Anteriormente em Once Upon a Time...
Você trocou Baelfire pelo poder da adaga.
E eu o troquei pela juventude.
Eu nunca deveria ter sido pai.
Pan está morrendo.
Precisa do coração do Verdadeiro Crédulo.
É uma troca. Henry morrerá.
Você achar o Henry não foi acidente, não foi?
-O que quer dizer? -Onde o achou?
Todas as maldições podem ser quebradas.
A filha deles é a chave.
Grande poder requer grande sacrifício.
Diga-me o que será suficiente.
O coração do que você mais ama.
A maldição chegou!
Estou esperando!
Por que demorou tanto, queridinha?
Sabe por quê.
Ah, sim. A maldição. Você conseguiu.
Correto.
Consegui.
Queria que soubesse
antes que você e os patéticos aldeões
deste Reino miserável
esqueçam tudo.
-Como se sente? -Ver a nuvem da maldição?
Como vitoriosa.
Como se sentiu matando o que mais ama?
Arrancar o coração do seu pai.
-Como foi? -Era o preço da maldição.
Como me senti não importa. Ele entenderia.
Consegui minha vida de volta.
Precisava disso. Eu venci.
E ainda assim aqui está você.
Sentindo que deve tripudiar.
Tem algo faltando, não tem, queridinha?
Não mesmo.
Tenho tudo que quero.
Nada pode me parar agora.
Não exatamente.
-O que quer dizer? -A salvadora.
A filha da Branca de Neve e do Príncipe Encantado.
Ela pode te parar. Ela pode quebrar a maldição.
Parece que me livrar de um bebê está na lista do que fazer.
É claro que está, mas mesmo que consiga,
você tem um problema maior.
Agora tem um buraco no seu coração.
E algum dia,
virá até mim para preenchê-lo.
Você superestima a sua capacidade de prever o futuro.
E você subestima o preço do que fez.
Você verá, Até mim virá
Há mais que precisará
Seus insultos não te levarão a lugar algum.
Conheço você muito bem.
Quer fazer outro acordo.
-Mas não farei. -Um acordo?
Já me prometeu uma boa vida nesse novo Reino.
O que mais posso querer de você?
Sair dessa jaula?
Escapar do nosso último acordo?
Escapar da maldição?
Mas por que iria querer isso, queridinha?
Estou exatamente onde queria estar.
Equipe inSanos [S03E09] - "Save Henry"
Tradução: Time Pink | Lub's | CacauDias
Tradução: Poseidon | MadGirl | LariS
Tradução: vivisilusion | Vitor Swan
Revisão: Fefavrin
Meu Deus. Ele está inconsciente?
Henry, pode nos ouvir?
Desmaiou quando o coração foi para o Pan.
-Está respirando? -Aguente firme, cara.
O que diabos fez com ele?
Eu não fiz nada.
Foi o Henry.
Ele me ofereceu o coração por vontade própria.
Vou pegar de volta.
Não acho que conseguirá.
Rumplestiltskin não conseguiu. Por que você conseguiria?
-Onde ele está? -O que fez?
Ele está bem nesta caixa. São e salvo e fora do caminho.
Infelizmente para vocês, ele não pode mais me ferir.
-E nem vocês. -Mesmo?
-Como se sentiu? -Fez cócegas.
Como ele está?
Você vai ficar bem, Henry.
Vamos te levar para casa.
11 ANOS ATRÁS
Você queria me ver?
-Queria sim. -Se for pela licença do Pongo,
acho que ainda está em dia.
Não tem nada a ver com o seu cão.
Senhora Prefeita, você está bem?
-Estou bem. -Desculpe-me por dizer,
-mas você não parece bem. -Não tolero essas baboseiras.
Sou a Rainh...
-A Prefeita. -E eu um terapeuta.
Foi por isso que me chamou, não?
O que está te preocupando? O que está sentindo?
Nada.
