Pete?
-Acho que estou doente. -Passou a noite aqui?
Não queria que você pegasse. E eu precisava do banheiro.
-Agora estamos casados. -Que horas são?
Tenho que ir de acompanhante no passeio escolar do Warren.
É, febre. Você não vai a lugar nenhum.
Vai deixar o segundo ano inteiro doente.
Ninguém liga para quem é do segundo ano.
Volte à banheira de germes.
Você fica aqui, eu vou no passeio escolar.
-Obrigado. -De nada.
Mais uma coisa... Diane também vai.
-Está sorrindo? -O quê?
-Acabou de sorrir? -Talvez um pouco.
Eu queria me livrar disso há semanas.
Não sabia como até...
O que está fazendo? Está ligando para um médico?
Não, uma curandeira.
-Oi, Jackie. É a Kate. -Não.
O Pete não está muito bem hoje,
-poderia vir checá-lo? -Não.
Desculpe por ter sorrido. Eu retiro o sorriso.
É claro que pode colocar folhas no nosso espremedor.
Tchau. Cubro sua Diane e aumento uma Jackie.
Alguém pode vir me matar?
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Lilly | Gaspa | Lola MMarks | Dehast
| Trophy Wife | 1.09 - Russ Bradley Morrison
-Está animado com o passeio? -Estou, é escola de mentirinha.
Guardei minha mesada para a lojinha.
-O que quer comprar? -Não sei, Kate.
Que tal um apito que te faz soar como sapo?
Você está animada?
É, vou poder gritar com crianças e ficar com a sua mãe...
por 8 horas... em um museu.
Está preocupada que ela vá fazer você se sentir idiota, não é?
Obrigada, Warren. Não tinha pensado nisso.
Às vezes, queria que ela fosse um pouco... mais legal comigo.
-Talvez ela precise se dar bem. -Warren!
Essa é uma ótima ideia!
Mas não devia dizer isso.
Olha, Kate, somos adultos aqui, e todo mundo sabe
que quando as pessoas se dão bem, elas relaxam.
É, eu sei.
Só estou surpresa por você falar da sua mãe fazendo sexo.
É isso que "se dar bem" significa?
O que achou que era?
Se dar bem no trabalho, no jogo, no que te fizer feliz.
Sabe, "se dar bem..." complete a frase.
Warren, significa "sexo", e tudo bem.
Sabe, quando as pessoas fazem regularmente, elas se acalmam.
Sinceramente, foi uma boa ideia.
-Sua mãe precisa se dar bem... -No sexo.
-Exatamente. -Ela precisa de sexo.
-Tudo bem. -Com outro... homem.
Ei, tudo bem, Bertie?
-Sabe fazer a assinatura do pai? -Isso depende.
É para um passeio ou está encrencado?
-Encrenca. -Então não.
-Então é um passeio. -O que você fez?
"Bert teve que sair da sala dois dias seguidos
por interromper a aula com bobeira excessiva."
-O que estava fazendo? -Nada. Só lendo quietamente,
às vezes dançando um pouco, algumas piru-Bert-as.
-Piru-Bert-as? -São tipo piruetas gritando.
Srª Wickersham é sua professora, certo?
-Certo. -Ela era minha professora.
Ela me adora.
-Sua irmã vai te ajudar. -Oba!
-O que está fazendo? -Piru-Bert-as!
Olha quem chegou no fundo do poço.
Estou feliz por ter apostado alto.
-Certo, perfeito. -Não vou tomar isso.
Certo, o negócio é o seguinte, legal?
Isso vai entrar por um buraco ou pelo outro.
Escolho a boca.
-Se eu beber, você vai embora? -É...
Mais. Mais. Mais.
Tchauzinho.
Tenho que ficar e verificar suas pupilas em uma hora...
Ter certeza que usei o tipo certo de cogumelo.
-Tipo certo de cogumelo? -É...
-Dá isso para mim. -Sem conversar, certo?
Você precisa descansar.
Eles cruzaram a ponte e ficaram aqui.
São 5 minutos para olhar a construção mongol, está bem?
-Oi, Diane. Então... -Kate, ótimo. Preciso disso:
as crianças "A" vão sair da sala dos pássaros agora.
A metade vai para as baleias, o resto para tapeçarias da Ásia.
