1 00:00:00,601 --> 00:00:02,291 Anteriormente em Dirt... 2 00:00:02,292 --> 00:00:04,254 Don, seu irmão sofreu um acidente de carro. 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,268 - Eu não lembro de nada. - Jason, você veio. 4 00:00:07,269 --> 00:00:10,839 - Oi, Sharlee. - Don será seu fotógrafo pessoal. 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,384 - Eu gostei de Love Me Monday. - Obrigada. 6 00:00:13,385 --> 00:00:17,249 Saia já dessa parede! 7 00:00:17,270 --> 00:00:20,340 Prometa que vai me avisar antes que seja publicado. 8 00:00:20,341 --> 00:00:23,386 Acha que o Roy vai descobrir o que estamos fazendo? 9 00:00:23,387 --> 00:00:25,474 Poderíamos ter tirado mais um milhão dela. 10 00:00:25,475 --> 00:00:27,705 O casamento com a Sharlee foi um golpe. 11 00:00:27,706 --> 00:00:31,004 - Isso está errado. - Faça um cafuné, Don. 12 00:00:31,113 --> 00:00:34,612 É a Debbie Ann. Eles nunca terminaram de fato. 13 00:00:34,777 --> 00:00:36,908 Só queriam o seu dinheiro. 14 00:00:39,151 --> 00:00:41,243 Sharlee, estou preocupado com você. 15 00:00:41,244 --> 00:00:43,778 Você deveria beijar meus pés. 16 00:00:43,779 --> 00:00:45,818 Posso começar pelos lábios? 17 00:00:48,887 --> 00:00:54,080 Você está aqui para me convencer a comprar sua revista. 18 00:00:54,081 --> 00:00:56,278 O que está acontecendo com Brent Barrow? 19 00:00:56,417 --> 00:00:57,543 Posso? 20 00:00:58,388 --> 00:01:01,797 - Sou a Lucy. - Bom conhecê-la pessoalmente. 21 00:01:01,798 --> 00:01:04,920 Brent Barrow disse que o site pode gerar mais receita. 22 00:01:04,921 --> 00:01:07,553 Ele quer o controle editorial. 23 00:01:07,554 --> 00:01:10,266 Brent Barrow não deveria controlar nem o ar-condicionado. 24 00:01:10,267 --> 00:01:12,791 Quer ir ao Hollywood Gold Awards comigo? 25 00:01:12,792 --> 00:01:14,025 Claro. 26 00:01:14,026 --> 00:01:15,400 O que é isso? 27 00:01:15,401 --> 00:01:18,305 - Não sei. Só quero estar com você. - Eu também. 28 00:01:18,882 --> 00:01:21,568 Lucy Spiller, você quer ir a um encontro comigo? 29 00:01:22,577 --> 00:01:23,853 Quero. 30 00:01:23,854 --> 00:01:25,456 O que acha de ir... 31 00:01:26,304 --> 00:01:28,361 ao Hollywood Gold Awards? 32 00:01:28,864 --> 00:01:30,432 Não podemos fazer isso. 33 00:01:30,549 --> 00:01:33,047 Além disso, já tenho companhia. 34 00:01:34,621 --> 00:01:37,072 Repórteres precisar entrar antes disso. 35 00:01:37,073 --> 00:01:39,041 Qual é, essa é a noite dos prêmios. 36 00:01:39,690 --> 00:01:41,202 Graças a Deus. 37 00:01:41,558 --> 00:01:43,746 Descubra como ou vai passar a noite... 38 00:01:43,747 --> 00:01:46,065 com um enfeite de mesa na bunda. 39 00:01:46,652 --> 00:01:47,699 Oi. 40 00:01:50,174 --> 00:01:52,099 Onde aprendeu a fazer isso? 41 00:01:52,100 --> 00:01:54,181 J., não toque nisso. 42 00:01:54,182 --> 00:01:56,842 É para minha câmera escondida. 43 00:01:58,282 --> 00:02:00,178 Vai sair hoje? 44 00:02:00,390 --> 00:02:02,298 Por quê? Vai ter um eclipse? 45 00:02:02,299 --> 00:02:03,274 Qual é. 46 00:02:03,275 --> 00:02:04,811 O médico disse que você já está quase recuperado. 47 00:02:04,812 --> 00:02:06,614 Você está no sofá há duas semanas. 48 00:02:06,761 --> 00:02:09,238 - Precisa fazer algo. - Eu estou fazendo. 49 00:02:09,309 --> 00:02:11,224 Estou me divertindo com meu irmão. 50 00:02:13,625 --> 00:02:16,067 Então? Vai transar com ela? 51 00:02:16,068 --> 00:02:18,568 - Com quem? - Sharlee Cates, cara. 52 00:02:18,569 --> 00:02:20,035 Já lhe disse, são apenas negócios. 53 00:02:20,615 --> 00:02:22,933 Você está com ela todos os dias. 54 00:02:22,934 --> 00:02:25,085 Não finja que não pensou nisso. 55 00:02:25,086 --> 00:02:26,327 É o meu trabalho. 56 00:02:26,328 --> 00:02:28,412 - É mesmo? - Nossa, Don. 57 00:02:29,609 --> 00:02:31,374 Você não é como outros paparazzis. 58 00:02:31,375 --> 00:02:33,976 - Você é um cara legal. - Eu disse que era segredo. 59 00:02:33,977 --> 00:02:35,488 Don, posso ver isso? 60 00:02:35,489 --> 00:02:37,333 Ponha para fora, Don, por favor? 61 00:02:37,334 --> 00:02:38,950 Só uma pegadinha, heim? 62 00:02:40,542 --> 00:02:42,044 Cara, meu pescoço! 63 00:02:43,947 --> 00:02:46,246 - J., você está bem? - Beije-me, Donnie! 64 00:02:46,905 --> 00:02:48,342 Idiota! 65 00:02:48,343 --> 00:02:49,562 Cara. 66 00:02:51,674 --> 00:02:53,074 Não me espere. 67 00:02:56,811 --> 00:02:58,510 Boa tarde, Brent. 68 00:02:58,543 --> 00:03:01,936 Juntem-se a nós, por favor. 69 00:03:05,680 --> 00:03:08,304 O champanhe já está no ponto. 70 00:03:09,496 --> 00:03:11,173 Entre no carro. 71 00:03:17,223 --> 00:03:19,223 Oi. Bem-vindos. 72 00:03:29,017 --> 00:03:30,486 Oi. 73 00:03:33,045 --> 00:03:35,721 Veja meu pequeno rei do baile. 74 00:03:38,808 --> 00:03:40,527 Eu amo flores. 75 00:03:41,295 --> 00:03:43,060 São tão bonitinhas. 76 00:03:46,141 --> 00:03:50,174 Será a melhor noite da minha vida, 77 00:03:50,175 --> 00:03:52,090 pois vou entregar à Mia... 78 00:03:52,091 --> 00:03:54,775 o Prêmio Honorário. 79 00:03:56,635 --> 00:03:58,240 Quer saber? 