-Não estou sentindo nada. -Se eu fosse adivinhar
eu diria que você é uma mulher determinada.
-Às vezes isso deixa um buraco. -O quê?
Um buraco. Um vazio.
Há mais na vida que trabalho.
Talvez por isso sinta-se insatisfeita.
Não estou insatisfeita.
-Eu amo a minha vida. -Qual é o sentido dela
se não tem com quem compartilhar?
Essa baboseira de novo.
Já teve alguma vez na sua vida
em que você não se sentiu assim?
Quando aquele garotinho nos visitou.
-Owen. -Uma criança.
Isso pode trazer tanto significado.
Preciso de uma criança, Gold, e preciso de sua ajuda.
Estou lisonjeado, mas sem interesse.
Não desse jeito!
Passei a manhã toda falando com agências de adoção
e a lista de espera é de mais de dois anos.
Mas você, Gold... Você sabe como reduzir a burocracia.
E se tem alguém que pode burlar o sistema
e me arranjar um bebê, é você.
Você quer adotar?
-Não fique tão surpreso. -Não estou.
Tenho certeza que fará...
Bem, alguma espécie de mãe.
-Pode me ajudar? -É claro.
Mas por precaução. Pergunte-se:
Isso é algo para o qual você está preparada?
-É algo que eu preciso. -Pode não ser a mesma coisa.
Arranjarei uma criança para você.
Mas se isso é estar te ajudando ou não,
ainda é algo a ser determinado.
Quando se torna um pai, deve pôr seu filho primeiro.
Não importa o quê.
Esse feitiço de preservação
o manterá assim por mais um pouco.
Dando-nos tempo de pegar o Pan.
Você foi um Menino Perdido. Alguma ideia de onde ele foi?
Sei onde ele vivia. Onde era seu acampamento.
Que idiota. Isso todos já sabemos.
Acha que ele é idiota suficiente para voltar?
-Você é inútil. -Certo, chega.
Não me diga quando já chega.
-Meu filho está morrendo. -Nosso filho.
E sim, eu sei como se sente.
Não faz ideia de como me sinto.
Você tem seus pais. Você tem essa...
pessoa.
Um pirata que faz tudo por você.
Você tem tudo e ainda alega saber como me sinto.
Tudo que tenho é o Henry
e não vou perdê-lo pois ele é tudo.
Tem razão. Não sei como se sente.
Então o que quer fazer?
Quer fazer um show? Então faça.
Como salvaremos o Henry?
Eu não sei.
Mesmo se conseguirmos achar Pan,
ele era poderoso antes. Com o coração do Henry,
-não sei se podemos feri-lo. -Sim, podemos.
Olhe. Você o cortou.
Se ele pode sangrar, podemos feri-lo.
E se podemos feri-lo, podemos matá-lo.
E nós iremos.
Gold está numa caixa?
Então David nunca poderá sair da ilha.
Mary Margaret, não importa. Já me acostumei com isso.
O que importa é o Henry.
Quanto tempo temos?
Talvez uma hora
antes de passar o efeito do feitiço.
Se ele voa, pode estar em qualquer lugar da ilha.
Não há muito tempo. Sugiro que comecemos a procurar.
-Onde ele está? -Se foi.
Não há nada que possam fazer. Ele já ganhou.
-Pan nunca falha. -Você não falará?
Que tal eu fazer você falar?
-Regina, espere. -Não há tempo.
Acho que tortura não é a melhor coisa a se fazer.
Olhe esses meninos. Já sofreram muito.
Precisamos tentar outra coisa.
Já tentamos gentil e carinhosamente.
Eles não respondem à razão.
O que mais tem para oferecer?
O que toda criança quer.
Uma mãe.
-Tem notícias? -Sim.
O destino talvez esteja do seu lado.
Esta manhã falei com uma agência
que abrigou um menino de Phoenix,
com uma família por perto, em Boston.
