1
00:00:00,095 --> 00:00:03,272
Anteriormente em
The Walking Dead...
2
00:00:04,215 --> 00:00:05,565
Não machuque minha menininha.
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,800
Não finja ser um governador.
4
00:00:09,895 --> 00:00:11,962
Deixando de ver o
diabo ao seu lado.
5
00:00:12,082 --> 00:00:13,648
Oh, eu o vejo certamente.
6
00:00:14,550 --> 00:00:16,592
Preciso conversar com você
sobre Carol.
7
00:00:16,735 --> 00:00:18,869
Eu estou no comando.
Sem peso morto.
8
00:00:18,978 --> 00:00:21,726
Fim do mundo não significa nada
quando você tem um tanque.
9
00:00:24,298 --> 00:00:26,458
Talvez possamos encontrar
um lugar melhor.
10
00:00:32,059 --> 00:00:34,927
Eu tenho que falar pra todos vocês
fazerem algo.
11
00:00:34,928 --> 00:00:38,347
Algo que eu sei que precisamos fazer.
12
00:00:41,351 --> 00:00:44,220
E eu não sei como falar sobre isso.
13
00:00:46,957 --> 00:00:49,692
O que quer que façamos?
14
00:00:50,727 --> 00:00:53,129
Eu quero que vocês sobrevivam.
15
00:00:54,565 --> 00:00:57,400
Nós não vamos durar aqui.
16
00:00:57,401 --> 00:01:00,703
Os mordedores, dever haver
uma orda deles.
17
00:01:00,704 --> 00:01:03,606
Eles vão encher os poços,
18
00:01:03,607 --> 00:01:06,125
eles vão rastejar uma sobre a outra.
19
00:01:07,928 --> 00:01:10,930
Vai haver o suficiente para arrancar
através de nosso acampamento.
20
00:01:12,415 --> 00:01:15,151
Ou vai ser as pessoas.
21
00:01:15,152 --> 00:01:17,587
Não há nada entre nós
e o resto do mundo.
22
00:01:17,588 --> 00:01:20,990
Não há nada entre nós e eles.
23
00:01:23,460 --> 00:01:25,962
Ficando aqui, vamos morrer.
24
00:01:30,267 --> 00:01:34,904
O povo que destruiu o acampamento
que eu estava com Martinez...
25
00:01:35,973 --> 00:01:38,107
eles vivem em uma prisão.
26
00:01:38,108 --> 00:01:41,644
Fica ao norte da auto-estrada 34.
27
00:01:41,645 --> 00:01:43,963
Eles têm muros...
28
00:01:45,549 --> 00:01:47,449
cercas,
29
00:01:47,450 --> 00:01:50,186
lotes de terra para plantação.
30
00:01:51,455 --> 00:01:53,139
Nós poderiámos viver lá.
31
00:01:56,360 --> 00:01:57,660
Uh-uh.
32
00:01:59,162 --> 00:02:01,597
Se nós estivermos querendo
tomar isso deles.
33
00:02:03,867 --> 00:02:07,837
Eu tenho um plano para
fazer isso sem machucar ninguém.
34
00:02:07,838 --> 00:02:09,972
Eu capturei dois deles.
35
00:02:09,973 --> 00:02:12,041
O quê?
36
00:02:12,042 --> 00:02:13,676
Eu estava vigiando a prisão
37
00:02:13,677 --> 00:02:15,845
e nosso caminhos se cruzaram,
então eu os peguei.
38
00:02:15,846 --> 00:02:18,280
- Você os pegou?
- Eles são a chave.
39
00:02:20,334 --> 00:02:23,886
Eles irão nos ajudar tomar aquela
prisão sem disparar um tiro sequer.
40
00:02:23,887 --> 00:02:27,490
Nós podemos ter isso e não precisamos
matar ninguém.
41
00:02:29,192 --> 00:02:31,994
Mas...
42
00:02:31,995 --> 00:02:36,349
Nós precisamos estar preparados
se for o caso.
43
00:03:05,792 --> 00:03:10,093
Sincronia e correções by n17t01
addic7ed.com - Venha legendar conosco
44
00:03:12,737 --> 00:03:15,572
As pessoas nessa prisão,
nem todas são más.
45
00:03:15,573 --> 00:03:19,309
Mas a maioria são ladrões,
46
00:03:19,310 --> 00:03:22,579
assassinos.
47
00:03:22,580 --> 00:03:25,248
Agora, por que as pessoas como estas
deveriam ter paz
48
00:03:25,249 --> 00:03:28,752
Quando nós queimamos nosso próprio
povo quase todo dia?
49
00:03:28,753 --> 00:03:32,489
Essas pessoas,
elas me mutilaram...
50
00:03:34,075 --> 00:03:35,859
Queimaram meu acampamento...
51
00:03:37,695 --> 00:03:39,913
Mataram minha filha.
52
00:03:42,049 --> 00:03:44,501
Agora você me viu--
Eu tentei.
53
00:03:44,502 --> 00:03:46,553
Eu tentei morrer.
54
00:03:46,554 --> 00:03:48,889
Porque eu não queria aceitar
que você não pudesse viver
55
00:03:48,890 --> 00:03:51,424
neste mundo sem sangue
nas suas mãos.
