O TV acabou de postar, sua quarta verdade vai começar.
Era para os jovens serem capa
Mas você não me escutou.
Nós admiramos pessoas que agem.
Ele fez aqueles bastardos desembolsarem milhões.
Charlotte Joubert pagou.
Me leve para a cama.
Por que ela fez isso?
Não pergunte a mim.
Meu marido está desaparecido.
Adam passou a noite aqui.
Você fez sexo com meu filho?
Você dormiu com ela?
Saia daqui.
Crianças?
- Vocês podem me ouvir? - Sim!
OK. Todos vocês tem seu kit de Ed. Fis?
Sim.
Se não,
a Srta. Brook disse que fará uma torta de mim.
Torta de Sr. Rashid?
Sim, muito bom.
Que outras tortas existem?
Torta de pepino.
Torta de pepino? Isso é horrível.
Torta de torta.
Torta de torta? O que é isso?
Torta dentro de uma torta?
Nossa, parece ótimo.
O que aconteceu aqui?
Aonde ele vai?
"Venha para os meus braços"
"Mais perto de mim, amor"
"Entregue-se a mim"
"Deixe de lado todo medo"
"Fiquemos abraçados pela eternidade"
"Sim, você será meu"
"Até o fim dos tempos"
Legenda em português por pplegal57 e aVelha@fiar.
Nada?
Bonjour.
Bom. Você já está França.
Pode vir para a delegacia?
Estou com o carro no qual ele foi visto fugindo após atirar em Delgado.
É um carro de polícia.
Levarei 10 minutos.
Oi, é Laura. Não posso atender. Por favor, deixe uma mensagem.
Oi. Sou eu de novo.
Hã...só...
Sei que está brava.
Eu só...gostaria de ir para casa hoje.
Certo, me liga.
O carro tinha uma ligação direta.
Mas testemunhas disseram que o atirador usava um uniforme da força.
Tudo indica que o TV seja um de nós.
O servidor hackeado da polícia, o uniforme, o carro,
seu treinamento com armas.
Usando o carro com ligação direta?
O helicóptero policial fez contato de rotina
enquanto ele se afastava da cena.
Sim, falei com o piloto de manhã.
Ele disse que o motorista usou códigos policiais perfeitamente.
Explica muito se ele for da polícia.
Acharam uma câmera na barbearia onde Delgado estava preso.
Mesmo tipo usado pelo DCRI, o MI5 Francês.
Precisamos de uma lista de todos os nossos homens que se encaixam no perfil.
Se for um de nós, atirou em três colegas.
É Francês, então.
Porque falou Francês com o piloto e vocês não aprendem outras línguas?
Mais porque nós cuidamos uns dos outros na Inglaterra.
Meninas, café da manhã!
Em um café.
Eba, McDonald's!
Elise.
Nosso suspeito tem treinamento policial.
Ele tem uma mágoa, provavelmente foi demitido.
O que há com Karl?
Vocês brigaram?
Seu filho dormiu na minha casa. Ele não gostou.
- Seu filho? - O TV se move entre a França e a Inglaterra.
- Quantos anos ele tem? - 18.
Digamos que ele seja bilingue e tenha uma casa nos dois países.
- Escute, Elise. - Não é da conta dele.
Karl está com problemas de família.
Ele dormiu aqui esta noite, então...
Por favor...
Pegue leve com ele.
- O que foi? - Um ônibus escolar sequestrado em Kent.
Cinco crianças e o motorista.
- Foi ele? - Quem mais seria?
Sr. Rashid? Sr?
Sr. Rashid? Por favor.
Pessoal?
Vocês estão bem?
Eu quero a minha mamãe.
Foi onde aconteceu.
- O motorista tem celular? - Acharam em uma vala.
30 metros à frente.
Uma testemunha viu um homem mascarado, sem descrição.
Estão vasculhando a área,
procurando por câmeras para rastrear o trajeto,
mas a zona é rural, então...
