1 00:00:00,546 --> 00:00:03,584 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,585 --> 00:00:06,568 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,569 --> 00:00:09,743 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,744 --> 00:00:11,916 Salvar a minha cidade. 5 00:00:11,917 --> 00:00:15,656 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:17,024 --> 00:00:19,331 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,332 --> 00:00:22,064 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:22,065 --> 00:00:24,854 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:27,293 --> 00:00:28,936 Anteriormente... 10 00:00:28,937 --> 00:00:31,692 A ré é declarada inocente. 11 00:00:33,149 --> 00:00:35,450 - Olá, Moira. - O que você quer, Malcolm? 12 00:00:35,451 --> 00:00:38,442 Thea é minha filha. 13 00:00:38,443 --> 00:00:41,174 O que esses caras querem com um submarino de 70 anos? 14 00:00:41,175 --> 00:00:43,181 O que está nele, salvará a raça humana. 15 00:00:43,182 --> 00:00:44,623 Vai salvá-lo? 16 00:00:44,971 --> 00:00:46,617 Senhor, houve um avanço. 17 00:00:48,694 --> 00:00:51,139 Irmão Cyrus, 18 00:00:51,140 --> 00:00:52,765 como você se sente? 19 00:00:54,187 --> 00:00:56,029 Mais forte. 20 00:01:12,146 --> 00:01:13,468 O que foi isso? 21 00:01:55,425 --> 00:01:57,539 2ª Temporada | Episódio 08 -= The Scientist =- 22 00:01:57,540 --> 00:02:00,421 Legenda: Billy, IgoPH, TimePink Primpereira, Kevin_Flynn, Redtail 23 00:02:00,422 --> 00:02:01,928 Revisão: Billy 24 00:02:01,929 --> 00:02:03,519 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 25 00:02:06,145 --> 00:02:08,424 Sra. Queen, bem-vinda de volta à empresa. 26 00:02:08,425 --> 00:02:10,034 - Obrigada. - Você está linda. 27 00:02:10,035 --> 00:02:12,096 Mais linda do que nunca. Você mudou o cabelo? 28 00:02:12,097 --> 00:02:15,321 Lavei com oito mulheres e um guarda assistindo. 29 00:02:16,547 --> 00:02:19,920 Posso rir? Porque recebi ordens para não falar sobre sua prisão, 30 00:02:19,921 --> 00:02:22,474 para evitar momentos embaraçosos. 31 00:02:22,475 --> 00:02:23,898 Como esse. 32 00:02:26,053 --> 00:02:27,569 Certo. 33 00:02:27,570 --> 00:02:30,835 Precisamos reduzir esses números antes da teleconferência. 34 00:02:31,931 --> 00:02:36,216 Oliver. Não sabia que sua mãe faria uma visita hoje. 35 00:02:36,217 --> 00:02:39,793 Não é uma visita. A empresa também é dela. 36 00:02:39,794 --> 00:02:41,271 Claro. 37 00:02:42,426 --> 00:02:44,906 - Como você está, Moira? - De volta, Isabel. 38 00:02:47,080 --> 00:02:49,434 Sr. Queen, posso falar com você? 39 00:02:51,641 --> 00:02:54,534 Que mensagem isso manda para o comitê de investimento, 40 00:02:54,535 --> 00:02:58,437 para a cidade, se devolvermos a empresa para a sua mãe? 41 00:02:58,438 --> 00:03:00,321 - Ela foi absolvida. - Por um júri. 42 00:03:00,322 --> 00:03:02,751 Não pela cidade. Oliver. 43 00:03:02,752 --> 00:03:07,402 Não pense como um filho, pense como presidente. 44 00:03:11,325 --> 00:03:12,821 Oliver. 45 00:03:13,480 --> 00:03:15,433 Houve uma invasão. 