56
00:03:51,425 --> 00:03:53,894
Eu encontrei pessoas e
eu não queria morrer.
57
00:03:53,895 --> 00:03:56,713
Eu não quero que vocês morram.
58
00:03:58,048 --> 00:04:02,269
Nós precisamos nos agirr-- agora.
59
00:04:02,270 --> 00:04:04,221
Eles estão imaginando que as pessoas
deles estão mortas
60
00:04:04,222 --> 00:04:06,940
e eles irão começar a ficar prontos
para o que vier a seguir.
61
00:04:06,941 --> 00:04:09,910
Precisamos surpreende-lós.
Assusta-lós.
62
00:04:09,911 --> 00:04:12,863
Hun?
63
00:04:12,864 --> 00:04:14,931
E nós iremos vencer.
64
00:04:21,455 --> 00:04:23,773
Estou dentro.
65
00:04:23,774 --> 00:04:26,610
- Eu estou dentro.
- Eu, também.
66
00:04:26,611 --> 00:04:28,044
Se arrumem e fiquem prontos.
67
00:04:28,045 --> 00:04:29,913
Falaremos sobre o plano
em meia hora.
68
00:04:29,914 --> 00:04:32,449
- Vamos.
- Vamos fazer isso.
69
00:04:40,458 --> 00:04:42,258
Onde está a Megan?
70
00:04:42,259 --> 00:04:45,195
Ela está lendo no trailer.
71
00:04:45,196 --> 00:04:47,597
Você ouviu tudo aquilo?
72
00:04:47,598 --> 00:04:50,100
Eu disse que nós não temos que lutar por outro lugar.
73
00:04:50,101 --> 00:04:52,435
Eu sei.
74
00:04:52,436 --> 00:04:55,105
Matar pessoas?
75
00:04:55,106 --> 00:04:58,675
Não.
Matar assassinos.
76
00:04:59,944 --> 00:05:01,711
Você disse que nem todos
são pessoas más.
77
00:05:01,712 --> 00:05:03,146
Bem, eles estão com pessoas más.
78
00:05:03,147 --> 00:05:05,615
Eu estou?
79
00:05:09,620 --> 00:05:12,322
Eu vou manter você viva.
80
00:05:12,323 --> 00:05:15,759
Eu vou manter a Megan viva
81
00:05:15,760 --> 00:05:18,195
O único julgamento
que eu me importo
82
00:05:18,196 --> 00:05:19,996
é se você duas estão ainda respiram.
83
00:05:21,499 --> 00:05:24,201
É bom que você ouviu,
84
00:05:24,202 --> 00:05:27,137
Você que sabe.
85
00:05:27,138 --> 00:05:31,141
Lily...
Eu amo você.
86
00:05:33,828 --> 00:05:35,612
Eu não sei quem você é.
87
00:05:35,613 --> 00:05:38,648
Hey, você me disse que existe um lugar melhor
88
00:05:38,649 --> 00:05:40,617
e que eu disse que te ajudaria a encontra-ló.
89
00:05:41,819 --> 00:05:43,887
Você me conhece, Lily.
90
00:05:43,888 --> 00:05:46,790
Foi e sempre será assim.
91
00:05:49,994 --> 00:05:52,379
Você precisa pegar suas coisas, também.
92
00:06:00,354 --> 00:06:02,505
- Não me toque.
- Fique parada.
93
00:06:03,507 --> 00:06:05,976
Fique longe de mim.
94
00:06:24,528 --> 00:06:28,915
Você deveria comer.
Vai ser um dia longo.
95
00:06:28,916 --> 00:06:30,800
Ninguém vai machucar vocês.
96
00:06:33,387 --> 00:06:34,838
Eu não acredito nisso.
97
00:06:34,839 --> 00:06:37,757
Bem, eu não me importo.
98
00:06:37,758 --> 00:06:40,176
Apenas nos diga o que é isso.
99
00:06:40,177 --> 00:06:42,345
Por favor.
100
00:06:42,346 --> 00:06:44,597
Não é pessoal.
101
00:06:44,598 --> 00:06:46,066
Então o que é?
102
00:06:48,686 --> 00:06:51,054
Michonne, eu quero que você saiba...
103
00:06:52,406 --> 00:06:54,691
Penny, minha filha,
104
00:06:54,692 --> 00:06:57,577
ele estava morta.
Eu sei disso agora.
105
00:06:57,578 --> 00:06:59,412
Agora, eu não quero machucar vocês.
106
00:06:59,413 --> 00:07:00,897
Eu não quero machucar ninguém.
107
00:07:00,898 --> 00:07:02,565
Eu preciso da prisão, é isso.
108
00:07:02,566 --> 00:07:04,534
Existem pessoas que eu preciso manter vivas.
109
00:07:04,535 --> 00:07:06,402
Vocês dois vão me ajudar a tomá-la.
110
00:07:06,403 --> 00:07:08,788
Ninguém precisa morrer.
111
00:07:08,789 --> 00:07:11,041
Eu vou te matar.