Ex-policiais Franceses
que se encaixam no perfil do TV.
Algum cruzou o canal
após o carro ser abandonado e antes das crianças serem sequestradas?
Procurem por conexões com as outras vítimas.
Peçam para a polícia Inglesa fazer uma lista dos seus que se encaixam no perfil.
Não temos utilidade do outro lado do canal até que eles tenham uma pista.
Devemos ir ver a viúva de Delgado.
Achamos que o TV é da polícia. Ele também era, poderiam se conhecer.
Olivier disse que você foi posto pra fora.
Eu traí Laura.
Ela precisa de tempo.
Ela sabe que você não acredita em monogamia?
Eu acredito.
Você traiu.
- Você já esteve em um relacionamento? - Depende da definição.
Não é um garoto de 18 anos dormir em sua casa.
Não, para você é uma casa com filhos e uma mulher e...
...sexo com outra.
- Não espero que você entenda. - Eu entendo.
Você não quer abrir mão de nada.
Você disse para ela? Que a traiu?
Ela soube por sua causa.
Você disse que fui lá sozinho.
Onde?
Charlotte Joubert?
- Foi com ela que você transou? - Esqueça.
Como foi?
Não é bem essa a questão, não é mesmo?
A questão é que Laura sabe.
Então está dizendo que o problema não é ter traído, mas ter sido pego.
O problema é
que não quero perder Laura.
Bom dia. Capitã Wassermann. Nos falamos por telefone.
Este é o Inspetor Roebuck.
Você reconhece estes homens?
Jean-Paul du Marer?
Fabien Vincent?
Henri Ansel?
Olhe...você os conhece?
Eram policiais que podem ter trabalhado com Laurent.
Realmente precisamos de sua ajuda.
Então encontrem L'Ouvreur.
L'Ouvreur?
É um desses codinomes ridículos.
Meu marido costumava ir...
para cursos de formação de equipe.
Mas não eram isso de fato.
- Eram... - O que eram?
Algo secreto.
Não sei quem é L'Ouvreur, mas Laurent tinha medo dele.
Tenho certeza que matou Laurent.
Preciso ir ao banheiro.
OK, pessoal.
Não chorem. Ouçam, venham aqui.
Venham aqui.
OK.
É só...um tipo diferente de lição.
Como um grande desafio.
Certo?
E...quando você se solta
ganha um prêmio.
Certo?
Seja o que for, Jonno, não me importo.
No meu escritório, Hillier.
Talvez não tenha notado,
mas estou fazendo as malas.
Ele matou uma garota queimada na minha frente
e pra mim chega!
Qual o problema?
Está preocupado com sua própria pele?
Você é um canalha, Jonno.
Aí está!
Viu? Esse é o Danny que eu conheço e amo.
Escritório!
Não sei o que vai fazer, Jonno, porque acabei de lhe dizer que me demito.
Adiantamento de um grupo de jornal,
por um livro sobre o TV.
Uma parcela gorda para nós.
Você está com tudo, querido.
Está me dizendo que teve uma epifania?
Aceite a porra do contrato.
O curso de formação de equipe de Delgado
era em uma cabana de caça em Alençon.
Organizado e pago por uma firma chamada ZP Holdings.
Os diretores listados são Gary York e Marco Brun.
E um deles é L'Ouvreur?
Delgado foi escolhido por um motivo.
Precimos encontrar esses homens e questioná-los. Agora.
Aí está ele.
Milhões de crianças são usadas todos os dias por companhias
que produzem os artigos de luxo que vocês compram.
Mas vocês questionam qual o verdadeiro preço?
Quantas crianças são exploradas?
Vocês não se importam
já que não são seus filhos.
Mas agora são.
Meu deus.
Se vocês não fizerem nada, eles morrerão.
Mas vocês podem salvá-los.
Mostrem sua raiva para as companhias que vendem estes tênis.
