Lisbon...
É o fim. Está feito.
Só quero que saiba que estou bem.
E que sentirei sua falta.
DOIS ANOS DEPOIS
E isso é o que a polícia faz.
Ajudamos as pessoas que tem problemas,
e as impedimos de criar problemas.
É um trabalho difícil, às vezes,
mas acho que é o melhor emprego que existe.
E vocês? Alguém quer ser policial quando crescer?
Bem, tem tempo para pensar sobre isso.
Alguma pergunta?
Alguma vez você atirou em alguém?
Bem, na verdade, sim.
Eles morreram?
A questão é, há pessoas más no mundo.
Não todas, mas algumas.
E às vezes você tem de fazer coisas que não quer fazer
para garantir que o pior não aconteça.
-Havia muito sangue? -Receio que nosso tempo acabou.
-O que podemos dizer? -Obrigado, Policial Lisbon.
Oi, Henry, e aí?
Há um homem aqui querendo falar com você.
-Agente Abbott, do FBI. -Abbott?
-Foi o que ele disse. -Mande-o entrar.
-Sim? -Quer que eu o mande agora?
Sim.
Oi, Lisbon.
Bem, você... tem um lugar legal.
Você está aqui, o quê? Há dezoito meses?
-Tem notícias do Jane? -Não.
-Nada? Nenhum e-mail, telefonema? -Não.
E o Rigsby ou a Van Pelt? Eles ouviram alguma coisa?
Vou jantar com eles logo mais.
Junte-se a nós. Poderia perguntar a eles.
E o Cho?
Não tenho notícias dele há muito tempo.
Não sei onde o Jane está e, francamente, não me importo.
Não?
Vocês dois eram tão ligados.
Isso foi há muito tempo.
Quando vocês vão desistir de persegui-lo?
Nós somos o FBI, não desistimos.
É uma bela concha.
É um búzio.
-Posso? -Claro.
Sabe, dizem que uma concha sempre leva o som do oceano com ela.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Bia | MisterNauta nati_nina
Clara | Lettts | Lari
@jluizsd
6x09 - 01/12/2013 My Blue Heaven
Querida Lisbon,
espero que você esteja bem.
Tudo está bem por aqui.
Tenho minhas rotinas.
O tempo finalmente mudou.
Está um pouco mais fresco, longe de estar frio.
Mas o oceano ainda está morno.
E com as correntes mornas do oceano
vem uma abundância de vida marinha.
Ontem mesmo, vi um grupo de golfinhos brincar
tão perto da costa que eu quase podia tocá-los.
É o tipo de coisa que acho que você gostaria.
Bom dia, senhoras!
Bom dia, Sr. Jane.
-Bom dia. -Bom dia.
Como está, Sr. Jane?
Muito bem, obrigado.
Um momento, por favor.
Quanto custa a postagem hoje?
-Hoje? -Hoje.
Setenta e cinco centavos.
Inacreditável.
Mais barato que ontem, mas mais caro que semana passada.
Justo. Obrigado.
De nada.
Alguém me procurou?
Não, não. Nunca.
Bom.
Bom dia, senhoras.
Bom dia!
Sempre perguntando se alguém procurou por ele.
É triste.
Sempre tão agradável.
Sim, muito amável.
Sempre tão cortês.
Sim, muito cortês.
Mas seu espanhol é péssimo.
O pior.
Patrick! Patrick!
Faça um truque para nós. Daqueles de moeda.
Sério, pessoal?
Eu não tenho mais truques.
Por favor!
Muito persistente. Devo dizer. Muito persistente.
Está bem.
Mas somente um.
Somente um.
O que temos aqui?
Isso.
Onde está?
Onde estará?
Ei!
Olhe por onde anda, bastardinho.
Fora daqui!
O que está olhando?
Nada.
Bom dia, Victor.
Sr. Jane. Bom dia.
Eu sinto muito.
Sua camisa não está pronta ainda.
Mas estará pronta à tarde.
Não tem problema. Até logo.
Não, não, não, não, não.
Teremos um problema.
O quê?
Sua camisa precisa ter charreteras.
Sinto muito. Devo insistir.
Chá... charre... charreteras?
O que é isso?
Charreteras. Charreteras.
Como está, vê?
Dragonas.
-Sim, sim. -Dragonas, charreteras.
Sim, é muito fino e muito masculino.
Sim, sim.
Não creio.
Não te cobrarei nada extra.
Não, obrigado.
Está bem.
Obviamente
não se pode ensinar
estilo!
