Preciso conversar com vocês sobre fazermos uma coisa.
Uma coisa que sei que é necessária.
E eu não sei por onde começar a falar.
O que quer que nós façamos?
Quero que vocês sobrevivam.
Não vamos durar aqui.
Haverá hordas de mordedores.
Eles lotarão as valas.
Passarão por cima um do outro.
Haverá o suficiente para acabar com o nosso acampamento.
Ou serão pessoas.
Não há nada entre nós e o resto do mundo.
Nada entre nós e eles.
Se ficarmos aqui, morreremos.
As pessoas que destruíram o acampamento
que eu estava com o Martinez...
Eles vivem em uma prisão.
Fica ao norte da Rodovia 34.
Eles têm proteção.
Cercas.
Terra propícia para a agricultura.
Nós poderíamos viver lá.
Se estivermos dispostos a tomar deles.
Eu tenho um plano para isso onde ninguém vai se machucar.
Eu capturei dois deles.
- O quê? - Eu estava examinando a prisão,
nossos caminhos se cruzaram e eu os capturei.
- Você os capturou? - Eles são a chave.
Eles irão nos ajudar a tomar a prisão sem dar um tiro.
Podemos tê-la sem precisar matar ninguém.
Mas...
Precisamos estar preparados.
UNITED apresenta
Legenda: rickSG | TimePink | Lilly
Legenda: Cassão | Gabriuan
Legenda: Rhuanpci | Gaboro
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
S04E08 Too Far Gone
Nem todos na prisão são maus.
Mas a maioria deles...
São ladrões, assassinos...
Por que esse tipo de gente pode ter paz
enquanto nós, todos os dias enterramos um dos nossos?
Essas pessoas me mutilaram.
Queimaram o meu acampamento.
Mataram a minha filha.
Vocês viram que eu tentei.
Eu tentei morrer.
Pois não queria aceitar que não se pode viver atualmente
sem ter sangue em suas mãos.
Mas eu os encontrei e não quero morrer.
Não quero que vocês morram.
Nós precisamos partir. Agora.
Eles notarão que pessoas sumiram
e começarão a se preparar para o que virá a seguir.
Precisamos surpreendê-los. Assustá-los.
E nós venceremos.
Estou dentro.
- Estou dentro. - Eu também.
Façam as malas e se preparem.
Examinaremos o plano em meia hora.
- Vamos. - Vamos nessa.
- Onde está a Megan? - Lendo no trailer.
Escutou tudo isso?
Falei que não é preciso lutar por outro lugar.
Eu sei.
Matar pessoas?
Não. Matar assassinos.
Você disse que nem todos eram maus.
Mas estão com pessoas más.
E eu?
Vou mantê-la viva.
Vou manter a Megan viva.
O único discernimento que me importa
é saber que vocês duas viverão.
É bom que tenha ouvido isso. Para saber.
Lily...
Eu te amo.
Não sei quem é você.
Você me disse sobre haver um lugar melhor.
E que eu a ajudaria a encontrá-lo.
Você me conhecia.
Sempre será assim.
Precisa arrumar as coisas também.
- Não me toque. - Fique parada.
Tire suas mãos.
Deveria comer. Será um longo dia.
Ninguém vai machucar vocês.
- Não acredito. - Não me importo.
Só nos diga do que se trata. Por favor.
- Não é pessoal. - Então, o que é?
Michonne, quero que saiba...
Penny, a minha filha...
Ela estava morta. Sei disso agora.
Não quero machucar vocês e nem ninguém.
Só preciso da prisão.
Há pessoas que preciso manter vivas.
Vocês vão me ajudar a tomá-la. Ninguém precisa morrer.
- Vou te matar. - Não, não vai.
- Vou pegar minha... - Pare.
- Quer a prisão? - Quero.
E vou tomá-la o mais pacificamente possível.
- Governador... - Não me chame assim.
As suas pessoas e as nossas...
Podemos encontrar um jeito de convivermos.
Essas pessoas que precisa manter vivas...
Você as ama?
É um bom homem, Hershel. Melhor que o Rick.
Tudo o que disse, do jeito que disse...
Você mudou. O Rick também.
Nós dois nunca conseguiríamos conviver.
Eu e a Michonne também não.
- Vamos dar um jeito. - Já dei um jeito!
Pensei muito.
Têm muitos jeitos de fazer isso.
Desse jeito vocês vivem e eu fico...
Você diz que quer tomar a prisão
o mais pacificamente possível.
Significa que poderá machucar alguém para consegui-la.
Minhas filhas estão lá.
Serão quem você machucará.
Se entende o que é ter uma filha...
como poder ameaçar a matar as filhas de outros?
Porque não são minhas.
Pronto?
- Aqui, pegue esse. - Certo.
Estarão seguros aqui até voltarmos.
Mordedores não conseguem passar pela água.
Se é seguro perto da água, vamos a outro lugar assim.
- Lily. - Não precisa fazer isso.
