1 00:00:00,000 --> 00:00:03,057 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:03,058 --> 00:00:06,007 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:06,008 --> 00:00:07,280 I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom... 4 00:00:07,281 --> 00:00:09,745 It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar... 5 00:00:09,746 --> 00:00:11,071 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:11,072 --> 00:00:12,783 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:12,784 --> 00:00:14,355 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:14,356 --> 00:00:16,905 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:18,794 --> 00:00:22,213 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:22,214 --> 00:00:24,933 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:24,934 --> 00:00:26,934 American Dad - S09E06 "Independent Movie" 12 00:00:26,935 --> 00:00:28,935 TRADUÇÃO: el_neton RedTail - BRFrozen 13 00:00:29,135 --> 00:00:32,135 REVISÃO: @Maubri84 14 00:00:34,786 --> 00:00:36,186 Mas que festão! 15 00:00:36,187 --> 00:00:37,621 Hideki está fazendo tudo certo. 16 00:00:37,622 --> 00:00:39,423 Ele está fazendo tudo muito certo. 17 00:00:39,424 --> 00:00:42,293 Esta é uma das festas mais loucas que já fui. 18 00:00:42,294 --> 00:00:44,595 E como você sabe, sou amigo...sou amigável... 19 00:00:44,596 --> 00:00:47,171 Sou amiquase do Shaun White. 20 00:00:47,172 --> 00:00:49,974 AMIQUASE (adjetivo) 1. Não são realmente amigos. 21 00:00:50,602 --> 00:00:52,636 Meu Deus! 22 00:00:52,637 --> 00:00:55,706 É a... Donna Nicole Marie Banelli? 23 00:00:55,707 --> 00:00:59,232 Banelli, você tem muita coragem, aparecendo aqui! 24 00:00:59,233 --> 00:01:00,477 E daí? E daí? 25 00:01:00,478 --> 00:01:02,913 É um mundo livre. Então, e daí? 26 00:01:02,914 --> 00:01:04,448 Com licença, Stan. 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,233 Essa é a puta que deu todas 28 00:01:06,234 --> 00:01:08,052 minhas ideias para o Michael Crichton. 29 00:01:08,053 --> 00:01:10,054 Hideki! Parabéns, cara! 30 00:01:10,055 --> 00:01:11,689 Está fazendo tudo certo! 31 00:01:11,690 --> 00:01:13,190 Esta festa, 32 00:01:13,191 --> 00:01:15,993 e essa jaqueta de nóia que está usando com essa calça, 33 00:01:15,994 --> 00:01:17,361 o pornô dos anos 70 34 00:01:17,362 --> 00:01:19,196 que está passando no muro lá fora. 35 00:01:19,197 --> 00:01:20,564 Essas duas coisas aqui. 36 00:01:20,565 --> 00:01:23,267 Estas são as duas últimas urnas etruscas que existem. 37 00:01:23,268 --> 00:01:26,704 Jesus, Hideki, como faz isso? 38 00:01:26,705 --> 00:01:30,040 Você pode ter o que quiser, só confie nas suas entranhas. 39 00:01:30,041 --> 00:01:31,508 Nem sempre entendo 40 00:01:31,509 --> 00:01:33,877 por que elas me dizem para fazer algo, 41 00:01:33,878 --> 00:01:38,616 mas sempre faço, porque elas nunca me decepcionaram. 42 00:01:41,720 --> 00:01:44,121 Meu Deus, você destruiu uma das urnas! 43 00:01:44,122 --> 00:01:47,391 Tornando essa a última a existir. 44 00:01:47,392 --> 00:01:48,692 É sem preço agora! 45 00:01:48,693 --> 00:01:50,461 Isso mesmo. 46 00:01:50,462 --> 00:01:52,563 Obrigado, entranhas. 