Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa. Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
O réu é considerado inocente.
Olá, Moira.
O que você quer, Malcolm?
Thea é minha filha.
O que esses caras querem com uma criança de sete anos?
O que há com nele, ele vai salvar a raça humana.
Isso irá salva-lo?
Senhor, houve um desenvolvimento.
Irmão Cyrus...
Como se sente?
Forte.
O que foi isso?
♪ Arrow 2x08 ♪ The Scientist
--Sincronia by elderman-- addic7ed.com
Srª. Queen, bem vinda de volta à empresa.
Obrigada. Você está fabulosa.
Realmente, melhor do que nunca. Fez algo no cabelo?
Sim, eu passei shampoo nele sem oito mulheres
e um guarda me observando.
Tudo bem rir? Porque eu recebi ordens
de não dizer nada sobre você ter estado na cadeia, para evitar conversas
constragedoras... Tipo essa.
Certo.
Precisamos aprofundar nesses números antes de dispensar os salários.
Oliver. Eu não sabia
que a sua mãe estaria nos fazendo uma visita hoje.
Bem, não é uma visita. Essa é a empresa dela também.
Certamente.
Como vai, Moira?
Estou de volta, Isabel.
Senhor Queen, tem um minuto?
Que tipo de mensagem você manda
para o comitê de investimento, para a cidade,
se devolvemos Queen Consolidated de volta para a sua mãe?
Ela foi absolvida. Por um júri.
Não pela cidade. Oliver.
Pare de pensar como um filho
e comece a pensar como um Presidente.
Oliver.
Houve um arrombamento.
Droga!
Essa porta foi feita de titânio reinforçado e expandido.
O que eles usaram para fazer isso?
Nenhuma certeza ainda. Sem sinal de explosivos.
Talvez um guindaste, talvez uma empilhadeira.
Suponho que houvessem pelo menos três deles, talvez quatro.
E dado quão rápido eles entraram e saíram daqui...
Foram muito rápidos.
Ei, para, espera!
Nem sequer tem um passageiro!
Alguma ideia do quê esses caras estavam tão animados para roubar?
Não aconteceu de deixar uma máquina de terremoto
sobrando, deixou?
Desculpe.
Isto é o que nós conseguimos tirar das câmeras de segurança.
Esse foi o único cara que conseguimos em vídeo.
O resto da equipe deve ter entrado depois dele.
Na verdade, foi somente um cara.
Foi mal, cheguei atrasado.
Na verdade, meu trem estava atrasado. Bem, o segundo.
O primeiro eu perdi, mas foi culpa do taxista.
Eu tenho esse ótimo aplicativo de trânsito...
Mas ele achou que estava certo.
Bem, estou aqui agora. Então.
Ótimo. E quem diabos é você?
E seus pais sabem que você está aqui?
Sou Barry Allen.
Sou do departamento de polícia de Central City.
Estou com a unidade de investigação de cena do crime.
Estamos trabalhando em um caso com alguns elementos
inexplicados similares em Central City,
então quando o relatório do roubo passou pela rede,
meu capitão me mandou aqui.
E você acha que um cara só passou através dessa porta
como se fosse papel alumínio?
Um cara bastante forte, sim.
Uh, é preciso de uma grande quantidade de joules
para quebrar o pescoço de alguém.
Está vendo as marcas no pescoço do guarda?
O padrão dos hematomas sugere que o assassino usou apenas uma mão.
Acho que você não sabe o quão difícil
é quebrar o pescoço de alguém.
Hmm? Não. Não faço ideia.
Nós vamos precisar de uma lista com todo o inventário aqui
para descobrir exatamente o que foi roubado.
Na verdade, eu acho que sei o que foi roubado.
Uma centrífuga. Uma centrífuga industrial.
Provavelmente a Kord Enterprises 2BX 900.
Talvez da série seis.
Ambos tem uma base de três colunas.
Aqui você pode ver os três conjuntos quebrados
onde o ladrão simplesmente... arrancou do chão.
O que exatamente é uma centrífuga?
Separa líquidos.
A aceleração centrípeta faz com que substâncias mais densas
se separem ao longo da direçao radial.
E objetivos mais leves se movem para cima.
Como você disse que era seu nome de novo?
Barry. Allen.
