Anteriormente em Call Me Fitz.
Ken não é meu verdadeiro pai?
Só porque doou um pouco da pasta das bolas
não faz dele meu pai.
Mas ele ofereceu-lhe um emprego e você aceitou.
Estou tendo arrepios. Irmão e irmã.
Pai e filho. Sr. Fitzpatrick.
Vamos ficar com Fitz.
A família unida.
O círculo da vida.
Isto não é Fitzpatrick Motors.
Talvez não, mas será.
Uma festa para os olhos.
Não há nada que você possa fazer para ser demitido filho.
Nada.
Você tem a chance de fazer bilhões.
De fazer algo especial.
Você precisa encarar a música sóbrio.
Quem é o homem do momento?
Tenho tentado virar a cabeça do
Grupo de Investimento Kobyashi por meses.
Adivinha quem contatou a O-mo?
Pai!
Eles estão voando amanhã e Richard vai levá-los a bordo.
Meu pai não é quem você acha que ele é.
Cada coisa ruim que aconteceu com
os Fitzpatrick.
Tudo nosso pai.
Isso veio para você, filho.
Feliz Natal!
Cale a boca!
Na noite anterior da véspera do Fitzmas,
por toda a casa
um segredo descoberto por um médico chamado Klaus.
O pai de Richard não era quem ele sabia,
por isso Ken sem envolveu com uma bebida ou duas.
E agora esse pobre pai tem apenas um herdeiro.
E o que permaneceu...
não era bem muito normal.
Para piorar a dor de Ken foi sua não tão jovem esposa,
que declarou que era hora do:
Adeus babaca.
Para seguir com sua vida.
E até mesmo o mecânico deixou Ken sozinho.
Muito ocupado para achar uma solução própria.
Mas a realidade fez o coração de Ken ceder,
para o filho que ele conheceu quando abandonou a bebida.
E assim sentou o jovem Richard, confortavelmente em sua cama,
como visões da O-Mo dançado na sua cabeça.
O último Ken assumiu a vida que eu sonhei,
mas de repente tudo não ia tão bem quanto parecia.
Em algum lugar dentro de mim, vibrante e forte
estava uma sensação horrível.
Poderia eu estar errado?
Legendas: W3ll3n
Legendas: Michael Lemos
Revisão: Clebertsf
Griots Team Apresenta:
Call Me Fitz s04e09
"A Very Special Fitzmas (1) "
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Ho ho ho filhos da mãe.
O Natal veio cedo para Joshy este ano.
Como eu posso falir a loja de auto?
Fiz uma descoberta terrível.
-Devemos manter a calma. -Calem a boca.
Os dois.
Estou revisando minha lista de Natal.
e você me dará um pônei,
mas eu não ouvi isso!
Sou um lobo em pele de cordeiro.
Ao tentar tornar Richard bom,
eu o levei as garras do mal.
Falando do mal, qual de vocês perdedores
-vai tomar conta de Justin? -Eu não.
Você está abandonando seu filho no Natal?
Tradição de Família, Lary.
Mamãe vai ficar bêbada e cometer alguns erros.
Mas o que dizer de Richard?
Precisamos salvá-lo das garras malignas de Pat Childs!
Relaxe, Lary.
Todo Natal Fitz e eu ficamos chapado, vemos Scarface,
e depois comemos na House of Chan.
Ei, amigão!
Hora de brilhar como um pisca-pisca.
Testes de drogas obrigatório na O.
Não posso arriscar meu doce pagamento.
Você. sóbrio.
Isso é hilário.
Já se perguntou o motivo pelo qual você
não se formou, Josh?
-Todos os dias cara. -Richard.
Você não pode deixar sua família no Natal.
Eu não vou.
Em fato estou indo para lá agora.
Precisamos tratar o seu psicológico...
Seja o que for, estou nessa.
Não Richard...
você está?
Eu deveria ter feito essas mudanças a muito tempo.
Você tinha razão, franguinho... Larry.
Sério?
Você pagou para o cara do Leb food joint
dizer que você estava morto?
Você conseguiu chegar aqui.
Qual é a porra da emergência?
Lainey, doce Lainey.
Eu posso ver tudo tão claramente agora.
Cheira como se estivesse vendo em dobro.
Eu nunca deveria ter usado nosso casamento
para irritar o meu irmão.
Você me faz vir aqui para me dizer
uma merda que eu já sei?
Eu quero começar de novo.