Qualquer lugar que seja seguro, seguro de verdade...
Já haverá alguém lá.
Pense na Megan. Tudo bem?
Eu penso.
O que será dela nesse mundo?
Será uma sobrevivente.
Fazendo tortas de lama?
Sanduíches de pasta de amendoim.
Que tal um abraço antes de eu partir?
- Minhas mãos estão sujas. Vê? - Verdade.
Eu não iria querer sujar meu casaco.
Eu estraguei ele todo.
Não... Você o melhorou.
Férias me fariam bem.
Viajar.
Só por um final de semana.
É.
Sabe, nosso aniversário está chegando.
Está?
Um dia desses.
Já foi para Amicalola Falls?
A cachoeira mais alta, na Geórgia.
Meu pai me levou quando eu era pequena.
Quando estávamos lá...
no topo, olhando para baixo...
Achei que estava voando.
Vou carregar a caminhonete.
Vou pegar água para você.
- Eu posso pegar. - Eu sei.
Mas eu vou pegar.
Eu já volto.
Não podia ter esperado a gente voltar?
Até o Tyreese voltar?
Eu podia lidar com isso.
Ela matou dois dos nossos.
Ela não podia ficar aqui.
Ela vai ficar bem.
Ela tem carro, suprimentos... armas.
Ela é uma sobrevivente.
Para de dizer como se não acreditasse.
Ela fez isso. Disse que era pela gente.
Foi assim na cabeça dela.
Ela não se arrependeu.
Cara, é ela, mas não é ela.
O que vamos fazer com as duas garotas?
Eu disse que cuidaríamos delas.
Não contei para o Tyreese ainda.
Não sei como ele vai reagir.
Vamos descobrir.
Bob?
Você devia descansar.
Depois dessa noite, você também.
Estou indo.
Vou procurar uma cela aberta no bloco C,
até o D ser limpo.
Eu só queria dizer...
Obrigada.
Eu não estaria aqui se não fosse por Hershel.
E por você.
Pelo Hershel, não por mim.
- Você ajudou a me salvar. - Pare.
- Colocou remédio no meu soro.
E agora, em alguns minutos, vou sentir o sol na minha pele.
Então, vai me deixar agradecê-lo.
Sasha.
Ainda não está forte o suficiente.
Então me ajude.
Tyreese, está aqui?
Rick, é você?
- Precisam ver isso. - Pode nos dar um minuto?
- Precisamos conversar. - Isso pode esperar, vamos.
Olhem.
Que diabos?
Eu só estava procurando...
respostas.
E encontrei isso.
A mesma pessoa que matou Karen e David fez isso.
Lembra dos ratos na cerca?
Apareceram no mesmo dia que ela foi morta.
Tem um psicopata morando com a gente.
- Tyreese. - Temos que achá-lo, Rick.
E não vou dormir até acharmos.
Tyreese...
Seja lá quem fez isso,
não acho que foi quem matou Karen.
Por quê?
Vamos.
Para trás!
Rick!
Venha até aqui.
Precisamos conversar.
Não cabe a mim.
Há um conselho agora. Eles conduzem este lugar.
Hershel é do conselho?
E Michonne?
Ela também é do conselho?
Eu não tomo mais decisões.
Você tomará as decisões hoje, Rick.
Venha até aqui e...
Vamos conversar.
Passaremos por isso. Tudo bem?
Não podemos com todos eles.
Vamos pela ala principal e saímos na mata como planejado.
Estamos em menor número.
Quando checaram o estoque que temos no ônibus?
Antes de irmos ao Big Spot.
Estávamos com pouca comida, como agora.
Vamos dar um jeito.
Se a coisa piorar, todos vão para o ônibus.
- Avisem a todos. - E se não souberem quando ir?
Por quanto tempo esperaremos?
O quanto pudermos.
Solte-os agora.
Eu ficarei aqui.
Conversaremos o tempo que quiser.
Mas solte-os.
Você tem um tanque, não precisa de reféns.
Preciso.
É para mostrar como estou falando sério.
Não é para fazer um buraco no nosso novo lar.
Vocês têm até o pôr do sol para irem embora daqui.
Ou eles morrerão.
Não precisa ser assim.
Eu tenho mais pessoas, mais poder de fogo.
Nós precisamos da prisão.
Essa é a situação.
Não se trata do passado, e sim do presente.
Temos crianças aqui.
Algumas estão doentes. Não irão sobreviver.
Eu tenho um tanque.
E estou permitindo que vá embora.
O que mais temos para conversar?
Está bem?
Sim.
Pegue.
Mamãe, pode me ajudar a cavar?
Mamãe, pode me ajudar?
Já vou, querida.
Mamãe, é muito pesado.
Entendi. Já vou.
Desculpe, querida. O que você falou?
Está tudo bem, posso fazer sozinha.
Megan!
Mamãe! Mamãe!
- Mamãe! - Megan!
Megan!
Eu poderia atirar em vocês.
E vocês revidariam, sei disso.