46 00:03:24,836 --> 00:03:26,207 Droga. 47 00:03:31,970 --> 00:03:35,392 Essa porta foi feita de titânio reforçado. 48 00:03:35,393 --> 00:03:36,911 O que usaram para fazer isso? 49 00:03:36,912 --> 00:03:39,579 Não sei ainda. Sem sinal de explosivos. 50 00:03:39,580 --> 00:03:41,810 Talvez um guindaste ou uma empilhadeira. 51 00:03:41,811 --> 00:03:44,254 Acho que tinha uns três ou quatro. 52 00:03:44,769 --> 00:03:47,320 E pelo tempo que levaram para entrar e sair daqui... 53 00:03:48,214 --> 00:03:50,258 Eles são rápidos. 54 00:03:52,301 --> 00:03:53,688 Pare, espere! 55 00:03:53,689 --> 00:03:55,316 Você nem tem um passageiro! 56 00:04:00,834 --> 00:04:03,840 Alguma ideia do que esses caras estavam atrás? 57 00:04:04,578 --> 00:04:07,785 Por a caso você tinha outra máquina de terremotos? 58 00:04:09,918 --> 00:04:11,650 Desculpe. 59 00:04:11,999 --> 00:04:15,463 Isso foi o que conseguimos pegar das câmeras de segurança. 60 00:04:21,553 --> 00:04:23,083 Foi o único cara que foi filmado. 61 00:04:23,084 --> 00:04:25,547 O resto deve ter entrado depois dele. 62 00:04:25,548 --> 00:04:27,508 Na verdade, era um cara só. 63 00:04:28,222 --> 00:04:29,925 Desculpe, estou atrasado. 64 00:04:29,926 --> 00:04:32,250 Na verdade, meu trem atrasou. Bem, o segundo trem. 65 00:04:32,251 --> 00:04:35,377 O primeiro eu perdi, mas foi culpa do táxi. 66 00:04:35,378 --> 00:04:37,867 Eu tenho esse aplicativo de tráfego... 67 00:04:38,543 --> 00:04:40,582 Mas ele achou que tinha razão. 68 00:04:41,350 --> 00:04:42,722 Mas estou aqui agora. 69 00:04:42,723 --> 00:04:44,094 Ótimo. Quem é você. 70 00:04:44,095 --> 00:04:45,996 E seus pais sabem que você está aqui? 71 00:04:45,997 --> 00:04:47,365 Sou Barry Allen. 72 00:04:47,843 --> 00:04:50,121 Sou do Departamento de Polícia de Central City. 73 00:04:50,122 --> 00:04:52,274 Sou da equipe forense. 74 00:04:52,869 --> 00:04:57,703 Estamos trabalhando em um caso com elementos similares, 75 00:04:57,704 --> 00:05:00,265 então quando o seu roubo foi relatado, 76 00:05:00,266 --> 00:05:02,330 meu capitão me mandou aqui. 77 00:05:04,082 --> 00:05:07,673 E acha que um cara passou por essa porta como se fosse papel. 78 00:05:07,674 --> 00:05:09,650 Um cara muito forte. 79 00:05:11,778 --> 00:05:16,138 É necessário 1694 N-m de torque pra quebrar o pescoço de alguém. 80 00:05:16,618 --> 00:05:18,543 Estão vendo as marcas no pescoço do guarda? 81 00:05:18,544 --> 00:05:22,673 Os hematomas mostram que o assassino usou uma mão. 82 00:05:23,714 --> 00:05:26,464 Suponho que não saibam o quanto é difícil quebrar um pescoço. 83 00:05:27,295 --> 00:05:28,699 Não, nenhuma ideia. 84 00:05:28,700 --> 00:05:31,511 Vamos precisar de uma lista do inventário 85 00:05:31,512 --> 00:05:34,291 para descobrir o que foi roubado. 86 00:05:34,292 --> 00:05:36,246 Acho que sei o que foi roubado. 87 00:05:36,726 --> 00:05:40,114 Uma centrífuga. Centrífuga industrial. 88 00:05:40,115 --> 00:05:43,016 Provavelmente a Cord 2BX 900. 