,895 --> 00:14:42,517 Bem, nós vamos... 203 00:14:43,233 --> 00:14:45,319 deixar você em paz então. 204 00:14:45,849 --> 00:14:48,011 Não contem a ninguém, por favor. 205 00:14:49,093 --> 00:14:52,713 - Papai, eu estou com fome. - E eu lhe falei, 206 00:14:52,793 --> 00:14:55,210 você tem que limpar o quarto de hóspedes para a visita de Mamãe. 207 00:14:55,211 --> 00:14:57,696 - ...fome. - Então entre nesse carro e vamos para casa. Agora! 208 00:14:57,776 --> 00:15:02,467 Sim, papai, agora, eu vou gritar. Iiiiiiiiiiii 209 00:15:02,547 --> 00:15:03,910 Ei caras, 210 00:15:04,778 --> 00:15:07,899 Vamos. Vamos botar pra quebrar. 211 00:15:15,528 --> 00:15:20,050 What a beautiful morning anything goes... 212 00:15:28,033 --> 00:15:34,913 What I aaaaaaaam... 213 00:15:34,993 --> 00:15:37,200 Tada! 214 00:15:42,626 --> 00:15:45,916 - Por aqui. - Espere, não é... 215 00:15:53,433 --> 00:15:54,575 Oi! 216 00:15:56,417 --> 00:16:00,301 - Não, não, nós somos... erm - São 45£, por favor. 217 00:16:26,709 --> 00:16:28,947 Para onde estamos indo? 218 00:17:02,426 --> 00:17:05,848 Você realmente é de outro planeta, sabia? 219 00:17:05,928 --> 00:17:09,185 - Isto não é a verdadeira TARDIS. - Sério? 220 00:17:09,617 --> 00:17:11,703 Eu gostaria de ir pra casa agora. 221 00:17:12,891 --> 00:17:14,414 Plano B. 222 00:17:16,556 --> 00:17:20,484 Eu sei, eu sei, mas papai disse, se você fizer essa ultima coisa, ele parará de ligar para nós 223 00:17:20,564 --> 00:17:23,877 - OK, OK, OK, eu farei, eu farei, eu farei. 224 00:17:23,957 --> 00:17:27,176 Melhor fazer agora, porquê, eles precisarão de mim no set em 5 minutos. 225 00:17:27,256 --> 00:17:30,416 - OK, te ligo mais tarde. - Mais uma cois... 226 00:17:30,496 --> 00:17:33,264 Ah... esqueça. 227 00:17:33,751 --> 00:17:36,392 Algo mais que eu deveria perguntar a ela sobre ...? 228 00:17:36,472 --> 00:17:42,938 - E empurre! - Aaarrrrggggh... 229 00:17:48,710 --> 00:17:50,553 Certo, vamos. 230 00:17:51,938 --> 00:17:54,740 Espere, uma coisa. 231 00:17:55,106 --> 00:17:57,025 Porque estamos fazendo isso? 232 00:17:57,105 --> 00:18:00,518 - Porquê? - Bem, eu viajei quase 20 quilometros pra chegar aqui. 233 00:18:00,598 --> 00:18:04,864 Estou quebrando meu contrato, colocando minha carreira em risco e pelo o quê? 234 00:18:04,944 --> 00:18:06,563 Ele está certo. 235 00:18:06,643 --> 00:18:10,157 Qual o sentido nisso? Porque estamos fazendo isso tudo? 236 00:18:15,317 --> 00:18:18,250 - Pelos fãs. - Claro. 237 00:18:19,452 --> 00:18:21,365 Pelos fãs. 238 00:18:22,482 --> 00:18:24,141 Certo! 239 00:18:24,522 --> 00:18:26,164 Pelos fãs. 240 00:18:26,756 --> 00:18:28,110 Vamos. 241 00:19:27,101 --> 00:19:28,701 Certo. 242 00:19:28,928 --> 00:19:30,314 Vamos fazer isso. 243 00:19:36,084 --> 00:19:38,003 Isso não está certo. 244 00:19:47,305 --> 00:19:51,956 É um pouco cheia, não acha? Eu gosto da antiga TARDIS minimalista 245 00:19:52,036 --> 00:19:55,672 Não gostei de todas essas escadas Muito cansativa. 246 00:19:57,337 --> 00:20:02,228 E que diabos são essas coisas? Eles a transformaram num helicóptero? 247 00:20:02,308 --> 00:20:06,769 O que aconteceu com todas as adoráveis luzes brilhantes que tinhamos antigamente? 248 00:20:06,849 --> 00:20:10,814 Eu não conseguiria com toda essa atmosfera brilhante sem sentido. 