-Certo. -Ótimo.
-Como foi o final de semana? -Acabei de ir ao banheiro,
é uma boa ir agora também.
Vamos passar pelo grupo "B," verificar os trabalhos,
ver se não estão colando, e vou sondar o grupo "C".
-Sondar? -É, Kate,
90% de acompanhar é prevenir.
Jacob queria sentir... um dinossauro.
Eu ter sondado preveniu isso, e agora ele voltará mais cedo.
-Falando em sentir... -Adolescentes. Sondar.
Ei, Diane. Olha só esses pombinhos.
Mesmo há centenas... de milhares...
de anos atrás, o amor conquistou tudo.
Sabe? Quer dizer, olhe só para a cara dela.
Ela está tão feliz...
-satisfeita, e... -Kate.
-Sim? -Vá ao banheiro.
Celular.
-Grupo "C". -Oi, querido.
Oi, sou eu. Estou no telefone fixo.
Não tenho muito tempo, estou encrencado.
Preciso que volte para casa e tire a Jackie...
-Kate? -Pete?
Kate? Alô?
O que eu disse sobre não falar com ninguém?
-Só estava ligando para Kate. -Não faça isso de novo,
porque precisa descansar, bobinho.
-O que é um herbívoro? -Ei, Warren.
Só estávamos fazendo em grupo.
-Aqui, vá acabar isso. -Obrigado, cara.
Certo, escute. Você é bom em juntar casais?
-Quem estamos juntando? -Sua mãe.
-Minha mãe? -É. Tudo bem para você?
É claro. Vai passar o tempo antes de irmos para a lojinha.
Obrigado por jogar conosco.
Olhe só isso!
Televisão. Um livro eletrônico?
Não percebe que essa porcaria moderna
é o motivo da doença, para começar?
Ou é porque minha secretária espirrou no meu olho.
Seus viciados em trabalho, com suas 80 horas por semana.
Olhe para mim, trabalho 5 horas por semana, nunca fiquei doente.
Jackie, devia mesmo ir. Não quero que fique doente.
Não ouviu o que eu disse?
Eu disse que nunca fico doente.
Sabe do que precisa?
De ser enrolado bem apertado.
Não, por favor, não me enrole.
Quero me mexer!
-Prontinho. -Jackie!
Como um bebezinho.
Jackie.
Deve haver algo na água aqui,
porque, srª Wickersham, a senhora não envelheceu nada.
Que bom vê-la! O que faz aqui?
Você sabe, acompanhando meu irmão até a escola.
Somos irmãos de mães diferentes...
e pais.
Minha irmã contou que a senhora gosta de bolinhos,
então fizemos alguns.
Fizemos a massa e tudo.
-Não foi nada de mais. -Muito atenciosos.
Kate, apresento Leigh.
Ele adora viajar, cultura japonesa e Ayn Rand.
É o homem perfeito para minha mãe.
Eu não sou um homem.
Desculpe.
Que pena, ela era perfeita.
Sarah, Seth, Stuart, nessa mesa.
Tara, Tracey, Victor, na outra.
Mas eu quero sentar com Madison e Alexa.
A escolha não é sua. Sente-se.
-Sem correr, por favor. -Sem correr, por favor.
Olá, sou a Kate. Também estou de acompanhante.
Russ Bradley Morrison.
-Pai do Brady Ross Morrison? -Isso.
Bom, não quero interromper seu... sanduíche?
Não. São só duas fatias de pão com ketchup.
Posso me juntar a você?
Acho que funciona melhor se ficarmos espalhados.
-Não acha? -Sim, claro.
Então, Russ, no que você trabalha?
-I e A. -Inteligência Artificial?
Incorporações e aquisições.
Nossa, muito legal também.
E sobra tempo para hobbies?
-Eu remo. -Ótimo. Muito legal.
E... a esposa também rema?
Sou divorciado.
Minha esposa me achava muito exigente e intenso.
Perfeito.
Desculpe, pelo jeito vamos em outra direção.
Este é Oscar, nosso mamute colombiano.
Não gostaria de cruzar com um deles em um beco escuro,
-ele poderia comê-los. -Pouco provável.
Mamutes colombianos eram herbívoros
que comiam até 150kg de vegetação por dia.
-Bom, vou pesquisar. -Está bem. Pesquise.