89 00:05:43,017 --> 00:05:44,453 Talvez a série seis. 90 00:05:44,454 --> 00:05:46,828 Ambas têm uma base de três colunas. 91 00:05:46,829 --> 00:05:49,491 Aqui você pode ver os três parafusos quebrados, 92 00:05:49,492 --> 00:05:53,190 onde o ladrão arrancou do chão. 93 00:05:53,191 --> 00:05:55,768 O que é uma centrífuga? 94 00:05:55,769 --> 00:05:57,130 Ela separa líquidos. 95 00:05:57,131 --> 00:05:59,847 A aceleração centrípeta faz as substâncias mais densas 96 00:05:59,848 --> 00:06:02,243 se separem seguindo a direção radial. 97 00:06:02,244 --> 00:06:04,327 Substâncias mais leves vão para o topo. 98 00:06:04,328 --> 00:06:06,195 Qual é o seu nome mesmo? 99 00:06:06,196 --> 00:06:07,876 Barry Allen. 100 00:06:07,877 --> 00:06:09,579 Felicity Smoak. 101 00:06:13,097 --> 00:06:15,941 Você pode ver as rachaduras indo em direção da porta. 102 00:06:15,942 --> 00:06:18,604 Pegadas. Um cara. 103 00:06:21,353 --> 00:06:23,022 É só uma teoria. 104 00:06:23,465 --> 00:06:26,235 Uma apoiada por um monte de evidências. 105 00:06:26,236 --> 00:06:28,278 Tem que ter outra explicação. 106 00:06:29,144 --> 00:06:30,754 Tenho certeza que está certo. 107 00:06:32,187 --> 00:06:34,795 Talvez você queira informar nosso amigo sobre isso. 108 00:06:35,839 --> 00:06:37,336 Não se preocupe. 109 00:06:37,337 --> 00:06:39,446 Tenho certeza que ele já está cuidando disso. 110 00:06:47,470 --> 00:06:50,696 Precisamos mudar o curso em 10º Norte. 111 00:06:50,697 --> 00:06:52,145 Precisamos descansar. 112 00:06:52,146 --> 00:06:54,497 Se Ivo e seus homens sobreviveram a explosão, 113 00:06:54,498 --> 00:06:57,051 eles estão nos rastreando. Temos que continuar. 114 00:07:00,304 --> 00:07:01,782 Cinco minutos. 115 00:07:06,028 --> 00:07:08,436 - Tome conta dele, por favor. - Claro. 116 00:07:12,360 --> 00:07:13,676 Você acredita neles? 117 00:07:13,677 --> 00:07:16,489 Que esse hosen vai nos levar para um submarino japonês? 118 00:07:16,490 --> 00:07:17,817 Ivo acha que sim. 119 00:07:17,818 --> 00:07:20,310 Só espero que esse soro milagroso 120 00:07:20,311 --> 00:07:22,116 que eles estão procurando esteja a bordo. 121 00:07:23,342 --> 00:07:24,662 Pelo bem dele. 122 00:07:24,663 --> 00:07:26,523 Como você conhece aquela garota? 123 00:07:28,566 --> 00:07:30,720 Sara estava no barco do meu pai... 124 00:07:32,877 --> 00:07:34,518 comigo. 125 00:07:35,772 --> 00:07:37,835 E a garota na foto? 126 00:07:37,836 --> 00:07:39,285 Laurel? 127 00:07:39,286 --> 00:07:42,553 A garota por quem você estava apaixonado. 128 00:07:43,689 --> 00:07:45,949 Sara é irmã dela. 129 00:07:51,068 --> 00:07:53,037 Acho que vou dar uma caminhada. 130 00:07:53,038 --> 00:07:54,612 Alguém que ir comigo? 131 00:07:57,281 --> 00:07:59,546 Acho que aconteceu muita coisa no ano passado. 132 00:08:04,116 --> 00:08:05,490 Oliver. 133 00:08:05,491 --> 00:08:07,394 Peguei o inventário da Ciências Aplicadas. 134 00:08:07,395 --> 00:08:09,678 O perito de Central City estava certo. 135 00:08:10,249 --> 00:08:11,967 A única coisa faltando é a centrífuga. 