Com uma família? Como isso é o destino?
Porque no último minuto, a adoção foi cancelada.
Acontece.
Então o bebê ainda precisa de um lar.
De fato. Como eu disse,
o destino parece estar do seu lado.
A agência fica em Boston.
Bem, Srta. Mills,
Sua ficha é boa demais para ser verdade.
Digo, suas referências são impecáveis.
E essa cidade onde vive, Storybrook...
-Você é a Prefeita? -Terceiro mandato. Sem oposição.
Nunca ouvi falar sobre Storybrooke.
É um... Tesouro escondido.
Tranquilo, perfeito para crianças.
É como num conto de fadas.
Você deveria visitar qualquer dia.
Tenho duas semanas de férias por ano.
Com todo respeito, Sandals tem um buffet com tudo incluso.
Vocês tem isso em Storybrooke?
Temo que não.
Em todo caso,
explicarei os direitos e responsabilidades,
mas tem um item, que eu gostaria de ir a fundo.
Esta é uma adoção velada,
isso significa que nunca poderá contatar
os pais biológicos da criança.
Completamente confidencial: nome dos pais
etnia, registros genealógicos.
Você não vai ter acesso a nada disso.
Estou preocupada com o futuro dele,
não com o passado.
Bem, então parabéns. Pronta para conhecer seu filho?
Sim!
Bem. Olá, para você.
Foi o destino, não foi?
Henry.
Henry, é? Já não se encontra muitos.
É bem antigo.
Era o nome do meu pai.
Ele faleceu algum tempo atrás.
Sinto muito por você.
Espero que tenha sido em paz pelo menos.
Precisa de ajuda?
Não, não. Pode deixar.
Vamos, Henry.
Vamos para casa.
Pessoal, me escutem.
Não vamos machucar vocês.
Sei que são leais ao Pan, Entendo isso.
Mas vocês estão cometendo um erro terrível.
Por muito tempo,
pensei que eu nunca encontraria minha família.
Eu era órfã, igual a vocês.
Uma menina perdida.
E hoje fui lembrada que eu não estou sozinha,
e eu tenho muitas pessoas que me amam.
Nunca imaginei que isso poderia acontecer.
Se aconteceu comigo, pode acontecer com vocês.
Pan é a única família que precisamos.
Não, família não faz o que ele fez.
Ele mentiu e os obrigou a fazer coisas terríveis.
Ele mentiu para o Henry e o convenceu
a desistir do próprio coração.
-Para salvar a ilha. -Não, para salvar ele mesmo.
Não deem ouvidos a ela.
-Pan se importa com a gente. -Não, ele não se importa.
Nós nos importamos com vocês.
E nós podemos salvar vocês!
Podemos levá-los para casa, para o nosso Reino.
Não há mais razão para ter medo dele.
Até que ele absorva o poder do coração de Henry,
ele não pode ser parado.
Você só precisa dizer onde ele está.
Vão agora enquanto Pan ainda permite que respire.
Essa é a única ajuda que vão conseguir.
Onde está o Pan?
Não vou contar.
Pode mesmo nos levar para casa?
Cale essa boca!
Sim.
Com a sua ajuda.
Na Árvore de Pensar.
-Não! -Sim, na Árvore de Pensar.
-Parem todos vocês! -E o que é isso?
É onde ele vai quando quer ficar sozinho.
Podem achá-lo lá. Não é longe.
-Não, não confiem nela. -Pode nos contar onde fica?
Sim.
Você tem que jurar... Jurar que nos levará com vocês.
Eu prometo.
Nós vamos para casa.
Todos nós.
Quem é essa gracinha?
Está incomodada com o choro dele?
Não, é claro que não.
Está bem, está na hora de ficar quietinho.
-O que foi? -Quer um conselho?
Tente contar uma história. É assim que eles se acalmam.
Uma história de ninar.
Deixe-o se acostumar com a sua voz.