47 00:01:53,965 --> 00:01:55,299 Então, o que aconteceu? 48 00:01:55,300 --> 00:01:56,634 Não era ela. 49 00:02:00,205 --> 00:02:04,008 E agora, o Lego final para completar nossa entrada 50 00:02:04,009 --> 00:02:06,977 para a competição de lego dos 3 Estados! 51 00:02:06,978 --> 00:02:09,980 Os quatro estágios do Ron Howard. 52 00:02:09,981 --> 00:02:12,249 Opie Taylor, Richie Cunningham, 53 00:02:12,250 --> 00:02:14,351 e Ron Howard, o diretor. Com... 54 00:02:14,352 --> 00:02:15,919 e sem chapéu. 55 00:02:15,920 --> 00:02:17,254 Nada mau. 56 00:02:17,255 --> 00:02:19,990 Adoro, mas ainda não sei quem o Ron Howard é. 57 00:02:19,991 --> 00:02:21,458 O que, você é idiota? 58 00:02:21,459 --> 00:02:23,260 Ele é só um dos mais populares 59 00:02:23,261 --> 00:02:25,529 diretores mainstream da nossa época. 60 00:02:25,530 --> 00:02:27,264 O Ron Howard é bom, 61 00:02:27,265 --> 00:02:28,666 mas prefiro filmes independentes. 62 00:02:31,102 --> 00:02:33,671 Só um minuto. Sentiram esse cheiro? 63 00:02:33,672 --> 00:02:37,174 Carne enlatada, língua e salada de peixe. 64 00:02:37,175 --> 00:02:38,609 Oh, não. 65 00:02:38,610 --> 00:02:39,843 Um prato chique. 66 00:02:39,844 --> 00:02:42,646 Isso só pode significar uma coisa. 67 00:02:43,782 --> 00:02:46,283 Mãe, quem morreu? 68 00:02:47,116 --> 00:02:48,719 Schmuely. 69 00:02:48,720 --> 00:02:52,890 Tio Ira? O que faz aqui? 70 00:02:52,891 --> 00:02:54,291 Como lhe dizer isso? 71 00:02:54,292 --> 00:02:55,726 Você é uma criança, 72 00:02:55,727 --> 00:02:58,429 e você vai lembrar disso para o resto da sua vida, 73 00:02:58,430 --> 00:03:00,831 então quero ter certeza de dizer isso direito. 74 00:03:00,832 --> 00:03:03,467 Seu pai está morto! 75 00:03:03,468 --> 00:03:05,866 Ele está morto! 76 00:03:10,275 --> 00:03:12,276 Cara, aquele Hideki faz certo. 77 00:03:12,277 --> 00:03:14,011 Que festa perfeita. 78 00:03:14,012 --> 00:03:16,046 Não inteiramente perfeita. 79 00:03:16,047 --> 00:03:18,115 -O bolo? -Você notou também? 80 00:03:18,116 --> 00:03:20,184 Você não odeia quando está numa festa 81 00:03:20,185 --> 00:03:22,786 e tem que esperar, tipo, eternamente um pedaço de bolo? 82 00:03:22,787 --> 00:03:24,455 Mas eles tem que cortar o bolo uma hora. 83 00:03:24,456 --> 00:03:25,923 Mas e se eles não cortarem? 84 00:03:25,924 --> 00:03:27,458 Se eles tivessem bolo suficiente 85 00:03:27,459 --> 00:03:29,593 para dar a cada pessoa seu próprio bolo? 86 00:03:29,594 --> 00:03:31,495 Não, não é disso que eu estou falando. 87 00:03:31,496 --> 00:03:34,565 Sabe, e se tivesse um jeito de cortar todos os pedaços... 88 00:03:34,566 --> 00:03:35,966 -ao mesmo tempo? -ao mesmo tempo? 89 00:03:35,967 --> 00:03:37,101 Como uma espécie de... 90 00:03:37,102 --> 00:03:38,435 Sistema quadriculado de fios 91 00:03:38,436 --> 00:03:39,970 que poderia rapidamente e convenientemente... 92 00:03:39,971 --> 00:03:41,605 Cortar o bolo em pedaços idênticos 93 00:03:41,606 --> 00:03:42,906 com um único corte? 94 00:03:42,907 --> 00:03:44,475 Sim! Poderia até ser lavado na lava-louças, 95 00:03:44,476 --> 00:03:45,709 e as lâminas do fio poderiam... 