80 00:03:58,241 --> 00:03:59,685 Ela pediu que fosse eu. 81 00:03:59,686 --> 00:04:01,490 Foi idéia dela. 82 00:04:02,574 --> 00:04:04,555 Eu a amo tanto. 83 00:04:17,368 --> 00:04:18,513 Aqui. 84 00:04:18,514 --> 00:04:19,873 Abra a boca. 85 00:04:20,519 --> 00:04:21,672 Tudo bem. 86 00:04:25,100 --> 00:04:27,704 - Bala de menta? - LSD. 87 00:04:29,585 --> 00:04:31,228 Não, estou bem. 88 00:04:32,585 --> 00:04:34,228 2a Temporada | Episódio 2 - = And the Winner Is... =- 89 00:04:34,885 --> 00:04:37,703 Tradução: ThalesPSK e Lua. 90 00:04:37,804 --> 00:04:40,674 Revisão: gugasms. 91 00:04:40,809 --> 00:04:44,701 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 92 00:04:54,886 --> 00:04:57,628 Holt chegará a qualquer minuto. 93 00:04:57,629 --> 00:05:00,013 Posso lhe dar um tempinho, mas depois ele falará com o E.T. 94 00:05:00,014 --> 00:05:03,366 - e tirar fotos para a People. - Jasmine Ford estará com ele? 95 00:05:03,367 --> 00:05:04,309 Eles estão oficialmente juntos? 96 00:05:04,310 --> 00:05:06,544 Você está bêbado? 97 00:05:06,545 --> 00:05:08,826 O quê? Espere. Desculpe, querida. 98 00:05:08,884 --> 00:05:11,872 Holt e Jasmine estão muito felizes em trabalhar juntos. 99 00:05:11,873 --> 00:05:14,409 Eles têm muito carinho e afeto. 100 00:05:14,410 --> 00:05:16,770 - Isso serve? - Claro. É a sua declaração. 101 00:05:16,771 --> 00:05:18,096 Ei. 102 00:05:18,351 --> 00:05:19,785 Oi. 103 00:05:19,786 --> 00:05:23,812 Depois do evento iremos à redação? 104 00:05:23,813 --> 00:05:27,703 A festa só está começando. A transmissão termina às 5h. 105 00:05:27,704 --> 00:05:30,934 Lucy vai nos fazer trabalhar até 4h59. 106 00:05:30,935 --> 00:05:35,545 Danielle disse que fecharemos às 4h. 107 00:05:35,546 --> 00:05:37,434 - Isso significa que... - Eu sei. 108 00:05:37,435 --> 00:05:39,781 - Já fiz isso antes. - Holt, aqui. É agora ou nunca. 109 00:05:39,782 --> 00:05:42,083 Pode perguntar qualquer coisa sobre o filme. 110 00:05:42,084 --> 00:05:43,932 Mas nada sobre Julia Mallory. 111 00:05:48,150 --> 00:05:51,690 Willa, da Dirt Now. Não fale nada estúpido. Estarei ali. 112 00:05:52,300 --> 00:05:54,860 - Oi. - Como está? 113 00:05:54,861 --> 00:05:57,738 - Parabéns pela indicação. - Obrigado. 114 00:05:57,739 --> 00:05:59,643 Estou feliz por ter levado apenas dez anos... 115 00:05:59,644 --> 00:06:02,370 para ser indicado a Melhor Estreante. 116 00:06:02,371 --> 00:06:03,897 Acredita nisso? 117 00:06:03,898 --> 00:06:07,519 Não demorou o suficiente? Devo tentar de novo? 118 00:06:07,520 --> 00:06:08,934 Boa sorte. 119 00:06:08,935 --> 00:06:10,451 - Aposto em você. - Obrigado. 120 00:06:10,452 --> 00:06:12,692 Holt poderá ser visto ao lado de... 121 00:06:12,788 --> 00:06:16,181 Jasmine Ford no drama Fear Tactic. 122 00:06:16,182 --> 00:06:18,382 Um momento embaraçoso. 123 00:06:18,383 --> 00:06:20,246 Jasmine abraça o seu ex-marido, 124 00:06:20,247 --> 00:06:22,706 a estrela do beisebol Trey Paulson. 125 00:06:22,707 --> 00:06:25,466 Eles são os divorciados mais amigos de Hollywood. 126 00:06:25,467 --> 00:06:27,845 Não suspendem mais por esteróides. 127 00:06:27,846 --> 00:06:29,709 Não seja chata, querida. 128 00:06:29,710 --> 00:06:31,611 Eu só tenho amor por você. 129 00:06:31,612 --> 00:06:33,372 Além disso, você quer falar das minhas coisas... 130 00:06:33,373 --> 00:06:36,173 com todas as suas indiscrições? 131 00:06:36,174 --> 00:06:38,052 Estou sóbria há 13 meses. 132 00:06:38,053 --> 00:06:41,117 Parece que foi ontem que isso aconteceu pela primeira vez. 133 00:06:41,118 --> 00:06:42,782 Ah, minha querida. 134 00:06:42,830 --> 00:06:44,430 Adeus. Venha comigo. 135 00:06:44,431 --> 00:06:46,336 Todos precisam de você aqui. 136 00:06:49,194 --> 00:06:50,779 Fofo. 137 00:06:50,780 --> 00:06:53,893 E agora, a princesa pop da América, 138 00:06:53,918 --> 00:06:56,814 - Sharlee Cates. - Sharlee, aqui! 139 00:06:56,815 --> 00:06:59,408 Uma foto! 140 00:06:59,409 --> 00:07:01,705 Meu Deus, é o Konkey! 141 00:07:02,345 --> 00:07:05,453 Certo. Domine-os, não se esconda, dê a eles e siga em frente. 142 00:07:05,454 --> 00:07:07,241 Você está cheirando a cereja? 143 00:07:07,350 --> 00:07:10,520 Sharlee, quando começou a dormir com o inimigo? 144 00:07:10,521 --> 00:07:13,352 Nós somos apenas amigos. 145 00:07:14,970 --> 00:07:17,225 E aqui está ela. 146 00:07:17,226 --> 00:07:20,334 Um presente de Deus ao pop, segundo ela mesma. 147 00:07:20,335 --> 00:07:21,664 Mia. 148 00:07:21,665 --> 00:07:25,089 Mia receberá o Prêmio Honorário esta noite, 149 00:07:25,090 --> 00:07:28,787 que será entregue por ninguém menos que Sharlee Cates. 150 00:07:28,788 --> 00:07:30,496 Eu amo essa menina. 151 00:07:30,497 --> 00:07:32,141 Ela não é linda? 152 00:07:32,142 --> 00:07:35,560 Mia, aqui! Qual é, uma foto! 153 00:07:38,921 --> 00:07:41,015 - Ei. - Olá, querida. 154 00:07:41,016 --> 00:07:42,530 - Oi, Jasmine. - Como está? 155 00:07:42,531 --> 00:07:45,176 - Bem. - Recebeu aquela tela de plasma? 156 00:07:45,177 --> 00:07:47,656 Obrigada, Ted, mas precisa mais... 157 00:07:47,657 --> 00:07:49,516 para que eu faça a sua minissérie. 