112
00:07:11,042 --> 00:07:12,792
Não, você não vai.
113
00:07:12,793 --> 00:07:15,578
- Eu vou pegar minha--
- Pare.
114
00:07:15,579 --> 00:07:17,213
Você quer a prisão?
115
00:07:17,214 --> 00:07:21,768
Sim. E eu vou tomá-la o mais
pacificamente que eu puder.
116
00:07:21,769 --> 00:07:23,970
- Governador--
- Não me chame disso.
117
00:07:25,723 --> 00:07:29,309
Seu povo, nosso povo,
118
00:07:29,310 --> 00:07:32,278
nós podemos encontrar um jeito
de vivermos juntos.
119
00:07:32,279 --> 00:07:35,815
Essas pessoas que você precisa
manter vivas,
120
00:07:35,816 --> 00:07:38,118
você as amam?
121
00:07:38,119 --> 00:07:40,970
Você é um bom homem, Hershel.
122
00:07:40,971 --> 00:07:43,373
Melhor que o Rick.
123
00:07:43,374 --> 00:07:45,825
Tudo que você disse,
da maneira que você disse,
124
00:07:45,826 --> 00:07:49,295
você mudou.
Assim como Rick.
125
00:07:49,296 --> 00:07:53,166
Nós dois nunca seremos capazes
de vivermos juntos.
126
00:07:53,167 --> 00:07:55,668
Michonne e eu, nunca seremos capazes
de vivermos juntos.
127
00:07:55,669 --> 00:07:58,722
- Nós encontraremos um jeito.
- Eu encontrei um jeito!
128
00:08:01,959 --> 00:08:04,477
Eu estou me esforçando.
129
00:08:06,647 --> 00:08:09,265
Eu poderia fazer isso
de várias formas.
130
00:08:10,801 --> 00:08:13,770
Do jeito pra continuar vivendo
e do jeito que tem que ser...
131
00:08:21,779 --> 00:08:24,497
Você disse que quer
pegar está prisão
132
00:08:24,498 --> 00:08:26,816
Tão pacificamente quanto possível.
133
00:08:26,817 --> 00:08:29,786
Isso significa que você está disposto a
machucar pessoas pra conseguir.
134
00:08:29,787 --> 00:08:32,288
Minhas filhas estarão lá.
135
00:08:32,289 --> 00:08:35,491
Aquela a quem você machucou.
136
00:08:38,212 --> 00:08:41,881
Se você entende como é ter uma filha,
137
00:08:41,882 --> 00:08:45,552
então como você pode ameaçar matar a
de alguém?
138
00:08:49,690 --> 00:08:51,975
Porque não são minhas.
139
00:09:08,608 --> 00:09:10,542
Pronto?
140
00:09:10,543 --> 00:09:13,178
- Aqui, pegue isso.
- Ok.
141
00:09:13,179 --> 00:09:15,631
Elas ficarao seguras aqui
até voltarmos.
142
00:09:17,834 --> 00:09:20,669
Mordedores não podem
passar pela água.
143
00:09:23,640 --> 00:09:27,142
Se é seguro pela água então vamos
encontrar algum lugar próximo a água.
144
00:09:27,143 --> 00:09:29,094
- Lily.
- Você não tem que fazer isso.
145
00:09:29,095 --> 00:09:32,197
Algum lugar é seguro,
realmente seguro,
146
00:09:32,198 --> 00:09:34,199
alguém estará lá.
147
00:09:35,468 --> 00:09:38,520
Pense na Megan, hun?
148
00:09:38,521 --> 00:09:41,139
Eu estou.
149
00:09:41,140 --> 00:09:44,610
O que ela vai ser
nesse mundo?
150
00:09:46,812 --> 00:09:49,698
Ela vai estar viva.
151
00:10:08,134 --> 00:10:10,335
Fazendo bolos de lama?
152
00:10:10,336 --> 00:10:13,171
Sanduíches de Manteiga de amendoim.
153
00:10:25,184 --> 00:10:28,153
Que tal um abraço antes de eu ir?
154
00:10:28,154 --> 00:10:30,689
Minhas mãos estão lamacentas. Viu?
155
00:10:30,690 --> 00:10:33,041
Ah,sim.
156
00:10:33,042 --> 00:10:36,861
Bem, eu não quero sujar o meu casaco.
157
00:10:41,417 --> 00:10:43,752
Eu estraguei tudo.
158
00:10:43,753 --> 00:10:47,089
Não, você fez melhor.
159
00:11:07,076 --> 00:11:10,696
Preciso de umas férias.
160
00:11:10,697 --> 00:11:13,064
Vá embora.
161
00:11:13,065 --> 00:11:15,400
Só um final de semana.
162
00:11:16,536 --> 00:11:18,370
Sim.
163
00:11:19,905 --> 00:11:22,708
Sabe, nosso aniversário está vindo.
164
00:11:22,709 --> 00:11:24,259
Está?
165
00:11:24,260 --> 00:11:26,128
Algum dia desses.
166
00:11:31,300 --> 00:11:33,585
Você já esteve em Amicacola Falls?
167
00:11:33,586 --> 00:11:35,604
A mais alta cachoeira da Georgia.