96 00:03:45,710 --> 00:03:47,277 Rolar nos cabos 97 00:03:47,278 --> 00:03:48,874 -que caberia na gaveta pra... -ser... 98 00:03:48,875 --> 00:03:50,140 -guardado... -facilmente. 99 00:03:50,141 --> 00:03:51,682 Podemos chamar de: "facilmente", 100 00:03:51,683 --> 00:03:53,350 porque ele corta pedaços de bolo... 101 00:03:53,351 --> 00:03:54,718 "facilmente"! 102 00:03:55,648 --> 00:03:56,689 O que foi isso? 103 00:03:56,690 --> 00:03:58,989 Eu acho que foram minhas... minhas entranhas. 104 00:03:58,990 --> 00:04:01,391 Meu Deus, igual o Hideki! 105 00:04:01,392 --> 00:04:03,360 Se escutarmos a elas, vamos ficar ricos! 106 00:04:03,361 --> 00:04:04,995 Você acha mesmo que pode funcionar? 107 00:04:06,331 --> 00:04:08,232 Parece que alguém acha que sim. 108 00:04:09,467 --> 00:04:11,152 Eles precisam ficar juntos. 109 00:04:13,772 --> 00:04:15,205 O que é aquilo? 110 00:04:15,206 --> 00:04:16,790 Precisa de investidor? 111 00:04:18,977 --> 00:04:20,911 Meu Deus, estamos mesmo fazendo isso! 112 00:04:20,912 --> 00:04:22,613 Eu sei, isso vai acontecer mesmo! 113 00:04:22,614 --> 00:04:24,681 E a melhor parte é que vamos ser... 114 00:04:24,682 --> 00:04:27,885 sócios igualitários. 115 00:04:27,886 --> 00:04:30,821 Com um contrato verbal baseado na confiança. 116 00:04:30,822 --> 00:04:33,590 O que mais é necessário entre amigos? 117 00:04:45,336 --> 00:04:46,336 Snot? 118 00:04:46,337 --> 00:04:47,738 O-o que está fazendo aqui? 119 00:04:47,739 --> 00:04:49,406 Por que não está no enterro do seu pai? 120 00:04:49,407 --> 00:04:50,741 Eu não vou. 121 00:04:50,742 --> 00:04:53,577 Você não vai no enterro do seu pai? 122 00:04:53,578 --> 00:04:55,379 É em Stockton. 123 00:04:55,380 --> 00:04:56,780 E minha mãe não vai. 124 00:04:56,781 --> 00:04:58,515 E além do mais, eu nem conhecia ele. 125 00:04:58,516 --> 00:05:01,151 Ou melhor, éramos... "amiquases". 126 00:05:01,152 --> 00:05:03,587 Vamos, estamos atrasados para a competição de Lego. 127 00:05:03,588 --> 00:05:04,755 Opa, opa. 128 00:05:04,756 --> 00:05:06,690 Você não vai para a competição de Lego. 129 00:05:06,691 --> 00:05:08,826 Snot, se você não for ao enterro do seu pai, 130 00:05:08,827 --> 00:05:10,994 vai se arrepender disso para o resto da sua vida. 131 00:05:10,995 --> 00:05:12,863 Como quando cortei o meu rabo de rato. 132 00:05:12,864 --> 00:05:14,865 Steve, isto não é grande coisa para mim. 133 00:05:14,866 --> 00:05:16,233 Não ligo mesmo. 134 00:05:16,234 --> 00:05:18,235 Porque está em negação. 135 00:05:18,236 --> 00:05:20,337 Como posso fazer isto claro para você? 136 00:05:22,207 --> 00:05:23,240 Opie! 137 00:05:23,241 --> 00:05:24,741 Que diabo, Steve? 138 00:05:24,742 --> 00:05:25,742 Novo plano. 139 00:05:25,743 --> 00:05:27,344 Barry, quanta gasolina você tem? 140 00:05:27,345 --> 00:05:28,912 Meio tanque, mas é um tanque grande. 141 00:05:28,913 --> 00:05:30,013 Porquê? 142 00:05:30,014 --> 00:05:33,417 Porque estamos indo para a Califórnia. 143 00:05:33,418 --> 00:05:36,253 Vamos levar o Snot para o enterro do pai dele. 144 00:05:36,254 --> 00:05:38,288 Já disse que não quero ir. 145 00:05:38,289 --> 00:05:39,890 Snot, qual é. 146 00:05:39,891 --> 00:05:41,391 Você sabe o que deveria fazer agora 147 00:05:41,392 --> 00:05:43,193 se este fosse um de seus filmes independentes. 