158 00:07:49,517 --> 00:07:51,662 Pensei que nossa oferta tinha sido bem generosa. 159 00:07:51,663 --> 00:07:54,715 Aumente de generosa para obscena e conversaremos. 160 00:07:55,005 --> 00:07:58,733 Fora isso, não posso fazer nada até terminar com meu menino aqui. 161 00:07:58,734 --> 00:08:02,585 - Quando começam o projeto? - Vamos à locação semana que vem. 162 00:08:02,586 --> 00:08:06,140 - Bom para vocês. - Não. Somos apenas bons amigos. 163 00:08:06,141 --> 00:08:09,722 Mas sempre tenho uma queda pelos meus colegas de trabalho. 164 00:08:09,723 --> 00:08:11,312 E você, Holt? 165 00:08:11,313 --> 00:08:13,389 Sempre teve uma quedinha também? 166 00:08:13,390 --> 00:08:17,407 Não. Prefiro os tipos emocionalmente indisponíveis. 167 00:08:17,408 --> 00:08:20,748 Agora sei que a festa começou. 168 00:08:21,572 --> 00:08:23,944 - Como está? - Bem. 169 00:08:23,945 --> 00:08:25,329 Conhece a Claire? 170 00:08:25,330 --> 00:08:27,898 Claro. Trabalhos juntos há alguns anos. 171 00:08:28,090 --> 00:08:30,002 E essa é Lucy Spiller 172 00:08:32,824 --> 00:08:34,370 Ted Coleman. 173 00:08:34,371 --> 00:08:35,680 Lucy Spiller. 174 00:08:35,681 --> 00:08:37,544 Eu deveria estar brava pelas coisas terríveis... 175 00:08:37,545 --> 00:08:41,252 - que você escreveu sobre mim. - Pare de fazer coisas terríveis. 176 00:08:42,448 --> 00:08:44,870 Ouvi coisas boas sobre The Plantation. 177 00:08:44,871 --> 00:08:47,064 Ótimo roteiro. Mal posso esperar para começar. 178 00:08:47,065 --> 00:08:48,458 Que tal um brinde? 179 00:08:48,459 --> 00:08:50,177 Você precisa de uma bebida. 180 00:08:53,665 --> 00:08:56,740 Que todos os nossos projetos se transformem em fortuna. 181 00:08:59,343 --> 00:09:00,956 Saúde. 182 00:09:01,445 --> 00:09:03,850 Pode levantar seus braços, sr.? 183 00:09:09,576 --> 00:09:11,913 Sr., terá que deixar isso aqui. 184 00:09:12,377 --> 00:09:14,286 Boa tentativa, Konkey. 185 00:09:16,069 --> 00:09:17,901 Levante seus braços, por favor. 186 00:09:20,929 --> 00:09:22,949 O quê? Você quer meu sutiã? 187 00:09:22,950 --> 00:09:25,398 Porque você poderia vendê-lo no Ebay... 188 00:09:25,399 --> 00:09:27,676 e levar sua namorada à Jamaica. 189 00:09:37,158 --> 00:09:39,780 Você conhece essas merdas, Donnie. 190 00:09:43,207 --> 00:09:46,077 Certo, tenho um pedido aos vencedores desta noite. 191 00:09:46,078 --> 00:09:50,478 Se não estiveram em uma sinagoga ou igreja nos últimos dois anos, 192 00:09:50,669 --> 00:09:53,181 vocês não podem agradecer a Deus. 193 00:09:54,561 --> 00:09:56,653 Olá. 194 00:09:57,651 --> 00:10:00,247 Parece ficar bem com o McLaren. 195 00:10:01,106 --> 00:10:02,869 Por que não ficaria? 196 00:10:03,373 --> 00:10:05,251 A namorada dele tentou matá-la... 197 00:10:05,305 --> 00:10:07,014 e depois terminou morta. 198 00:10:07,015 --> 00:10:09,635 Não sei. Isso deixaria algumas pessoas estranhas. 199 00:10:10,238 --> 00:10:12,378 Por sorte, sou uma pessoa simples. 200 00:10:12,947 --> 00:10:14,380 Sim, você é. 201 00:10:15,516 --> 00:10:18,395 ...melhor atriz no ano passado, Jasmine Ford, 202 00:10:18,396 --> 00:10:22,347 e a estrela de Native Speaker, Malachi Brody. 203 00:10:27,243 --> 00:10:30,210 Um palhaço, um pianista e um treinador. 204 00:10:30,854 --> 00:10:32,354 Jasmine. 205 00:10:34,594 --> 00:10:36,134 O que ela está fazendo? 206 00:10:36,418 --> 00:10:37,863 Essa é sua linha. 207 00:10:38,242 --> 00:10:39,307 Está tudo bem. 208 00:10:39,308 --> 00:10:42,203 Um palhaço, um pianista e um treinador. 209 00:10:46,262 --> 00:10:47,649 Jasmine? 210 00:10:47,961 --> 00:10:49,131 Vamos ver. 211 00:10:49,255 --> 00:10:54,209 Esses foram alguns papéis interpretados pelos indicados... 212 00:10:54,210 --> 00:10:57,081 a Melhor Ator em Drama. 213 00:11:04,879 --> 00:11:07,004 Agora, isso é estranho. 214 00:11:12,407 --> 00:11:15,196 - Ela estava sóbria, não entendo. - Talvez uma indigestão alimentar. 215 00:11:16,125 --> 00:11:18,520 Já tive indigestão, e não me lembro de ficar rindo. 216 00:11:20,573 --> 00:11:23,652 Tudo bem, metade do mundo assistiu ao vivo na TV. 217 00:11:23,653 --> 00:11:26,216 A outra metade verá no Youtube nas próximas duas horas. 218 00:11:26,217 --> 00:11:27,714 O que aconteceu? 219 00:11:27,723 --> 00:11:30,698 Queda na carreira, reação familiar, planos para reabilitação... 220 00:11:30,699 --> 00:11:32,989 Quando ela esteve bebendo? 221 00:11:32,990 --> 00:11:34,572 Podem ter sido pílulas. 222 00:11:34,573 --> 00:11:37,372 Vicodin é rápido. Mais ainda se for tomado com Atavan. 223 00:11:37,822 --> 00:11:40,238 É o que fazíamos na faculdade, 224 00:11:40,239 --> 00:11:41,522 ao invés de mulheres. 225 00:11:41,944 --> 00:11:44,042 Certo. O que a agente dela falou? 226 00:11:44,043 --> 00:11:47,093 Estava na área de fumantes, não na sala de imprensa. 227 00:11:47,249 --> 00:11:50,353 Estava na área de fumantes porque queria fumar. 228 00:11:50,354 --> 00:11:51,926 Eu estava onde deveria. 229 00:11:51,927 --> 00:11:54,267 Quem falou sobre você? Estava na área de fumantes... 230 00:11:54,268 --> 00:11:55,999 porque a Bee ficou enjoada e quis trocar. 