Se eu puder ver e ouvir alto o suficiente,
estas duas garotas estarão livres.
Estas companhias são enormes. Não podemos policiar todas suas instalações.
É isso que ele quer.
O seguro vai cobrir. Devemos nos preocupar com as crianças.
E as outras três?
As outras três e o motorista.
Vamos.
Sim, ele disse azulejos azuis.
Diga para o cliente que ele pode me ligar, e aí...
OK. Certo. Tudo bem, estou indo agora.
Você está brincando.
Alguém dirige um velho Saab verde?
Você tem carteira de motorista?
Tire seu carro.
Oh sério, você quer disperdiçar mais do meu tempo?
Porque hoje já está uma merda e estou atrasada.
Tudo bem, não há necessidade para essa linguagem.
Você pode simplesmente tirar seu carro?
Desculpe, estacionei muito mal.
Estou atrasado para uma entrevista de emprego e...
quando cheguei já havia perdido o cargo.
OK, estou fodido.
Porque se importaria? Só se preocupa consigo mesma.
Oh...
Oh Deus.
A polícia está sob pressão na caça ao terrorista da verdade
após o sequestro de cinco crianças e seu motorista
esta manhã em Kent.
Ainda não há pistas
neste último ato de sua campanha de violência.
Certo!
Policiais Ingleses que se encaixam no perfil.
São sete.
Ele tem EM, está numa cadeira de rodas.
Alô?
Ele está morto, então...
a não ser que seja muito esperto.
ZP Holdings está nas planilhas de Alain Joubert.
Nada sobre Marco Brun ou Gary Yorke. É como se não existissem.
Podem ser identidades falsas. Continue procurando.
Vamos checar o endereço da empresa.
OK.
Então não temos a menor ideia para onde ele foi.
Não. Temos helicópteros voando,
mas ele provavelmente escondeu o ônibus antes.
Esta é a última verdade,
a última chance de pegá-lo
e não temos nada.
...ainda nenhuma pista no caso do TV
que atacou de novo na Inglaterra esta manhã,
sequestrando cinco crianças e seu motorista.
Sinto muito, mesmo. Eu...
Achei que você tinha espaço para sair.
Sinto muito também.
Que trabalho era?
Ah, você sabe. Primeiro Ministro.
Foi minha culpa, estava atrasado,
fiquei assistindo a notícia sobre aquelas crianças.
Que crianças?
Você não viu? O terrorista da verdade
pegou várias crianças em um ônibus escolar.
Que escola?
Weston Grange Junior, acho.
Quando o mundo se tornou um lugar de merda?
Bom, sinto muito. De novo.
E por arruinar seu dia.
Onde é isso?
Paris.
Últimas notícias: Loja de esportes em chamas em Paris.
Crianças, puxem suas mãos.
Rápido!
Você acha isso bom?
Você aplaude?
Crianças salvas da morte soa bem para mim.
Você não acha que matar crianças é o pior que ele pode fazer?
Não. Crianças são só humanos pequenos.
Mas elas afetam as emoções das pessoas.
Que nem gatinhos.
Começou na Inglaterra. Bom.
Eu os ouço e vejo,
e por isso agora duas crianças estão livres.
Aqui está outra criança.
E outro alvo.
Mostrem-me sua fúria
e o menino viverá.
Que diabo é isso?
Algum tipo de depósito.
Onde?
13km daqui.
Descubra o dono e a conexão com as crianças.
Está tudo bem. Não há nada...
não há nada a temer.
Tentem a porta.
Isso.
Puxem com toda a força.
Puxem a porta com toda a força possível.
Puxem!
Acredita-se que esta seja a última exigência do TV,
mas ainda assim a polícia não está mais perto de pegá-lo
A polícia está tentando manter a ordem, mas a tensão está aumentando.
Até agora não se sabe por que especificamente...
Sim.
Sim, OK.
OK.