Volte ao trabalho!
Ei, Hugo. Como está?
Alfredo como vai?
Deixe-me adivinhar: Quer ovos mexidos e café com leite.
Muito obrigado.
Te mataria experimentar somente o café?
Oi.
-Olá. -É dos EUA?
Não foi enganado pelo meu espanhol impecável?
Não, mas de qualquer maneira, você está lendo, desculpe.
Acontece que, sinto falta de falar inglês.
Roger é o único que fala inglês, mas ele não é muito comunicativo.
Acontece que ser entendido é um prazer subestimado.
Posso imaginar.
-Vou te deixar em paz. -Sem problema.
Parece que você está quase acabando.
-Quer ele quando eu terminar? -Eu não me importaria.
Não é fácil achar livros em inglês por aqui.
-Tudo bem. -Ele é bom?
Gosta de livros de assassinato e mistério?
-Na verdade, não. -Então acho que não vai gostar.
Aceitarei ainda sim. Pedintes não podem escolher, podem?
Não, não podem.
Quer se juntar a mim?
Claro.
Patrick.
-Kim. -Oi.
Então, você é do sudeste? Virgínia?
Ouviu bem. E você?
Eu vivo por aí, agora. Eu vivo aqui.
Eu estava no outro lado da ilha, mas,
disseram que as praias daqui são melhores.
-É verdade. -Está aqui com sua esposa?
Não, estou sozinho.
Sim, não. Minha esposa...
Não sou mais casado. E você?
-Eu? Não. -Ótimo.
Digo, é ótimo se você gosta de não ser casada, ser solteira.
-Eu gosto. -Ótimo.
-Muito obrigado. -De nada.
Eu vim aqui para fugir, pensar nas coisas.
Sobre o que você está pensando?
Ofereceram-me uma promoção no serviço, mas não sei se quero.
-Por quê? -É mais trabalho.
É mais dor de cabeça.
Mais dinheiro, mas, será que vale a pena?
Parece que está fazendo as perguntas certas.
Deve ser estranho viver aqui.
É tão bonito, eu...
Acho que se eu estivesse aqui todo o tempo,
me sentiria vivendo em algum tipo de sonho, sabe?
Às vezes é assim.
Não há nada de errado com o mundo dos sonhos, certo?
-Você está aqui para ficar? -Talvez.
Homem misterioso.
Sério? Não quis soar misterioso.
Minha esposa morreu.
Algumas coisas aconteceram. Eu fiz algumas coisas, e...
Eu ainda não sei como falar disso.
Acho que é por isso que continuo usando a aliança.
-Apenas... Não estou pronto. -Acho que entendo.
De qualquer maneira, é por isso que estou aqui.
-Não é um lugar ruim para estar. -Certo? É lindo!
-É um paraíso. -Exatamente.
-Você fala Inglês? -Sim, falo muito bem, senhor.
Bom. Qual é o seu nome?
Morales. Franklin Morales, senhor.
-Morales. Você viu esse cara? -Não, senhor.
Certo.
Se você o vir, vai me contar, certo?
-Sim, senhor. -Certo.
Obrigado.
Bem, pessoal, vamos nos ajeitar, depois comeremos algo.
Oi, Roger, e aí?
Obrigada.
-Roger, Kim. Kim, Roger. -Oi.
Meus olhos eram... cobras fluidas.
Bom te ver.
Há quanto tempo ele está aqui?
Não tenho certeza. Muito tempo.
Percebe-se.
Um momento.
Jane.
É para você.
Com licença.
Alô?
-É Franklin. -Oi, Franklin. O que houve?
Três caras da polícia americana chegaram.
Procurando por você.
-Estão aí agora? -Sim.
Veja o que mais pode descobrir. Entrarei em contato.
-Sim, é claro. -Tchau.
Está tudo bem?
Sim. Ótimo. Só algumas pessoas querendo encontrar comigo.
Tenho que voltar à cidade. Quer vir comigo?
Claro.
Vejo você por aí.
-Tenho certeza que o verei. -Tchau.
Fique direito.
Que linda.
Muito, muito linda.
Lógico, ficaria melhor com as dragonas.
Você é muito cabeça dura.
-É uma bela camisa. -Obrigado.
Vá se trocar.
Bem, isso foi bom.
Sei que você tem que encontrar pessoas.
-Sim, infelizmente, eu tenho. -Sem problemas.
Mas queria saber, conhece um bom lugar aqui para jantar?
Está me convidando para jantar?