136 00:08:11,968 --> 00:08:14,310 Peguei as gravações das câmeras de tráfego 137 00:08:14,311 --> 00:08:16,173 da rua em frente a Ciências Aplicadas. 138 00:08:16,924 --> 00:08:19,338 Isso é três minutos depois que o alarme disparou. 139 00:08:25,758 --> 00:08:28,022 Podemos ajudar em algo, detetive? 140 00:08:28,517 --> 00:08:30,834 Peritos não são detetives? 141 00:08:30,835 --> 00:08:32,300 Não portamos armas. 142 00:08:32,301 --> 00:08:34,910 Só sacos plásticos. 143 00:08:37,241 --> 00:08:39,050 Onde posso colocar meu equipamento? 144 00:08:39,051 --> 00:08:40,855 - Vou mostrar. - O que está havendo? 145 00:08:41,299 --> 00:08:43,525 A sua assistente disse que você prefere manter 146 00:08:43,526 --> 00:08:44,863 a investigação internamente, 147 00:08:44,864 --> 00:08:47,545 então pedi para meu capitão se eu podia ajudar você. 148 00:08:51,813 --> 00:08:53,203 O que está fazendo? 149 00:08:53,204 --> 00:08:54,704 Precisamos achar esse invasor. 150 00:08:55,075 --> 00:08:57,974 E ele sabe mais sobre isso do que a gente. 151 00:08:57,975 --> 00:09:00,872 Ciência forense não é o meu forte, então... 152 00:09:04,464 --> 00:09:05,956 Precisamos dele. 153 00:09:06,794 --> 00:09:08,493 Não acha? 154 00:09:13,019 --> 00:09:14,423 Vou lhe mostrar o lugar. 155 00:09:21,001 --> 00:09:22,899 Acho que você sabe mais sobre isso 156 00:09:22,900 --> 00:09:24,706 do que o novo amigo da Felicity. 157 00:09:26,446 --> 00:09:28,761 Reze para que eu estar errado. 158 00:09:38,575 --> 00:09:40,972 Sinto muito pelo o que aconteceu no escritório hoje. 159 00:09:40,973 --> 00:09:44,000 Tem muitas pessoas que acham que saí impune de assassinato. 160 00:09:44,001 --> 00:09:45,425 Talvez eu saí. 161 00:09:45,426 --> 00:09:47,762 Mãe, o julgamento, o empreendimento, 162 00:09:47,763 --> 00:09:50,047 Malcolm Merlyn, tudo isso ficou par trás. 163 00:09:50,048 --> 00:09:51,560 E precisamos que todos vejam isso. 164 00:09:51,561 --> 00:09:54,002 - Como vamos fazer isso? - Damos uma festa. 165 00:09:55,785 --> 00:09:58,960 Thea. Roy. 166 00:09:58,961 --> 00:10:00,985 Ouvi vocês falando sobre uma festa? 167 00:10:00,986 --> 00:10:03,266 Uma festa de boas-vindas da empresa para a mamãe. 168 00:10:03,267 --> 00:10:06,316 - Acho melhor não. - Para tudo voltar ao normal, 169 00:10:06,830 --> 00:10:08,637 precisamos agir normalmente. 170 00:10:08,638 --> 00:10:11,211 Normal para a gente é dar uma grande festa. 171 00:10:12,184 --> 00:10:15,263 Desculpe, sra. Queen, não posso ficar para o café da manhã. 172 00:10:15,264 --> 00:10:16,961 Temos que ir. 173 00:10:19,921 --> 00:10:21,314 Tchau. 174 00:10:22,736 --> 00:10:24,560 Vou cuidar de tudo. 175 00:10:36,224 --> 00:10:37,976 O que você está procurando? 176 00:10:37,977 --> 00:10:39,867 O sapato do ladrão tocou o chão, 177 00:10:39,868 --> 00:10:41,939 o que significa que ele deixou várias pistas 178 00:10:41,940 --> 00:10:44,247 de onde ele esteve nos últimos dias. 179 00:10:46,633 --> 00:10:48,241 Peguei você. 180 00:10:56,629 --> 00:10:58,007 Não deve demorar. 