O prédio é de um grupo de companhias,
mas não encontraram ligação com exploração de trabalho infantil
Então nem a verdade ele fala?
Não importa, importa?
Porque eles acreditaram na exploração infantil no primeiro alvo.
E agora acreditam sem questionar.
E se houver crianças lá dentro?
Mexam-se!
Polícia, polícia, polícia!
Alguém checou lá dentro?
Não, nos mandaram evitar o prédio.
Para trás!
Merda.
Você sobe.
Está perto demais.
Aqui.
Agressão chocante.
Não há ninguém aqui.
Espere. Olhe.
Nada.
Ei.
É perigoso.
Vocês têm de sair.
Estou em frente ao prédio
que está sob ataque
A polícia cercou a fábrica.
Os bombeiros estão tentando conter o fogo
que começou há alguns minutos.
A polícia está lutando para controlar os manifestantes, e cada...
Puxem as mãos.
Vamos!
Sim, bom, Theo.
Tem um laptop.
Cuidado, Jay.
Somos nós.
Que porcaria de Sede.
- Podemos ir? - Sim.
Bom dia. ZP Holdings, por favor.
- Setor quatro. - Obrigado.
- Setor quatro.
Abandonado.
O menino está livre?
Da corrente, ao menos.
Talvez quisesse queimar a prova ônibus.
Talvez quisesse provar
que pode levar o público inglês
a queimar vivas 5 crianças.
Ele mudou.
Ele nos enganou.
Precisamos descobrir por quê.
Nos fazer de idiotas, suponho.
Onde ele está?
Perguntei onde ele está?
Polícia. Quem estão procurando?
Quem estão procurando?
Polícia! Parem!
Tudo bem?
Quem eram eles?
Acho que não somos os únicos procurando por este L'Ouvreur.
Preciso voltar a treinar.
Eu o vi na multidão. Virou justiceiro?
Ou voltou à folha de pagamento?
Foi assustador.
Eles estavam desvairados.
Bem vindo ao nosso público.
Decidiu aceitar o dinheiro, então?
Você não sabe quem a atacou?
Cécile foi atacada na ZP Holdings por um grandalhão e seu amigo.
Eles fugiram.
Ótimo. Não leva a nada, então.
Então, alguma idéia sobre o que ele pretende?
Ele acabou de nos mostrar uma fraqueza.
Não está mais motivado por uma política.
Ele nos mostrou que está furioso.
Ele nos quer fazer sentir e exercer sua fúria em seu lugar.
As duas últimas crianças.
Traga o computar aqui.
Traga-o!
Assim como vocês fazem escolhas todo dia,
que afetam crianças de todo o mundo,
escolham agora
quem querem salvar.
Uma criança viverá.
A outra será executada.
Vocês escolhem.
Ele não acredita a sério que alguém vai votar nisso?
Ninguém votará.
Tampouco ele disse como.
Alguma novidade sobre as pesquisas? Vamos!
Estamos andando em círculos aqui.
- Olá, Gwen. - Oi, Ann.
Oi, querida.
- Como vai, meu amor? - Bem.
Vamos.
John Sumner Laura. Você não estragou meu dia. Você fez o meu dia.
Certo, vamos buscar Billy.
E como foi a escola?
Vou assinar o contrato.
Te ligo depois.
Escrevo o livro, depois estou fora.
Foda-se.
Olá.
Oi.
Meu pai é um bosta, né?
Você o dispensou?
Por enquanto. Pelo menos, é.
Acho que ele está passando um momento difícil com tudo agora.
É.
Sim, entendi.
Mais duas fazendas checadas.
A internet está enlouquecendo com essas crianças.
Ultrapassando os limites.
E as crianças africanas?
Ele devia ser amarrado e sentenciado à pena de morte.
Por que as pessoas têm de comentar todo assunto online?
Pela mesma razão do TV. Elas querem ser ouvidas.
Achei que você tinha dito que ele está furioso.
Não. Veja isto.