Funcionou com a Ruby.
Seus problemas começaram mais tarde.
Está tudo bem. Tudo bem, tudo bem...
Era uma vez, havia um...
O coração é forte como um trem.
E os pulmões estão saudáveis. Obviamente.
Que tal fazer um exame de sangue?
Ou um raio-x do peito?
-Ele é fumante? -O quê?
Vamos focar no problema.
Ele é um bebê chorão.
-Eu paguei por isso? -Na verdade, o convênio.
O que devo fazer?
Posso receitar algo.
10 mg de amor materno.
Dr. Whale, ninguém ama mais essa criança do que eu.
Isso quer dizer que há algo errado com meu filho.
Seu trabalho é ajudá-lo. Faça isso.
Claro, posso pedir mais exames, mas com bebês há riscos.
Geralmente não é nada e não vale a pena.
Geralmente?
Bem, em alguns casos, pode haver algo anormal,
mas precisamos da mãe biológica para descobrir.
Você quer dizer, a mulher que o abandonou?
Você acha que ela pode acalmá-lo?
Eu sou a mãe dele!
Você não me entendeu, Regina.
Se houver mesmo algo errado com ele,
talvez haja algo em seu histórico médico,
algo genético, que pode causar um problema.
Mas as únicas pessoas que podem nos ajudar
a preencher as lacunas são os pais biológicos.
Mas foi uma adoção velada.
Não há meio de contatá-los.
Sidney, anote isso.
Há uma agência de adoção em Boston, na rua Dartmouth.
Repita. Há ruído de fundo.
-Srta. Blanchard. -Quem é esse?
Este é o Henry.
Seja útil.
"Adoções Anjos de Boston", em Dartmouth.
Preciso do nome da mãe biológica do Henry.
Isso não é contra a Lei?
Foi por isso que te liguei, Sidney.
Porque sei que por mim fará o que for preciso.
Preciso disso. Há algo errado com o meu filho.
Ele não para...
de chorar.
Apenas faça.
-Como fez isso? -O que eu fiz?
Fazê-lo parar de chorar.
Bem, eu apenas o segurei. Ele é um doce.
Não, não, não...
Me desculpe, devo ter feito algo.
Não, você não fez. É comigo.
A Floresta das Fadas. É onde fica?
Fica ao norte daqui. É onde o pó de fada nasce.
Você sabe onde fica?
Sim, toda a região está deserta agora.
Ninguém além de Pan pisa lá há séculos.
-Então façamos história. -Precisamos de você aqui.
Ao pegarmos o coração de Henry,
vamos correr, e precisaremos de toda ajuda.
-Certo. -O que precisa de nós?
Vamos reunir os Garotos Perdidos a bordo do Jolly Roger.
Prepare o navio para voar.
Espero que tenha uma vela de Pegasus.
Ou estaremos à mercê dos ventos.
A Sombra de Pan nos levará para casa.
-Enquanto seu navio aguentar. -Esse é o seu plano? Aguentar?
Ela irá.
Henry ficará comigo o tempo todo,
nada acontecerá a ele enquanto vocês dois saírem.
Você quer dizer, nós três.
Talvez eu fique presa nesta ilha pela eternidade,
então se acha que não passarei meus últimos
momentos com minha filha, está louco.
Certo. Vamos lá.
Henry...
Eu juro que se me disser o que você quer,
farei qualquer coisa por você, qualquer coisa...
Por favor, apenas me dê uma chance.
Obrigada.
Sidney, o que você descobriu?
Nada na agência.
Mas falei com o Depto. de Saúde.
Descobri tudo sobre a mãe dele.
Estou mandando por fax as informações agora.
-Deve chegar a qualquer momento. -Chegou.
Não!
Você sabia!
Sabia o que exatamente?
A criança que você encontrou para mim em Phoenix...
A mãe dele foi encontrada
nas matas ao redor de Storybrooke...
