1 00:00:02,690 --> 00:00:05,005 Anteriormente em Once Upon a Time... 2 00:00:05,006 --> 00:00:07,385 Você trocou Baelfire pelo poder da adaga. 3 00:00:07,386 --> 00:00:08,967 E eu o troquei pela juventude. 4 00:00:08,968 --> 00:00:10,712 Eu nunca deveria ter sido pai. 5 00:00:11,087 --> 00:00:12,408 Pan está morrendo. 6 00:00:12,409 --> 00:00:14,465 Precisa do coração do Verdadeiro Crédulo. 7 00:00:14,466 --> 00:00:16,369 É uma troca. Henry morrerá. 8 00:00:16,370 --> 00:00:18,678 Você achar o Henry não foi acidente, não foi? 9 00:00:18,679 --> 00:00:20,792 -O que quer dizer? -Onde o achou? 10 00:00:20,793 --> 00:00:23,074 Todas as maldições podem ser quebradas. 11 00:00:23,075 --> 00:00:24,496 A filha deles é a chave. 12 00:00:24,497 --> 00:00:27,470 Grande poder requer grande sacrifício. 13 00:00:27,471 --> 00:00:29,074 Diga-me o que será suficiente. 14 00:00:29,075 --> 00:00:31,259 O coração do que você mais ama. 15 00:00:32,589 --> 00:00:35,687 A maldição chegou! 16 00:00:46,063 --> 00:00:47,472 Estou esperando! 17 00:00:53,589 --> 00:00:55,350 Por que demorou tanto, queridinha? 18 00:00:55,351 --> 00:00:57,663 Sabe por quê. 19 00:00:57,664 --> 00:01:01,041 Ah, sim. A maldição. Você conseguiu. 20 00:01:01,042 --> 00:01:02,646 Correto. 21 00:01:04,629 --> 00:01:06,182 Consegui. 22 00:01:06,183 --> 00:01:08,505 Queria que soubesse 23 00:01:08,506 --> 00:01:12,822 antes que você e os patéticos aldeões 24 00:01:12,823 --> 00:01:14,935 deste Reino miserável 25 00:01:15,742 --> 00:01:17,268 esqueçam tudo. 26 00:01:17,269 --> 00:01:20,438 -Como se sente? -Ver a nuvem da maldição? 27 00:01:21,507 --> 00:01:23,059 Como vitoriosa. 28 00:01:23,829 --> 00:01:26,670 Como se sentiu matando o que mais ama? 29 00:01:26,671 --> 00:01:29,031 Arrancar o coração do seu pai. 30 00:01:29,579 --> 00:01:32,957 -Como foi? -Era o preço da maldição. 31 00:01:33,557 --> 00:01:37,092 Como me senti não importa. Ele entenderia. 32 00:01:40,548 --> 00:01:43,209 Consegui minha vida de volta. 33 00:01:44,318 --> 00:01:47,077 Precisava disso. Eu venci. 34 00:01:47,078 --> 00:01:49,399 E ainda assim aqui está você. 35 00:01:49,790 --> 00:01:51,773 Sentindo que deve tripudiar. 36 00:01:53,299 --> 00:01:55,399 Tem algo faltando, não tem, queridinha? 37 00:01:55,999 --> 00:01:57,577 Não mesmo. 38 00:01:58,048 --> 00:02:00,083 Tenho tudo que quero. 39 00:02:00,657 --> 00:02:02,770 Nada pode me parar agora. 40 00:02:03,357 --> 00:02:05,600 Não exatamente. 41 00:02:05,601 --> 00:02:08,483 -O que quer dizer? -A salvadora. 42 00:02:09,072 --> 00:02:12,829 A filha da Branca de Neve e do Príncipe Encantado. 43 00:02:13,950 --> 00:02:18,281 Ela pode te parar. Ela pode quebrar a maldição. 44 00:02:18,282 --> 00:02:21,662 Parece que me livrar de um bebê está na lista do que fazer. 45 00:02:21,663 --> 00:02:25,484 É claro que está, mas mesmo que consiga, 46 00:02:25,836 --> 00:02:28,156 você tem um problema maior. 47 00:02:28,157 --> 00:02:31,485 Agora tem um buraco no seu coração. 48 00:02:31,929 --> 00:02:33,403 E algum dia, 49 00:02:34,355 --> 00:02:36,546 virá até mim para preenchê-lo. 50 00:02:37,094 --> 00:02:40,918 Você superestima a sua capacidade de prever o futuro. 51 00:02:41,719 --> 00:02:45,942 E você subestima o preço do que fez. 52 00:02:46,646 --> 00:02:49,763 Você verá, Até mim virá 53 00:02:49,764 --> 00:02:51,707 Há mais que precisará 54 00:02:52,307 --> 00:02:54,577 Seus insultos não te levarão a lugar algum. 55 00:02:55,620 --> 00:02:57,616 Conheço você muito bem. 56 00:02:57,968 --> 00:03:00,147 Quer fazer outro acordo. 57 00:03:00,773 --> 00:03:03,602 -Mas não farei. -Um acordo? 58 00:03:03,603 --> 00:03:07,000 Já me prometeu uma boa vida nesse novo Reino. 59 00:03:07,001 --> 00:03:09,952 O que mais posso querer de você? 60 00:03:09,953 --> 00:03:13,434 Sair dessa jaula? 61 00:03:13,852 --> 00:03:18,007 Escapar do nosso último acordo? 62 00:03:18,659 --> 00:03:20,928 Escapar da maldição? 63 00:03:20,929 --> 00:03:23,420 Mas por que iria querer isso, queridinha? 64 00:03:24,659 --> 00:03:27,385 Estou exatamente onde queria estar. 65 00:03:29,349 --> 00:03:31,292 Equipe inSanos [S03E09] - "Save Henry" 66 00:03:31,293 --> 00:03:33,200 Tradução: Time Pink | Lub's | CacauDias 67 00:03:33,201 --> 00:03:34,595 Tradução: Poseidon | MadGirl | LariS 68 00:03:34,596 --> 00:03:36,297 Tradução: vivisilusion | Vitor Swan 69 00:03:36,298 --> 00:03:37,600 Revisão: Fefavrin 70 00:03:40,293 --> 00:03:42,472 Meu Deus. Ele está inconsciente? 71 00:03:42,473 --> 00:03:44,050 Henry, pode nos ouvir? 72 00:03:44,051 --> 00:03:46,294 Desmaiou quando o coração foi para o Pan. 73 00:03:46,295 --> 00:03:48,311 -Está respirando? -Aguente firme, cara. 74 00:03:49,923 --> 00:03:51,435 O que diabos fez com ele? 75 00:03:51,436 --> 00:03:53,092 Eu não fiz nada. 76 00:03:53,497 --> 00:03:54,801 Foi o Henry. 77 00:03:54,802 --> 00:03:57,266 Ele me ofereceu o coração por vontade própria. 78 00:03:57,866 --> 00:03:59,588 Vou pegar de volta. 79 00:04:03,979 --> 00:04:05,623 Não acho que conseguirá. 80 00:04:06,471 --> 00:04:09,587 Rumplestiltskin não conseguiu. Por que você conseguiria? 81 00:04:09,588 --> 00:04:11,962 -Onde ele está? -O que fez? 82 00:04:11,963 --> 00:04:16,853 Ele está bem nesta caixa. São e salvo e fora do caminho. 83 00:04:16,854 --> 00:04:19,945 Infelizmente para vocês, ele não pode mais me ferir. 84 00:04:20,492 --> 00:04:22,712 -E nem vocês. -Mesmo? 85 00:04:23,573 --> 00:04:26,403 -Como se sentiu? -Fez cócegas. 86 00:04:35,695 --> 00:04:37,012 Como ele está? 87 00:04:39,217 --> 00:04:41,082 Você vai ficar bem, Henry. 