Mas nós venceremos e vocês morrerão.
Todos vocês.
Não precisa ser assim.
Como eu disse, você decide.
O barulho só atrairá mais deles para cá.
Quanto mais esperar,
mais difícil será para sair daqui.
Precisamos fazer algo.
- Seu pai cuida disso. - Eles estão conversando.
Poderíamos matar o Governador agora.
- A 45 metros? - Sou bom de tiro.
Poderia acabar com isso agora.
Sim, ou poderia começar outra coisa.
Precisa confiar nele.
Esperem. Aonde vão?
- Para o ônibus. Vamos. - Não.
Conhece o plano. É para lá que devemos ir.
Carol disse para sermos fortes.
Para nos protegermos. Eles têm armas.
Deveríamos ter armas, também.
Deveríamos ajudar.
Talvez você só tenha meia hora de luz do sol sobrando.
Sugiro que comece a empacotar.
Quanto mais você demora...
Mais difícil será para sair daqui.
Podemos todos...
Podemos todos vivermos juntos.
Têm quartos suficientes para todos nós.
Mais que o suficiente.
Creio que minha família não se acomodaria
sabendo que você...
Está sob o mesmo teto.
Viveríamos em blocos diferentes.
Nunca teríamos que nos ver...
até estarmos prontos.
Pode funcionar.
Sabe que pode.
Poderia ter funcionado.
Mas não funcionou.
Não depois de Woodbury.
Não depois de Andrea.
Não estou dizendo que será fácil.
Na verdade, será bem mais fácil...
do que ficarmos aqui atirando uns nos outros.
Mas não acho que temos escolha.
Não temos. Você tem.
Não vamos sair.
Tente e seremos obrigados a revidar.
Como você disse...
Os tiros atrairão mais deles.
Eles derrubarão as cercas. Sem elas, esse lugar é inútil.
Entretanto...
Podemos todos morar na prisão,
ou nenhum de nós morará.
Consertaremos a maldita cerca.
Você. Você de rabo de cavalo,
é isso que você quer? Isso é o que vocês querem?
O que nós queremos é o que você tem.
Ponto final.
- Hora de você sair, idiota. - Já lutei com ele antes...
E depois, nós acolhemos seus velhos amigos.
Eles se tornaram líderes no que temos aqui.
Agora abaixem suas armas, atravessem os portões...
E seja um de nós.
Esqueceremos tudo isso.
E ninguém precisa morrer.
Todos que estão vivos agora...
Todos que chegaram até aqui...
Todos fizemos os piores tipos de coisas
para nos mantermos vivos.
Mas ainda podemos nos redimir.
Não fomos tão longe.
Precisamos nos redimir.
Eu sei...
Todos podemos mudar.
Mentiroso.
Não!
- Papai! - Papai!
Você!
Pegue sua arma! Lute, agora!
Isto não é certo. Não deveríamos fazer isso.
- Já estamos. - Ele decapitou um cara...
com uma espada.
Precisamos continuar. É tarde para mudar. Entendeu?
Fique atrás de mim e se nos separarmos...
corra para um lugar seguro e se esconda.
Entendeu? Se esconda.
Que te encontrarei quando isso tudo acabar.
- Vou te encontrar. - Passe pela cerca com o tanque.
Armas em punho, vamos entrar.
Matem todos eles.
Entendido. Mexam-se!
Prossigam!
Estou sem munição.
Corra para o ônibus. Eu te cubro.
Atire!
Vão! Saiam daqui!
Venha, vamos! Glenn está lá, preciso buscá-lo.
- Vou com você. - Coloque eles no ônibus.
- Fique a postos, já volto. - E se não voltar?
- Terá que ir sem nós. - Não vou.
Beth, coloque eles no ônibus, tudo bem?
É o seu dever. Todos nós temos deveres.
- Glenn! - O que diabos está acontecendo?
Temos que tirar todos daqui.
Beth! Cadê a Beth?
- Foi te procurar. - Onde?
- Vou achá-la. Ela ficará bem. - Não. Não.
O quê? Não, não vai sozinha.
Voltarei logo.
Maggie...
À sua direita.
Granada!
Sasha! Sasha! Viu a Beth?
- Ela está no ônibus? - Não ela...
Precisamos ficar abaixados.
Olhe por dentro da camisa. Veja se a bala saiu.
- Saiu. - Ótimo. Podemos tratar.
Não aqui. Fique abaixado. Acharemos um local seguro.
Daremos um jeito. Venha.
Temos que sair daqui.
Por ali!
Carl?
- Cadê o Carl? - Não sei.
Granada!
Estava procurando as crianças para levá-las ao ônibus.
Temos que ir, Beth. Temos que ir.
Carl!
Carl?
Judith...
Cadê ela?
Não sei.
Carl. Carl!
Temos que sair daqui. Temos que ir.
Acabou. Acabou.
Não olhe para trás, Carl.
Continue andando.
UNITED Quality is Everything!