168
00:11:35,605 --> 00:11:38,256
- Hum.
Meu pai me levou lá quando eu era criança.
169
00:11:38,257 --> 00:11:41,360
Quando nós estávamos lá em cima,
170
00:11:41,361 --> 00:11:44,929
todo o caminho no topo
olhando para baixo,
171
00:11:44,930 --> 00:11:46,448
sentia como se estivesse voando.
172
00:11:48,934 --> 00:11:51,269
Eu vou carregar
a perua.
173
00:11:58,795 --> 00:12:00,812
Vou pegar um pouco de água.
174
00:12:00,813 --> 00:12:04,383
-Eu consigo pegar.
-Eu sei.
175
00:12:04,384 --> 00:12:06,501
Mas estou fazendo isso.
176
00:12:10,339 --> 00:12:12,340
Voltarei logo.
177
00:12:22,852 --> 00:12:24,969
Cara, você não poderia
ter esperado que voltássemos?
178
00:12:24,970 --> 00:12:27,138
Até que Tyreese voltasse?
179
00:12:27,139 --> 00:12:29,107
Eu poderia te-lo ontrolado.
180
00:12:29,108 --> 00:12:30,492
Hey. Hey.
181
00:12:30,493 --> 00:12:33,445
Ela matou dois de nós.
182
00:12:33,446 --> 00:12:35,280
Ela não poderia estar aqui.
183
00:12:37,116 --> 00:12:39,284
Ela vai ficar bem.
184
00:12:39,285 --> 00:12:42,654
Ela tem um carro,
suprimentos, armas.
185
00:12:42,655 --> 00:12:44,206
Ela é uma sobrevivente.
186
00:12:44,207 --> 00:12:46,708
Páre de falar como
se acreditasse nisso.
187
00:12:50,713 --> 00:12:55,367
Ela fez isso.
Ela disse que era para nós.
188
00:12:55,368 --> 00:12:57,469
É assim que estava na cabeça dela.
189
00:12:57,470 --> 00:13:00,338
Ela não estava arrependida.
190
00:13:00,339 --> 00:13:03,358
Cara, é ela,
Mas não é ela.
191
00:13:07,396 --> 00:13:09,848
O que devemos fazer
sobre aquelas duas garotas?
192
00:13:11,734 --> 00:13:15,070
Eu disse a ela que iríamos cuida-las.
193
00:13:24,213 --> 00:13:26,214
Eu não disse ao Tyreese ainda.
194
00:13:30,753 --> 00:13:32,671
Não sei como ele vai lidar.
195
00:13:39,061 --> 00:13:40,846
Vamos descobrir.
196
00:13:58,281 --> 00:14:00,782
Bob.
197
00:14:04,203 --> 00:14:06,121
Você devia estar descansando.
198
00:14:06,122 --> 00:14:08,373
Após a noite que você teve, então você deveria.
199
00:14:08,374 --> 00:14:10,108
Eu vou.
200
00:14:10,109 --> 00:14:12,577
No meu caminho a achar uma cela aberta no bloco C
201
00:14:12,578 --> 00:14:14,746
até D ficar limpo.
202
00:14:15,982 --> 00:14:19,084
Eu só queria dizer
203
00:14:19,085 --> 00:14:20,452
obrigado.
204
00:14:22,321 --> 00:14:24,990
Eu não estaria aqui
se não fosse por Hershel
205
00:14:24,991 --> 00:14:27,058
e você.
206
00:14:27,059 --> 00:14:31,129
Hershel, não eu.
207
00:14:31,130 --> 00:14:33,231
- Você ajudou a salvar minha vida.
- Pare.
208
00:14:33,232 --> 00:14:34,633
- Bob.
- Pare.
209
00:14:34,634 --> 00:14:36,935
Você pôs esses medicamentos na minha intravenosa.
210
00:14:36,936 --> 00:14:38,403
E agora, daqui a alguns minutos,
211
00:14:38,404 --> 00:14:41,406
Eu vou sentir
o sol na minha pele.
212
00:14:43,809 --> 00:14:47,112
Então você vai me deixar...
te agradecer.
213
00:14:53,118 --> 00:14:55,587
Sasha.
214
00:14:55,588 --> 00:14:57,622
Você ainda não está forte o suficiente.
215
00:14:57,623 --> 00:15:00,425
Então me ajude
216
00:15:02,345 --> 00:15:05,146
Tyreese.
Você está aqui?
217
00:15:05,147 --> 00:15:07,098
Rick, é você?
218
00:15:13,639 --> 00:15:15,690
Vocês têm que ver isso.
219
00:15:15,691 --> 00:15:17,976
Podemos ter uma conversa?
Precisamos conversar sobre algo.
220
00:15:17,977 --> 00:15:20,161
Pode esperar.
Sem essa.
221
00:15:28,204 --> 00:15:30,121
Olhe!
222
00:15:34,010 --> 00:15:35,660
Que diabos?
223
00:15:35,661 --> 00:15:39,381
Eu só estava procurando...
224
00:15:39,382 --> 00:15:41,166
Respostas...
225
00:15:41,167 --> 00:15:43,568
e encontrei isto.