Oi, Diane.
Desculpe interromper sua intromissão.
Ouça isso, estou eu lá, super acompanhando as crianças,
e eu conheci esse outro pai, que parece muito legal.
Charmoso e solteiro. Conhece o Russ Morrison?
-Não, e não quero conhecer. -Mesmo?
Porque acho que vocês se dariam muito bem.
Kate. Para você, tudo é uma grande balada de pegação?
Vai cafetinar outra pessoa, por favor.
Como fez para sair, doentinho?
-Vou ao médico. -Não vai não.
Você não tem condições de dirigir.
Não com a medicação que eu te dei.
Você disse que a vitamina era herbácea.
E era, mas tinha um monte de codeina no chá.
Que besteira, eu vou.
Estou bem. Não foi nada.
De volta para a cama.
Bert, o seu teste.
Obrigado. E devo dizer, você não envelheceu nada hoje.
-Obrigada. -Gostaria de mais bolinhos?
Ou meu sanduiche do almoço? É de requeijão com geleia.
Bert, você está fazendo isso para não perder mais recreios?
Sim, a Hillary disse para fazer.
E você é inteligente e seus olhos brilham como o mar.
Tudo que deve fazer para ter o recreio
é controlar seu corpo e deixar as piru-Bert-as fora de sala.
Você não tem que ser tão puxa-saco.
-O que é um puxa-saco? -A sua irmã.
Eu não devia ter dito isso.
Nunca tivemos essa conversa.
Que conversa?
O quê? Ela disse isso mesmo?
Sim, mas nunca tivemos essa conversa.
Ela me chamou de puxa-saco?
Onde você vai?
Vou dizer à srª Wickersham umas verdades.
E dar a ela esta maçã.
Oi, Diane.
Eu e Warren vamos explorar o museu.
Você devia vir junto.
E desistir da fila para o Pavilhão de Orquídeas?
Obrigada por me fazer rir, Kate.
-Pavilhão de Orquídeas? -É a peça central do museu.
E só liberam poucas pessoas por vez
para maximizar a beleza tranquila.
Não fure fila.
Warren. Temos que fazer sua mãe e Russ Bradley Morrison
ficarem juntos lá dentro.
-O que é isso? -Esquece.
Onde está o homem?
-Logo ali. -Essa não! Não entrarão juntos.
Já pensei em tudo, observe os boatos em ação.
Caras, caras. Vai ter uma briga na sala do Pleistoceno.
Passe adiante. Caras, briga no Pleistoceno.
Briga no Pleistoceno. Briga. Briga.
Vão lá ver.
Obrigado.
Socorro.
Um homem.
Como você saiu da cama?
Foi codeina suficiente para derrubar um urso.
Quem são essas pessoas? O que fazem na minha casa?
Não há ninguém aqui. É uma alucinação.
Volte a dormir.
Durma, eu ordeno. Durma.
Isso mesmo, Russ Bradley Morrison.
Você sabe que gosta do que vê.
Na Idade Média, orquídeas eram consideradas afrodisíacas,
Mas a única coisa que me acende nesta sala
são as curvas do seu terninho.
Beije-me como beijou no Museu de Herança Indígena.
Atrás da Pousada Potawatomi?
Meu Deus!
O que está havendo?
-Você o conhece. -Não, eu não o conheço.
Lá vamos nós de novo. Inacreditável.
Ela me conhece, muito bem, por sinal.
Ela tem ido à minha casa,
porque nós temos saído por dois anos.
Eu não sou um ficante barato de museu.
Sou um homem, Diane.
-Russ Bradley. -Acabou.
Desculpa, só abrimos esta porta a cada 10 minutos
para fornecer a humidade certa para as orquídeas.
Vocês tem 6 minutos.
Não sei você,
mas eu aprendi muito sobre orquídeas hoje.
Como ousa se meter em meus assuntos pessoais?
Diane, eu só estava tentando ajudar.
Eu pensei que você se daria bem com ele,
o que aparentemente aconteceu... por 2 anos.
Vamos ao menos reconhecer: acertei em cheio.
Não te ensinaram educação na escola de comércio?
Você destruiu meu relacionamento, Kate.
-O que estava pensando? -Diane, eu...
Não, não, não. Eu quero mesmo entender.