"A mãe do menino está no seguro desemprego..."
"SALVEM A GAROTA."
"RIP, garotinho."
Estão votando.
Sr. Rashid?
O que está havendo?
O que fizemos a você? Por favor!
Vão, mexam-se!
VÃO AGORA!
SAIAM DAQUI! SAIAM!
- Sr. Rashid, me tire daqui... - Fique atrás de mim.
Fique atrás de mim!
Não, ele não pode.
Ele não pode.
Puta merda.
Que merda ele quer provar com isso?
Quer que pensemos que ele é gentil, ou coisa parecida.
Cal, rápido!
Rápido!
Não.
Deus.
Merda.
Estas crianças estão arruinadas, agora.
Sua inocência se foi.
Mas isto é o que vocês fazem com as crianças
todo santo dia.
Quando vocês as verão?
Quando isto vai parar?
Fazenda Riley.
É mais longe do que pensávamos.
Ele não pode nos dizer nada.
Não! Anwar!
Por quê? Por que não posso ver meu filho?
Ele é meu filho.
É meu filho.
Eu quero vê-lo.
Então é isso, camaradas?
A última verdade, e ele ainda livre.
Agora ele vai desaparecer.
Sim?
Adam Roebuck está aqui.
OK.
O que você quer?
Vim pegar algumas roupas. Ver as crianças.
Eles estão dormindo. Adam saiu.
Você viu as notícias? Viu o que aconteceu?
Ã-hã.
Eu lhe amo.
"Espero que se torne Primeiro Ministro"
Oi.
Eu...
Como vai?
Estou trabalhando.
O que você está fazendo aqui, Adam?
Imaginei que você estaria na Inglaterra por causa do que houve hoje.
E pensei que você toparia um drinque.
Eu poderia ir à sua casa.
Seu pai não gostou de eu ter deixado você ficar da outra vez.
E?
Quem se importa com o que ele pensa?
Eu me importo.
Boa noite, Adam.
"Você pode ser Primeira Ministra do estacionamento"
Até quando vamos com esta história?
Quem é?
Uma mãe da escola.
Até, então.
Sorria, beleza.
Poderia não acontecer.
Então foi aqui... que Adam dormiu, não foi?
Ele foi me ver na delegacia, hoje.
Perguntou se podia ficar outra vez.
Eu disse não.
Obrigado.
Olhe, sinto muito ter culpado você sobre Laura.
Um abraço?
Embrosse moi?
Não.
Tudo bem.
Você me pediu para pincelá-lo.
Ah.
Acabou, Danny.
Cinco verdades.
Eu lhe darei uma entrevista exclusiva antes de me entregar.
O quê?
Mas você tem de me encontrar agora.
Como... como saber se posso confiar em você?
Poderia tê-lo matado no seu carro, Danny.
Não matei.
Jantar.
Bom apetite.
Mm. Muito bom, na verdade.
Oi, você está...?
Este é Gael.
Às vezes nós transamos.
- Oi. - Oi.
Karl, um colega inglês.
- Vou deixar vocês... - Não, temos trabalho a fazer.
Outra hora?
Foi bom vê-la também.
Ok, estou na costeira. Pra onde, agora?
Vê o mirante?
Preciso achar meus tampões de ouvido.
Não consigo dormir com alguém respirando.
OK. O que acontece agora?
Karl.
É de Cécile.
Ela achou isto.
O crachá de ginásio do diretor da ZP Holdings, Marco Brun.
Fabien Vincent, suspeito da polícia francesa.
- É o mesmo cara. - É o mesmo cara.
"NÃO CONFIE EM NINGUÉM"
O quê? Não!
Espere. Por favor!
Por favor. Volte!
Por favor!
Espere!
Merda. Merda.
"NÃO CONFIE EM NINGUÉM"
Legenda em português complementada, sincronizada e corrigida por pplegal57 e aVelha@fiar (original em inglês por Balthasar em www.addic7ed.com)