Dezoito anos atrás.
-Que coincidência surpreendente. -Dezoito anos atrás?
Acho que estou perdendo a importância disso.
Você tem que me perdoar, minha memoria não é como antes.
A mãe do Henry foi encontrada
quando era bebê num dia muito importante.
No dia em que esta cidade...
Esta cidade...
O que tem esta cidade?
Ela é importante, não é? Essa mãe.
Se ela é importante?
Ela deu a luz ao seu filho
Você.
Você arquitetou isso.
Arquitetou tudo isso, não foi?
Você fez isso acontecer porque a mãe...
Ela é...
Ela é o que, Senhora Prefeita?
Essa mãe que você parece temer tanto?
Você realmente não sabe nada do que estou falando?
Bem, sei que está chateada, isso está claro.
Você me disse para vir até você, que meu coração era vazio...
E...
Você quer que isso acabe.
Esta cidade, o que eu construí.
Você quer destruir tudo isso, trazendo a mãe de volta.
Por isso você fez tudo isso!
Sabe, você está com olheiras.
E um tremor de cansaço na voz?
Pobrezinha.
Veja o que ser mãe fez com você.
Faça-se de burro o quanto quiser, seu maldito.
Você já deveria saber com quem está lidando.
Eu sacrifiquei tudo para construir esta vida!
E nada vai impedir a minha vingança!
Henry voltará a Boston. Amanhã!
Veja.
Cuidado.
Pan não deixaria isso para trás sem motivo.
É a saída da ilha do David.
Sem o Gold, estamos presos aqui.
Vocês continuam com isso?
Vocês não sabem? Peter Pan nunca falha.
Eu não esperava que me encontrassem.
Mas, eu não deveria me surpreender.
Vocês são mães.
Muito obstinadas pela sua prole.
Acreditem ou não, eu entendo isso.
Mas se querem ver o Henry novamente,
tenho que lhes dizer, só há um jeito de reuni-los.
Com a morte.
Escrevi instruções para hora de dormir,
hora do cochilo e alimentação.
Srta. Mills, eu lhe garanto,
o bebê estará com pessoas que sabem o que fazem.
Eu sei. Só estou triste que não deu certo.
As circunstâncias foram... Imprevisíveis.
Nem toda criança é adequada para os pais.
E às vezes pensar na criança é ter a força para desistir dela.
Para onde o Henry vai agora?
Nós já temos uma nova família. Ele ficará bem.
Façamos o seguinte. Pense um pouco.
Eu volto logo, está bem?
Henry.
Você merece alguém melhor do que eu.
Você é o único que realmente acredita em mim.
Quer que eu o segure para que possa assinar?
Não, não será necessário.
Henry é meu filho.
O melhor para o Henry é estar com uma mãe.
Nunca o deixarei.
Nunca mais.
Temo que houve uma mudança.
Terão que voltar para a lista de espera.
A mãe mudou de ideia. Sinto muito.
Nós o perdemos?
Sim, mas posso colocá-los novamente na lista.
-Pan não ficará feliz. -Por isso não desistiremos.
Pegaremos aquela criança.
Não conseguem se mexer?
Não é de se surpreender dado onde estão.
O que está agilizando sua morte é o seu arrependimento.
Do que está falando?
Essa árvore é o local de um evento importante para mim.
-Abandonei meu filho aqui. -Você tem um filho?
Sou mais velho do que pareço.
Então deve se arrepender de perdê-lo.
Mas não me arrependo. O oposto, na verdade.
Eu o coloquei numa caixa para não perdê-lo de novo.
-Rumplestiltskin é seu filho? -Sim, ele é.
Como isso é possível? Você é...
Mais novo que ele? Na verdade, não.
-É como você e sua filha. -Você é uma fraude.
Sua magia está enfraquecendo.
Não pode nem nos machucar.
-Muito menos o Rumplestiltskin. -Tem razão.