226
00:15:45,204 --> 00:15:48,223
Mesma pessoa que matou
Karen e David fez isso.
227
00:15:48,224 --> 00:15:50,358
Lembra-se os ratos em cima do muro?
228
00:15:50,359 --> 00:15:52,644
Eles apareceram no mesmo dia que ela foi morta.
229
00:15:52,645 --> 00:15:54,729
Temos um psicopata
vivendo conosco.
230
00:15:54,730 --> 00:15:56,848
-Tyreese.
-Temos que encontrá-lo, Rick.
231
00:15:56,849 --> 00:15:58,984
E não vou dormir
até que isso aconteça.
232
00:16:00,569 --> 00:16:03,488
Tyresee...
233
00:16:03,489 --> 00:16:05,707
Quem fez isso,
234
00:16:05,708 --> 00:16:07,876
Acho que não foi
quem matou Karen.
235
00:16:09,361 --> 00:16:10,879
Por que?
236
00:16:13,416 --> 00:16:14,883
Sem essa
237
00:16:20,506 --> 00:16:22,674
Volte!
238
00:16:33,552 --> 00:16:35,787
Rick!
239
00:16:35,788 --> 00:16:38,223
Vem aqui .
240
00:16:38,224 --> 00:16:40,358
Nós precisamos conversar.
241
00:16:55,041 --> 00:16:57,592
Não cabe a mim.
242
00:16:59,244 --> 00:17:02,597
Agora existe um conselho.
Eles regem este lugar.
243
00:17:02,598 --> 00:17:04,883
Hershel faz parte do conselho?
244
00:17:19,398 --> 00:17:22,067
E Michonne?
245
00:17:23,569 --> 00:17:26,037
Ela também faz parte do conselho?
246
00:17:29,825 --> 00:17:32,510
Eu não tomo mais decisões.
247
00:17:34,613 --> 00:17:37,615
Você está tomando
as decisões hoje, Rick.
248
00:17:38,951 --> 00:17:41,453
Venha até aqui, e...
249
00:17:41,454 --> 00:17:43,688
vamos ter uma conversa.
250
00:18:22,048 --> 00:18:25,518
Podemos fazer isso.
Certo?
251
00:19:00,604 --> 00:19:02,788
Não podemos lidar com todos.
252
00:19:02,789 --> 00:19:04,490
Vamos atravessar o prédio
da administração,
253
00:19:04,491 --> 00:19:06,091
passando pela floresta,
assim como planejamos.
254
00:19:06,092 --> 00:19:08,661
Não temos os números, não mais.
255
00:19:08,662 --> 00:19:11,147
Quando foi a última fez que alguém
checou o esconderijo no ônibus?
256
00:19:11,148 --> 00:19:13,115
Um dia antes de checarmos o Big Spot.
257
00:19:13,116 --> 00:19:15,234
Estávamos com pouca comida.
Agora estamos com menos.
258
00:19:15,235 --> 00:19:18,738
Sim, nós vamos dar conta.
Se as coisas derem errado,
259
00:19:18,739 --> 00:19:20,740
todo mundo vai para aquele ônibus.
Avise todo mundo.
260
00:19:20,741 --> 00:19:23,108
E se todo mundo não souber
quando as coisas derem errado?
261
00:19:23,109 --> 00:19:24,844
Quando tempo vamos esperar?
262
00:19:24,845 --> 00:19:27,146
O quanto pudermos.
263
00:19:32,452 --> 00:19:34,787
Deixe eles irem agora.
264
00:19:36,139 --> 00:19:38,290
Eu vou ficar aqui em baixo.
265
00:19:38,291 --> 00:19:41,560
Falar o quanto quiser.
266
00:19:41,561 --> 00:19:43,596
Mas você tem que deixá-los ir.
267
00:19:43,597 --> 00:19:46,432
Você tem um tanque.
Não precisa de reféns.
268
00:19:46,433 --> 00:19:49,268
Preciso.
269
00:19:49,269 --> 00:19:52,204
Isso é só pra te mostrar que
estou falando sério.
270
00:19:52,205 --> 00:19:55,875
Não para abrir um buraco
na nossa nova casa.
271
00:19:57,711 --> 00:20:00,212
Você e o seu povo, vocês tem
até o pôr do sol para sair daqui
272
00:20:00,213 --> 00:20:02,715
ou eles morrem.
273
00:20:04,117 --> 00:20:05,818
Não tem que ser assim.
274
00:20:05,819 --> 00:20:09,321
Tenho mais pessoas,
mais poder de fogo.
275
00:20:12,509 --> 00:20:14,694
Precisamos desta prisão.
276
00:20:18,181 --> 00:20:20,633
Aí está.
277
00:20:22,185 --> 00:20:24,804
Não é sobre o passado.
É sobre agora.
278
00:20:24,805 --> 00:20:27,840
Há crianças aqui.
279
00:20:27,841 --> 00:20:30,693
Algumas delas estão doentes.
Elas não vão sobreviver.
280
00:20:36,349 --> 00:20:38,034
Eu tenho um tanque.
281
00:20:38,035 --> 00:20:40,519
E eu vou deixar você
sair daqui.