Felicity. Smoak.
Hum, você pode ver as rachaduras
seguindo em direção da porta. Passos.
Um cara.
De qualquer jeito, é só uma teoria.
Uma apoiada por bastante evidência.
Tem que haver outra explicação.
É. Você deve estar certo.
Talvez você queira avisar nosso amigo mútuo sobre isso.
Não se preocupe.
Tenho certeza de que ele já está no caso.
Temos que mudar de direção
10 graus norte. Temos que descansar.
Se Ivo e qualquer um dos homens dele sobreviveram aquela explosão,
estarão nos rastreando.
Continuamos andando.
Cinco minutos.
Observe-o, por favor.
Claro.
Você acredita neles?
Que isso nos levará a um submarino japonês naufragado?
Ivo acredita que sim.
Só espero que esse soro milagroso
que estão atrás esteja a bordo.
Pelo bem dele.
De onde você conhece aquela garota?
Sara estava no barco do meu pai...
comigo.
E aquela garota na foto?
Laurel?
A garota que você me disse que amava.
Sara é a irmã dela.
Estou com vontade de dar um passeio.
Alguém a fim de me acompanhar?
Acho que muita coisa aconteceu nesse ano passado.
Oliver.
Estou com o inventório final de Ciências Aplicadas.
O CSI de Central City estava certo.
A única coisa desaparecida é uma centrífuga.
Você tem que ver isso. Tirei imagens da câmera de trânsito
da rua em frente Ciências Aplicadas.
Isso é três minutos depois do alarme ter tocado.
Podemos te ajudar com algo, detetive?
CSIs não são realmente detetives.
Nós nem carregamos armas.
Só alguns sacos plásticos.
Hum, onde posso botar meu equipamento?
Eu te mostro. Que está acontecendo?
Sua assistente disse que você preferia
manter a investigação perto,
então pedi permissão ao meu capitão para te ajudar.
O que você está fazendo?
Precisamos encontrar esse intruso.
E ele parece saber mais sobre isso do que qualquer um de nós.
Ciência forense não é exatamente o meu forte, então...
Eu diria que precisamos dele.
Não acha?
Hum.
Eu te mostro o lugar.
Por que estou com a sensação de que
você sabe mais sobre isso do que o novo amigo da Felicity?
Reze que não.
Oi. Sinto muito pelo que houve
no escritório essa manhã.
Muita gente acha que eu escapei da culpa, Oliver.
Talvez eu tenha.
Mãe, o julgamento, a Empresa,
Malcolm Merlyn, tudo isso está para trás agora.
E precisamos que todo mundo saiba disso.
E como fazemos isso? Dando uma festa.
Thea.
Roy.
Escutei algum de vocês falar algo sobre uma festa?
Uma festa de boas vindas para a Queen Consolidated.
Eu acho que não.
Se as coisas forem voltar ao normal,
então precisamos agir normalmente.
Normal para nós é uma grande festa.
Me desculpe, Srª Queen, não posso ficar para o almoço.
Acho que temos de ir.
Tchau.
Eu cuidarei de tudo.
O que exatamente você está procurando?
Os sapatos do ladrão de vocês tocou o chão,
o que significa que ele trouxe várias pistas
de onde ele estava nos últimos dias.
Achei.
Não deve demorar muito.
Então você o viu, certo?
O Vigilante?
Eu li que ele salvou você.
Como ele era?
Verde.
Não é interessante?
Quer dizer, por que verde?
Preto seria melhor para furtividade,
e camuflagem urbana.
Eu, pessoalmente,
acho que ele treinou em algum tipo de floresta
ou ambiente de selva,
e o verde é uma referência a isso.
Eu não penso muito no vigilante.
Relatórios policiais dizem que ele usa flechas de carbono,
mas se ele trocasse para flechas compostas de alumínio de carbono,
ele teria uma penetração muito melhor.
Talvez ele ache que penetre bem o suficiente.
Quer saber de mais uma coisa?
Eu acho que ele tem parceiros.
Definitivamente alguém com experiência em ciências da computação.
Sim.
Por que você está tão interessado no vigilante?
Quando eu tinha 11 anos, minha mãe foi assassinada.
Eu sinto muito.
Eles nunca pegaram o cara que a matou.