Mas é por isso que estou aqui.
Essa árvore me protegerá até minha magia voltar,
e então, bom, aí teremos diversão de verdade.
E não terei que me preocupar com meu filho de novo.
Algo a mais que logo teremos em comum.
Tem que haver outra maneira.
Não, não vão me pegar.
Essa árvore ataca o arrependimento
de qualquer um que vem aqui.
E você... Você tem muitos.
Arrependo não ter atirado em você quando tive a chance.
Isso não é tudo, não é, Salvadora?
Não...
Eu tenho o coração do seu filho dentro de mim.
Consigo sentir o quanto o decepcionou,
repedidas vezes.
-Deixe-a em paz. -Talvez eu deva.
Afinal, que chance ela teria de ser uma boa mãe?
Olhe o exemplo que deu. Abandonou-a por 28 anos.
Já terminou?
Últimas palavras da Rainha.
Talvez uma confissão no leito de morte
da que tem os maiores arrependimentos.
Sim, tem um problema com isso.
Eu lancei a maldição que devastou toda a população.
Torturei, assassinei. Fiz coisas terríveis.
Eu deveria estar transbordando de arrependidos,
mas não estou.
Porque foi assim que consegui o meu filho.
Agora, vamos salvar o Henry.
-Henry! -Onde ele está?
Está aqui!
Aguente firme, Henry.
Henry?
Chegamos tarde demais?
Henry?
Querido!
Vai com calma, amigão.
Sinto muito, queria salvar a magia.
Está tudo bem.
Queria ser um herói.
Há muito tempo para isso.
Agora é hora de descansar.
Bem-vindo de volta, jovem.
Só o melhor para o nosso convidado de honra, não acha?
Aposentos do Capitão.
Vamos, eu te coloco na cama.
Regina, estou tão satisfeito.
Admito, estava preocupado.
Estou tão feliz que deu tudo certo.
Só tem um problema, Dr. Hopper.
Estou com medo. Não, estou...
Morrendo de medo.
Que a mãe biológica do Henry se arrependa de tê-lo deixado,
e venha para cá e leve-o de volta.
Não foi uma adoção velada?
Digo, vocês duas estão em anonimato, não é?
Sim, mas preocupo-me com algo maior
do que com as Leis que estão em jogo.
Destino... Sina.
Parece-me que você já criou o seu destino.
Mas ainda tem alguém lá fora que pode destruí-lo.
Se ficar se preocupando com o futuro,
nunca aproveitará o presente.
Esta criança tem trazido algo para você... Amor.
Aproveite disso. Aproveite-se de ser mãe.
Obrigada, pai.
Era uma vez uma Rainha.
E ela lançou uma maldição gloriosa.
Que a deu tudo que ela queria.
Ou assim ela pensava.
Ela se desesperou quando soube
que vingança não era o suficiente.
Ela se sentia solitária,
então ela procurou pelo Reino um menininho,
para ser o Príncipe dela.
Então, ela o encontrou.
Embora viveram felizes...
não era para todo o sempre.
Ainda havia mal lá fora, a espreita.
A Rainha estava preocupada com a segurança do seu Príncipe.
Embora ela soubesse que poderia derrotar
qualquer ameaça contra o garoto,
também sabia que não poderia criá-lo se preocupando.
Não.
Ela precisava deixar os problemas de lado,
e deixar seu filho em primeiro lugar.
Então a Rainha obteve uma antiga poção de esquecimento.
Está tudo bem.
Se a Rainha beber também, ela não esquecerá o filho dela.
Só esquecerá as preocupações.
Seus problemas. Seus medos.
E com tudo isso indo embora,
ela e seu Príncipe poderão finalmente
viver felizes para todo o sempre.
Olá, Henry.
O que faremos hoje?
Eu conheço esse olhar.
São cinco horas de paranoias espaciais e muita pizza.