181 00:11:01,446 --> 00:11:03,196 Você já o viu, certo? 182 00:11:04,128 --> 00:11:05,663 O vigilante? 183 00:11:06,286 --> 00:11:08,258 Eu li que ele salvou você. 184 00:11:08,259 --> 00:11:09,602 Como ele é? 185 00:11:11,710 --> 00:11:14,453 - Verde. - Verde. 186 00:11:14,454 --> 00:11:16,316 É interessante, certo? 187 00:11:16,629 --> 00:11:18,543 Quero dizer, por que verde? 188 00:11:18,544 --> 00:11:21,384 Preto é melhor para furtividade e camuflagem urbana. 189 00:11:21,385 --> 00:11:27,364 Eu acho que ele treinou em alguma floresta, 190 00:11:27,365 --> 00:11:29,831 e o verde é uma referência a isso. 191 00:11:29,832 --> 00:11:31,439 Não penso muito no vigilante. 192 00:11:32,903 --> 00:11:35,394 Os relatórios mostram que ele usa flechas de carbono, 193 00:11:35,395 --> 00:11:37,798 mas se ele mudar para um composto de alumínio e carbono, 194 00:11:37,799 --> 00:11:40,455 ele teria muito mais penetração. 195 00:11:40,456 --> 00:11:42,536 Talvez ele ache que penetra o suficiente. 196 00:11:42,959 --> 00:11:44,709 Quer saber algo mais? 197 00:11:45,115 --> 00:11:47,304 Acho que ele tem parceiros. 198 00:11:47,619 --> 00:11:50,997 Com certeza alguém com conhecimento em computação. 199 00:11:54,443 --> 00:11:56,885 Por que está tão interessado no vigilante? 200 00:12:02,279 --> 00:12:04,960 Quando eu tinha onze anos, minha mãe foi assassinada. 201 00:12:05,466 --> 00:12:07,007 - Sinto muito. - Não... 202 00:12:07,840 --> 00:12:09,457 Nunca pegaram o assassino. 203 00:12:11,638 --> 00:12:13,108 Talvez ele teria pego. 204 00:12:18,132 --> 00:12:21,459 O solo tem uma estrutura cristalina nele. 205 00:12:23,965 --> 00:12:26,633 - Estranho. - O que é estranho? 206 00:12:27,810 --> 00:12:29,202 É açúcar. 207 00:12:36,285 --> 00:12:38,361 Pecado, você disse que era uma emergência. 208 00:12:38,886 --> 00:12:41,596 Sem ofensas, mas Thea não devia estar aqui. 209 00:12:41,597 --> 00:12:44,625 No beco da minha boate? 210 00:12:45,268 --> 00:12:47,262 Meu amigo Max está sumido. 211 00:12:47,263 --> 00:12:49,072 Eu não o vejo há uma semana, ninguém viu. 212 00:12:49,073 --> 00:12:50,647 Algo aconteceu com ele. 213 00:12:52,273 --> 00:12:54,914 Acho que conhece alguém que pode ajudar. 214 00:12:55,499 --> 00:12:57,159 Roy pode ajudar. 215 00:12:57,927 --> 00:13:00,277 Achei que queria que eu ficasse longe de confusão. 216 00:13:00,278 --> 00:13:03,672 Gosto desse seu jeito de sempre querer ajudar as pessoas. 217 00:13:03,673 --> 00:13:05,747 Só preciso que alguém me substitua na boate. 218 00:13:05,748 --> 00:13:08,559 - O que quer dizer? - Vou com você. 219 00:13:15,936 --> 00:13:17,704 Soube que vai dar uma festa. 220 00:13:18,583 --> 00:13:22,628 - Eu não recebi convite. - Para onde eu mandaria? 221 00:13:23,328 --> 00:13:26,990 - Para o cemitério de Starling? - Sei que gostaria de me ver lá. 222 00:13:27,630 --> 00:13:29,421 Ao lado do meu filho. 223 00:13:29,422 --> 00:13:31,920 Eu deveria sentir pena de você? 224 00:13:32,978 --> 00:13:34,928 Você matou o Tommy. 225 00:13:35,496 --> 00:13:37,798 Você matou seu filho. 