Talvez ele teria pego.
O solo... tem uma estrutura cristalina nele.
Estranho.
O que é estranho?
É açúcar.
Sin, você me disse que era uma emergência.
Sem querer ofender, mas Thea, você não devia estar aqui.
No beco da boate que eu sou dona?
É meu amigo Max.
Ele sumiu. Eu não vejo ele já faz uma semana, ninguém o viu.
Alguma coisa aconteceu com ele.
Acho que você conhece alguém que pode ajudar.
Roy pode te ajudar.
Achei que você queria que eu ficasse fora de encrenca.
Eu meio que gosto que você nunca
dá as costas a alguém que precisa de ajuda.
Só vou arranjar alguém para cobrir a boate.
O que você vai fazer?
Eu vou com você.
Eu soube que você está dando uma festa.
Não recebi meu convite.
Para onde exatamente eu deveria ter mandado?
Cemitério de Starling City?
Sei que é onde você gostaria que eu estivesse.
Enterrado ao lado do meu filho.
Eu deveria sentir pena de você, Malcolm?
Você matou Tommy.
Você matou seu filho.
Você não terá minha filha. Nossa filha.
Eu acho que naquela noite nós dois precisavamos de alguém.
Eu me senti tão mal desonrando a memória de Rebecca
que deixei Starling.
Deixei Tommy para trás.
Foi quando fui para Nanda Parbat,
onde encontrei meu novo propósito.
De um jeito, Moira,
você me fez o homem que sou hoje.
Thea é inocente.
Ela amava Robert.
Por favor não tome isso dela,
estou te implorando.
Thea é tudo o que me resta.
Conte a verdade,
e conte logo.
Encontrou algo?
Encontramos algo.
Havia vestígios de sacarose
e um pouco de sujeira que o assassino arrastou aqui na sua bota.
Que me fez pensar. Tem uma refinaria de açúcar
à três quilômetros daqui. A terra em volta
está impregnada de resíduos de açúcar. Então chequei.
Um caminhão de entrega foi roubado alguns dias atrás.
O caminhão corresponde a marca e o modelo
do caminhão que o ladrão usou para roubar a centrífuga.
Você pode rastrear o veículo? Temos tentado.
O que foi isso?
Você não vai acreditar nisso.
O caminhão, acabou de ser usado para roubar um banco de sangue.
Você tem certeza? Sim. Nosso cara
caiu fora com 30 litros de O Negativo.
Oras, ele tem superforça, gosta de sangue?
Não me diga de repente estamos acreditando em vampiros.
Deviamos passar essas informações para a polícia local.
Eu... tomarei conta disso.
Você disse que estava trabalhando um caso similar
em Central City?
É, sim, hum...
Sim, sabe, é similar.
Tem elementos similares.
Várias similaridades.
Certo.
Quero você dê uma olhada nesse garoto Allen.
Há mais sobre ele do que ele está dizendo.
As intenções dele parecem bem claras pra mim.
Só faça isso, por favor.
Oliver, quando você vai me contar
o que exatamente estamos enfrentando?
Desculpe.
Ahh.
Obrigado.
Você estava certo em perguntar se eu sabia mais do que estava dizendo.
Eu já vi homens com habilidades parecidas antes.
Já?
Onde?
Na ilha.
No segundo ano naufragado lá, nós--
Eu encontrei os restos
de um projeto militar japonês da Seguunda Guerra Mundial.
Era um soro designado para criar armas humanas.
Armas humanas. Meu deus, o quê depois, aliens?
Isso é real, Diggle.
Esses cinco anos que estive lá,
eu encontrei coisas que...
não dá para explicar.
Tem um doutor, o nome dele é Ivo,
e ele veio para a ilha
testar o soro em humanos.
Os que sobreviveram, sua resistência,
reflexos e força foram aprimoradas.
E você acha que esse Ivo está em Starling City?
Ele está morto.
E também todo mundo que foi injetado com o soro.
O último qual... eu queimei.
Você acha que alguém encontrou a receita.
A centrífuga e um grande abastecimento de sangue.
Eu acho que alguém quer fazer mais dele.
Muito mais.
Por que você não podia ter naufragado em Aruba?
Tem um terceiro componente- um forte sedativo.