Sim.
Acho que conhece um bom lugar onde os nativos vão.
Sim, conheço.
Sim, eu conheço.
Que tal nos encontrarmos aqui...
-Não sei, às 20h? -Combinado.
-20h. -Até mais tarde.
O homem que pergunta sobre você, é Abbott.
-Este é o nome no registro. -Onde ele está agora?
Comendo. Os outros dois homens estão com ele, mas saíram.
Obrigado.
-Quem é aquele cara? -Danny Otero.
Vende drogas.
Vem aqui comprar heroína de Vietnamita.
Péssimo negócio.
Como você disse? Ruim de gorjeta.
Abbott.
Como diabos você está?
E pensamos que teríamos que virar
cada pedra na ilha para encontrá-lo.
Ouvi dizer que estava aqui.
É apenas educado vir e dizer oi.
Como foi o voo?
Turbulento.
Bastante confiante da sua parte aparecer assim.
As leis de extradição estão do meu lado.
-Sei que não pode me tocar. -Quem disse que eu queria?
Estou aqui para te fazer uma oferta.
Os poderosos decidiram que você poderia ser valioso ao FBI.
A agência está disposta a retirar todas as acusações contra você
-se vier trabalhar para nós. -Para o FBI?
Isso mesmo.
Existem condições.
Sabe, quero ser muito claro. Não gosto deste acordo.
Se fosse por mim, você iria para casa
em um avião de carga com um saco na cabeça.
Mas, sou apenas o mensageiro.
Proposta interessante. Não acredito.
Não?
A despeito dos meus sentimentos sobre isso...
Este é um bom acordo, Jane.
Você realmente precisa considerá-lo.
Cansei daquela vida.
Fiz o que tinha que fazer.
E segui em frente.
Aquela vida era um trabalho no qual você era muito bom.
Se você voltar, pode ajudar um monte de gente.
Você tem um dom.
Não é um dom.
Seja o que for, ele vai tirá-lo desta ilha,
e poderá começar sua vida novamente.
Eu tenho. Obrigado.
Tudo bem.
Estarei aqui mais um dia se mudar de ideia.
Como me encontrou?
As cartas para a sua namorada Lisbon.
Sabe, foi bem esperto
enviá-las aos seus amigos do circo
e fazê-los entregar a ela.
Só não esperto o suficiente.
Finalmente consegui invadir pelo firewall,
e acontece que a super mente brilhante
que estava roubando os cartões de crédito
era um menino de 11 anos de Minneapolis.
-O quê? -É.
Ele os vendia para os amigos comprarem tênis edição-limitada.
-Ele foi preso? -Não sei.
Enviamos as informações para a policia de Minneapolis.
Na verdade, prenderam. Eu chequei.
Vão mandá-lo para o reformatório.
Então, ai está.
A companhia de vigilância digital está indo bem?
Estamos bem e funcionando há 15 meses.
E já conseguimos um pouco de lucro, acredite se quiser.
Legal.
Como estão as coisas aqui?
As mesmas.
A maioria é dirigindo alcoolizado e roubo de motos...
Mas gosto assim.
É legal e tranquilo.
É a babá. Com licença. Alô?
Maddy está febril.
Grace está preocupada. Tento dizer que não é nada,
-mas primeiro bebê, sabe? -Claro.
Posso te perguntar algo, Wayne?
Sente falta da AIC?
Claro. Às vezes.
Grace e eu estamos tão ocupados,
que não tive tempo de pensar sobre o assunto.
As coisas estão tão agitadas.
Eu costumava sentir, mas não sinto mais.
Tudo aqui é legal.
Sabe, simplesmente legal.
Isso é ótimo, Chefe.
Não sou mais sua Chefe.
Ela disse que a febre aumentou para 39°C.
Sinto muito. Temos que ir.
-Sinto muito. -Não, tudo bem.
Mas os levarei até o carro.
Essas pessoas que queriam te encontrar,
encontrou com eles?
Encontrei.
Como foi?
Interessante.
Ofereceram-me um trabalho.
Basicamente, se eu for trabalhar para eles,
posso voltar para os EUA.
Isso parece bom.
Na verdade não.
Eu meio que segui em frente.
Isso seria retroceder.
E não acho que seria saudável.
O que você faz
afinal de contas?
-O que eu faço? -Isso.
Procuro pessoas.
Isso parece intrigante.
E é. Era.
Era divertido.
E ainda, poderá ir para casa.
Não é uma das coisas que sente falta?
Claro, com certeza.