226 00:13:37,799 --> 00:13:40,338 - Não terá minha filha. - Nossa filha. 227 00:13:41,434 --> 00:13:44,040 Nós precisávamos de alguém naquela noite. 228 00:13:44,518 --> 00:13:47,525 Senti-me tão mal por trair a memória da Rebecca... 229 00:13:48,385 --> 00:13:50,498 que eu saí da cidade. 230 00:13:51,066 --> 00:13:53,033 Abandonei o Tommy. 231 00:13:56,504 --> 00:13:58,835 Foi quando fui para Nanda Parbat. 232 00:13:58,836 --> 00:14:01,355 Onde encontrei meu novo propósito. 233 00:14:01,356 --> 00:14:02,755 De certa forma, Moira... 234 00:14:04,063 --> 00:14:06,641 Você me fez o homem que sou hoje. 235 00:14:06,642 --> 00:14:10,675 Thea é inocente. Ela amava Robert. 236 00:14:10,676 --> 00:14:13,174 Por favor, não tire isso dela. Eu imploro. 237 00:14:13,175 --> 00:14:15,071 Thea é tudo que me sobrou. 238 00:14:16,333 --> 00:14:19,816 Conte-a a verdade. E conte logo. 239 00:14:25,451 --> 00:14:27,443 - Encontrou algo? - Nós encontramos algo. 240 00:14:27,444 --> 00:14:31,530 Há traços de sacarose na terra deixada pela bota do assassino. 241 00:14:31,531 --> 00:14:34,428 Há uma refinaria de açúcar a 3 km daqui. 242 00:14:34,429 --> 00:14:37,373 O terreno está impregnado por restos de açúcar, então chequei. 243 00:14:37,374 --> 00:14:38,974 Um de seus caminhões foi roubado. 244 00:14:38,975 --> 00:14:42,402 O caminhão é o mesmo usado para roubar a centrífuga. 245 00:14:42,403 --> 00:14:44,501 - Pode rastrear? - Estamos tentando. 246 00:14:45,767 --> 00:14:47,141 O que foi isso? 247 00:14:50,478 --> 00:14:53,758 O caminhão acaba de ser usado para roubar um banco de sangue. 248 00:14:53,759 --> 00:14:55,077 - Tem certeza? - Sim. 249 00:14:55,078 --> 00:14:57,438 Ele fugiu com 30 litros de O negativo. 250 00:14:57,439 --> 00:15:01,853 Superforça? Gosta de sangue? Agora acreditamos em vampiros? 251 00:15:01,854 --> 00:15:05,991 - Nós devíamos chamar a polícia. - Eu farei isso. 252 00:15:05,992 --> 00:15:08,546 Você trabalhou num caso parecido em Central City? 253 00:15:11,000 --> 00:15:16,383 É parecido. São similares. Tem muitas similaridades. 254 00:15:17,297 --> 00:15:18,903 Certo. 255 00:15:22,353 --> 00:15:24,851 Investigue a fundo o Allen. Ele está escondendo algo. 256 00:15:24,852 --> 00:15:27,498 As intenções dele parecem claras. 257 00:15:30,620 --> 00:15:32,625 Só investigue, por favor. 258 00:15:33,230 --> 00:15:36,100 Quando vai me dizer o que estamos enfrentando? 259 00:16:57,518 --> 00:16:58,906 Desculpe. 260 00:17:01,040 --> 00:17:02,682 Obrigado. 261 00:17:03,415 --> 00:17:06,499 Você estava certo em perguntar se eu sabia mais do que falei. 262 00:17:07,449 --> 00:17:09,984 Eu já vi outros com essas habilidades. 263 00:17:09,985 --> 00:17:11,309 Você viu? 264 00:17:12,979 --> 00:17:14,703 Onde? 265 00:17:14,704 --> 00:17:16,161 Na ilha. 266 00:17:17,056 --> 00:17:19,407 No meu segundo ano vagando por lá, nós... 267 00:17:20,400 --> 00:17:25,209 Encontrei restos de um projeto japonês da Segunda Guerra. 268 00:17:26,451 --> 00:17:29,925 Era um soro que foi desenvolvido para criar armas humanas. 