148 00:05:43,194 --> 00:05:44,761 Largaria tudo o que estivesse fazendo, 149 00:05:44,762 --> 00:05:47,364 entraria nesse carro e atravessaria o país 150 00:05:47,365 --> 00:05:49,733 para ir ao enterro do seu pai desconhecido. 151 00:05:49,734 --> 00:05:51,268 E sabe onde seus melhores amigos 152 00:05:51,269 --> 00:05:53,403 no mundo vão estar? 153 00:05:53,404 --> 00:05:56,673 Bem ali ao seu lado a cada passo do caminho. 154 00:05:58,209 --> 00:06:00,978 Eu me importo muito com você 155 00:06:00,979 --> 00:06:02,646 para deixá-lo perder algo tão importante. 156 00:06:02,647 --> 00:06:04,481 Certo, mas já vou dizendo, 157 00:06:04,482 --> 00:06:07,484 vou ao funeral e não sentirei nada 158 00:06:07,485 --> 00:06:08,919 sobre a morte do meu pai. 159 00:06:08,920 --> 00:06:12,256 Prometo, amigão, quando chegarmos lá, 160 00:06:12,257 --> 00:06:14,958 você terá um colapso emocional. 161 00:06:39,674 --> 00:06:42,800 SAINDO DE LANGLEY FALLS ONDE MORA A INOCÊNCIA 162 00:06:52,850 --> 00:06:54,984 Nós saímos à procura de uma maneira de dizer adeus 163 00:06:54,985 --> 00:06:56,686 para um pai ausente, 164 00:06:56,687 --> 00:06:58,188 mas encontramos muito mais que isso. 165 00:06:58,189 --> 00:07:00,523 Nós nos encontramos. 166 00:07:02,059 --> 00:07:04,060 Sem mencionar nós mesmos. 167 00:07:04,061 --> 00:07:06,696 E como a estrada aberta... 168 00:07:06,697 --> 00:07:09,566 nós somos infinitos. 169 00:07:09,567 --> 00:07:12,435 Pode calar a boca? 170 00:07:12,436 --> 00:07:14,871 Você tem narrado por quatro horas. 171 00:07:15,477 --> 00:07:18,441 O BARRY TEM IDADE O SUFICIENTE PARA DIRIGIR? 172 00:07:18,442 --> 00:07:21,110 Não acredito que seu pai está morto. 173 00:07:22,680 --> 00:07:24,647 Como vai? 174 00:07:24,648 --> 00:07:25,982 Bem. 175 00:07:25,983 --> 00:07:28,318 Meu pai nunca esteve lá quando ele estava vivo, 176 00:07:28,319 --> 00:07:30,019 então sinto como se nada tivesse mudado. 177 00:07:30,020 --> 00:07:32,956 Sabe, ele entrava e saia da minha vida até meus 8 anos, 178 00:07:32,957 --> 00:07:35,191 e aí ele desapareceu completamente. 179 00:07:36,894 --> 00:07:39,395 Eu ficava todo excitado quando ele estava por perto 180 00:07:39,396 --> 00:07:41,564 por que ele me dava Cheetos no café da manhã. 181 00:07:41,565 --> 00:07:44,200 Só mais velho comecei a entender 182 00:07:44,201 --> 00:07:47,303 que ele fazia isso porque ele nem ligava para mim. 183 00:07:47,304 --> 00:07:49,772 Ele nem sequer se importava de trazer Cheetos original. 184 00:07:49,773 --> 00:07:53,509 Era uma marca genérica chamada "Cheese O´s". 185 00:07:53,510 --> 00:07:56,179 Não fazia ideia de que enquanto eu nadava 186 00:07:56,180 --> 00:07:58,348 em salgadinhos de marca, 187 00:07:58,349 --> 00:08:01,217 tudo era tão estranho para você. 188 00:08:01,218 --> 00:08:02,919 Preciso de um minuto, rapazes. 189 00:08:06,857 --> 00:08:10,193 Vejam, tem um caroneiro solitário. 190 00:08:10,194 --> 00:08:13,429 Vamos pegá-lo para você analisá-lo. 191 00:08:20,938 --> 00:08:22,405 Obrigado pela carona. 