231 00:11:56,138 --> 00:11:58,833 Ou vocês transaram ou transaram. 232 00:11:58,937 --> 00:12:01,142 De qualquer jeito, façam seus trabalhos. 233 00:12:02,356 --> 00:12:04,186 - O que você tem? - Você estava me acusando... 234 00:12:04,187 --> 00:12:07,066 Isso é lindo. Tudo bem. 235 00:12:08,266 --> 00:12:10,868 Certo. 236 00:12:12,360 --> 00:12:14,116 Por que está rindo? 237 00:12:18,070 --> 00:12:19,995 Você já foi a Bora Bora? 238 00:12:20,403 --> 00:12:22,147 Não, mas está na minha lista. 239 00:12:22,148 --> 00:12:23,313 É mesmo? 240 00:12:25,429 --> 00:12:26,941 Desmarque tudo na semana que vem. 241 00:12:31,419 --> 00:12:34,362 Brent, preciso falar com você. 242 00:12:34,363 --> 00:12:35,888 E eu com você. 243 00:12:37,923 --> 00:12:39,904 Vá passear querida, tudo bem? 244 00:12:40,719 --> 00:12:43,930 Lembra dos direitos de todas as marcas da Dirt Now, 245 00:12:43,931 --> 00:12:46,907 livros, especiais de TV, edições estrangeiras? 246 00:12:46,908 --> 00:12:50,516 Claro. Gibson não quer incluí-las na venda. 247 00:12:50,650 --> 00:12:54,483 E se lhe disser que ele concordou em vendê-las... 248 00:12:54,715 --> 00:12:56,419 por um dólar? 249 00:12:57,132 --> 00:12:58,890 Ficou impressionado, né? 250 00:12:58,891 --> 00:13:00,370 O que acontece é que os advogados dele... 251 00:13:00,371 --> 00:13:02,546 interpretaram errado algumas cláusulas contratuais. 252 00:13:02,547 --> 00:13:06,102 Se ele ficar com esses direitos, terá que pagar milhões em impostos. 253 00:13:06,185 --> 00:13:08,091 Mas, você, 254 00:13:08,092 --> 00:13:11,754 por outro lado, não tem com o que se preocupar. 255 00:13:12,274 --> 00:13:14,830 Você é uma multinacional. 256 00:13:15,719 --> 00:13:17,137 Parabéns. 257 00:13:17,138 --> 00:13:18,696 Suas ações acabaram de aumentar... 258 00:13:18,697 --> 00:13:20,987 em 100 milhões de dólares. 259 00:13:20,988 --> 00:13:21,990 Ótimo. 260 00:13:25,078 --> 00:13:28,510 - Agora, posso falar o que queria? - Claro. 261 00:13:30,900 --> 00:13:32,543 Troque de mulher comigo. 262 00:13:35,206 --> 00:13:36,971 Quero a sua acompanhante. 263 00:13:38,216 --> 00:13:40,395 - Espere. - Pode ficar com a minha. 264 00:13:42,080 --> 00:13:44,559 Adam, não posso trocá-la, cara. 265 00:13:45,741 --> 00:13:48,661 Um desafio é uma coisa ótima, 266 00:13:48,662 --> 00:13:51,158 pois isso irá incentivá-lo... 267 00:13:51,159 --> 00:13:53,180 a superar os obstáculos. 268 00:13:53,181 --> 00:13:58,388 Vença esse desafio e ficará em um mar de rosas. 269 00:13:58,593 --> 00:14:00,988 Fracasse e tudo irá murchar... 270 00:14:01,339 --> 00:14:04,222 e diminuir em tamanho e valor. 271 00:14:12,021 --> 00:14:15,110 Uma artista com uma extraordinária visão e criatividade, 272 00:14:15,797 --> 00:14:18,595 teve um impacto não apenas... 273 00:14:18,596 --> 00:14:20,532 na indústria de música americana, 274 00:14:20,988 --> 00:14:23,468 mas também na cultura pop mundial. 275 00:14:23,700 --> 00:14:25,118 Conseguiu algo? 276 00:14:25,365 --> 00:14:27,121 Eu tenho algumas coisas. 277 00:14:27,652 --> 00:14:29,193 Senhoras e senhores, 278 00:14:29,194 --> 00:14:31,060 é uma grande prazer entregar... 279 00:14:31,061 --> 00:14:32,820 esse Prêmio Honorário... 280 00:14:32,821 --> 00:14:34,377 para minha heroína, 281 00:14:34,378 --> 00:14:35,404 Mia. 282 00:14:45,285 --> 00:14:46,300 Olá. 283 00:15:03,153 --> 00:15:05,435 Estão gastas, mas as línguas fizeram uma grande dança. 284 00:15:06,117 --> 00:15:08,540 Se conheço a Mia, ela vai ignorar a imprensa. 285 00:15:08,798 --> 00:15:10,277 Mas você tem um passe livre, 286 00:15:10,278 --> 00:15:12,691 e quero que use-o, Don. Não me desaponte. 287 00:15:18,602 --> 00:15:19,532 Ei. 288 00:15:20,166 --> 00:15:22,861 - Você esteve bebendo? - Não. 289 00:15:23,916 --> 00:15:25,252 Sério. 290 00:15:26,166 --> 00:15:27,612 Alergias. 291 00:15:27,892 --> 00:15:30,474 Deve ter sido o perfume de alguém. 292 00:15:36,982 --> 00:15:39,692 Ela está no St. Margaret's, com exaustão. 293 00:15:39,693 --> 00:15:40,901 É isso. 294 00:15:40,902 --> 00:15:42,128 Exaustão? 295 00:15:42,129 --> 00:15:44,252 Essa não é a desculpa em Hollywood para bêbada? 296 00:15:44,253 --> 00:15:45,307 Ela estava sóbria. 297 00:15:45,308 --> 00:15:48,241 Só Coca-Cola e água no ano passado. 298 00:15:48,751 --> 00:15:50,852 Você acha que vou voltar à Lucy... 299 00:15:50,853 --> 00:15:54,714 e dizer que Jasmine Ford vomitou na TV... 300 00:15:54,715 --> 00:15:56,354 porque precisava cochilar? 301 00:15:56,355 --> 00:15:59,198 Já menti antes pelos meus clientes. É o meu trabalho. 302 00:15:59,199 --> 00:16:02,538 Mas estou dizendo a verdade. Ela estava sóbria. 303 00:16:02,926 --> 00:16:05,170 Alguém jogou algo na bebida dela. 304 00:16:13,083 --> 00:16:14,500 Como está a Jasmine? 305 00:16:15,311 --> 00:16:17,086 Levaram-na ao hospital. 306 00:16:17,305 --> 00:16:18,452 É mesmo? 307 00:16:18,899 --> 00:16:20,627 Ela estava sob efeito de algo? 308 00:16:21,520 --> 00:16:23,125 Você está gravando isso? 309 00:16:23,371 --> 00:16:25,362 Faz alguma diferença? 