Eu acho que prefiro
quando você deixa essas nas pessoas.
Eu preciso que você analise o sangue na ponta da flecha.
Se pudermos descobrir que sedativo estão usando...
Podemos descobrir onde o próximo roubo será.
Barry e eu faremos isso.
Eu acho que nossa Senhorita Smoak está apaixonada.
Diggle, o que você descobriu sobre o Sr. Allen?
Ele não é quem diz que é.
Como você está se sentindo?
Seria bom ter uma muleta mais bonita.
Vocês dois parecem estar bem sociáveis.
Chegamos.
Deve haver uma fissura na ilha
abaixo da linha d'água para vir tão longe no interior.
Inacreditável.
Eles têm ácido nítrico ao lado de hidrazina?
Permanganatos em cima de acetona?
Essa é a definição de perigoso.
Se é tão perigoso assim, talvez você não deveria estar tocando.
Barry.
Consegui obter uma amostra
do sangue do criminoso do departamento de polícia.
Precisamos isolar um sedativo no sangue.
Poderia nos levar ao ladrão.
Como a polícia conseguiu uma amostra?
Aparentemente o Vigilante atirou nele com uma flecha.
Você está brincando.
Sabe o que isso significa, certo?
Significa que o Vigilante está trabalhando no mesmo caso que nós!
Heh. Imagine só.
Como você conseguiu essa amostra?
Oliver tem várias conexões.
Uau.
Vale a pena trabalhar para um bilionário.
Na verdade meus ganhos não são nada de especial.
Especialmente que nunca estou em casa,
já que estou com ele toda noite.
Ah. Bem, não sabia que você e ele são...
Ah, não.
Trabalho. Eu... e ele
não somos, não, eu não gosto do Oliver.
Hum, eu fui convidada
para uma cerimônia do trabalho.
É uma festa.
E eu posso levar um convidado.
Estava pensando que você faria
um ótimo... convidado.
Não vai ter dança, vai?
Eu não sou muito bom com meus pés.
Fede aqui.
Acho que seu amigo não gostava muito de pintar paisagens marinhas.
Max é como todo artista esfomeado...
esfomeado.
Mas eu sempre pude ficar aqui quando não tinha um lugar para ficar.
Ei, essa coleta de sangue foi há uma semana atrás.
Quando que ele desapareceu?
Esse dia.
É o Daily.
Alguém está procurando por Maxwell Stanton.
Então devem encontrá-lo.
Sim, Irmão Sangue.
Sangue fornece vida.
Sangue fornece poder.
E com poder...
Não há limites para o que posso fazer.
Central City está a um dia de fazer história
quando o controverso acelerador de partículas dos laboratórios S.T.A.R.
for finalmente ligado.
Bem legal, não?
Sabia que houve um aumento de 100%
em terremotos desde que ligaram o Grande Colisor de Hádrons?
Esses dados são enganosos. Não me diga.
E você sabe sobre enganar, não?
Do que está falando?
Ele não é CSI, ele é um assistente.
O qual seus chefes não sabem que está em Starling.
E não há nenhum caso similar em Central City.
Então me diga, Barry...
O que você realmente está fazendo aqui?
Eu lhe disse que minha mãe foi assassinada.
Pelo seu pai.
Ele não a matou.
Você disse que a polícia não encontrou o homem que a matou.
A polícia acha que encontrou.
Meu pai tem servido uma sentença perpétua.
Eles não acreditaram em mim.
Acreditaram no quê?
Eu tinha 11 anos.
Uma noite...
algo entrou na nossa casa, como um tornado.
Um borrão.
Em algum lugar dentro do borrão, eu vi uma pessoa.
Meu pai foi lutá-lo.
Eu tentei pegá-los quando de repente...
eu estava há 20 quadras da nossa casa.
Ninguém acreditou em mim.
Eles acharam que eu estava acobertando meu pai.
Mas o que eu vi naquela noite
foi real.
Tão real quanto o homem que arrancou
aquela porta de metal com as próprias mãos.
É por isso que eu procuro por casos como esse.
Os quais ninguém acredita que são possíveis.
Se eu puder resolver só um,
eu possa achar quem realmente matou minha mãe.
E libertar meu pai.
Me desculpe ter mentido pra você.