88 00:04:42,874 --> 00:04:44,491 Vamos te levar para casa. 89 00:04:45,809 --> 00:04:48,221 11 ANOS ATRÁS 90 00:04:48,222 --> 00:04:50,765 Você queria me ver? 91 00:04:50,766 --> 00:04:53,857 -Queria sim. -Se for pela licença do Pongo, 92 00:04:53,858 --> 00:04:55,644 acho que ainda está em dia. 93 00:04:55,645 --> 00:04:57,940 Não tem nada a ver com o seu cão. 94 00:04:59,453 --> 00:05:01,552 Senhora Prefeita, você está bem? 95 00:05:01,553 --> 00:05:03,739 -Estou bem. -Desculpe-me por dizer, 96 00:05:03,740 --> 00:05:07,572 -mas você não parece bem. -Não tolero essas baboseiras. 97 00:05:07,573 --> 00:05:08,994 Sou a Rainh... 98 00:05:11,334 --> 00:05:14,036 -A Prefeita. -E eu um terapeuta. 99 00:05:14,037 --> 00:05:16,197 Foi por isso que me chamou, não? 100 00:05:16,198 --> 00:05:18,501 O que está te preocupando? O que está sentindo? 101 00:05:18,502 --> 00:05:20,057 Nada. 102 00:05:21,734 --> 00:05:25,839 -Não estou sentindo nada. -Se eu fosse adivinhar 103 00:05:25,840 --> 00:05:29,751 eu diria que você é uma mulher determinada. 104 00:05:29,752 --> 00:05:33,613 -Às vezes isso deixa um buraco. -O quê? 105 00:05:33,614 --> 00:05:35,738 Um buraco. Um vazio. 106 00:05:35,739 --> 00:05:37,913 Há mais na vida que trabalho. 107 00:05:37,914 --> 00:05:39,915 Talvez por isso sinta-se insatisfeita. 108 00:05:39,916 --> 00:05:42,015 Não estou insatisfeita. 109 00:05:42,016 --> 00:05:44,171 -Eu amo a minha vida. -Qual é o sentido dela 110 00:05:44,172 --> 00:05:45,800 se não tem com quem compartilhar? 111 00:05:45,801 --> 00:05:47,527 Essa baboseira de novo. 112 00:05:47,528 --> 00:05:49,830 Já teve alguma vez na sua vida 113 00:05:49,831 --> 00:05:51,797 em que você não se sentiu assim? 114 00:05:51,798 --> 00:05:53,830 Quando aquele garotinho nos visitou. 115 00:05:55,195 --> 00:05:58,135 -Owen. -Uma criança. 116 00:05:58,907 --> 00:06:01,046 Isso pode trazer tanto significado. 117 00:06:06,586 --> 00:06:09,910 Preciso de uma criança, Gold, e preciso de sua ajuda. 118 00:06:09,911 --> 00:06:11,794 Estou lisonjeado, mas sem interesse. 119 00:06:11,795 --> 00:06:13,653 Não desse jeito! 120 00:06:14,311 --> 00:06:18,460 Passei a manhã toda falando com agências de adoção 121 00:06:18,461 --> 00:06:21,092 e a lista de espera é de mais de dois anos. 122 00:06:21,665 --> 00:06:26,023 Mas você, Gold... Você sabe como reduzir a burocracia. 123 00:06:26,024 --> 00:06:28,025 E se tem alguém que pode burlar o sistema 124 00:06:28,026 --> 00:06:30,771 e me arranjar um bebê, é você. 125 00:06:30,772 --> 00:06:32,646 Você quer adotar? 126 00:06:32,647 --> 00:06:35,468 -Não fique tão surpreso. -Não estou. 127 00:06:35,901 --> 00:06:37,459 Tenho certeza que fará... 128 00:06:38,910 --> 00:06:41,261 Bem, alguma espécie de mãe. 129 00:06:41,262 --> 00:06:43,621 -Pode me ajudar? -É claro. 130 00:06:43,622 --> 00:06:45,892 Mas por precaução. Pergunte-se: 131 00:06:45,893 --> 00:06:48,168 Isso é algo para o qual você está preparada? 132 00:06:48,169 --> 00:06:52,715 -É algo que eu preciso. -Pode não ser a mesma coisa. 133 00:06:53,800 --> 00:06:55,954 Arranjarei uma criança para você. 134 00:06:56,518 --> 00:06:59,089 Mas se isso é estar te ajudando ou não, 135 00:06:59,090 --> 00:07:01,507 ainda é algo a ser determinado. 136 00:07:01,508 --> 00:07:06,085 Quando se torna um pai, deve pôr seu filho primeiro. 137 00:07:07,392 --> 00:07:09,101 Não importa o quê. 138 00:07:13,362 --> 00:07:14,844 Esse feitiço de preservação 139 00:07:14,845 --> 00:07:17,293 o manterá assim por mais um pouco. 140 00:07:17,294 --> 00:07:19,482 Dando-nos tempo de pegar o Pan. 141 00:07:20,218 --> 00:07:23,062 Você foi um Menino Perdido. Alguma ideia de onde ele foi? 142 00:07:23,063 --> 00:07:26,656 Sei onde ele vivia. Onde era seu acampamento. 143 00:07:26,657 --> 00:07:28,334 Que idiota. Isso todos já sabemos. 144 00:07:28,335 --> 00:07:30,586 Acha que ele é idiota suficiente para voltar? 145 00:07:30,587 --> 00:07:32,040 -Você é inútil. -Certo, chega. 146 00:07:32,041 --> 00:07:33,460 Não me diga quando já chega. 147 00:07:33,461 --> 00:07:36,591 -Meu filho está morrendo. -Nosso filho. 148 00:07:37,845 --> 00:07:39,720 E sim, eu sei como se sente. 149 00:07:39,721 --> 00:07:42,562 Não faz ideia de como me sinto. 150 00:07:42,563 --> 00:07:47,064 Você tem seus pais. Você tem essa... 151 00:07:47,554 --> 00:07:48,946 pessoa. 152 00:07:48,947 --> 00:07:50,585 Um pirata que faz tudo por você. 153 00:07:50,586 --> 00:07:53,909 Você tem tudo e ainda alega saber como me sinto. 154 00:07:53,910 --> 00:07:55,661 Tudo que tenho é o Henry 155 00:07:55,662 --> 00:07:59,896 e não vou perdê-lo pois ele é tudo. 156 00:08:03,964 --> 00:08:07,361 Tem razão. Não sei como se sente. 157 00:08:07,362 --> 00:08:09,226 Então o que quer fazer? 158 00:08:09,227 --> 00:08:11,243 Quer fazer um show? Então faça. 159 00:08:12,545 --> 00:08:14,506 Como salvaremos o Henry? 160 00:08:15,258 --> 00:08:16,875 Eu não sei. 161 00:08:17,891 --> 00:08:20,673 Mesmo se conseguirmos achar Pan, 162 00:08:20,674 --> 00:08:23,121 ele era poderoso antes. Com o coração do Henry, 163 00:08:23,122 --> 00:08:25,521 -não sei se podemos feri-lo. -Sim, podemos. 164 00:08:25,522 --> 00:08:28,164 Olhe. Você o cortou. 165 00:08:28,165 --> 00:08:31,693 Se ele pode sangrar, podemos feri-lo. 166 00:08:32,413 --> 00:08:35,165 E se podemos feri-lo, podemos matá-lo. 167 00:08:36,501 --> 00:08:38,445 E nós iremos. 168 00:08:49,403 --> 00:08:51,600 Gold está numa caixa? 169 00:08:51,601 --> 00:08:53,494 Então David nunca poderá sair da ilha. 170 00:08:53,495 --> 00:08:56,110 Mary Margaret, não importa. Já me acostumei com isso. 171 00:08:56,111 --> 00:08:57,755 O que importa é o Henry. 172 00:08:57,756 --> 00:08:59,647 Quanto tempo temos? 173 00:08:59,648 --> 00:09:01,305 Talvez uma hora 174 00:09:01,306 --> 00:09:03,157 antes de passar o efeito do feitiço. 