310 00:16:25,455 --> 00:16:28,948 Não. Gosto apenas de saber com quem estou conversando. 311 00:16:28,949 --> 00:16:30,284 Está falando comigo. 312 00:16:30,285 --> 00:16:32,012 É disso que tenho medo. 313 00:16:32,757 --> 00:16:36,504 Eu não a vi bebendo nada alcoólico a noite toda, então... 314 00:16:37,321 --> 00:16:39,339 Ela estava triste com algo? 315 00:16:39,588 --> 00:16:43,245 Ela se irritou com o ex-marido no tapete vermelho. 316 00:16:43,581 --> 00:16:46,068 Parecia ter superado isso, mas... 317 00:16:47,293 --> 00:16:49,838 Entre nós, ela tem problemas maiores. 318 00:16:49,839 --> 00:16:52,174 - Quais? - Eles a querem fora do filme. 319 00:16:53,389 --> 00:16:55,943 Segundo a Cheryl, 320 00:16:55,944 --> 00:16:58,366 o estúdio não queria prestigiá-la tanto, então... 321 00:16:58,367 --> 00:16:59,915 Quem irá substituí-la? 322 00:16:59,916 --> 00:17:01,478 Não sei. 323 00:17:01,479 --> 00:17:03,776 Mas se ficar tão bonita quanto você nesse vestido, 324 00:17:04,324 --> 00:17:06,634 eu serei um ator feliz. 325 00:17:09,769 --> 00:17:12,967 Só está dizendo isso porque estou emocionalmente indisponível. 326 00:17:12,968 --> 00:17:14,369 Talvez. 327 00:17:15,278 --> 00:17:16,499 O quê? 328 00:17:17,820 --> 00:17:20,147 - Tim, Timmy... - Ted... 329 00:17:25,426 --> 00:17:26,884 Ele não é o cara certo para você. 330 00:17:26,885 --> 00:17:28,420 Como sabe? 331 00:17:28,642 --> 00:17:30,483 Posso ouvir na sua respiração. 332 00:17:30,847 --> 00:17:33,317 - Pode mesmo? - Posso. 333 00:17:33,609 --> 00:17:36,294 Está ofegante. 334 00:17:36,295 --> 00:17:38,353 Parecida com agora, sabe? 335 00:17:42,970 --> 00:17:45,612 A agente dela disse que ela estava sóbria. Eu acredito. 336 00:17:45,613 --> 00:17:48,381 Claro. A não ser que ela seja uma daquelas raras celebridades... 337 00:17:48,382 --> 00:17:51,205 - que se auto-destroem. - Certo, é auto-destruição, 338 00:17:51,206 --> 00:17:53,601 e ela jogou uma bomba na carreira. 339 00:17:53,602 --> 00:17:56,368 - Não estou engolindo. - Willa, o namorado, o jogador? 340 00:17:56,369 --> 00:17:58,740 Parece que gostaria de destruí-la. 341 00:17:58,741 --> 00:18:00,239 Talvez ele a tenha dopado. 342 00:18:00,240 --> 00:18:01,668 O ex-marido dela? 343 00:18:01,738 --> 00:18:04,687 É como os crimes com mordomos. Qual seria o motivo? 344 00:18:05,178 --> 00:18:07,056 Ele é o ex-marido. 345 00:18:08,426 --> 00:18:09,954 Pode ser, eu acho. 346 00:18:09,955 --> 00:18:11,190 Quer saber? 347 00:18:11,191 --> 00:18:12,818 Passe-me aqueles adoçantes. 348 00:18:12,819 --> 00:18:14,244 Para quê? 349 00:18:14,245 --> 00:18:17,365 Só porque não jogo não significa que não acompanho esportes. 350 00:18:17,572 --> 00:18:20,344 Trey é conhecido pelo cheirar muito. 351 00:18:23,086 --> 00:18:25,593 Eu já posso vê-lo em videoclipes. 352 00:18:25,594 --> 00:18:28,105 Claro, como Kanye Eastside. 353 00:18:28,490 --> 00:18:31,514 Nós temos um ótimo relacionamento com o VH1. 354 00:18:31,515 --> 00:18:32,885 - Sério. - É mesmo? 355 00:18:32,886 --> 00:18:34,920 - Tenho certeza que terão interesse. - Vão ficar loucos, cara. 356 00:18:35,109 --> 00:18:36,538 Entre aí. 357 00:18:39,712 --> 00:18:41,317 Oba oba. 358 00:18:42,741 --> 00:18:44,608 Só fazer isso. 359 00:18:44,609 --> 00:18:46,298 - Nós trancamos a porta? - Oh, meu... 360 00:18:46,299 --> 00:18:47,834 Meu Deus, sinto muito. 361 00:18:47,934 --> 00:18:50,638 - Droga. - Relaxem. Tenho mais comigo. 362 00:18:52,217 --> 00:18:53,231 Ótimo. 363 00:18:53,724 --> 00:18:55,322 Isso é ótimo. 364 00:18:55,323 --> 00:18:56,800 - Amo isso. - Que bom. 365 00:18:57,632 --> 00:19:00,561 Você acha que o que aconteceu com a ex do Trey vai magoá-lo? 366 00:19:00,877 --> 00:19:04,551 Quero dizer, vocês mantêm contato? 367 00:19:04,552 --> 00:19:06,672 Não, obrigado. Já estou chapado. 368 00:19:06,673 --> 00:19:09,456 Foi uma noite muito louca, né? 369 00:19:09,457 --> 00:19:12,132 Sabe quem se deu mal hoje? 370 00:19:12,133 --> 00:19:16,254 Eu. Tenho direito à metade de tudo o que ela ganha. 371 00:19:16,255 --> 00:19:18,094 Ninguém mais vai contratá-la. 372 00:19:18,095 --> 00:19:20,831 Eu acho que aquela vadia fez isso só para me ferrar. 373 00:19:25,281 --> 00:19:27,832 - Vá em frente. - É hora da festa. 374 00:19:31,638 --> 00:19:33,737 Paulson é muito ganancioso. 375 00:19:33,738 --> 00:19:36,308 - Ele quer o dinheiro. - Certo. E não gosta dela. 376 00:19:36,309 --> 00:19:38,101 - Odeia ela. - Mas não iria se arriscar... 377 00:19:38,102 --> 00:19:39,708 - O dinheiro. - Então ela perderá o filme. 378 00:19:39,709 --> 00:19:41,069 Sabe o filme do Holt McLaren? 379 00:19:41,070 --> 00:19:42,863 Certo. Mas eu não sei quem vai querer assisti-lo. 380 00:19:42,864 --> 00:19:44,799 - Abandonando-a? - Talvez o estúdio. 381 00:19:44,843 --> 00:19:47,933 Jesus. Calem a boca. 382 00:19:53,667 --> 00:19:57,056 Aí está ela. Minha sucessora. 383 00:19:57,312 --> 00:20:00,226 Queria muito agradecê-la, 384 00:19:57,312 --> 00:20:00,226 Queria muito agradecê-la, 385 00:20:00,227 --> 00:20:03,743 porque tem sido minha ídola desde que me lembro, 386 00:20:03,758 --> 00:20:08,008 e eu estava lá, me sinto tão honrada. 