249 00:20:11,042 --> 00:20:14,165 - Eu gostaria de ver o que estou fazendo. - Vejam isso. vejam... 250 00:20:14,245 --> 00:20:18,269 Você encosta nisso e nada acontece. Não oscila nem nada. 251 00:20:18,497 --> 00:20:21,447 - Eu adorava a velha oscilação. - Venham. 252 00:20:21,527 --> 00:20:25,980 - Vamos descobrir onde estão filmando - Yeah, certo. 253 00:20:42,587 --> 00:20:44,505 Silêncio no estúdio. 254 00:20:44,585 --> 00:20:46,759 E... ação! 255 00:20:46,839 --> 00:20:49,390 Então, e agora? 256 00:20:49,470 --> 00:20:53,570 Sim, como nós vamos entrar nisso? 257 00:20:54,038 --> 00:20:56,931 Eles são muito bons, não são? 258 00:20:57,011 --> 00:20:59,972 O problema é, 259 00:21:00,052 --> 00:21:03,006 nunca pensei que chegariamos tão longe. 260 00:21:03,086 --> 00:21:04,599 - Então... 261 00:21:04,679 --> 00:21:07,458 nenhum plano C? 262 00:21:07,538 --> 00:21:09,070 Não. 263 00:21:09,374 --> 00:21:13,060 E, corta! Em frente. Certo. Cena dezenove. 264 00:21:13,140 --> 00:21:16,227 Podemos ter os três Daleks no set, por favor? 265 00:21:18,083 --> 00:21:23,112 Todos envolvidos na cena 19, dirijam-se, por favor, para o estúdio imediatamente. 266 00:21:24,373 --> 00:21:28,271 Certo, somos nós, rapazes. Hora de dar o nosso melhor! 267 00:21:33,581 --> 00:21:36,414 Oi, oi, nos deixem sair! 268 00:21:37,419 --> 00:21:40,343 - Algum idiota trancou a porta. - Quê? 269 00:21:40,423 --> 00:21:41,513 Oi, oi... 270 00:21:41,593 --> 00:21:44,593 Ainda estou esperando por meus 3 daleks. 271 00:21:46,085 --> 00:21:49,161 Me escutem, vocês não podem se dar ao luxo de se atrasar. 272 00:21:49,375 --> 00:21:54,213 VocÊs são sortudos o bastante de participar do especial de 50º aniversário de Doctor Who. 273 00:21:54,293 --> 00:21:57,773 Certo, isso é algo que faz de vocês parte da história do show.. 274 00:21:58,435 --> 00:22:02,806 É algo que vocês nunca esquecerão. Entenderam? 275 00:22:04,915 --> 00:22:06,697 Nos deixem sair! 276 00:22:13,731 --> 00:22:17,127 Ah, eles que saem perdendo, amigos, é assim que eu vejo. 277 00:22:17,281 --> 00:22:18,773 Eles que saem perdendo. 278 00:22:20,709 --> 00:22:24,060 Muito obrigado. Seguindo para o set da Tardis. 279 00:22:24,140 --> 00:22:26,786 Obrigado, Daleks, encerramos com vocês. 280 00:22:28,453 --> 00:22:32,047 Cavalheiros, acho que conseguimos. 281 00:22:32,127 --> 00:22:34,408 Nós certamente conseguimos. 282 00:22:34,667 --> 00:22:36,844 Brilhante! 283 00:22:39,199 --> 00:22:41,742 Então, como saimos daqui? 284 00:22:41,822 --> 00:22:43,417 Ah? 285 00:22:43,497 --> 00:22:45,610 Erm... Alô? 286 00:22:49,097 --> 00:22:51,503 Equipe, acho que temos alguns intrusos 287 00:22:51,583 --> 00:22:53,835 - Olá? - Socorro! 288 00:23:02,560 --> 00:23:03,869 Olá? 289 00:23:06,854 --> 00:23:09,300 Aqui diz que os operadores dos Daleks também farão os Zygons. 290 00:23:09,380 --> 00:23:11,671 Não, não, isso é engano. Nosso trabalho aqui já está feito. 291 00:23:11,751 --> 00:23:13,848 Zygons? Que diabos são Zygons? 292 00:23:13,928 --> 00:23:18,045 - Tenho certeza que agendamos vocês por um dia inteiro. - Desculpe, preciso ir. 293 00:23:18,125 --> 00:23:21,258 Três deles, vestidos com roupas estúpidas. 294 00:23:21,338 --> 00:23:23,406 Aliens ilegais, eu não deveria perguntar. 