Eu quero entender e estudar você
como se estuda o homem das cavernas.
Para ser bem honesta, eu só pensei
que se você tivesse... companhia,
talvez você fosse mais legal comigo.
Entendo. Se eu fizesse sexo, poderia relaxar.
Não com estas palavras...
Poderíamos ser amigas se eu transasse regularmente.
Definitivamente não com estas palavras.
Por que você manteve seu namoro em segredo?
Você não está concorrendo a nenhum cargo.
Meu Deus, você está concorrendo?
Deixe-me explicar uma coisa, Kate.
Eu tenho sucesso em tudo que faço.
Eu tive um fracasso: meu casamento.
Mantive esse namoro em segredo porque é um assunto meu.
Entendi.
E se por acaso falhar,
ninguém saberia que você falhou.
Quando eu quiser saber quanto leite colocar no café,
perguntarei a você, mas até lá, sem conselhos, por favor.
Eu nunca fui barista.
Nunca.
Eu nem gosto de café.
Que diabos é um grupo GOEF?
"Grupo de orientação às executivas femininas."
Somos basicamente um grupo de apoio executivo
de mulheres com certa idade que ainda não tiveram menopausa.
Nós nos ajudamos a alcançar nossos objetivos
através do encorajamento e da repetição.
-Alguma de vocês tem emprego? -Temos objetivos!
Meu objetivo era terminar o que comecei.
Quando eu concordei em cuidar de você
e ser sua enfermeira,
nada ficou no meu caminho.
Não cuidou de mim, estou mais doente
do que antes.
Você está certa, Jackie. Ele é muito negativo.
Ninguém te perguntou nada.
Jackie, você me prendeu na minha cama.
Você me afastou do mundo lá fora.
Você me dopou.
Igual ao roteiro de "Miséria".
Quer saber? Acho que está sendo um pouco dramático,
porque o que eu fiz, o que Jackie fez
foi reorganizar sua agenda.
E gostaria de um pouquinho de gratidão. Objetivo.
Objetivo. Objetivo. Objetivo!
Objetivo? Quer saber qual é meu objetivo?
Quero todas vocês fora da minha casa em 10 segundos,
ou eu vou espirrar, escarrar, tossir,
e lamber cada uma de vocês.
Vou trocar as fechaduras, cercar a casa,
e trancar a porta do cachorro.
Isso... não vai ajudar!
Isso só vai levar um minuto, Nancy.
Primeiro, eu fiquei ofendida por você me chamar de puxa-saco,
mas vindo para cá, eu percebi uma coisa.
O que chama de "puxa-saco", eu chamo de "conquistadora".
Então eu vou continuar conquistando,
porque isso me fará conquistar um futuro.
Primeiro conquistarei a faculdade,
depois eu conquisto o diploma de Direito,
E, finalmente, conquistarei um emprego
assessorando a corte do Supremo Tribunal de Justiça,
então engula isso.
A propósito, isto é para você.
É orgânica.
Sua mãe está furiosa e a culpa é toda minha.
E eu queria conversar, mas ela não me ouve.
Que chato.
Você pode comprar um sorvete astronauta para mim?
-Vem cá. -Por quê?
Warren, eu sei do que você tem medo.
-Tesouras. -Fracasso.
Não deixe que o perfeccionismo o impeça de ser feliz.
É claro que consegue fazer isso sem nunca se privar de nada,
mas isso tudo significa que você está com medo.
Tudo de bom que aconteceu na minha vida
foi porque estive disposta a apanhar da vida.
Você está certa. Quer saber?
De agora em diante, meu foco não será mais ser tão perfeito.
De nada. Vai brincar.
Com licença.
Vamos à apresentação do planetário de hoje,
"Matemática: o bloco de contrução do espaço."
Com licença. Antes de começar,
eu gostaria de dizer algo.
Veem aquele homem?
Eu conheço aquele homem.
Eu o conheço e tenho conversado com ele.
E... eu gosto de conversar com ele.
E eu espero conversar com ele novamente no futuro.
Obrigada.
Isso foi lindo. Você foi ótimo.
O quê?
Obrigada por sua ajuda, Warren.
-Eu quero você. -Vem me pegar.
O quê?
É oficial. Não há vida em Marte.
Quando é que eles vão aprender?
Eu poderia ter dito isso a eles anos atrás.