192 00:08:22,406 --> 00:08:24,774 Já estava lá fora por um tempão. 193 00:08:24,775 --> 00:08:26,109 Tranquilo, cara. 194 00:08:26,110 --> 00:08:28,278 Estamos em uma viagem difícil também. 195 00:08:28,279 --> 00:08:29,979 O pai dele morreu. 196 00:08:29,980 --> 00:08:31,648 Então, é isso aí. 197 00:08:31,649 --> 00:08:34,150 Sinto muito por escutar isso. 198 00:08:34,151 --> 00:08:35,618 Obrigado, mas eu não... 199 00:08:35,619 --> 00:08:37,253 É. 200 00:08:37,254 --> 00:08:40,323 Tem sido bem difícil para todos nós. 201 00:08:40,324 --> 00:08:42,058 Barry, encosta. 202 00:08:42,059 --> 00:08:45,261 Precisamos vagar um pouco pela floresta. 203 00:08:46,764 --> 00:08:48,564 Você esteve correndo de seus sentimentos, Snot. 204 00:08:48,565 --> 00:08:50,667 Mas isso acaba aqui. 205 00:08:50,668 --> 00:08:52,936 A única coisa mais natural que a natureza 206 00:08:52,937 --> 00:08:54,837 são os sentimentos. 207 00:08:54,838 --> 00:08:56,673 Estou fora. 208 00:08:56,674 --> 00:08:58,574 Não acho que posso participar dessa viajem. 209 00:08:58,575 --> 00:09:00,677 A verdade é que sou viciado em metanfetamina 210 00:09:00,678 --> 00:09:02,946 e preciso arrumar uma dose antes do anoitecer. 211 00:09:02,947 --> 00:09:05,081 Boa sorte e boa viagem. 212 00:09:26,036 --> 00:09:28,604 Esse poderia ser seu pai agora. 213 00:10:42,546 --> 00:10:46,282 -Que diabos é essa coisa? -Isso representa o seu pai. 214 00:10:46,283 --> 00:10:49,586 Pensei que poderia gritar com ele, ou queimá-lo. 215 00:10:49,587 --> 00:10:50,954 Eu não farei isso. 216 00:10:50,955 --> 00:10:53,089 Snot, você precisa processar isso. 217 00:10:53,090 --> 00:10:54,390 É uma coisa importante. 218 00:10:54,391 --> 00:10:56,159 Sim, é minha coisa importante! 219 00:10:56,160 --> 00:11:00,996 E não irei fingir ter uma falsa reação teatral a isso 220 00:11:00,997 --> 00:11:02,699 só para fazê-lo feliz! 221 00:11:02,700 --> 00:11:04,534 Mas você deve ter alguma reação. 222 00:11:04,535 --> 00:11:06,335 Você tem que sentir algo. 223 00:11:06,336 --> 00:11:09,038 Era seu pai. E agora ele se foi. 224 00:11:10,074 --> 00:11:12,108 Todos iremos morrer, Steven! 225 00:11:12,109 --> 00:11:15,278 Eu vou morrer! Você vai morrer! 226 00:11:15,279 --> 00:11:17,714 Todos morrem! 227 00:11:17,715 --> 00:11:21,552 Acha que tudo isso vai durar para sempre? 228 00:11:22,153 --> 00:11:23,853 Porque não vai! 229 00:11:23,854 --> 00:11:26,256 A morte do seu pai está nos separando! 230 00:11:33,063 --> 00:11:36,299 Todos estamos sozinhos no universo. 231 00:11:36,300 --> 00:11:38,902 Não estamos sozinhos! Estamos nessa juntos! 232 00:11:38,903 --> 00:11:43,139 Nascemos sozinhos e morremos sozinhos. 233 00:11:43,973 --> 00:11:45,874 Por que estou aqui? 234 00:11:45,875 --> 00:11:47,778 Não sei por que estou aqui. 235 00:11:48,212 --> 00:11:50,046 Espere um pouco. Onde está o Toshi? 236 00:11:50,047 --> 00:11:53,217 Toshi! 237 00:11:57,356 --> 00:12:00,523 Toshi, onde você está? 238 00:12:00,958 --> 00:12:02,625 Toshi, por favor volte! 239 00:12:02,626 --> 00:12:04,528 Toshi! 240 00:12:15,206 --> 00:12:18,341 Está tão quente nesse milharal. 