387 00:20:08,009 --> 00:20:09,273 Obrigada. 388 00:20:09,274 --> 00:20:11,061 Obrigada por dar uma passada. 389 00:20:11,548 --> 00:20:14,083 Pensei que talvez pudéssemos fazer a coletiva juntas. 390 00:20:14,084 --> 00:20:17,408 E assim posso ser completamente franca sobre minha reação e 391 00:20:17,409 --> 00:20:19,325 só teria a ver com... 392 00:20:19,326 --> 00:20:21,349 a música e... 393 00:20:21,630 --> 00:20:24,145 Não me leve a mal, Sharlee, 394 00:20:24,146 --> 00:20:26,687 mas... terminamos aqui. 395 00:20:26,688 --> 00:20:29,232 Só pensei... 396 00:20:29,233 --> 00:20:31,258 Bem, esse é o problema. 397 00:20:32,717 --> 00:20:35,572 Desculpa, eu não... eu... 398 00:20:35,573 --> 00:20:39,457 - eu não sei se entendi. - Claro que entendeu. Pense nisso. 399 00:20:39,720 --> 00:20:41,268 Não teve diferença entre o nosso beijo, 400 00:20:41,269 --> 00:20:43,434 de você sendo fotografada saindo da limusine 401 00:20:43,469 --> 00:20:45,692 ou cortando seu cabelo para os paparazzi. 402 00:20:46,537 --> 00:20:49,530 Estamos no ramo de ser provocantes. 403 00:20:49,531 --> 00:20:51,101 É o nosso trabalho. 404 00:20:51,102 --> 00:20:53,687 Continuar importante num mundo 405 00:20:53,688 --> 00:20:56,794 com a concentração de um pombo. 406 00:20:56,795 --> 00:20:58,540 Pelo que vejo, só... 407 00:20:58,541 --> 00:21:02,710 acrescentaria uns 5 minutos do pouco que restou dos seus 15. 408 00:21:05,218 --> 00:21:08,642 Não me entenda mal, Sharlee. 409 00:21:08,669 --> 00:21:12,420 Eu realmente a admiro no seu bicho morto. 410 00:21:13,158 --> 00:21:16,261 Somos todos criações, até certo ponto, mas você... 411 00:21:16,885 --> 00:21:20,133 você criou um império de nada, além de fumaça, 412 00:21:20,134 --> 00:21:22,429 e quase sem talento 413 00:21:22,430 --> 00:21:25,013 ou inteligência para fazer uma colher flutuar. 414 00:21:28,709 --> 00:21:30,379 De nada. 415 00:21:33,490 --> 00:21:36,142 Sabe, toda essa amargura... 416 00:21:36,251 --> 00:21:38,029 a faz parecer velha. 417 00:21:42,324 --> 00:21:44,128 Ei, posso dar um trago? 418 00:21:45,664 --> 00:21:47,264 Claro. 419 00:21:47,473 --> 00:21:49,755 Há quase 3 anos não fumo um cigarro. 420 00:21:49,756 --> 00:21:52,643 Não há um dia que passe sem que eu queira acender um. 421 00:21:54,486 --> 00:21:56,086 Tem um isqueiro? 422 00:22:01,982 --> 00:22:04,100 Desisti de apostar, 423 00:22:04,101 --> 00:22:05,968 desistir de fumar. 424 00:22:06,743 --> 00:22:08,698 Birita e xoxota. 425 00:22:09,231 --> 00:22:11,035 É tudo o que me sobra. 426 00:22:11,136 --> 00:22:14,088 Tenho a maior certeza que não vou desistir desses. 427 00:22:14,389 --> 00:22:16,015 Entendi. 428 00:22:16,538 --> 00:22:19,572 Principalmente com a gostosa que estou pegando agora. 429 00:22:19,914 --> 00:22:22,579 Digo, já tive minha cota, sabe? 430 00:22:22,580 --> 00:22:24,747 Como não poderia, morando nesta cidade? 431 00:22:25,406 --> 00:22:27,866 Mas preciso ser franco, cara. 432 00:22:28,248 --> 00:22:31,839 Lucy Spiller, essa é uma garota fogosa. 433 00:22:33,791 --> 00:22:36,475 Sei que ela é toda durona por fora, 434 00:22:37,028 --> 00:22:40,535 mas eu a deito no meu sofá, dou umas palmadinhas na bunda, 435 00:22:40,536 --> 00:22:42,259 ela começa a uivar... 436 00:22:46,072 --> 00:22:48,477 Como foi para você, Timmy? 437 00:22:48,478 --> 00:22:50,646 Alguma coisa a mais, parceiro? 438 00:22:57,303 --> 00:22:59,225 No que estava pensando? 439 00:23:01,322 --> 00:23:02,961 Foi mal, certo? 440 00:23:02,962 --> 00:23:05,368 Não deveria ter feito, mas ele sabia o que ia vir. 441 00:23:05,369 --> 00:23:07,620 Por quê? O que ele disse? 442 00:23:07,632 --> 00:23:10,271 Que eu era uma vadia? Que eu irrito? 443 00:23:10,344 --> 00:23:12,680 Quantos anos tem, 16? 444 00:23:12,681 --> 00:23:15,159 Em que mundo você vive? 445 00:23:15,160 --> 00:23:16,842 Ele enganou você. 446 00:23:16,843 --> 00:23:19,747 Certo. E daí? Ele me enganou. Quem liga? 447 00:23:19,748 --> 00:23:21,395 Isso é um grande erro. 448 00:23:21,396 --> 00:23:23,644 Sim, é um grande erro que você o está cometendo. 449 00:23:29,895 --> 00:23:32,498 Seu amigo Adam é uma figura e tanto. 450 00:23:33,656 --> 00:23:35,627 Gosta dele? 451 00:23:36,724 --> 00:23:39,758 Ele é rico, lindo, arrogante 452 00:23:39,759 --> 00:23:42,531 e olha para mim como se estivesse coberta com molho Béarnaise. 453 00:23:42,532 --> 00:23:44,132 Tem como não gostar? 454 00:23:44,205 --> 00:23:47,086 Bem, ele me disse 455 00:23:47,087 --> 00:23:50,536 que acha você muito atraente. 456 00:23:50,537 --> 00:23:52,805 Essa é a deixa pra eu saltitar e bater palmas? 457 00:23:52,806 --> 00:23:56,099 Qual é a relação entre mulheres bonitas e mau humor? 458 00:23:56,100 --> 00:23:59,311 Qual é a relação entre homens ricos e seu títulos? 459 00:23:59,312 --> 00:24:01,448 Só estou dizendo... 460 00:24:01,889 --> 00:24:03,884 que pode ser interessante. 461 00:24:04,005 --> 00:24:05,716 Então deixa ver se entendi direito. 462 00:24:05,717 --> 00:24:08,584 Está me agenciando para o seu chefe. 