282
00:20:42,072 --> 00:20:44,323
O que tem mais pra conversar?
283
00:21:10,550 --> 00:21:12,051
Você está bem?
284
00:21:13,520 --> 00:21:15,454
Sim.
285
00:21:21,828 --> 00:21:22,912
Estou bem.
286
00:22:20,253 --> 00:22:23,489
Mamãe, você pode
por favor, me ajudar a cavar?
287
00:22:33,216 --> 00:22:35,801
Mamãe, você por favor pode me ajudar?
288
00:22:35,802 --> 00:22:37,470
Já vou, Querida.
289
00:22:41,141 --> 00:22:42,892
Mamãe, é muito pesado.
290
00:22:44,711 --> 00:22:48,180
Eu te ouvi.
Estarei aí em um minuto.
291
00:23:11,755 --> 00:23:13,872
Desculpe-me, querida.
O que você disse?
292
00:23:13,873 --> 00:23:16,676
Está tudo bem.
Eu posso fazer isso sozinha.
293
00:23:56,416 --> 00:23:59,285
Megan! Megan!
294
00:23:59,286 --> 00:24:01,887
Mamãe!Mamãe!
295
00:24:02,889 --> 00:24:04,957
Mamãe!
296
00:24:04,958 --> 00:24:07,226
Megan!
297
00:24:08,829 --> 00:24:11,063
Megan!
298
00:24:15,552 --> 00:24:18,121
Eu poderia atirar em todos.
299
00:24:18,122 --> 00:24:21,124
Vocês iriam revidar.
Eu sei disso.
300
00:24:21,125 --> 00:24:23,359
Mas nós ganharíamos
e vocês morreriam.
301
00:24:23,360 --> 00:24:26,028
Todos vocês.
302
00:24:26,029 --> 00:24:27,280
Não precisa ser assim.
303
00:24:27,281 --> 00:24:30,283
Como eu disse, é sua escolha.
304
00:24:54,107 --> 00:24:57,093
Barulho só irá atrair
mais deles.
305
00:24:57,094 --> 00:25:00,146
Quanto mais esperarem,
306
00:25:00,147 --> 00:25:02,615
mais difícil será
para vocês sairem daqui.
307
00:25:08,405 --> 00:25:10,806
Temos que fazer alguma coisa.
308
00:25:10,807 --> 00:25:12,975
O seu pai dá conta.
309
00:25:12,976 --> 00:25:14,477
Eles estão conversando.
310
00:25:14,478 --> 00:25:16,245
Poderíamos matar
o Governador agora.
311
00:25:16,246 --> 00:25:19,615
- A 50 metros?
- Eu atiro bem.
312
00:25:19,616 --> 00:25:22,118
Eu poderia acabar com isso agora.
313
00:25:22,119 --> 00:25:24,754
Sim, ou você poderia começar
outra coisa.
314
00:25:25,856 --> 00:25:27,456
Você tem que confiar nele.
315
00:25:33,964 --> 00:25:35,331
Nós estamos aqui.
316
00:25:35,332 --> 00:25:37,133
Onde vocês estão indo?
317
00:25:37,134 --> 00:25:39,502
-Para o ônibus. Vamos.
-Não.
318
00:25:39,503 --> 00:25:42,688
Você conhece o plano. É para onde
nós devemos ir.
319
00:25:42,689 --> 00:25:44,173
Carol disse para ser forte.
320
00:25:44,174 --> 00:25:47,476
Nos proteger.
Eles têm armas.
321
00:25:47,477 --> 00:25:49,612
Temos armas, também.
322
00:25:49,613 --> 00:25:51,146
Devemos ajudar.
323
00:25:54,334 --> 00:25:58,287
Talvez tenha
uma hora de luz ainda.
324
00:25:59,456 --> 00:26:01,156
Sugiro que vocês comecem a empacotar.
325
00:26:15,339 --> 00:26:17,740
Quanto mais esperarem,
326
00:26:17,741 --> 00:26:20,009
mais difícil vai ser
para sairem daqui.
327
00:26:24,398 --> 00:26:26,198
Nós todos podemos...
328
00:26:30,087 --> 00:26:33,155
podemos viver juntos.
329
00:26:35,726 --> 00:26:38,828
Há espaço suficientes
para todos nós.
330
00:26:38,829 --> 00:26:41,080
Mais que o suficiente.
331
00:26:41,081 --> 00:26:43,716
Mas acho que não
minha família iria dormir bem
332
00:26:43,717 --> 00:26:46,602
sabendo que vocês
estão sobre o mesmo teto.
333
00:26:46,603 --> 00:26:49,171
Viveríamos em diferentes
blocos de celas.
334
00:26:49,172 --> 00:26:51,373
Nós nunca teríamos que
ver um ao outro
335
00:26:51,374 --> 00:26:53,509
Até estarmos prontos.
336
00:26:53,510 --> 00:26:56,679
Poderia funcionar.
337
00:26:56,680 --> 00:26:58,564
Você sabe que pode.
338
00:26:59,566 --> 00:27:01,751
Poderia.
339
00:27:01,752 --> 00:27:04,020
Mas não dá.