241 00:12:18,342 --> 00:12:19,876 Encontrei ele! 242 00:12:23,777 --> 00:12:26,377 NÃO VOU A LUGAR ALGUM. 243 00:12:26,378 --> 00:12:27,978 CONTINUEM SEM MIM. 244 00:12:28,585 --> 00:12:30,119 Do que você está falando? 245 00:12:30,120 --> 00:12:33,620 ESSE É O LUGAR ONDE EU PERTENÇO. 246 00:12:35,592 --> 00:12:37,159 Por favor, vão. 247 00:12:51,642 --> 00:12:53,876 O segredo do sistema "Facilmente" 248 00:12:53,877 --> 00:12:55,780 é o arame de alumínio, 249 00:12:55,781 --> 00:12:57,847 que é torcido à perfeição na china. 250 00:12:57,848 --> 00:12:59,949 Onde sabem como torcer arame. 251 00:12:59,950 --> 00:13:01,518 Esse arame é seguro para tocar. 252 00:13:01,519 --> 00:13:03,520 Você não se cortará nele. 253 00:13:03,521 --> 00:13:06,188 Possui alças retrateis para fácil armazenamento. 254 00:13:06,189 --> 00:13:07,857 Eu poderia continuar falando disso, 255 00:13:07,858 --> 00:13:09,892 mas a prova está no pudim ou no bolo, 256 00:13:09,893 --> 00:13:12,628 como eu deveria ter dito, porque vamos cortar o bolo. 257 00:13:12,629 --> 00:13:16,632 Não sei você, mas estou feliz que vim trabalhar hoje. 258 00:13:16,633 --> 00:13:18,034 Veja isso. 259 00:13:18,035 --> 00:13:20,036 Veja o quão maravilhoso ele é. 260 00:13:20,037 --> 00:13:21,470 Veja! 261 00:13:21,471 --> 00:13:22,772 Olhe para isso! 262 00:13:22,773 --> 00:13:25,441 Escutei boatos de pessoas que usaram esse sistema 263 00:13:25,442 --> 00:13:29,278 embaixo de água quente para cortar bolo de sorvete! 264 00:13:32,950 --> 00:13:34,884 Não temos tempo a perder, 265 00:13:34,885 --> 00:13:36,752 vamos pegar um quarto, tomar uma ducha, 266 00:13:36,753 --> 00:13:38,388 e voltar direto para a estrada. 267 00:13:51,201 --> 00:13:52,635 Oi. 268 00:13:52,636 --> 00:13:54,737 Posso te ajudar com o seu violoncelo 269 00:13:54,738 --> 00:13:56,439 Não. É minha mala. 270 00:13:56,440 --> 00:14:00,109 Não acho que todas elas deveriam ser retangulares. 271 00:14:00,110 --> 00:14:01,877 Acho que malas poderiam ser 272 00:14:01,878 --> 00:14:03,846 cases de violoncelo com roupas dentro. 273 00:14:04,947 --> 00:14:06,382 O que está fazendo aqui? 274 00:14:06,383 --> 00:14:08,784 Estou viajando pelo país tirando fotos Polaroid 275 00:14:08,785 --> 00:14:10,953 de pessoas caminhando com cachorros dos outros. 276 00:14:10,954 --> 00:14:13,489 É difícil, mas não me tornei artista 277 00:14:13,490 --> 00:14:15,091 porque era fácil. 278 00:14:15,092 --> 00:14:18,362 -Você é maravilhosa. -Na verdade sou imbecil. 279 00:14:19,596 --> 00:14:21,264 Tenho que pegar algo para comer. 280 00:14:21,265 --> 00:14:22,699 Estou morrendo de fome. 281 00:15:03,500 --> 00:15:08,709 Onde você estava? Onde você estava? 282 00:15:08,710 --> 00:15:10,270 Onde você estava? 283 00:15:28,060 --> 00:15:29,489 Mexa-se. 284 00:15:29,490 --> 00:15:33,199 Você pode ir por esse lado ou por este lado, 285 00:15:33,200 --> 00:15:35,200 mas você precisa se mexer. 286 00:15:39,340 --> 00:15:41,569 Você está certa. 287 00:15:41,570 --> 00:15:45,039 Eu tenho estado congelado por dentro, preso. 