463 00:24:09,839 --> 00:24:11,796 Eu a amo como... 464 00:24:11,797 --> 00:24:16,870 a um uísque 18 anos, mas não vamos reinventar a história aqui. 465 00:24:16,871 --> 00:24:19,211 Antes desta noite, eu não a via há 3 meses. 466 00:24:19,212 --> 00:24:22,591 Tudo bem. Entendo como alguém pode explicar isso para parecer 467 00:24:22,626 --> 00:24:25,291 que tem o direito de me negociar como uma antiga carta de baseball. 468 00:24:25,292 --> 00:24:27,409 Não estou negociando você, querida. 469 00:24:27,410 --> 00:24:30,805 Não estou. Estou... abrindo seus olhos... 470 00:24:31,705 --> 00:24:34,109 para uma oportunidade. 471 00:24:40,292 --> 00:24:43,394 Um milhão de dólares por uma noite. 472 00:24:43,395 --> 00:24:45,663 - Ai, meu Deus. - Igualzinho ao filme. 473 00:24:45,725 --> 00:24:49,696 - Dois se a namorada dele aparecer. - O cara pode ter quem quiser. 474 00:24:49,697 --> 00:24:52,023 Ele não precisa pagar por sexo. 475 00:24:52,822 --> 00:24:56,540 Querido, todos pagam por sexo. 476 00:24:58,144 --> 00:25:00,252 Falando no diabo... 477 00:25:03,707 --> 00:25:06,385 Tem dedos muito bonitos. 478 00:25:08,797 --> 00:25:11,100 Acha que não tentei achar os agentes? 479 00:25:11,101 --> 00:25:13,620 Ninguém vai falar nada até que consigam uma substituição. 480 00:25:13,621 --> 00:25:16,306 - Quieta. Desculpa, Greg, o que foi? - Não diga... 481 00:25:16,307 --> 00:25:17,907 Isso. 482 00:25:18,196 --> 00:25:19,432 Entendi. 483 00:25:19,433 --> 00:25:20,981 Não. Valeu, cara. 484 00:25:20,982 --> 00:25:23,250 Certo. Ele ouviu os executivos falando 485 00:25:23,251 --> 00:25:25,644 que essa coisa toda é uma bênção disfarçada. 486 00:25:25,645 --> 00:25:27,048 O estúdio tinha o remorso dos patrocinadores 487 00:25:27,049 --> 00:25:28,451 no acordo dela da "The Get Go". 488 00:25:28,452 --> 00:25:32,308 Até propuseram para os seus agentes para colocá-la em outro filme . 489 00:25:32,695 --> 00:25:34,567 Que sortuda! 490 00:25:34,804 --> 00:25:37,260 Você não acha que foi o estúdio que dopou ela 491 00:25:37,261 --> 00:25:39,269 para que pudessem cancelar o contrato. 492 00:25:39,270 --> 00:25:41,331 Por que não? É Hollywood. 493 00:25:41,366 --> 00:25:43,833 Tem as fontes daqueles encontros de negócios no estúdio? 494 00:25:43,834 --> 00:25:46,266 Pra quem você acha que estou ligando, Einstein? 495 00:25:59,461 --> 00:26:01,566 Abra a boca. 496 00:26:01,803 --> 00:26:03,635 - Falei com Jen. - Quem? 497 00:26:03,636 --> 00:26:05,236 Minha acompanhante. 498 00:26:06,292 --> 00:26:09,270 Geralmente levam 30 minutos para aceitar. 499 00:26:09,271 --> 00:26:14,158 Mistura especial. Um pouco de exctasy, cocaína e DXM. 500 00:26:14,159 --> 00:26:16,537 Ela quer um milhão de dólares pela noite. 501 00:26:16,538 --> 00:26:19,666 Dois, se Nicolina acompanhar. 502 00:26:19,667 --> 00:26:21,267 Brent, Brent... 503 00:26:22,739 --> 00:26:27,126 Uma cláusula ambígua que meus advogados achariam é uma coisa, 504 00:26:27,127 --> 00:26:30,691 mas isso é um teste do seu valor. 505 00:26:30,692 --> 00:26:34,126 Minha oferta para Jen é minha companhia, nada mais. 506 00:26:34,127 --> 00:26:36,412 Concentre-se nisso. 507 00:26:46,787 --> 00:26:48,280 Desculpa. 508 00:26:48,281 --> 00:26:49,881 Pelo quê? 509 00:26:50,056 --> 00:26:52,393 Qual é, é esperto demais pra bancar o idiota. 510 00:26:52,394 --> 00:26:55,411 Sério? Acho que banquei o idiota muito bem. 511 00:26:59,485 --> 00:27:01,085 Você o ama? 512 00:27:03,593 --> 00:27:05,198 Não sei. 513 00:27:11,526 --> 00:27:13,126 O que foi? 514 00:27:13,268 --> 00:27:15,510 Achei que não bancaríamos os idiotas. 515 00:27:19,543 --> 00:27:21,306 Tchau. 516 00:27:29,503 --> 00:27:31,676 Gosto muito do que faço. 517 00:27:34,395 --> 00:27:39,335 Tenho vergonha do quanto gosto do que faço, mas... 518 00:27:41,420 --> 00:27:43,880 se pudesse fazer qualquer coisa na vida, 519 00:27:45,932 --> 00:27:47,830 a música é... 520 00:27:50,591 --> 00:27:52,654 Acho que você canta muito bem. 521 00:27:57,234 --> 00:27:58,834 Sério? 522 00:27:59,058 --> 00:28:02,095 Tattered? Seu 3º CD? É só o que escuto agora. 523 00:28:02,659 --> 00:28:05,529 Tenho 41 anos, e é só o que escuto. 524 00:28:06,938 --> 00:28:09,330 Amo a incongruência. 525 00:28:10,063 --> 00:28:11,621 O que é isso? 526 00:28:11,622 --> 00:28:14,341 Sabe, é a absurdez de algo quando... 527 00:28:14,342 --> 00:28:16,835 sabe, tipo, quando as coisas não andam juntas. 528 00:28:19,696 --> 00:28:21,296 Feito a gente? 529 00:28:22,076 --> 00:28:23,676 Isso. 530 00:28:29,342 --> 00:28:31,514 Me dá um beijo, Don? 531 00:28:34,074 --> 00:28:36,438 Como as pessoas normais? 532 00:28:57,684 --> 00:29:01,298 Aqui tem algumas escolhas prévias. O Dep. de Arte já está com elas. 533 00:29:01,299 --> 00:29:03,393 Só precisam da sua aprovação. 534 00:29:10,292 --> 00:29:12,752 Pensamos que pudesse usar isso para a Carta do Editor. 535 00:29:15,651 --> 00:29:18,193 O filme de Claire Leland, The Plantation. 536 00:29:18,194 --> 00:29:20,780 Ligue para a sua fonte e veja se têm a data de início. 