Obrigado por fazer isso.
Precisava de companhia.
Não achava que precisava, mas...
Acontece que eu preciso.
Quem não precisa?
Quer dançar?
Quero.
Está uma linda noite.
Está sim.
Sinto como se alguém estivesse nos seguindo.
-Vou lá falar com eles. -Não! Patrick! Fala serio.
Não, certo. Tudo bem. Eu falo a língua.
É...
Com licença.
Meu Deus.
Preste atenção por onde pisa, desgraçado.
Cuide da sua vida!
Patrick?
Isso é bom.
Seu cheiro é bom.
-Você deveria ir ao médico. -Não. Não.
Você pode ter uma concussão.
Não, apenas preciso descansar.
Eu estava muito bêbado ontem à noite.
Sim.
O que aconteceu?
Você apanhou. Aqui.
Obrigado.
Está tão bom.
Como está se sentindo?
Melhor agora, depois disto.
Você faz um chá gostoso.
Obrigada.
Recebi uma mensagem esta manhã.
Do trabalho. Preciso voltar hoje.
Tenho um voo ao meio-dia, e preciso fazer a mala.
Sim, eu entendo. Precisa voltar.
Sim. Sinto muito.
Que isso, está tudo bem.
Obrigado por tudo.
Foi maravilhoso passar um tempo com você, Patrick.
Enfim...
Hugo!
Alfredo?
O que aconteceu?
O Otero passou por aqui.
Ele estava bêbado.
O cachorro ficou latindo.
O que vai fazer?
Nada.
O que vai fazer?
Vou terminar aqui
e vou preparar seus ovos.
-Oi. -Esperava te encontrar aqui.
Eu queria te dar uma coisa.
Obrigado.
Não, obrigada você, pelo jantar e por tudo.
Eu... Você está certo.
Ser compreendido é um prazer subestimado.
Vou te dar meu telefone de casa.
No caso de você voltar para os EUA.
Nunca se sabe. Você pode querer me ligar.
Eu posso.
Adeus, Patrick.
Boa sorte com a sua decisão.
Sabe de uma coisa,
voltar nem sempre significa andar para trás.
Pode significar seguir em frente.
-Abbott. -Ei, G-Men.
-Quero voltar para casa. -Isso é uma boa notícia.
Mas nos meus termos. Está claro?
E quando voltarmos para os EUA, quero encontrar os poderosos
para deixar claro que esses são os meus termos.
Nós podemos organizar algo assim.
-E eu quero Lisbon lá. -Por quê?
Ou a Lisbon estará lá, ou eu não irei.
E se disser que ela estará lá, e ela não estiver,
deixarei claro para os seus chefes que trabalharei
com qualquer agente do FBI, menos você.
Você terá feito todo o trabalho para me pegar a troco de nada.
Estamos entendidos?
A que horas você quer que o busquemos?
Eu te aviso. Preciso fazer algo antes.
-Franklin? -Patrick? Como está?
Bem. Muito bem. Olha, preciso da sua ajuda.
Você disse que Danny Otero comprou heroína
-de comerciantes vietnamitas. -Não se aproxime de Danny Otero.
Eu? Claro que não. Não chegarei perto dele.
Você sabe se ele já fez a compra?
Não. Os convidados vietnamitas só fizeram check-in essa manhã.
Excelente. Preciso que você descubra três coisas para mim.
Posso descobrir qualquer coisa.
Primeiro, quando o negócio irá acontecer?
-Segundo, o quarto que ficarão. -Mais alguma coisa?
Sim. Quando os vietnamitas vão comer?
Não se preocupe, eles nunca comem, ficam sempre no bar.
Excelente, Franklin. Você é muito bom.
Muito, muito bom. Obrigado.
Boa tarde. Desculpem pela interrupção.
Presumo que um de vocês fale inglês.
Eu falo.
Patrick Jane. É um prazer conhecê-lo.
Sobre o que se trata?
Eu sei que são traficantes. Eu não os julgo.
Eu mesmo sou procurado por homicídio nos EUA.
O que quero discutir é um conhecido mútuo. Danny Otero.
O que tem ele?
Eu achei que deveria te avisar.
Ele está trabalhando como informante para a polícia.
Ele se juntou a um agente do FBI chamado Abbott.
Como você sabe disso?
Eu estou trabalhando com Abbot em um acordo diferente.
Foi assim que o nome de Otero surgiu.
Se você tiver algum negócio com Danny Otero, ou algo do tipo,
seja cuidadoso.