Eu vou transformar esse boteco
na merda classe-A que ela merece ser.
Jesus, eu não dou a mínima sobre isso.
É que nenhum filho bastardo é bom.
Foi o que estragou nossas vidas.
Agora que ele se foi, temos um passado limpo.
-Nós? -Você e eu.
Como antigamente.
Acha que eu quero voltar com você?
Por que não?
Eu disse que serei tudo que você pede
para eu ser e eu não ligo.
Você quer saber o que realmente foi
toda a nossa vida miserável?
Não apenas o nosso filho.
Vá se olhar no espelho.
Se parecer com um Fitzpatrick,
você tem a sua resposta.
Foda.
Estamos no limite, Richard.
o ápice da pesquisa e desenvolvimento da década.
-Um lava-jato? -O-Cinerator.
Não apenas destroem carros usados.
Ele reutiliza-os em combustível de baixa emissão de carbono
para os O-celulares.
Este é seu bilhete para pegar o trem do dinheiro?
Apenas a cereja em cima do bolo, filho.
Não faço a mínima ideia do que você está falando.
Estamos tornando a empresa pública.
Planejo anunciar nossa oferta inicial no Natal.
Uma empresa pública?
Licença para fazer dinheiro para si mesmo.
Quer dizer, nós mesmos.
Vou apresentá-lo como nosso novo vice-presidente,
Richard Childs.
Qual é o truque?
Você considera ser o novo rosto da O-Mo uma pegadinha?
Você será um astro do rock pelo Ano Novo, Richard.
Deixe-me mostrar como ele funciona.
Você tem algo de metal?
Que porra é essa?
Você não precisa mais disso.
Ali?
Sabe o que eu estou olhando?
Eu, Fitz.
Finalmente vou atingi o grande momento.
Tudo legítimo de merda.
Se isso der certo, nosso filho vai
usar fraldas de ouro.
Por favor, deixe uma mensagem.
Foda.
Sou eu, Fitz.
Me ligue de volta.
Sem bebida... Eu posso fazer isso.
Eu sou o seu guia através dessa fantasmagórica
vida após a morte natalina.
Josh? Um maldito fantasma?
Quando você morreu?
Não morri, estou apenas super chapado.
Fumei o resto do seu baseado de Natal,
coisas ficaram loucas.
De qualquer forma, aqui, certo.
Você será visitado por três cabras.
E um cara com tesão.
Isso não está certo.
Seja como for, apenas ouça o cara com tesão.
Você está descendo merda abaixo.
Está valendo.
Você ainda está aqui.
Estou?
Ei, Sr. Fitz.
Sonja?
Eu sempre te amei nesse avental.
Eu sou o fantasma do Natal passado.
Você está morta?
Acidente na ordenha.
Não pergunte.
Nunca tive sexo com um fantasma antes.
Só mostrando quem é o chefe.
Foda-me.
Talvez, mas primeiro uma pequena viagem.
Ensino médio, 1982.
Pequeno Tommy Shitsack.
Eu me lembro daquele garoto.
Sua mãe foi minha professora.
Ela me deu um F uma vez.
E você decidiu bate-lo por causa disso.
Então? Eu era um idiota.
Tenho sido um idiota toda a minha vida.
Arrependo-me. Não se preocupe com isso.
Já mudei.
Na verdade, ele merecia.
Ele era um babaca.
Mas porque você bateu nele,
ele se tornou uma pessoa bem ambiciosa.
Cresceu para ser Presidente.
Você está brincando comigo.
Da Bob Big House de Futons, mas ainda assim.
Sua maldade, Sr. Fitz, resultou em
algo bom.
Agora, observe isso...
Ei, somos nós.
Inventário de Natal há dois anos.
Preste atenção.
Sr. Fitz, não estou dormindo com você
a fim de obter aquela promoção.
Qual é a lição aqui?
Assédio sexual é ruim?
Fitzy está aberto a negociação.
Não, só lembrei que meu cabelo estava ótimo naquele dia
E também foi o dia em que me ensinou
como ser uma mulher de negócios.
Isso não foi tudo o que te ensinei naquele dia.
Fitzy pode ter dispensado o molho,
mas ele nunca vai dizer não à cereja.
Não tão rápido.
Há uma última coisa que você precisa ver.
Cabe a você Fitz.
Começar uma vida ou levá-la em outro lugar.
Desligue. Eu não preciso de reprise.
Eu peguei na primeira vez.
Você vai estragar.