340
00:27:05,555 --> 00:27:07,556
Não depois de Woodbury.
341
00:27:09,059 --> 00:27:10,726
Não depois da Andrea.
342
00:27:10,727 --> 00:27:13,412
Olha, eu não estou dizendo que
será fácil.
343
00:27:15,082 --> 00:27:17,249
O fato é, que seria
muito mais difícil
344
00:27:17,250 --> 00:27:20,970
do que ficar aqui
atirando uns nos outros.
345
00:27:22,456 --> 00:27:24,256
Mas acho que nós não
temos uma escolha.
346
00:27:26,293 --> 00:27:29,045
Nós não.
Você tem.
347
00:27:29,046 --> 00:27:31,747
Não vamos sair.
348
00:27:35,952 --> 00:27:38,471
Você tenta e força-nos,
nós vai revidar.
349
00:27:39,606 --> 00:27:41,774
Como você disse,
350
00:27:41,775 --> 00:27:43,759
os tiros só vai
trazer mais deles.
351
00:27:43,760 --> 00:27:45,111
Eles vão derrubar as cercas.
352
00:27:45,112 --> 00:27:48,614
Sem as cercas,
esse lugar não vale nada.
353
00:27:49,900 --> 00:27:53,786
Agora, todos nós podemos
viver na prisão
354
00:27:53,787 --> 00:27:55,604
ou nenhum de nós pode.
355
00:28:01,578 --> 00:28:03,963
Nós vamos consertar a maldita cerca.
356
00:28:06,583 --> 00:28:08,784
-Não!
357
00:28:20,814 --> 00:28:23,599
Você...
Você com rabo de cavalo.
358
00:28:23,600 --> 00:28:26,535
É isso que você quer?
É isto que vocês querem?
359
00:28:26,536 --> 00:28:29,939
O que queremos é o que você tem.
360
00:28:29,940 --> 00:28:32,241
Ponto final.
361
00:28:32,242 --> 00:28:35,277
É hora de você sair, cuzão.
362
00:28:35,278 --> 00:28:36,862
Olha, eu já lutei contra ele.
363
00:28:36,863 --> 00:28:40,616
E depois, nós acolhemos os antigos
amigos dele.
364
00:28:40,617 --> 00:28:43,786
Eles se tornaram líderes no
que nós temos aqui.
365
00:28:44,988 --> 00:28:47,173
Agora vocês abaixem suas armas,
366
00:28:47,174 --> 00:28:49,041
andem por aqueles portões...
367
00:28:50,660 --> 00:28:52,862
e vocês serão um de nós.
368
00:29:02,906 --> 00:29:06,692
Nós deixamos tudo para trás,
369
00:29:06,693 --> 00:29:08,911
e ninguém morre.
370
00:29:12,282 --> 00:29:14,417
Todo mundo que está vivo agora.
371
00:29:16,353 --> 00:29:19,354
Todo mundo que chegou até aqui.
372
00:29:19,355 --> 00:29:21,740
Todos nós fizemos os piores
tipos de coisas
373
00:29:21,741 --> 00:29:23,742
só para continuar vivos.
374
00:29:25,212 --> 00:29:27,496
Mas ainda podemos nos recuperar.
375
00:29:27,497 --> 00:29:30,032
Nós não fomos longe demais.
376
00:29:33,003 --> 00:29:35,554
Nós podemos nos recuperar.
377
00:29:35,555 --> 00:29:37,423
Sei que...
378
00:29:37,424 --> 00:29:41,560
todos podemos mudar.
379
00:30:04,201 --> 00:30:06,202
Mentiroso.
380
00:30:21,134 --> 00:30:23,219
Não!
381
00:30:23,220 --> 00:30:24,920
Ah!
382
00:30:29,943 --> 00:30:32,261
Papai!
383
00:30:33,630 --> 00:30:35,731
Ah!
384
00:31:23,813 --> 00:31:26,215
Você!
385
00:31:26,216 --> 00:31:29,618
Levanta sua arma!
Lute, agora!
386
00:31:44,568 --> 00:31:46,518
Isso não é certo.
387
00:31:46,519 --> 00:31:48,170
- Nós não deveríamos estar fazendo isso.
- Nós devemos.
388
00:31:48,171 --> 00:31:50,556
Ele decepou a cabeça de um cara
com uma espada.
389
00:32:07,524 --> 00:32:08,907
Nós temos que ficar aqui.
É tarde demais.
390
00:32:08,908 --> 00:32:10,559
Me entendeu?
391
00:32:10,560 --> 00:32:12,711
Fique atrás de mim,
e se nos separarmos,
392
00:32:12,712 --> 00:32:14,496
fuja para algum lugar
seguro e se esconda.
393
00:32:14,497 --> 00:32:16,732
Você me ouviu? Vá para algum
lugar seguro e se esconda
394
00:32:16,733 --> 00:32:19,935
e eu a encontrarei quando tudo
estiver terminado. Eu a encontrarei.
395
00:32:19,936 --> 00:32:21,887
Passem pela cerca
nos seus carros.
396
00:32:21,888 --> 00:32:24,256
Pegue suas armas, pois estamos indo.