Talvez seja melhor achar um novo convidado.
Ele mentiu sobre quem realmente era.
E o que nós fazemos todo dia?
Ei.
Como está tudo por aí?
Boa noite, Queens.
Posso falar com você? Claro.
Me desculpe se eu exagerei um pouco mais cedo.
Ah, você acha?
Olhe, agora você precisa se desculpar com a sua mãe.
Pelo quê?
Por estar errado.
Acho que esses dias, só atraio uma multidão
quando estou sendo julgada por assassinato.
Mãe, você não precisa...
Nós temos convidados.
Quão poucos sejam eles.
Isso não é sua culpa, Ollie.
Como está sua mãe?
Ah, você nos conhece, mulheres Queen-- nada nos atinge.
Você deve puxar seu pai.
Desculpe.
Sin. O que foi?
Encontrei Max. Onde?
Estou indo. Acharam Max?
Hum, não.
Ela só quer que eu passe lá.
Eu posso ir com você.
Melhor você ficar aqui. Sua mãe precisa de você.
Ok, te ligo depois.
Hora de dançar?
Não estou com muita vontade de dançar com você, Oliver.
Eu sei.
Por isso liguei para ele.
Só para você saber--
eles vão pedir a identidade dele no bar.
Oi.
Estava falando sério quando disse que não sabia dançar.
Mas posso segurar sua mão e balançar.
Vendida. Ok.
Eu tentei te avisar.
Eu tentei te ignorar.
Eu sinto muito, Oliver.
Sim.
Oliver fez uma adorável festa.
Oliver é um bom filho,
mas não o melhor juiz de caráter.
Está tudo bem?
Está tudo perfeito.
Ele não tem muito tempo.
Se essa droga milagrosa está abordo, precisamos achá-la agora.
Slade, voltamos em alguns minutos, ok?
Vou ficar confortável.
Vamos.
Ali.
Mirakuru.
Milagre.
Eu não achava que fosse real.
O que acontece se dermos para o Slade?
Ele precisa de um sedativo no sangue primeiro.
Eles podem ter brometo de potássio ou veronal.
Está vazio.
O que acontece se dermos para ele sem um sedativo?
Sara!
Ele vai morrer, com certeza.
Ele vai morrer de qualquer jeito.
O que foi isso?
Ivo e os homens dele. Eles estão no submarino.
Você entrou em contato? Sim.
Ele pediu para lhe dizer que
suas informações foram gratamente aceitas.
Obrigado.
Quem era esse?
Ninguém para se preocupar.
Muito obrigado pela noite, Oliver. Foi uma festa encantadora.
Eu sinto muito ter te feito passar por isso.
Me escute, eu não ligo
para o que ninguém nessa cidade pensa sobre mim.
Eu só me importo com o que vocês dois pensam.
E eu tenho que voltar pro escritório.
Com licença.
Thea.
Tem algo que eu tenho de te contar.
Claro. O que é?
Eu te amo.
Eu te amo também.
Sim.
Sim, senhor. Eu--
sim, diretor, eu sei que não é a primeira vez.
Sim, senhor, eu valorizo meu emprego, muito.
Olha, eu estarei no próximo trem.
Estarei de volta hoje à noite. Ok.
Muito obr--
Bem, meu chefe descobriu que eu não tenho intoxicação alimentar.
Eu preciso voltar para Central City
se eu ainda quiser ter um emprego.
O que eu quero.
Fale para o SCDP que o sedativo no sangue do ladrão
é Cetamina. É um esquema de três substâncias controladas.
Não deve ser difícil de rastrear.
Sim, vou me certificar de que eles saibam.
Obrigado. Foi muito bom--
obrigado por-- trabalhar contigo.
tudo, Não teriamos conseguido...
Sem você.
Adeus, Felicity.
Adeus.
Max!
Sai de cima de mim, me solta! Max! Me solta!
Ei, soltem ela.
Parem com isso!
Policiais estúpidos.
Eles estão dizendo que Max teve uma overdose.
Ele estava usando? Não!
Ele fazia dinheiro extra doando sangue.
Você acha mesmo que um hospital deixaria ele
ser um doador se fosse um viciado?
Ei, não pode ficar aqui garoto.
Vamos.
Eles acharam traços de Cetamina no sangue do ladrão.