175 00:09:03,158 --> 00:09:05,641 Se ele voa, pode estar em qualquer lugar da ilha. 176 00:09:05,642 --> 00:09:08,638 Não há muito tempo. Sugiro que comecemos a procurar. 177 00:09:11,297 --> 00:09:14,677 -Onde ele está? -Se foi. 178 00:09:14,678 --> 00:09:18,392 Não há nada que possam fazer. Ele já ganhou. 179 00:09:18,393 --> 00:09:22,241 -Pan nunca falha. -Você não falará? 180 00:09:22,242 --> 00:09:24,061 Que tal eu fazer você falar? 181 00:09:24,062 --> 00:09:26,736 -Regina, espere. -Não há tempo. 182 00:09:26,737 --> 00:09:29,540 Acho que tortura não é a melhor coisa a se fazer. 183 00:09:29,541 --> 00:09:32,175 Olhe esses meninos. Já sofreram muito. 184 00:09:32,176 --> 00:09:34,080 Precisamos tentar outra coisa. 185 00:09:34,081 --> 00:09:35,913 Já tentamos gentil e carinhosamente. 186 00:09:35,914 --> 00:09:38,155 Eles não respondem à razão. 187 00:09:38,156 --> 00:09:39,950 O que mais tem para oferecer? 188 00:09:41,409 --> 00:09:43,302 O que toda criança quer. 189 00:09:44,903 --> 00:09:46,977 Uma mãe. 190 00:09:51,991 --> 00:09:53,981 -Tem notícias? -Sim. 191 00:09:53,982 --> 00:09:56,198 O destino talvez esteja do seu lado. 192 00:09:56,199 --> 00:09:58,997 Esta manhã falei com uma agência 193 00:09:58,998 --> 00:10:01,397 que abrigou um menino de Phoenix, 194 00:10:01,398 --> 00:10:04,506 com uma família por perto, em Boston. 195 00:10:04,507 --> 00:10:06,788 Com uma família? Como isso é o destino? 196 00:10:06,789 --> 00:10:09,822 Porque no último minuto, a adoção foi cancelada. 197 00:10:11,057 --> 00:10:12,491 Acontece. 198 00:10:13,025 --> 00:10:15,361 Então o bebê ainda precisa de um lar. 199 00:10:15,362 --> 00:10:17,099 De fato. Como eu disse, 200 00:10:17,100 --> 00:10:19,264 o destino parece estar do seu lado. 201 00:10:19,600 --> 00:10:22,301 A agência fica em Boston. 202 00:10:29,039 --> 00:10:30,340 Bem, Srta. Mills, 203 00:10:30,341 --> 00:10:32,942 Sua ficha é boa demais para ser verdade. 204 00:10:32,943 --> 00:10:35,077 Digo, suas referências são impecáveis. 205 00:10:35,078 --> 00:10:38,500 E essa cidade onde vive, Storybrook... 206 00:10:38,501 --> 00:10:42,254 -Você é a Prefeita? -Terceiro mandato. Sem oposição. 207 00:10:42,255 --> 00:10:44,322 Nunca ouvi falar sobre Storybrooke. 208 00:10:44,323 --> 00:10:47,232 É um... Tesouro escondido. 209 00:10:47,233 --> 00:10:50,391 Tranquilo, perfeito para crianças. 210 00:10:50,926 --> 00:10:52,827 É como num conto de fadas. 211 00:10:54,161 --> 00:10:56,131 Você deveria visitar qualquer dia. 212 00:10:56,132 --> 00:10:58,016 Tenho duas semanas de férias por ano. 213 00:10:58,017 --> 00:11:01,072 Com todo respeito, Sandals tem um buffet com tudo incluso. 214 00:11:01,439 --> 00:11:03,173 Vocês tem isso em Storybrooke? 215 00:11:03,174 --> 00:11:04,776 Temo que não. 216 00:11:04,777 --> 00:11:06,212 Em todo caso, 217 00:11:06,213 --> 00:11:08,415 explicarei os direitos e responsabilidades, 218 00:11:08,416 --> 00:11:11,418 mas tem um item, que eu gostaria de ir a fundo. 219 00:11:11,419 --> 00:11:14,453 Esta é uma adoção velada, 220 00:11:14,454 --> 00:11:16,454 isso significa que nunca poderá contatar 221 00:11:16,455 --> 00:11:17,988 os pais biológicos da criança. 222 00:11:17,989 --> 00:11:20,257 Completamente confidencial: nome dos pais 223 00:11:20,258 --> 00:11:22,624 etnia, registros genealógicos. 224 00:11:22,625 --> 00:11:24,595 Você não vai ter acesso a nada disso. 225 00:11:24,596 --> 00:11:26,497 Estou preocupada com o futuro dele, 226 00:11:26,498 --> 00:11:27,869 não com o passado. 227 00:11:27,870 --> 00:11:31,769 Bem, então parabéns. Pronta para conhecer seu filho? 228 00:11:31,770 --> 00:11:33,569 Sim! 229 00:11:44,569 --> 00:11:47,669 Bem. Olá, para você. 230 00:11:47,670 --> 00:11:50,369 Foi o destino, não foi? 231 00:11:50,370 --> 00:11:52,169 Henry. 232 00:11:52,170 --> 00:11:56,169 Henry, é? Já não se encontra muitos. 233 00:11:56,170 --> 00:11:57,569 É bem antigo. 234 00:11:57,570 --> 00:11:59,769 Era o nome do meu pai. 235 00:12:00,369 --> 00:12:02,069 Ele faleceu algum tempo atrás. 236 00:12:02,070 --> 00:12:03,469 Sinto muito por você. 237 00:12:03,869 --> 00:12:05,840 Espero que tenha sido em paz pelo menos. 238 00:12:08,369 --> 00:12:09,869 Precisa de ajuda? 239 00:12:09,870 --> 00:12:13,069 Não, não. Pode deixar. 240 00:12:14,269 --> 00:12:15,569 Vamos, Henry. 241 00:12:16,969 --> 00:12:18,669 Vamos para casa. 242 00:12:24,369 --> 00:12:27,469 Pessoal, me escutem. 243 00:12:27,869 --> 00:12:29,369 Não vamos machucar vocês. 244 00:12:30,769 --> 00:12:34,969 Sei que são leais ao Pan, Entendo isso. 245 00:12:34,970 --> 00:12:37,569 Mas vocês estão cometendo um erro terrível. 246 00:12:37,570 --> 00:12:39,369 Por muito tempo, 247 00:12:39,969 --> 00:12:42,569 pensei que eu nunca encontraria minha família. 248 00:12:43,169 --> 00:12:46,069 Eu era órfã, igual a vocês. 249 00:12:46,070 --> 00:12:47,869 Uma menina perdida. 250 00:12:47,870 --> 00:12:50,769 E hoje fui lembrada que eu não estou sozinha, 251 00:12:52,069 --> 00:12:54,169 e eu tenho muitas pessoas que me amam. 252 00:12:54,170 --> 00:12:56,569 Nunca imaginei que isso poderia acontecer. 253 00:12:56,570 --> 00:13:01,169 Se aconteceu comigo, pode acontecer com vocês. 254 00:13:01,669 --> 00:13:04,469 Pan é a única família que precisamos. 255 00:13:04,470 --> 00:13:07,669 Não, família não faz o que ele fez. 256 00:13:08,169 --> 00:13:10,769 Ele mentiu e os obrigou a fazer coisas terríveis. 257 00:13:10,770 --> 00:13:12,869 Ele mentiu para o Henry e o convenceu 258 00:13:12,870 --> 00:13:14,385 a desistir do próprio coração. 259 00:13:14,386 --> 00:13:17,269 -Para salvar a ilha. -Não, para salvar ele mesmo. 