Até mais.
Abbott.
Estarei no quarto 1443 em 15 minutos.
Aqui no hotel?
Eu terei uma bebidinha de despedida com amigos.
Identifique-se na porta, e eles irão me chamar.
-Sim? -Abbott, FBI.
-Desculpe-me? -Abbott, FBI.
Patrick Jane não disse a vocês que eu estava vindo?
Só um momento.
-Você nos entregou a polícia? -O quê?
Você nos entregou a polícia?
O FBI está ai fora.
Acha que pode escapar com isso?
Dane-se isso.
-Estou dizendo, eu não... -FBI! Não se mexam! Não se mexam!
Coloquem as mãos na cabeça.
Abaixe sua arma. Larga isso. Agora.
Bom trabalho. Certo, agora todos para o chão.
Para o chão. Ao chão.
De barriga.
Que ótimo. Excelente.
A pergunta é:
onde está Patrick Jane?
Abbott, o que aconteceu?
Você armou isso.
Você foi o único que bateu na porta.
Minhas condições.
Preciso que os leia, e assine.
Podemos trabalhar com isso.
Excelente. Assine, por favor.
Certo.
Mais cinco cópias.
Assine esses também, por favor.
Essas são para você.
Fico com a original.
-Certo. Vamos. -Um momento.
Olhe por onde pisa, seu bastardo.
Agora podemos ir.
Sr. Jane!
Jane.
Cho.
Você nunca deixa de me surpreender.
Assumo daqui, pessoal.
Então você entrou no FBI, não é?
Sim.
Terminei o treinamento em Quântico, há cinco meses.
Nossa. Olhe para você.
Parabéns.
Obrigado.
Por aqui.
Certo.
Onde estão suas meias?
Não sei.
Colocam um chip em seu pescoço?
Não que eu saiba. Por que pergunta?
Não parece muito feliz em me ver.
Estou feliz em te ver.
Queria que fosse em circunstâncias diferentes.
Por quê?
Não acho que você e o FBI vão se dar muito bem.
Não acho que entendem como você trabalha.
Eles se acostumarão, assim que me conhecerem.
Segunda porta à esquerda.
Ei.
Olá.
Bela barba.
Obrigado.
Obrigada pelas cartas.
Senti sua falta.
Senti sua falta, também.
O que está acontecendo? Por que estou aqui?
-Você vai ver. Vai ser ótimo. -O quê?
Confie em mim.
Certo, vamos começar.
Jane. Essas são as acusações pendentes contra você.
Homicídio, obstrução da justiça,
agressão com agravantes, roubo de carro, etc.
Você está olhando para de 20 anos a perpétua.
Mas tudo isso poderá sumir, se concordar
em trabalhar para o FBI como consultor,
por pelo menos cinco anos.
Ficará sob a minha supervisão,
em liberdade condicional,
que pode ser revogada a qualquer momento, por minha autorização.
Se estragar tudo, fugir, fazer coisas que não gosto,
você irá para a cadeia.
Assine, e teremos um acordo.
Interessante.
Como você está ciente,
já tinha concordado com algumas condições.
Eu não concordei com esses termos.
Eu assinei indicando que eu os li.
-Mesma diferença. -Não, não é, acredite em mim.
Primeiro, sem condicional. Sou um homem livre.
E segundo, Lisbon tem que trabalhar comigo.
-Ei, o quê? -Não vai precisar da Lisbon.
Já montei uma equipe para trabalhar com você.
-Isso não é negociável. -Tenho um trabalho, certo?
Não vou largar tudo só porque de repente você decidiu voltar.
Iremos conversar. Existem outras exigências, coisas fáceis.
Tenho certeza que pode resolver.
Mas nada disso se aplica. Este aqui...
Não acho que está me ouvindo, Jane.
Você está em solo americano agora,
sou do governo federal, e estou dizendo
que isso é um guardanapo.
Isso
é o acordo.
Pegue.
Ou largue.
Vou largar.
Isso é muito ruim.
Você cometeu um erro, mas...
Kim?
Agente Fischer.
Kim?
Agente Fischer.
Sr. Jane irá para uma suíte de detenção.
Sinto muito em ouvir isso. Irei fazer os preparativos.
Sim, não sou exigente.
Se tiver um quarto com vista, ficarei com ele.
Se não tiver, tanto faz, desde que eu possa fazer chá.
Quem é ela? E o que é uma suíte de detenção?
Não se preocupe, Lisbon. Está tudo sob controle.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com