Pizza é gostoso.
Isso arde. Para que isso?
Um feitiço para que ninguém pegue seu coração.
Nunca mais.
Obrigado, mãe.
Logo estaremos em casa, meu pequeno Príncipe.
Sinto muito que tenha chegado a isso, Henry.
-Bae. -Papai.
-Onde está o Henry? -Ele está a salvo.
Eu disse que não machucaria o garoto.
Eu sei, sinto muito. Eu...
Por que não disse que Pan era seu pai?
Porque não queria que soubesse que eu era um pai ruim como ele.
Porque somos iguais, eu e ele.
Porque nós dois abandonamos nossos filhos.
Não, vocês não são iguais.
Você voltou para mim, papai.
Ele voltou.
-Isso quer dizer... -Ele pode me curar.
Podemos voltar para casa.
Uma família.
O que há de errado?
O que está fazendo?
Eu queria o seu coração, Henry.
Mas sua mãe o tirou de mim.
E me deixou para morrer. Grande erro.
Que esperta.
O que está fazendo?
Magia de sangue funciona nos dois sentidos, pai.
Não!
Henry? Henry!
Ah, não! Henry!
Está tudo bem.
Estou bem.
Tem certeza?
Ele é um garoto forte, Regina.
Você deu uma boa criação.
Vai. Aqui em cima.
Pronta, Regina?
-Acha que vai voar? -Não tem escolha.
Vamos logo embora dessa Terra do Nunca.
Como deseja, Milade.
Contramestre, zarpar!
Quando chegamos a esta ilha,
disse que precisávamos trabalhar juntos.
Eu estava tentando qualquer coisa.
Para ser sincero, não achei que seria possível.
Um herói, uma vilã e um pirata...
Que poderíamos ser unidos, mas fomos.
Por causa da peça mais importante do quebra-cabeça.
Uma líder.
Só estou feliz por podermos trabalhar juntos
e levar Henry para casa. Todos nós para casa.
Melhor que ficar em uma jaula, não é?
Estamos realmente livres?
Sim, Wendy.
Logo verá seus irmãos.
Tenho algo para você.
Guardei esse tempo todo.
Nunca poderei usá-lo, mas talvez você possa.
É Pó de Fada.
É a última parte da última flor na copa das árvores.
-É inerte... -Não posso fazê-lo funcionar.
Não tenho magia.
Não desde que perdi as minhas asas.
Vai descobrir um jeito.
Acredito em você, Sininho.
Está bem? Não deveria estar descansando?
Posso te trazer comida, se quiser.
Estou bem melhor agora.
Acho que o ar livre é bom para mim.
Henry...
Sei que não tivemos chance de ser uma família. Ainda não.
Só quero que saiba que tem um pai agora.
Agora e para sempre.
Nunca te deixarei, está bem, amigão?
Fico feliz que recuperou o seu filho, Regina.
Parece que afinal a Rainha Má poderia amar alguém.
É, parece que sim.
Parece que estava certa.
Sabia que ainda tinha algo bom em você.
Aparentemente, ainda tem magia em você.
O quê? O que aconteceu?
Se tivesse que adivinhar, diria que por um momento...
Você acreditou.
Vá embora, garoto.
Não estou com fome.
Mas vim te agradecer.
Não importa o que aqueles traidores façam,
eu estou do lado do Pan.
-E o Pan... -Nunca falha.
O quê?
Me ouviu. Peter Pan nunca falha.
Ele não pode ser impedido.
Mesmo quando pensam que o derrotaram,
quando pensam o que ganharam, ele encontra uma maneira.
Então acha que não está seguro?
Não, estou perfeitamente salvo.
Durante a nossa luta, o meu destino foi selado.
Quem está com problemas é o Henry.
Mas você é o Henry.
Não mais.
Você...
Você trocou.
Certeza que não está com fome?
Obrigado, Pan.
Agora...
Vamos jogar.