260 00:13:17,270 --> 00:13:19,469 Não deem ouvidos a ela. 261 00:13:19,869 --> 00:13:23,569 -Pan se importa com a gente. -Não, ele não se importa. 262 00:13:23,570 --> 00:13:25,069 Nós nos importamos com vocês. 263 00:13:25,070 --> 00:13:27,069 E nós podemos salvar vocês! 264 00:13:27,070 --> 00:13:29,669 Podemos levá-los para casa, para o nosso Reino. 265 00:13:30,569 --> 00:13:32,569 Não há mais razão para ter medo dele. 266 00:13:32,570 --> 00:13:35,129 Até que ele absorva o poder do coração de Henry, 267 00:13:35,130 --> 00:13:37,169 ele não pode ser parado. 268 00:13:37,170 --> 00:13:39,169 Você só precisa dizer onde ele está. 269 00:13:39,170 --> 00:13:43,269 Vão agora enquanto Pan ainda permite que respire. 270 00:13:43,969 --> 00:13:46,069 Essa é a única ajuda que vão conseguir. 271 00:13:47,700 --> 00:13:50,290 Onde está o Pan? 272 00:13:51,000 --> 00:13:53,543 Não vou contar. 273 00:13:55,300 --> 00:13:56,869 Pode mesmo nos levar para casa? 274 00:13:56,870 --> 00:13:58,469 Cale essa boca! 275 00:13:58,936 --> 00:14:00,269 Sim. 276 00:14:00,270 --> 00:14:02,069 Com a sua ajuda. 277 00:14:02,869 --> 00:14:04,269 Na Árvore de Pensar. 278 00:14:04,270 --> 00:14:06,269 -Não! -Sim, na Árvore de Pensar. 279 00:14:06,270 --> 00:14:08,369 -Parem todos vocês! -E o que é isso? 280 00:14:08,370 --> 00:14:11,169 É onde ele vai quando quer ficar sozinho. 281 00:14:11,170 --> 00:14:13,069 Podem achá-lo lá. Não é longe. 282 00:14:13,070 --> 00:14:15,571 -Não, não confiem nela. -Pode nos contar onde fica? 283 00:14:16,300 --> 00:14:17,960 Sim. 284 00:14:18,106 --> 00:14:22,452 Você tem que jurar... Jurar que nos levará com vocês. 285 00:14:23,514 --> 00:14:25,422 Eu prometo. 286 00:14:26,951 --> 00:14:28,574 Nós vamos para casa. 287 00:14:30,400 --> 00:14:31,873 Todos nós. 288 00:14:44,521 --> 00:14:46,945 Quem é essa gracinha? 289 00:14:46,946 --> 00:14:48,625 Está incomodada com o choro dele? 290 00:14:48,791 --> 00:14:50,725 Não, é claro que não. 291 00:14:54,600 --> 00:14:57,980 Está bem, está na hora de ficar quietinho. 292 00:15:01,074 --> 00:15:02,917 -O que foi? -Quer um conselho? 293 00:15:03,472 --> 00:15:06,802 Tente contar uma história. É assim que eles se acalmam. 294 00:15:06,916 --> 00:15:08,240 Uma história de ninar. 295 00:15:08,241 --> 00:15:10,014 Deixe-o se acostumar com a sua voz. 296 00:15:10,811 --> 00:15:12,182 Funcionou com a Ruby. 297 00:15:12,476 --> 00:15:14,770 Seus problemas começaram mais tarde. 298 00:15:23,271 --> 00:15:27,269 Está tudo bem. Tudo bem, tudo bem... 299 00:15:29,733 --> 00:15:32,301 Era uma vez, havia um... 300 00:15:42,167 --> 00:15:44,213 O coração é forte como um trem. 301 00:15:45,914 --> 00:15:48,230 E os pulmões estão saudáveis. Obviamente. 302 00:15:48,651 --> 00:15:50,298 Que tal fazer um exame de sangue? 303 00:15:50,299 --> 00:15:52,122 Ou um raio-x do peito? 304 00:15:52,123 --> 00:15:54,010 -Ele é fumante? -O quê? 305 00:15:54,946 --> 00:15:56,760 Vamos focar no problema. 306 00:15:56,761 --> 00:15:58,103 Ele é um bebê chorão. 307 00:15:59,016 --> 00:16:01,260 -Eu paguei por isso? -Na verdade, o convênio. 308 00:16:01,261 --> 00:16:02,741 O que devo fazer? 309 00:16:02,742 --> 00:16:04,390 Posso receitar algo. 310 00:16:05,923 --> 00:16:08,017 10 mg de amor materno. 311 00:16:10,556 --> 00:16:14,780 Dr. Whale, ninguém ama mais essa criança do que eu. 312 00:16:14,781 --> 00:16:17,618 Isso quer dizer que há algo errado com meu filho. 313 00:16:17,619 --> 00:16:21,189 Seu trabalho é ajudá-lo. Faça isso. 314 00:16:21,190 --> 00:16:25,446 Claro, posso pedir mais exames, mas com bebês há riscos. 315 00:16:25,447 --> 00:16:28,387 Geralmente não é nada e não vale a pena. 316 00:16:28,388 --> 00:16:29,733 Geralmente? 317 00:16:29,734 --> 00:16:32,801 Bem, em alguns casos, pode haver algo anormal, 318 00:16:32,802 --> 00:16:35,934 mas precisamos da mãe biológica para descobrir. 319 00:16:35,969 --> 00:16:38,134 Você quer dizer, a mulher que o abandonou? 320 00:16:39,387 --> 00:16:41,405 Você acha que ela pode acalmá-lo? 321 00:16:41,621 --> 00:16:43,108 Eu sou a mãe dele! 322 00:16:43,109 --> 00:16:44,876 Você não me entendeu, Regina. 323 00:16:44,877 --> 00:16:47,715 Se houver mesmo algo errado com ele, 324 00:16:47,716 --> 00:16:49,825 talvez haja algo em seu histórico médico, 325 00:16:49,826 --> 00:16:52,237 algo genético, que pode causar um problema. 326 00:16:52,238 --> 00:16:54,616 Mas as únicas pessoas que podem nos ajudar 327 00:16:54,617 --> 00:16:57,270 a preencher as lacunas são os pais biológicos. 328 00:16:57,271 --> 00:16:59,411 Mas foi uma adoção velada. 329 00:17:01,400 --> 00:17:03,379 Não há meio de contatá-los. 330 00:17:03,785 --> 00:17:05,174 Sidney, anote isso. 331 00:17:05,175 --> 00:17:09,195 Há uma agência de adoção em Boston, na rua Dartmouth. 332 00:17:09,196 --> 00:17:11,481 Repita. Há ruído de fundo. 333 00:17:11,482 --> 00:17:14,879 -Srta. Blanchard. -Quem é esse? 334 00:17:14,880 --> 00:17:16,273 Este é o Henry. 335 00:17:16,934 --> 00:17:18,471 Seja útil. 336 00:17:19,468 --> 00:17:22,746 "Adoções Anjos de Boston", em Dartmouth. 337 00:17:24,265 --> 00:17:27,374 Preciso do nome da mãe biológica do Henry. 338 00:17:27,375 --> 00:17:28,970 Isso não é contra a Lei? 339 00:17:28,971 --> 00:17:31,953 Foi por isso que te liguei, Sidney. 340 00:17:32,575 --> 00:17:34,961 Porque sei que por mim fará o que for preciso. 341 00:17:35,604 --> 00:17:40,484 Preciso disso. Há algo errado com o meu filho. 342 00:17:40,485 --> 00:17:41,785 Ele não para... 343 00:17:43,365 --> 00:17:44,810 de chorar. 344 00:17:45,747 --> 00:17:47,269 Apenas faça. 345 00:17:49,327 --> 00:17:51,705 -Como fez isso? -O que eu fiz? 346 00:17:52,026 --> 00:17:53,396 Fazê-lo parar de chorar. 