288 00:15:45,040 --> 00:15:46,379 Agora entendo 289 00:15:46,380 --> 00:15:48,349 o que Steve estava fazendo por mim. 290 00:15:48,350 --> 00:15:50,549 Eu tenho que ir nesse funeral. 291 00:15:50,550 --> 00:15:52,549 Eu tenho que ir. 292 00:15:52,550 --> 00:15:53,919 Sim, ir. 293 00:15:53,920 --> 00:15:55,389 Eu devo limpar. 294 00:15:55,390 --> 00:15:57,959 Garotos de fraternidade cagaram por todo o quarto. 295 00:15:57,960 --> 00:16:00,159 E no saguão! 296 00:16:00,160 --> 00:16:03,830 Eles fazem isso porque sou membro do Tri-Delta. 297 00:16:08,020 --> 00:16:10,219 É, o pai dele está morto 298 00:16:10,220 --> 00:16:11,819 e estamos indo para o funeral. 299 00:16:11,820 --> 00:16:13,289 É complicado, pois o pai dele 300 00:16:13,290 --> 00:16:15,229 nunca esteve presente, então... 301 00:16:15,230 --> 00:16:17,459 você sabe, é complicado. 302 00:16:17,460 --> 00:16:19,559 Ele também é muito pobre. 303 00:16:19,560 --> 00:16:21,169 Com um amigo como você, 304 00:16:21,170 --> 00:16:23,530 ele tem mais do que a maioria. 305 00:16:26,570 --> 00:16:28,409 Eu vou deixar essa foto 306 00:16:28,410 --> 00:16:29,870 no posto de gasolina. 307 00:16:33,880 --> 00:16:35,729 Steve, agora entendi. 308 00:16:35,730 --> 00:16:37,919 Entendi porque tenho que ir no funeral do meu pai. 309 00:16:37,920 --> 00:16:39,249 E devo isso tudo a você. 310 00:16:39,250 --> 00:16:40,579 Que ótimo, amigão. 311 00:16:40,580 --> 00:16:42,019 E quero falar sobre tudo isto 312 00:16:42,020 --> 00:16:43,549 quando você voltar. 313 00:16:43,550 --> 00:16:45,589 Apenas eu e você no armário dos amigos. 314 00:16:45,590 --> 00:16:48,959 Você não vai comigo para o funeral do meu pai? 315 00:16:48,960 --> 00:16:51,529 Eu adoraria, mas essa garota, 316 00:16:51,530 --> 00:16:54,260 incrivelmente difícil de definir... 317 00:16:56,600 --> 00:16:58,039 Acho que ela é a pessoa certa. 318 00:16:58,040 --> 00:16:59,569 E eu conhecê-la agora, 319 00:16:59,570 --> 00:17:01,409 enquanto você passa por tudo isso, 320 00:17:01,410 --> 00:17:03,989 que incrível época de mudanças para nós dois! 321 00:17:03,990 --> 00:17:05,309 Mas... 322 00:17:05,310 --> 00:17:06,809 A vida... 323 00:17:06,810 --> 00:17:08,380 Não é mesmo?! 324 00:17:13,380 --> 00:17:15,489 Não acredito que Steve se mandou 325 00:17:15,490 --> 00:17:17,289 depois de tudo que passamos. 326 00:17:17,290 --> 00:17:19,719 Obrigado por estar comigo, Barry. 327 00:17:19,720 --> 00:17:21,429 Apenas me sinto bem 328 00:17:21,430 --> 00:17:23,430 te levando ao funeral do seu pai. 329 00:17:42,850 --> 00:17:45,969 Acabei de notar, não sei seu nome. 330 00:17:45,970 --> 00:17:49,089 Eu poderia te dizer meu nome, mas meu nome poderia te dizer 331 00:17:49,090 --> 00:17:51,019 que sou incapaz de ver a cor laranja? 332 00:17:51,020 --> 00:17:53,859 Tenho que confiar nas pessoas que me deram isso. 333 00:17:53,860 --> 00:17:57,159 Ou que eu acho que bigodes são camisetas para a boca? 334 00:17:57,160 --> 00:17:59,829 Ou que uso patins de gelo para casamentos? 335 00:17:59,830 --> 00:18:01,599 É difícil dançar. 336 00:18:01,600 --> 00:18:04,070 Mas esse é o tipo de pessoa que eu sou. 337 00:18:06,540 --> 00:18:07,869 Eu sou Steve. 