Espere...
E lá!
Você vê aquilo?
É a cara de quem está prestes
a mudar sua vida para melhor.
Todos precisam de um imbecil para
colocá-los em linha reta.
Ela pode não estar com você agora
mas ela é grata pelo o que você a deu.
Agora aquilo é amor verdadeiro.
Porque tenho a sensação de que isso não vai
levar ao sexo?
Foda-se sobriedade.
Vai embalá-lo assim, babaca?
Uma vez covarde, sempre covarde.
Outro Berry Breezer.
Mas, desta vez, coloque uma doze
de Bourbon.
Paula!
A única que vai entender minha aflição.
O que foi, ursinho?
Paula, você já fez a coisa certa
só para descobrir que é a coisa errada?
Não, mas recentemente fiz a coisa errada
e me senti realmente certa.
Bem eu, Larry, acredito que estava errado.
Em vez de ajudar Richard todos esses anos,
Estive machucando ele.
Atraindo-o para o lado da luz,
quando realmente seu lado negro,
onde o seu pai se esconde.
Lado de luz, lado negro.
É como o Natal.
Besteira.
Paula, você precisa me ajudar a ajudar o seu irmão.
Dê-me as chaves para o covil do mal de seu pai.
Vou mostrar a Richard a verdade.
Você tem que se levantar bem cedo
pelas manhã para consegui algo para a velha Paula...
pássaro... minhoca.
Eu tenho que fazer xixi.
Absorvente!
Desculpe Paula.
Vamos fazer isso.
Bom garoto.
Agora vamos garantir que o sapato brilhe quando você
colocar o melhor de si.
E faremos uma bela maquiagem,
para seu Childs interior brilhar.
Espere!
Calma, amigo. Qual é o problema?
Você!
Você estava errado Richard, sobre eu estar certo.
E ele. Ele não está certo.
Ele está errado. Muito, muito errado.
Pat Childs vem conspirando
secretamente para usurpar sua família
por anos e anos e eu tenho provas.
Venha, vamos lá.
Para o esconderijo secreto!
Eis aqui.
Larry, essa não é uma boa ideia.
Pode apostar que isso não é uma boa ideia.
Chega de suas férias hoodwinkery, senhor!
Olhe... sobre...
O mal!
O que?
Eu não entendo.
É este o mal que você está procurando Larry?
Tinha todos na O-MO trabalhando sem parar
para fazer ornamentos festivos.
Para os deficientes.
Os sem-teto. Os órfãos.
Está feliz, Santo do pau oco?
Esse cara nunca para.
Sei o que você está fazendo aqui, senhor.
Estou fazendo o que é melhor para o meu filho.
Bem, alguns dizem que ensinar as pessoas a melhorarem
é mais importante do que dizer o que fazer.
Verdade. Mas sempre lembro do que um ancião tribal me disse
depois de ter salvo sua aldeia dos estragos do furacão Ian.
-Alguma vez fez isso, Larry? -Essa não é a questão.
Ele me disse que o tolo passa seus dias mudando os outros.
O homem sábio se muda.
Está me chamando de tolo?
Você não pode me vencer, Larry.
É impossivelmente.
Isso nem é uma palavra.
Exatamente.
Segurança!
Poderiam ajudar este cavalheiro?
Ele está procurando pela saída.
Pat Childs!
Sua zona-T precisa de controle de danos.
Tire essas malditas mãos de mim, Stephen Hawking.
Tudo bem.
Você parece um alcoólatra desidratado.
Estou em uma cadeira de rodas. Que cara.
Laquê!
Pare de brincar.
Certo, de volta aos negócios.
Você agora será visitado pela sua segunda cabra.
Que virá trazendo presentes.
Ou será que ele quer um presente?
Droga, agora tenho que escrever uma carta ao Papai Noel.
Que porra é essa?
Oi, pessoal, bem-vindos ao "The Gray Zone",
aqui é Melody Gray, a Fantasma do Natal Presente.
Temos alguém impressionante hoje,
uma entrevista exclusiva
com o papai alcoólatra favorito de todos,
Richard Fitzpatrick.
Richard e eu temos muita história.
Não fudi com ele enquanto estava viva,
então eu realmente vou foder com ele agora.
Agora estamos conversando.
Porque eu posso ficar duro pra alguém como você.
Não, não, pessoal, Richard está prestes a descobrir
o que realmente significa fuder, e eu estou prestes a garantir
um Daytime Emmy pra mim.