347 00:17:53,397 --> 00:17:56,465 Bem, eu apenas o segurei. Ele é um doce. 348 00:18:03,164 --> 00:18:05,967 Não, não, não... 349 00:18:05,968 --> 00:18:08,340 Me desculpe, devo ter feito algo. 350 00:18:08,341 --> 00:18:13,223 Não, você não fez. É comigo. 351 00:18:28,179 --> 00:18:30,638 A Floresta das Fadas. É onde fica? 352 00:18:31,123 --> 00:18:33,762 Fica ao norte daqui. É onde o pó de fada nasce. 353 00:18:34,749 --> 00:18:36,172 Você sabe onde fica? 354 00:18:36,173 --> 00:18:38,640 Sim, toda a região está deserta agora. 355 00:18:39,052 --> 00:18:41,698 Ninguém além de Pan pisa lá há séculos. 356 00:18:41,699 --> 00:18:44,405 -Então façamos história. -Precisamos de você aqui. 357 00:18:44,406 --> 00:18:46,044 Ao pegarmos o coração de Henry, 358 00:18:46,045 --> 00:18:48,193 vamos correr, e precisaremos de toda ajuda. 359 00:18:48,194 --> 00:18:49,880 -Certo. -O que precisa de nós? 360 00:18:50,450 --> 00:18:53,213 Vamos reunir os Garotos Perdidos a bordo do Jolly Roger. 361 00:18:53,214 --> 00:18:54,594 Prepare o navio para voar. 362 00:18:54,595 --> 00:18:56,440 Espero que tenha uma vela de Pegasus. 363 00:18:56,441 --> 00:18:58,283 Ou estaremos à mercê dos ventos. 364 00:18:58,284 --> 00:19:00,090 A Sombra de Pan nos levará para casa. 365 00:19:00,316 --> 00:19:03,856 -Enquanto seu navio aguentar. -Esse é o seu plano? Aguentar? 366 00:19:04,277 --> 00:19:05,654 Ela irá. 367 00:19:08,285 --> 00:19:10,155 Henry ficará comigo o tempo todo, 368 00:19:10,156 --> 00:19:12,959 nada acontecerá a ele enquanto vocês dois saírem. 369 00:19:12,960 --> 00:19:14,260 Você quer dizer, nós três. 370 00:19:15,011 --> 00:19:17,729 Talvez eu fique presa nesta ilha pela eternidade, 371 00:19:17,730 --> 00:19:20,121 então se acha que não passarei meus últimos 372 00:19:20,122 --> 00:19:22,186 momentos com minha filha, está louco. 373 00:19:22,187 --> 00:19:25,590 Certo. Vamos lá. 374 00:19:38,909 --> 00:19:40,799 Henry... 375 00:19:40,800 --> 00:19:44,018 Eu juro que se me disser o que você quer, 376 00:19:44,019 --> 00:19:46,411 farei qualquer coisa por você, qualquer coisa... 377 00:19:49,236 --> 00:19:53,145 Por favor, apenas me dê uma chance. 378 00:20:04,100 --> 00:20:05,482 Obrigada. 379 00:20:11,283 --> 00:20:14,383 Sidney, o que você descobriu? 380 00:20:14,384 --> 00:20:15,884 Nada na agência. 381 00:20:15,885 --> 00:20:17,685 Mas falei com o Depto. de Saúde. 382 00:20:17,686 --> 00:20:19,786 Descobri tudo sobre a mãe dele. 383 00:20:19,787 --> 00:20:21,937 Estou mandando por fax as informações agora. 384 00:20:21,938 --> 00:20:24,088 -Deve chegar a qualquer momento. -Chegou. 385 00:20:32,889 --> 00:20:34,189 Não! 386 00:20:38,890 --> 00:20:40,390 Você sabia! 387 00:20:41,391 --> 00:20:42,691 Sabia o que exatamente? 388 00:20:43,273 --> 00:20:46,692 A criança que você encontrou para mim em Phoenix... 389 00:20:46,693 --> 00:20:48,401 A mãe dele foi encontrada 390 00:20:48,402 --> 00:20:50,793 nas matas ao redor de Storybrooke... 391 00:20:50,794 --> 00:20:52,894 Dezoito anos atrás. 392 00:20:52,895 --> 00:20:57,000 -Que coincidência surpreendente. -Dezoito anos atrás? 393 00:20:57,001 --> 00:20:59,197 Acho que estou perdendo a importância disso. 394 00:20:59,198 --> 00:21:02,298 Você tem que me perdoar, minha memoria não é como antes. 395 00:21:02,999 --> 00:21:06,900 A mãe do Henry foi encontrada 396 00:21:06,901 --> 00:21:11,902 quando era bebê num dia muito importante. 397 00:21:11,903 --> 00:21:13,503 No dia em que esta cidade... 398 00:21:14,004 --> 00:21:15,304 Esta cidade... 399 00:21:15,305 --> 00:21:18,105 O que tem esta cidade? 400 00:21:19,506 --> 00:21:23,407 Ela é importante, não é? Essa mãe. 401 00:21:23,708 --> 00:21:25,212 Se ela é importante? 402 00:21:25,213 --> 00:21:27,912 Ela deu a luz ao seu filho 403 00:21:30,110 --> 00:21:31,410 Você. 404 00:21:32,011 --> 00:21:33,611 Você arquitetou isso. 405 00:21:33,612 --> 00:21:35,512 Arquitetou tudo isso, não foi? 406 00:21:35,513 --> 00:21:39,413 Você fez isso acontecer porque a mãe... 407 00:21:40,414 --> 00:21:41,814 Ela é... 408 00:21:41,815 --> 00:21:44,215 Ela é o que, Senhora Prefeita? 409 00:21:44,216 --> 00:21:47,416 Essa mãe que você parece temer tanto? 410 00:21:47,417 --> 00:21:52,017 Você realmente não sabe nada do que estou falando? 411 00:21:52,318 --> 00:21:54,518 Bem, sei que está chateada, isso está claro. 412 00:21:54,519 --> 00:21:59,119 Você me disse para vir até você, que meu coração era vazio... 413 00:21:59,920 --> 00:22:01,220 E... 414 00:22:02,321 --> 00:22:04,121 Você quer que isso acabe. 415 00:22:07,022 --> 00:22:09,322 Esta cidade, o que eu construí. 416 00:22:09,323 --> 00:22:12,247 Você quer destruir tudo isso, trazendo a mãe de volta. 417 00:22:12,248 --> 00:22:13,848 Por isso você fez tudo isso! 418 00:22:13,849 --> 00:22:16,249 Sabe, você está com olheiras. 419 00:22:17,072 --> 00:22:19,350 E um tremor de cansaço na voz? 420 00:22:19,800 --> 00:22:21,251 Pobrezinha. 421 00:22:21,252 --> 00:22:23,452 Veja o que ser mãe fez com você. 422 00:22:25,734 --> 00:22:28,653 Faça-se de burro o quanto quiser, seu maldito. 423 00:22:29,954 --> 00:22:32,454 Você já deveria saber com quem está lidando. 424 00:22:33,455 --> 00:22:36,255 Eu sacrifiquei tudo para construir esta vida! 425 00:22:36,256 --> 00:22:39,856 E nada vai impedir a minha vingança! 426 00:22:40,857 --> 00:22:44,257 Henry voltará a Boston. Amanhã! 427 00:22:55,158 --> 00:22:56,458 Veja. 428 00:23:06,359 --> 00:23:07,659 Cuidado. 429 00:23:07,660 --> 00:23:10,260 Pan não deixaria isso para trás sem motivo. 430 00:23:10,261 --> 00:23:11,861 É a saída da ilha do David. 431 00:23:13,062 --> 00:23:14,762 Sem o Gold, estamos presos aqui. 432 00:23:24,763 --> 00:23:26,063 Vocês continuam com isso? 433 00:23:26,864 --> 00:23:31,664 Vocês não sabem? Peter Pan nunca falha. 