295 00:23:45,947 --> 00:23:49,266 Ah, nenhum sinal deles aqui, Derek. 296 00:24:35,452 --> 00:24:38,543 - Des, atenda, Des. - Sim, Derek. 297 00:24:45,306 --> 00:24:46,646 Oi! 298 00:24:47,514 --> 00:24:49,997 Posso ter uma palavrinha com vocês? 299 00:24:50,853 --> 00:24:53,391 Des, algum sinal deles por aí? 300 00:24:53,471 --> 00:24:56,052 Um momento, Derek, Estou no meio de algo aqui. 301 00:24:56,132 --> 00:24:59,119 - Então, é Rosie com "ie" ou "y". - Com "ie". 302 00:24:59,199 --> 00:24:59,996 - "ie" - That's great, thank you. 303 00:25:00,076 --> 00:25:03,358 - Belo nome, amigo. - É uma grande honra. 304 00:25:03,438 --> 00:25:08,292 - Alguma chance de destrancar o portão? - Ah, não. Posso chamar o Derek, se vocês realmente... 305 00:25:08,372 --> 00:25:11,143 Não, não, não. Não se preocupe Nós pegaremos um atalho pelo estúdio. 306 00:25:11,223 --> 00:25:13,422 - Será mais fácil, ir pelo estúdio. - Aqui está. 307 00:25:13,502 --> 00:25:15,716 Muito obrigado, estou honrado. 308 00:25:15,796 --> 00:25:18,398 - Obrigado. - Prazer é nosso. Tchau. 309 00:25:18,703 --> 00:25:21,124 Fiquei com a caneta dele. 310 00:25:23,487 --> 00:25:26,363 Ok pessoal. Essa é a cena na Galeria Subterrânea. 311 00:25:26,454 --> 00:25:29,780 - Algum sinal deles? - Não, ainda não. 312 00:25:29,860 --> 00:25:32,983 Embora tenha encontrado três caras impressionantes. 313 00:25:33,713 --> 00:25:35,280 Três? 314 00:25:39,954 --> 00:25:43,532 OK, posso ter todos aqui, por favor? Estamos fazendo um ensaio. 315 00:25:43,612 --> 00:25:46,741 Desculpe-me pessoal, a não ser que vocês tenham uma permissão do 50º Aniversário, 316 00:25:46,821 --> 00:25:50,189 Terão que sair do set. Por favor? 317 00:25:50,865 --> 00:25:53,765 Ok pessoal, essa é a cena da Galeria Subterrânea. 318 00:25:55,399 --> 00:25:57,775 - E saúde. - Saúde. 319 00:25:57,855 --> 00:25:59,435 Exterminar. 320 00:26:02,970 --> 00:26:05,254 Pode parar agora. Acho que já temos tudo. 321 00:26:05,334 --> 00:26:07,081 Corta. Você tem que dizer "corta". 322 00:26:07,161 --> 00:26:10,051 Desculpe-me. E... corta. 323 00:26:13,310 --> 00:26:15,929 Muito obrigado. 324 00:26:16,009 --> 00:26:21,685 - O que aquele ali está fazendo? - É o making of do documentário. 325 00:26:28,491 --> 00:26:32,876 - Você está no sétimo céu? - Estou em todos os sextos e sétimos. 326 00:26:34,262 --> 00:26:36,462 Estava esperando por essa. 327 00:26:39,888 --> 00:26:42,294 Não posso atender no momento, por favor deixe uma mensagem. 328 00:26:42,374 --> 00:26:47,146 Oi, Peter, olá, oi, é o Russel T aqui, Russel THE (O) Davis. Engraçado. 329 00:26:47,226 --> 00:26:50,473 Ééé, pensei em te telefonar por que ouvi, que você estava fazendo esse vídeo 330 00:26:50,553 --> 00:26:52,640 para o 50º aniversário, e eu pensei... 331 00:26:52,720 --> 00:26:55,183 Bem, eu pensei que poderia estar nele. 332 00:27:05,425 --> 00:27:07,360 Por que, vamos encarar, né? não seria 333 00:27:07,440 --> 00:27:11,135 o 50º aniversário, sem Russel T. 334 00:27:13,609 --> 00:27:16,922 Eu tive essa ideia que eu poderia aparecer no final. Eu poderia... 335 00:27:17,002 --> 00:27:20,262 Eu poderia salvar vocês. Vocês poderiam ser todos pegos e eu poderia salvá-los... 336 00:27:20,342 --> 00:27:23,692 Ou vocês poderiam morrer. E eu seria deixado lá... 337 00:27:26,595 --> 00:27:30,456 Eu me tornaria o Doctor. Eu sou um Timelord, e eu poderia ter um bordão... 