Passa o vídeo.
Esse frasco paga o Goron Race?
Por mais dois dólares, sim.
Estamos do lado de fora do Fitzpatrick Motors
onde o patriarca da família, Ken Fitzpatrick
tenta apagar tudo que lembra que ele já teve um filho.
Esse porra está vendendo todas as minhas coisas.
Meus discos do Dexter Lane! Meu perfume Hugo Boss!
Minha bola de calcinhas!
Sem ódio, Ken não tem identidade.
Ele está mudando, e Elaine também.
A única coisa que esses doentes estão mudando são as fraldas.
Vamos levá-lo ao vivo para a cena.
Muito obrigado por ficar com o bebê.
Eu tinha que sair. Você sabe como é.
Certeza.
Desde quando Elaine dá a mínima para porra de bebês?
Fitz tem problemas maiores no horizonte.
Sem ele para inspirar os golpes nefastos de Elaine,
ela é forçada a procurar em outro lugar.
Então, ela encontra uma nova parceira de negócios.
Quem está afim de champanhe?
Um pouco para selar o negócio.
-Isso mesmo, senhoritas. -Minha mãe e Foxley!
Merda.
Perdoe-me.
Não funcionou mesmo.
É uma causa perdida.
Acredite em mim.
A solução para todos os seus problemas está
no fundo de um copo.
Quer entender um Fitzpatrick,
você tem que se tornar um Fitzpatrick.
Mas eu sou um Fitzpatrick.
Mais ou menos.
Então deixe de frescura e abrace suas raízes.
Entre no ventre da besta.
O que eu faço agora, eu faço por você,
Richard Fitzpatrick.
Para salvá-lo, devo me tornar você.
Um gole na teta da loba
e estará envolvido pelo ardor de seu creme adocicado.
Quem quer que glorifique tenha piedade da sua alma.
Saúde.
Outra rodada.
Larry bêbado.
E ele está colocando na sua conta.
Essa é séria, cabeça oca.
Sua sobriedade converteu a sua consciência em um bêbado.
Comentários?
Não se assuste.
Estava te olhando enquanto dormia.
Dizem que os olhos são as janelas da alma,
mas as pálpebras são as cortinas para as janelas.
Boas notícias, dorminhoco.
Acabamos de receber uma oferta para expandir a O-Mo para a Ásia
no lançamento de amanhã.
O quê?
Certo, lembrei.
Seu rosto vai ser irradiado ao vivo nos cinco continentes.
Mas eu preciso da sua ajuda.
Tornar a nossa campanha internacional é um risco enorme.
Precisamos deixar uma impressão.
Queime o passado para ter um futuro brilhante.
Pode deixar.
Pedi que trouxessem o carro da vovó Alice, a Betsy.
Minhas lembranças deste velho calhambeque estão longe de boas,
mas foram o tipo de coisas que definiram
meu curso para mudar o mundo.
É por isso que vamos destruí-lo.
Depois de todo esse tempo que você ficou de papo furado,
você precisa dar a eles o osso.
As pessoas não querem um conceito do futuro.
Eles querem vê-lo em ação.
Algo que possam tocar.
Vá devagar, Richard,
pois estou com dificuldades pra entender.
Pegue um vintage clássico,
coloque no incinerador,
e mostre ao mundo do que a O-Mo se trata.
Trocando seu passado de merda por um futuro de primeira.
Esse é o meu garoto.
Olá, casa.
Ei, alguém em casa?
Porra.
Oi, abajur.
Oi, cadeira.
Olá... vibrador.
Tão macio.
Todos vocês me traíram.
Especialmente você. Com o seu olho de cachorro.
Caixa.
Você é a única que nunca me traiu.
A única que realmente tentou me ajudar.
Posso tornar-me um verdadeiro Fitzpatrick.
Olha, mais álcool.
O que é, caixinha?
Quando o seu melhor amigo, cujo psique você manifesta,
te abandona, só há uma coisa que você pode fazer?
Assistir um filme pornô com a sua avó.
Barriga da besta.
Certo, caixinha, aqui vamos nós.
O que for preciso.
Abra as pernas ou eu atiro.
Eu vou abrir, mas é melhor chamar reforços,
porque esse é um trabalho de três homens.
Vovó Alice?
Bem-vindos, minha querida Família Fitzpatrick,
à minha última vontade e testamento.
CONTINUA...
"Testemunhe um novo conceito em legendas"
Griots Team