434 00:23:32,265 --> 00:23:34,065 Eu não esperava que me encontrassem. 435 00:23:34,066 --> 00:23:36,066 Mas, eu não deveria me surpreender. 436 00:23:36,067 --> 00:23:37,367 Vocês são mães. 437 00:23:37,368 --> 00:23:39,268 Muito obstinadas pela sua prole. 438 00:23:39,869 --> 00:23:41,669 Acreditem ou não, eu entendo isso. 439 00:23:41,670 --> 00:23:43,640 Mas se querem ver o Henry novamente, 440 00:23:43,641 --> 00:23:46,427 tenho que lhes dizer, só há um jeito de reuni-los. 441 00:23:47,828 --> 00:23:49,128 Com a morte. 442 00:24:00,000 --> 00:24:02,200 Escrevi instruções para hora de dormir, 443 00:24:02,201 --> 00:24:03,801 hora do cochilo e alimentação. 444 00:24:04,157 --> 00:24:05,940 Srta. Mills, eu lhe garanto, 445 00:24:05,941 --> 00:24:08,696 o bebê estará com pessoas que sabem o que fazem. 446 00:24:08,697 --> 00:24:11,962 Eu sei. Só estou triste que não deu certo. 447 00:24:12,663 --> 00:24:16,609 As circunstâncias foram... Imprevisíveis. 448 00:24:16,610 --> 00:24:19,040 Nem toda criança é adequada para os pais. 449 00:24:19,441 --> 00:24:23,226 E às vezes pensar na criança é ter a força para desistir dela. 450 00:24:24,427 --> 00:24:26,227 Para onde o Henry vai agora? 451 00:24:26,228 --> 00:24:29,909 Nós já temos uma nova família. Ele ficará bem. 452 00:24:33,510 --> 00:24:35,810 Façamos o seguinte. Pense um pouco. 453 00:24:35,811 --> 00:24:38,132 Eu volto logo, está bem? 454 00:24:52,800 --> 00:24:54,100 Henry. 455 00:24:55,201 --> 00:24:57,401 Você merece alguém melhor do que eu. 456 00:24:59,168 --> 00:25:02,933 Você é o único que realmente acredita em mim. 457 00:25:16,700 --> 00:25:20,015 Quer que eu o segure para que possa assinar? 458 00:25:20,416 --> 00:25:22,810 Não, não será necessário. 459 00:25:24,600 --> 00:25:26,312 Henry é meu filho. 460 00:25:31,000 --> 00:25:34,698 O melhor para o Henry é estar com uma mãe. 461 00:25:35,063 --> 00:25:36,961 Nunca o deixarei. 462 00:25:38,267 --> 00:25:39,803 Nunca mais. 463 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Temo que houve uma mudança. 464 00:25:46,001 --> 00:25:48,000 Terão que voltar para a lista de espera. 465 00:25:48,001 --> 00:25:51,276 A mãe mudou de ideia. Sinto muito. 466 00:25:51,774 --> 00:25:53,759 Nós o perdemos? 467 00:25:53,760 --> 00:25:56,638 Sim, mas posso colocá-los novamente na lista. 468 00:25:56,639 --> 00:25:59,876 -Pan não ficará feliz. -Por isso não desistiremos. 469 00:25:59,877 --> 00:26:01,780 Pegaremos aquela criança. 470 00:26:03,121 --> 00:26:04,421 Não conseguem se mexer? 471 00:26:04,700 --> 00:26:06,675 Não é de se surpreender dado onde estão. 472 00:26:06,676 --> 00:26:09,921 O que está agilizando sua morte é o seu arrependimento. 473 00:26:09,922 --> 00:26:11,299 Do que está falando? 474 00:26:11,300 --> 00:26:14,385 Essa árvore é o local de um evento importante para mim. 475 00:26:16,400 --> 00:26:19,164 -Abandonei meu filho aqui. -Você tem um filho? 476 00:26:19,165 --> 00:26:20,630 Sou mais velho do que pareço. 477 00:26:20,631 --> 00:26:22,627 Então deve se arrepender de perdê-lo. 478 00:26:22,662 --> 00:26:25,824 Mas não me arrependo. O oposto, na verdade. 479 00:26:26,800 --> 00:26:30,275 Eu o coloquei numa caixa para não perdê-lo de novo. 480 00:26:30,585 --> 00:26:34,111 -Rumplestiltskin é seu filho? -Sim, ele é. 481 00:26:34,112 --> 00:26:36,495 Como isso é possível? Você é... 482 00:26:36,496 --> 00:26:38,786 Mais novo que ele? Na verdade, não. 483 00:26:38,787 --> 00:26:42,159 -É como você e sua filha. -Você é uma fraude. 484 00:26:42,825 --> 00:26:44,860 Sua magia está enfraquecendo. 485 00:26:45,200 --> 00:26:46,796 Não pode nem nos machucar. 486 00:26:47,140 --> 00:26:49,722 -Muito menos o Rumplestiltskin. -Tem razão. 487 00:26:50,700 --> 00:26:52,283 Mas é por isso que estou aqui. 488 00:26:52,565 --> 00:26:55,118 Essa árvore me protegerá até minha magia voltar, 489 00:26:55,153 --> 00:27:00,083 e então, bom, aí teremos diversão de verdade. 490 00:27:01,009 --> 00:27:03,543 E não terei que me preocupar com meu filho de novo. 491 00:27:03,800 --> 00:27:06,125 Algo a mais que logo teremos em comum. 492 00:27:08,500 --> 00:27:09,902 Tem que haver outra maneira. 493 00:27:09,903 --> 00:27:11,841 Não, não vão me pegar. 494 00:27:12,288 --> 00:27:14,100 Essa árvore ataca o arrependimento 495 00:27:14,101 --> 00:27:15,609 de qualquer um que vem aqui. 496 00:27:15,610 --> 00:27:17,688 E você... Você tem muitos. 497 00:27:17,689 --> 00:27:20,450 Arrependo não ter atirado em você quando tive a chance. 498 00:27:20,451 --> 00:27:22,202 Isso não é tudo, não é, Salvadora? 499 00:27:23,500 --> 00:27:24,817 Não... 500 00:27:25,350 --> 00:27:27,850 Eu tenho o coração do seu filho dentro de mim. 501 00:27:28,900 --> 00:27:31,488 Consigo sentir o quanto o decepcionou, 502 00:27:31,489 --> 00:27:33,105 repedidas vezes. 503 00:27:33,106 --> 00:27:35,536 -Deixe-a em paz. -Talvez eu deva. 504 00:27:36,060 --> 00:27:38,410 Afinal, que chance ela teria de ser uma boa mãe? 505 00:27:38,718 --> 00:27:42,575 Olhe o exemplo que deu. Abandonou-a por 28 anos. 506 00:27:42,610 --> 00:27:44,050 Já terminou? 507 00:27:44,765 --> 00:27:46,300 Últimas palavras da Rainha. 508 00:27:46,301 --> 00:27:48,190 Talvez uma confissão no leito de morte 509 00:27:48,191 --> 00:27:50,203 da que tem os maiores arrependimentos. 510 00:27:50,238 --> 00:27:52,303 Sim, tem um problema com isso. 511 00:27:53,612 --> 00:27:57,660 Eu lancei a maldição que devastou toda a população. 512 00:27:58,000 --> 00:28:02,640 Torturei, assassinei. Fiz coisas terríveis. 513 00:28:02,675 --> 00:28:05,007 Eu deveria estar transbordando de arrependidos, 514 00:28:07,400 --> 00:28:09,170 mas não estou. 