É uma anestesia sirúrgica comum derivada de cloridrato de sal.
Você pode usar isso para rastrea-lo?
Com a atual concentração na amostra sanguínea, só há
um possível local com quantidade suficiente do sedativo
que se correlaciona com a quantidade de sangue
roubado que a centrífuga pode processar.
O que é? Não tem placa.
A.R.G.U.S. não gosta de propaganda.
É um abrigo de desastre. Bem no limite dos Glades.
A.R.G.U.S. tem eles em todo o país.
Eles armazenam suprimentos de ajuda--
comida, roupas... Remédios.
Estou indo.
Oliver...
Não acredito que estou dizendo isso.
O jeito que a ponta dessa flecha está torta...
Diz que a densidade muscular do nosso ladrão
é de pelo menos dois centímetros.
É quase a mesma densidade de concreto comum.
Suas flechas podem cortar esse cara, mas não vão pará-lo.
Bem, eu já venci alguém assim antes, Felicity.
Eu posso fazer de novo.
E se você não puder?
Oliver.
Agora isso, pode te salvar...
Ou pode te matar.
Pelos olhares nas suas caras,
eu vou morrer de qualquer jeito.
Sinto muito.
Pelo o quê?
Por não te dizer como eu realmente me sinto.
Faça.
Não!
O quê?
Eu preciso de sua ajuda.
Um amigo da minha amiga, bem,
os policiais acham que ele teve uma overdose, mas nós achamos
que ele foi assassinado. Por quê?
Bem, ele não era um viciado, pra começar. E isso...
Isso não se parece com nenhuma overdose que eu já vi.
Fique longe disso.
Você sabe de alguma coisa?
O que aconteceu com ele?
Você é aquele que me disse
para ser seus olhos e ouvidos nas ruas.
Quer saber, isso não é mais bom o suficiente para mim.
Está bem. Então acabamos completamente.
Eu não preciso de você!
Eu tenho amigos que podem me ajudar.
Você não pode nos impedir.
Posso atrasá-los.
Ah!
E eu pensei que não faria mal adicionar mais guardas.
Fez mal a eles.
Muito mal.
Você preparou Thea?
Não.
Você não chegará perto da Thea, você não falará com ela
e você nunca mais botará os pés nessa casa.
Eu te libertei, Moira.
Sua vida pertence à mim.
Já chega de sentir medo de você.
Você acha que pode me impedir?
Nem mesmo o vigilante pôde me matar.
Não, ele não pôde.
Mas eu conheço alguém que pode.
Ra's Al Ghul.
Como você sabe esse nome?
Bem, eu não sabia.
Até que você mencionou Nanda Parbat.
A Liga dos Assassinos, por mais insanos seus objetivos,
acreditam profundamente em um código de honra.
Seus planos quebraram esse código.
Você contou para Ra's que ainda estou vivo?
Ele estava muito agradecido em saber.
Porque ele quer muito matar você ele mesmo.
Então meu conselho para você, Malcolm...
Fuja.
Isso não acabou, Moira.
Quem é você?
Apenas um seguidor.
De quem?! Meu irmão.
Ele te deu o mirakuru?
Ele injetou você com ele?
Não. Ele me salvou com ele.
Não.
Por favor.
Por favor!
Oliver! Oliver!
Ele está vivo?
O pulso dele está fraco.
Você pode me ouvir?
As pupilas dele estão dilatadas.
O que diabos foi isso?
Eu não sei, está codificado.
Droga! Droga!
Não consigo entrar nos arquivos dos dispensários
Eu não tenho a mínima ideia do que ele foi injetado!
Envenenado.
Certo, não temos escolha. O que você está fazendo?
Ligando 911.
Dig, espera! Não podemos esperar!
Como vamos explicar isso?
Todo mundo vai descobrir que ele é o vigilante!
Não tem importância se ele vai estar morto.
Felicity, nós não podemos salvá-lo!
Eu sei, você está certo.
Não podemos.
Só de ida para Central City.
Saiu dez minutos atrás.
Claro que saiu.
Quando é o próximo?
De manhã.
Ahh.
Ohh.
Por favor salve meu amigo.
Sinc e correcção por elderman. Traduzido em www.addic7ed.com