537 00:29:22,826 --> 00:29:24,753 Apresentei sua oferta. 538 00:29:24,754 --> 00:29:26,354 E? 539 00:29:29,154 --> 00:29:31,463 Queria que deixassem você fumar aqui. 540 00:29:33,975 --> 00:29:35,575 O quê? 541 00:29:36,417 --> 00:29:37,710 É isso? 542 00:29:37,711 --> 00:29:39,311 É o que parece. 543 00:29:46,320 --> 00:29:48,179 Gosta do meu Jaguar? 544 00:29:48,727 --> 00:29:50,327 É bom. 545 00:29:51,326 --> 00:29:53,253 Acabei de customizar. 546 00:29:53,547 --> 00:29:55,670 Bem, deveria pegar o dinheiro de volta, 547 00:29:55,671 --> 00:29:58,551 porque ainda dá pra sentir o desespero quando se entra. 548 00:30:05,949 --> 00:30:07,945 O que você fará hoje, 549 00:30:07,946 --> 00:30:09,872 para uma pessoa, 550 00:30:11,644 --> 00:30:18,494 já tive que fazer inúmeras vezes ao longo dos anos. 551 00:30:19,528 --> 00:30:22,576 Não sei dizer se está me subornando ou lamentando. 552 00:30:28,864 --> 00:30:30,914 Faça-me um favor. 553 00:30:30,915 --> 00:30:33,029 Se o mundo acabar amanhã, 554 00:30:33,030 --> 00:30:35,309 e sobrarmos apenas nós, 555 00:30:36,750 --> 00:30:38,869 finja que não me conhece. 556 00:30:50,331 --> 00:30:52,135 Parabéns. 557 00:30:52,136 --> 00:30:54,455 - Pelo quê? - Seu novo emprego. 558 00:30:54,456 --> 00:30:57,292 Ficará no lugar da Jasmine Ford no Fear Tactic. 559 00:30:57,293 --> 00:30:59,532 Duvido, senão eu saberia. 560 00:30:59,533 --> 00:31:03,070 Você ouviu sobre The Plantation, que foi encerrado. 561 00:31:03,378 --> 00:31:05,702 - Não sabia. - É mesmo? 562 00:31:06,221 --> 00:31:08,353 O que você fez? 563 00:31:08,354 --> 00:31:11,791 Foi a quetamina que colocou na bebida da Jasmine? 564 00:31:11,854 --> 00:31:14,440 Ou o Pó de Anjo? Boa Noite cinderela? 565 00:31:14,441 --> 00:31:17,159 Fez sozinha ou teve ajuda? 566 00:31:17,160 --> 00:31:19,510 Você está parecendo a sua revista. 567 00:31:19,652 --> 00:31:21,357 Por que não guarda isso para as suas memórias, 568 00:31:21,358 --> 00:31:23,167 já que nunca irá imprimi-las. 569 00:31:23,168 --> 00:31:24,997 Tenho certeza que darei um jeito. 570 00:31:26,215 --> 00:31:27,869 Boa sorte. 571 00:31:45,149 --> 00:31:47,459 Decidi ficar com as duas mulheres. 572 00:31:47,987 --> 00:31:52,513 Em troca, você terá o site... 573 00:31:52,514 --> 00:31:54,124 e opções de compra. 574 00:31:54,125 --> 00:31:58,007 E já que descobriu antes que meus advogados, 575 00:31:58,008 --> 00:32:02,653 vamos adicionar uma recompensa de 2,5% sobre os 100 milhões? 576 00:32:11,364 --> 00:32:13,879 Um presentinho pelo seu esforço. 577 00:32:13,880 --> 00:32:17,106 Minha assistente acabou de deixar. 578 00:32:17,685 --> 00:32:19,462 Está lá fora. 579 00:32:42,338 --> 00:32:44,483 Que beleza! 580 00:33:13,523 --> 00:33:17,008 Um, dois! Um, dois, três, quatro! 581 00:33:30,741 --> 00:33:31,947 Ei. 582 00:33:31,948 --> 00:33:33,777 O que conseguiu? 583 00:33:33,778 --> 00:33:37,492 Tenho que ir em casa ver algumas coisas. 584 00:33:37,781 --> 00:33:39,804 Certo, Don, espere. 585 00:33:39,943 --> 00:33:41,856 E o gravador? 586 00:33:42,939 --> 00:33:44,825 Don, preciso disso. 587 00:33:44,826 --> 00:33:46,666 Não tenho nada sobre a Jasmine. 588 00:33:46,667 --> 00:33:49,934 Não tenho nada. Sharlee e Mia são a história. 589 00:33:49,935 --> 00:33:53,013 Desculpe-me, Lucy. Não aconteceu nada lá. 590 00:33:53,014 --> 00:33:56,547 Sharlee só foi cumprimentar a Mia. 591 00:33:57,069 --> 00:34:00,133 - Não tenho história. - Certo, qual das duas? 592 00:34:00,134 --> 00:34:02,460 Não tinha nada ou não conseguiu pegar? 593 00:34:02,461 --> 00:34:04,061 Não aconteceu nada. 594 00:34:04,331 --> 00:34:06,941 Não acredito em você. 595 00:34:07,731 --> 00:34:09,600 Me dê o gravador. 596 00:34:10,260 --> 00:34:11,900 Don, me entregue. 597 00:34:11,901 --> 00:34:14,558 Ela não é uma pessoa, é um produto. 598 00:34:14,838 --> 00:34:18,622 Se não se lembra disso, deveria tirar umas férias. 599 00:34:32,063 --> 00:34:34,595 - Devia ter ligado. - Esqueça. 600 00:34:34,596 --> 00:34:37,323 Não, e-mails são tão impessoais. 601 00:34:37,324 --> 00:34:40,071 - Sabe, eu pensei... - Não recebi nenhum e-mail. 602 00:34:40,841 --> 00:34:43,451 Mandei do meu endereço pessoal. 603 00:34:43,705 --> 00:34:46,274 Não abro e-mails de desconhecidos. 604 00:34:46,275 --> 00:34:48,843 Bom, pensei que, depois de dormirmos juntos, 605 00:34:48,844 --> 00:34:51,599 o mínimo seria dar meu e-mail pessoal. 606 00:34:54,059 --> 00:34:56,109 Isso foi tão meigo. 607 00:34:56,110 --> 00:34:57,808 Bom, eu tentei. 608 00:35:06,826 --> 00:35:08,931 - O que falava? - O quê? 609 00:35:08,932 --> 00:35:11,994 - No e-mail. O que estava escrito? - Que eu a achava... 610 00:35:11,995 --> 00:35:14,051 uma grande repórter. 611 00:35:23,242 --> 00:35:25,647 Lucy, você gosta dessa? 612 00:35:30,115 --> 00:35:32,028 Certo, preciso de um minuto! 613 00:35:33,500 --> 00:35:35,277 Ela precisa de um minuto. 614 00:37:00,806 --> 00:37:02,489 Quero te ver. 615 00:37:08,313 --> 00:37:10,796 O quê? Sabem como funciona. 616 00:37:10,797 --> 00:37:12,421 Fechem o livro. 617 00:39:06,000 --> 00:39:08,688 www.insubs.com