515 00:28:12,696 --> 00:28:14,759 Porque foi assim que consegui o meu filho. 516 00:28:25,752 --> 00:28:29,991 Agora, vamos salvar o Henry. 517 00:28:45,200 --> 00:28:47,218 -Henry! -Onde ele está? 518 00:28:47,540 --> 00:28:48,840 Está aqui! 519 00:28:50,000 --> 00:28:51,559 Aguente firme, Henry. 520 00:29:02,700 --> 00:29:04,160 Henry? 521 00:29:11,100 --> 00:29:12,400 Chegamos tarde demais? 522 00:29:12,823 --> 00:29:14,428 Henry? 523 00:29:15,000 --> 00:29:16,300 Querido! 524 00:29:23,800 --> 00:29:25,100 Vai com calma, amigão. 525 00:29:25,101 --> 00:29:28,170 Sinto muito, queria salvar a magia. 526 00:29:28,171 --> 00:29:30,073 Está tudo bem. 527 00:29:30,108 --> 00:29:32,283 Queria ser um herói. 528 00:29:32,318 --> 00:29:33,960 Há muito tempo para isso. 529 00:29:33,995 --> 00:29:35,437 Agora é hora de descansar. 530 00:29:35,472 --> 00:29:36,900 Bem-vindo de volta, jovem. 531 00:29:36,901 --> 00:29:39,553 Só o melhor para o nosso convidado de honra, não acha? 532 00:29:39,554 --> 00:29:41,035 Aposentos do Capitão. 533 00:29:41,070 --> 00:29:43,668 Vamos, eu te coloco na cama. 534 00:29:46,845 --> 00:29:48,658 Regina, estou tão satisfeito. 535 00:29:48,659 --> 00:29:50,848 Admito, estava preocupado. 536 00:29:51,742 --> 00:29:55,043 Estou tão feliz que deu tudo certo. 537 00:29:55,044 --> 00:29:57,732 Só tem um problema, Dr. Hopper. 538 00:29:57,733 --> 00:30:00,228 Estou com medo. Não, estou... 539 00:30:01,296 --> 00:30:03,265 Morrendo de medo. 540 00:30:05,953 --> 00:30:10,044 Que a mãe biológica do Henry se arrependa de tê-lo deixado, 541 00:30:10,045 --> 00:30:13,533 e venha para cá e leve-o de volta. 542 00:30:15,551 --> 00:30:17,829 Não foi uma adoção velada? 543 00:30:17,830 --> 00:30:20,304 Digo, vocês duas estão em anonimato, não é? 544 00:30:20,305 --> 00:30:24,161 Sim, mas preocupo-me com algo maior 545 00:30:24,162 --> 00:30:26,320 do que com as Leis que estão em jogo. 546 00:30:28,017 --> 00:30:31,013 Destino... Sina. 547 00:30:31,014 --> 00:30:33,784 Parece-me que você já criou o seu destino. 548 00:30:33,785 --> 00:30:36,582 Mas ainda tem alguém lá fora que pode destruí-lo. 549 00:30:36,583 --> 00:30:38,750 Se ficar se preocupando com o futuro, 550 00:30:38,751 --> 00:30:40,797 nunca aproveitará o presente. 551 00:30:40,798 --> 00:30:44,803 Esta criança tem trazido algo para você... Amor. 552 00:30:44,804 --> 00:30:47,609 Aproveite disso. Aproveite-se de ser mãe. 553 00:31:00,135 --> 00:31:01,699 Obrigada, pai. 554 00:31:10,460 --> 00:31:13,093 Era uma vez uma Rainha. 555 00:31:14,920 --> 00:31:17,703 E ela lançou uma maldição gloriosa. 556 00:31:17,704 --> 00:31:20,125 Que a deu tudo que ela queria. 557 00:31:21,040 --> 00:31:22,802 Ou assim ela pensava. 558 00:31:26,262 --> 00:31:27,775 Ela se desesperou quando soube 559 00:31:27,776 --> 00:31:31,193 que vingança não era o suficiente. 560 00:31:32,572 --> 00:31:33,873 Ela se sentia solitária, 561 00:31:36,500 --> 00:31:40,388 então ela procurou pelo Reino um menininho, 562 00:31:40,389 --> 00:31:42,560 para ser o Príncipe dela. 563 00:31:42,561 --> 00:31:45,104 Então, ela o encontrou. 564 00:31:46,155 --> 00:31:47,844 Embora viveram felizes... 565 00:31:50,677 --> 00:31:52,640 não era para todo o sempre. 566 00:31:55,256 --> 00:31:58,615 Ainda havia mal lá fora, a espreita. 567 00:32:00,895 --> 00:32:04,073 A Rainha estava preocupada com a segurança do seu Príncipe. 568 00:32:05,197 --> 00:32:09,344 Embora ela soubesse que poderia derrotar 569 00:32:09,345 --> 00:32:12,572 qualquer ameaça contra o garoto, 570 00:32:12,573 --> 00:32:15,370 também sabia que não poderia criá-lo se preocupando. 571 00:32:19,084 --> 00:32:20,385 Não. 572 00:32:22,421 --> 00:32:25,777 Ela precisava deixar os problemas de lado, 573 00:32:26,709 --> 00:32:28,595 e deixar seu filho em primeiro lugar. 574 00:32:33,565 --> 00:32:39,366 Então a Rainha obteve uma antiga poção de esquecimento. 575 00:32:41,359 --> 00:32:43,319 Está tudo bem. 576 00:32:43,320 --> 00:32:46,825 Se a Rainha beber também, ela não esquecerá o filho dela. 577 00:32:46,826 --> 00:32:49,024 Só esquecerá as preocupações. 578 00:32:50,947 --> 00:32:55,776 Seus problemas. Seus medos. 579 00:33:00,919 --> 00:33:02,623 E com tudo isso indo embora, 580 00:33:04,097 --> 00:33:09,628 ela e seu Príncipe poderão finalmente 581 00:33:09,629 --> 00:33:14,285 viver felizes para todo o sempre. 582 00:33:37,754 --> 00:33:39,305 Olá, Henry. 583 00:33:45,842 --> 00:33:47,561 O que faremos hoje? 584 00:33:48,602 --> 00:33:50,668 Eu conheço esse olhar. 585 00:33:50,669 --> 00:33:53,759 São cinco horas de paranoias espaciais e muita pizza. 586 00:33:54,874 --> 00:33:56,175 Pizza é gostoso. 587 00:34:09,586 --> 00:34:12,704 Isso arde. Para que isso? 588 00:34:13,812 --> 00:34:17,593 Um feitiço para que ninguém pegue seu coração. 589 00:34:18,335 --> 00:34:19,960 Nunca mais. 590 00:34:21,985 --> 00:34:23,286 Obrigado, mãe. 591 00:34:34,245 --> 00:34:37,947 Logo estaremos em casa, meu pequeno Príncipe. 592 00:35:03,000 --> 00:35:05,476 Sinto muito que tenha chegado a isso, Henry. 593 00:35:32,100 --> 00:35:34,413 -Bae. -Papai. 594 00:35:37,000 --> 00:35:38,997 -Onde está o Henry? -Ele está a salvo. 595 00:35:39,929 --> 00:35:41,952 Eu disse que não machucaria o garoto. 596 00:35:41,953 --> 00:35:43,955 Eu sei, sinto muito. Eu... 597 00:35:44,900 --> 00:35:47,119 Por que não disse que Pan era seu pai? 598 00:35:47,970 --> 00:35:51,584 Porque não queria que soubesse que eu era um pai ruim como ele. 599 00:35:51,619 --> 00:35:53,825 Porque somos iguais, eu e ele. 600 00:35:54,496 --> 00:35:56,579 Porque nós dois abandonamos nossos filhos. 601 00:35:56,580 --> 00:35:59,459 Não, vocês não são iguais. 