338 00:18:07,870 --> 00:18:09,559 Sou o cara que viaja pelo país 339 00:18:09,560 --> 00:18:11,639 pra levar seu amigo ao funeral do pai, 340 00:18:11,640 --> 00:18:13,479 depois desiste quando encontra 341 00:18:13,480 --> 00:18:16,249 sua menina maníaca dos sonhos pelo caminho. 342 00:18:16,250 --> 00:18:17,579 Espere aí, 343 00:18:17,580 --> 00:18:19,179 você abandonou seu amigo de luto 344 00:18:19,180 --> 00:18:22,049 para passar um tempo numa banheira com uma estranha? 345 00:18:22,050 --> 00:18:24,659 Não. Não, você não entende. 346 00:18:24,660 --> 00:18:26,789 Eu o ajudei a entrar em contato com sua tristeza. 347 00:18:26,790 --> 00:18:29,759 Sou a única razão pela qual ele está indo ao funeral. 348 00:18:29,760 --> 00:18:31,819 Já te entendi. 349 00:18:31,820 --> 00:18:33,900 Você é um turista emocional. 350 00:18:36,310 --> 00:18:37,639 Um o que? 351 00:18:37,640 --> 00:18:38,969 Você é o tipo de pessoa 352 00:18:38,970 --> 00:18:40,769 que se alimenta da experiência dos outros 353 00:18:40,770 --> 00:18:43,209 para preencher o vazio dentro de você. 354 00:18:43,210 --> 00:18:44,539 Um turista emocional. 355 00:18:44,540 --> 00:18:45,869 E me desculpe, 356 00:18:45,870 --> 00:18:47,740 mas essa não é a viagem que procuro. 357 00:19:10,030 --> 00:19:12,499 Nós todos procuramos... 358 00:19:12,500 --> 00:19:14,039 Por algo... 359 00:19:14,040 --> 00:19:16,040 Algo que nos faça sentir vivos. 360 00:19:21,040 --> 00:19:23,050 Algo que nos conecte. 361 00:19:31,620 --> 00:19:33,620 Que dê sentido à vida. 362 00:19:37,760 --> 00:19:40,199 Mas às vezes, quando você está procurando algo, 363 00:19:40,200 --> 00:19:42,729 a pior coisa que pode acontecer é... 364 00:19:42,730 --> 00:19:44,670 Encontrar. 365 00:19:47,960 --> 00:19:49,260 Chegamos. 366 00:19:59,720 --> 00:20:02,219 E agora? 367 00:20:02,220 --> 00:20:04,449 Apenas dirija. 368 00:20:04,450 --> 00:20:07,259 Na estrada eu perdi até meus vasos deferentes, 369 00:20:07,260 --> 00:20:09,230 mas você está me deprimindo de verdade. 370 00:20:26,780 --> 00:20:28,949 Eu deveria ter saído do caminhão 371 00:20:28,950 --> 00:20:30,609 e abraçado o Snot, 372 00:20:30,610 --> 00:20:32,249 mas qual o sentido disso? 373 00:20:32,900 --> 00:20:34,786 Qual o sentido disso tudo? 374 00:20:39,690 --> 00:20:42,929 Eu vi coisas muito estranhas ao longo da minha vida, 375 00:20:42,930 --> 00:20:44,429 entre as piscadas, 376 00:20:44,430 --> 00:20:46,879 mas esse foi certamente o garoto mais estranho 377 00:20:46,880 --> 00:20:49,499 que já levei embora de um funeral. 378 00:20:49,500 --> 00:20:51,840 E geralmente eu topo de tudo... 379 00:20:55,690 --> 00:20:58,150 Nós estamos ricos! 380 00:21:00,730 --> 00:21:04,249 Funciona! Funciona! 381 00:21:04,250 --> 00:21:06,989 E foi tão fácil. 382 00:21:06,990 --> 00:21:10,500 É isso que acontece quando você confia nas suas entranhas. 383 00:21:15,627 --> 00:21:17,193 E agora? 384 00:21:21,609 --> 00:21:23,861 Foi no Hideki. Ele que tomou um tiro. 385 00:21:23,862 --> 00:21:25,321 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 386 00:21:25,521 --> 00:21:30,980 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com