338 00:27:30,536 --> 00:27:33,900 E meu... Meu bordão seria 'quel d'hommage' (que pena). 339 00:27:33,980 --> 00:27:36,742 Como: "que pena Davros". 340 00:27:36,822 --> 00:27:39,582 Tipo... e... éé... eu poderia... em vez de ter uma Sonic Screwdriver, 341 00:27:39,662 --> 00:27:43,167 Eu poderia ter uma luz vinda dos meus olhos... Luz Sônica ... 342 00:27:54,173 --> 00:27:56,975 Você tem uma nova mensagem. 343 00:27:59,920 --> 00:28:03,147 A próxima mensagem tem 27 minutos de duração. 344 00:28:05,000 --> 00:28:09,630 Oi, Peter, olá, oi, é o Russel T aqui, Russel THE (O) Davis. Engraçado. 345 00:28:09,843 --> 00:28:12,843 Ééé, pensei em te telefonar... 346 00:28:13,473 --> 00:28:17,310 Mensagem deletada. Você não tem mais mensagens. 347 00:28:31,001 --> 00:28:32,752 - Feliz? - Muito feliz. 348 00:28:32,832 --> 00:28:35,438 Ótimo. O próximo é a cena 19. 349 00:28:35,518 --> 00:28:39,278 - O ataque dos Daleks. - Cena 19. 19, certo. 350 00:28:39,598 --> 00:28:41,273 Três Daleks. 351 00:28:42,597 --> 00:28:46,176 - Devemos começar? - Apenas pensando se precisamos disso. 352 00:28:46,511 --> 00:28:49,587 - Funciona muito bem sem eles. - Eles são Daleks. 353 00:28:50,181 --> 00:28:53,815 - Estamos ultrapassando em 10 minutos. - Estamos? 354 00:28:53,895 --> 00:28:56,115 Ótimos, vamos cortá-los então. 355 00:28:57,308 --> 00:29:00,641 The Oods - We Are Here to Help 356 00:29:01,261 --> 00:29:05,705 Tradução: The Other | violet_pond | danielvierads 357 00:29:05,905 --> 00:29:09,112 Revisão: DalekSec 358 00:29:10,114 --> 00:29:12,506 Calma que ainda tem mais :P 359 00:29:12,727 --> 00:29:16,566 Ok, então, a próxima é a cena da galeria subterrânea. 360 00:29:17,174 --> 00:29:20,829 Esta definitivamente entra, mas eu acho que teremos de olhar todas as gravações. 361 00:29:20,909 --> 00:29:23,179 Todas as gravações, certo, do começo. Ok. 362 00:29:23,544 --> 00:29:25,627 - Tenho que atender isso. - Ok, não é suficiente. 363 00:29:25,707 --> 00:29:30,093 Eu quero tudo coberto daqui, envolvendo tudo 364 00:29:30,173 --> 00:29:33,080 até aqui. Ok, não é o suficiente... 365 00:29:34,481 --> 00:29:36,832 Zygons, certo. Ééé, 366 00:29:36,912 --> 00:29:40,393 Ok, você já deveria estar vestido, mas provavelmente não importará para essa cena. 367 00:29:40,473 --> 00:29:43,669 Podemos obter cobertas para os Zygons, por favor. 368 00:29:43,749 --> 00:29:46,988 E se vocês puderem... O mais rápido que puderem. 369 00:29:51,677 --> 00:29:53,779 Tire o chapéu! 370 00:29:57,662 --> 00:30:00,674 - Como está? - Perfeito. 371 00:30:00,754 --> 00:30:03,677 Poderia ser melhor. Então... 372 00:30:04,073 --> 00:30:06,658 - aqui está a cena um. - Bem vindo à galeria subterrânea. 373 00:30:06,738 --> 00:30:11,788 Aqui é onde Elizabeth I manteve toda a arte considerada como perigosa para consumo público. 374 00:30:11,964 --> 00:30:14,884 - Pó de pedra. - Isso é importante? 375 00:30:14,964 --> 00:30:18,235 Em 1.200 anos, eu nunca pisei em nada que não fosse. 376 00:30:18,315 --> 00:30:19,776 - O que você pode dizer? - Vamos lá. 377 00:30:19,856 --> 00:30:23,056 - O gosto. - Nada, estou com um pouco de fome...