602 00:36:00,542 --> 00:36:02,606 Você voltou para mim, papai. 603 00:36:09,200 --> 00:36:10,500 Ele voltou. 604 00:36:12,300 --> 00:36:14,201 -Isso quer dizer... -Ele pode me curar. 605 00:36:14,202 --> 00:36:15,522 Podemos voltar para casa. 606 00:36:16,871 --> 00:36:18,306 Uma família. 607 00:36:29,026 --> 00:36:30,460 O que há de errado? 608 00:36:30,495 --> 00:36:32,177 O que está fazendo? 609 00:36:32,212 --> 00:36:34,181 Eu queria o seu coração, Henry. 610 00:36:34,216 --> 00:36:36,528 Mas sua mãe o tirou de mim. 611 00:36:36,563 --> 00:36:40,109 E me deixou para morrer. Grande erro. 612 00:36:45,229 --> 00:36:47,173 Que esperta. 613 00:36:50,239 --> 00:36:51,758 O que está fazendo? 614 00:36:55,374 --> 00:36:58,944 Magia de sangue funciona nos dois sentidos, pai. 615 00:37:13,639 --> 00:37:14,940 Não! 616 00:37:19,792 --> 00:37:21,764 Henry? Henry! 617 00:37:22,888 --> 00:37:24,999 Ah, não! Henry! 618 00:37:26,400 --> 00:37:27,718 Está tudo bem. 619 00:37:27,719 --> 00:37:29,019 Estou bem. 620 00:37:29,331 --> 00:37:30,772 Tem certeza? 621 00:37:30,773 --> 00:37:32,393 Ele é um garoto forte, Regina. 622 00:37:33,615 --> 00:37:34,976 Você deu uma boa criação. 623 00:37:47,000 --> 00:37:49,472 Vai. Aqui em cima. 624 00:37:53,000 --> 00:37:54,300 Pronta, Regina? 625 00:38:27,200 --> 00:38:30,409 -Acha que vai voar? -Não tem escolha. 626 00:38:30,444 --> 00:38:32,369 Vamos logo embora dessa Terra do Nunca. 627 00:38:32,404 --> 00:38:33,833 Como deseja, Milade. 628 00:38:34,130 --> 00:38:35,775 Contramestre, zarpar! 629 00:38:50,000 --> 00:38:51,800 Quando chegamos a esta ilha, 630 00:38:51,801 --> 00:38:53,885 disse que precisávamos trabalhar juntos. 631 00:38:53,886 --> 00:38:55,541 Eu estava tentando qualquer coisa. 632 00:38:55,542 --> 00:38:58,226 Para ser sincero, não achei que seria possível. 633 00:38:58,618 --> 00:39:01,751 Um herói, uma vilã e um pirata... 634 00:39:02,933 --> 00:39:06,617 Que poderíamos ser unidos, mas fomos. 635 00:39:07,091 --> 00:39:09,606 Por causa da peça mais importante do quebra-cabeça. 636 00:39:10,215 --> 00:39:11,538 Uma líder. 637 00:39:14,100 --> 00:39:16,313 Só estou feliz por podermos trabalhar juntos 638 00:39:16,348 --> 00:39:18,880 e levar Henry para casa. Todos nós para casa. 639 00:39:29,767 --> 00:39:31,765 Melhor que ficar em uma jaula, não é? 640 00:39:34,000 --> 00:39:35,436 Estamos realmente livres? 641 00:39:35,848 --> 00:39:37,268 Sim, Wendy. 642 00:39:37,605 --> 00:39:39,361 Logo verá seus irmãos. 643 00:39:41,719 --> 00:39:43,375 Tenho algo para você. 644 00:39:43,906 --> 00:39:45,691 Guardei esse tempo todo. 645 00:39:46,012 --> 00:39:50,254 Nunca poderei usá-lo, mas talvez você possa. 646 00:39:51,200 --> 00:39:52,993 É Pó de Fada. 647 00:39:52,994 --> 00:39:55,928 É a última parte da última flor na copa das árvores. 648 00:39:55,963 --> 00:39:58,425 -É inerte... -Não posso fazê-lo funcionar. 649 00:39:59,167 --> 00:40:00,541 Não tenho magia. 650 00:40:01,900 --> 00:40:03,651 Não desde que perdi as minhas asas. 651 00:40:03,980 --> 00:40:05,324 Vai descobrir um jeito. 652 00:40:07,994 --> 00:40:09,815 Acredito em você, Sininho. 653 00:40:21,300 --> 00:40:23,596 Está bem? Não deveria estar descansando? 654 00:40:24,381 --> 00:40:26,809 Posso te trazer comida, se quiser. 655 00:40:26,844 --> 00:40:28,414 Estou bem melhor agora. 656 00:40:29,000 --> 00:40:30,821 Acho que o ar livre é bom para mim. 657 00:40:31,800 --> 00:40:33,100 Henry... 658 00:40:35,278 --> 00:40:39,716 Sei que não tivemos chance de ser uma família. Ainda não. 659 00:40:40,495 --> 00:40:43,321 Só quero que saiba que tem um pai agora. 660 00:40:43,800 --> 00:40:45,569 Agora e para sempre. 661 00:40:47,000 --> 00:40:48,884 Nunca te deixarei, está bem, amigão? 662 00:40:58,109 --> 00:41:00,394 Fico feliz que recuperou o seu filho, Regina. 663 00:41:01,169 --> 00:41:04,427 Parece que afinal a Rainha Má poderia amar alguém. 664 00:41:05,623 --> 00:41:07,028 É, parece que sim. 665 00:41:08,501 --> 00:41:10,394 Parece que estava certa. 666 00:41:10,395 --> 00:41:12,464 Sabia que ainda tinha algo bom em você. 667 00:41:13,617 --> 00:41:16,511 Aparentemente, ainda tem magia em você. 668 00:41:16,874 --> 00:41:19,473 O quê? O que aconteceu? 669 00:41:19,474 --> 00:41:22,169 Se tivesse que adivinhar, diria que por um momento... 670 00:41:23,000 --> 00:41:24,625 Você acreditou. 671 00:41:34,500 --> 00:41:36,334 Vá embora, garoto. 672 00:41:36,823 --> 00:41:38,263 Não estou com fome. 673 00:41:40,600 --> 00:41:42,351 Mas vim te agradecer. 674 00:41:45,548 --> 00:41:48,627 Não importa o que aqueles traidores façam, 675 00:41:49,264 --> 00:41:51,022 eu estou do lado do Pan. 676 00:41:51,023 --> 00:41:53,752 -E o Pan... -Nunca falha. 677 00:41:54,686 --> 00:41:55,997 O quê? 678 00:41:55,998 --> 00:41:59,226 Me ouviu. Peter Pan nunca falha. 679 00:41:59,765 --> 00:42:01,557 Ele não pode ser impedido. 680 00:42:02,200 --> 00:42:04,318 Mesmo quando pensam que o derrotaram, 681 00:42:04,770 --> 00:42:07,704 quando pensam o que ganharam, ele encontra uma maneira. 682 00:42:08,300 --> 00:42:10,597 Então acha que não está seguro? 683 00:42:10,598 --> 00:42:12,453 Não, estou perfeitamente salvo. 684 00:42:12,753 --> 00:42:15,232 Durante a nossa luta, o meu destino foi selado. 685 00:42:15,800 --> 00:42:19,315 Quem está com problemas é o Henry. 686 00:42:19,900 --> 00:42:21,485 Mas você é o Henry. 687 00:42:22,139 --> 00:42:23,670 Não mais. 688 00:42:25,624 --> 00:42:27,302 Você... 689 00:42:29,361 --> 00:42:32,006 Você trocou. 690 00:42:32,007 --> 00:42:33,892 Certeza que não está com fome? 691 00:42:38,003 --> 00:42:41,958 Obrigado, Pan. 692 00:42:42,700 --> 00:42:44,142 Agora... 693 00:42:46,454 --> 00:42:48,469 Vamos jogar.