397
00:32:24,257 --> 00:32:26,425
Mate-os.
398
00:32:26,426 --> 00:32:29,345
Entendido.
Mova-se!
399
00:33:02,944 --> 00:33:04,745
Em frente!
400
00:33:15,974 --> 00:33:17,658
Eu estou sem munição.
401
00:33:17,659 --> 00:33:19,493
Corra até o ônibus.
Eu te cobrirei.
402
00:33:24,165 --> 00:33:26,183
Movam-se!
403
00:33:39,480 --> 00:33:41,164
Vai!
Saia daqui!
404
00:33:55,563 --> 00:33:58,164
- Vai, vai! Vamos lá!
- Glenn está lá. Eu irei buscá-lo.
405
00:33:58,165 --> 00:34:00,550
- Vou com você.
- Coloque estas pessoas no ônibus.
406
00:34:00,551 --> 00:34:02,686
- Prepare-se para dirigir. Eu voltarei.
- E se você não voltar?
407
00:34:02,687 --> 00:34:04,521
- Terá de ir sem nós.
- Eu não vou sem você!
408
00:34:04,522 --> 00:34:06,974
Beth, Beth, coloque essas pessoas
no ônibus, certo?
409
00:34:06,975 --> 00:34:09,009
É seu trabalho.
Todos nós temos trabalho a fazer.
410
00:34:24,859 --> 00:34:27,494
- Glenn!
- Que diabos está acontecendo?
411
00:34:27,495 --> 00:34:30,163
Nós temos de tirar
todos daqui.
412
00:35:16,427 --> 00:35:18,712
Beth!
Onde está Beth?
413
00:35:18,713 --> 00:35:20,630
- Ela foi procurá-lo.
- Onde?
414
00:35:20,631 --> 00:35:22,749
Nós a encontraremos.
Ela ficará bem.
415
00:35:22,750 --> 00:35:24,935
- Não.
- Quê? Não, você não vai sozinha.
416
00:35:24,936 --> 00:35:27,087
Eu voltarei.
417
00:35:28,106 --> 00:35:30,390
Maggie...
418
00:35:50,745 --> 00:35:52,245
Ah!
419
00:36:10,815 --> 00:36:12,599
A sua direita.
420
00:36:17,238 --> 00:36:18,505
Granada!
421
00:36:27,115 --> 00:36:30,617
Sasha! Sasha!
Você viu a Beth?
422
00:36:30,618 --> 00:36:32,869
- Ela está no ônibus?
- Não. Ela não está--
423
00:36:32,870 --> 00:36:34,538
Ah!
424
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
Nós temos que ficar abaixados.
425
00:36:38,626 --> 00:36:41,962
Olhe dentro de minha camisa.
Veja se tem uma ferida em minhas costas.
426
00:36:41,963 --> 00:36:43,663
Sim!
427
00:36:43,664 --> 00:36:46,183
Isso é bom.
Podemos tratar isso.
428
00:36:46,184 --> 00:36:48,301
- Aqui não.
- Fiquem abaixados. Iremos encontrar algum lugar seguro.
429
00:36:52,473 --> 00:36:54,474
Nós encontraremos.
Vamos.
430
00:37:36,042 --> 00:37:37,709
Nós temos que dar o fora daqui.
431
00:37:39,729 --> 00:37:42,547
Ei!
Vamos por aqui!
432
00:38:21,921 --> 00:38:23,889
Carl...?
433
00:38:23,890 --> 00:38:25,724
Onde o Carl está?
434
00:38:25,725 --> 00:38:27,642
Eu não sei.
435
00:39:04,263 --> 00:39:06,465
Granada!
436
00:39:29,956 --> 00:39:32,874
Eu estava tentando encontrar
as crianças e coloca-lás no ônibus.
437
00:39:32,875 --> 00:39:36,044
Nós temos que ir, Beth.
Nós Temos que ir.
438
00:39:44,370 --> 00:39:46,338
Carl?!
439
00:39:47,340 --> 00:39:49,174
Carl?!!
440
00:39:51,027 --> 00:39:53,562
Carl?!!!!!
441
00:39:54,564 --> 00:39:56,531
Carl?!!!
442
00:40:17,870 --> 00:40:19,904
Judith.
443
00:40:19,905 --> 00:40:21,455
Onde ela está?
444
00:40:21,456 --> 00:40:24,108
Eu não sei...
445
00:40:47,816 --> 00:40:49,633
Não.
446
00:41:07,719 --> 00:41:09,870
Carl. Carl.
447
00:41:13,341 --> 00:41:14,992
Nós temos que dar o fora daqui.
448
00:41:14,993 --> 00:41:16,861
Nós temos que ir.
449
00:41:16,862 --> 00:41:18,462
Shh. Shh. Shh.
450
00:41:18,463 --> 00:41:21,832
Acabou. Acabou. Acabou.
451
00:42:20,525 --> 00:42:23,894
Não olhe pra trás, Carl.
452
00:42:23,895 --> 00:42:26,413
Continue andando.
453
00:42:39,328 --> 00:42:42,931
Sinc e correcções por n17t01
Tradução em addic7ed.com