269 00:17:29,926 --> 00:17:32,306 Armas humanas? Daqui a pouco são alienígenas. 270 00:17:32,307 --> 00:17:34,307 Isso é real, Diggle. 271 00:17:35,119 --> 00:17:41,063 Naqueles cinco anos, vi coisas que desafiam explicações. 272 00:17:42,213 --> 00:17:44,458 Tinha um doutor, seu nome era Ivo. 273 00:17:44,459 --> 00:17:49,196 Ele foi para a ilha para testar o soro em pessoas. 274 00:17:49,655 --> 00:17:53,050 Os que sobreviveram tiveram a vitalidade, reflexos 275 00:17:53,051 --> 00:17:55,950 e força aumentados. 276 00:17:55,951 --> 00:17:59,142 - Você acha que Ivo está aqui? - Ele está morto. 277 00:18:00,566 --> 00:18:02,849 Assim como todos que tomaram o soro. 278 00:18:02,850 --> 00:18:05,710 O que sobrou, queimei. 279 00:18:05,711 --> 00:18:07,376 Acha que alguém achou a receita. 280 00:18:07,377 --> 00:18:09,393 Centrífuga e alta quantidade de sangue. 281 00:18:09,394 --> 00:18:11,439 Acho que alguém quer fazer mais. 282 00:18:12,030 --> 00:18:13,338 Muito mais. 283 00:18:13,339 --> 00:18:15,094 Por que não naufragou em Aruba? 284 00:18:15,095 --> 00:18:18,732 Tem um terceiro componente. Um sedativo forte. 285 00:18:20,865 --> 00:18:23,243 Acho que prefiro quando as deixa nas pessoas. 286 00:18:23,244 --> 00:18:25,253 Analise o sangue na ponta da flecha. 287 00:18:25,254 --> 00:18:26,977 Descobrindo o sedativo usado, 288 00:18:26,978 --> 00:18:29,530 descobriremos onde será o próximo roubo. 289 00:18:30,998 --> 00:18:32,961 Barry e eu vamos cuidar disso. 290 00:18:36,236 --> 00:18:38,265 Nossa srta. Smoak está impressionada. 291 00:18:38,266 --> 00:18:40,831 O que descobriu sobre o sr. Allen? 292 00:18:40,832 --> 00:18:42,953 Ele não é quem diz ser. 293 00:18:51,731 --> 00:18:53,127 Como está indo? 294 00:18:53,128 --> 00:18:55,578 Seria melhor com uma muleta mais bonita. 295 00:18:56,853 --> 00:18:59,758 Parece que vocês ficaram bem íntimos. 296 00:19:01,635 --> 00:19:03,116 Chegamos. 297 00:19:07,909 --> 00:19:10,168 Deve ter uma fissura na ilha, 298 00:19:10,169 --> 00:19:13,136 para isso ter chegado tão dentro da ilha. 299 00:19:14,872 --> 00:19:16,822 Inacreditável. 300 00:19:18,354 --> 00:19:21,785 Eles deixam ácido nítrico perto da hidrazina? 301 00:19:21,786 --> 00:19:24,075 Permanganatos em cima da acetona? 302 00:19:24,076 --> 00:19:26,505 É a definição de perigoso. 303 00:19:26,506 --> 00:19:29,300 Se é tão perigoso, talvez não deva tocá-los. 304 00:19:33,850 --> 00:19:35,738 - Barry. - Sim? 305 00:19:35,739 --> 00:19:39,095 Consegui uma amostra do sangue do invasor na polícia. 306 00:19:39,096 --> 00:19:42,035 Precisamos isolar o sedativo. Pode nos levar ao ladrão. 307 00:19:42,036 --> 00:19:43,810 Como a polícia conseguiu isso? 308 00:19:43,811 --> 00:19:46,210 Parece que o vigilante o acertou com uma flecha. 309 00:19:47,116 --> 00:19:48,431 Está brincando? 310 00:19:49,388 --> 00:19:51,431 Sabe o que significa, não? 311 00:19:51,432 --> 00:19:54,673 Significa que o vigilante está no mesmo caso que nós. 312 00:19:55,675 --> 00:19:57,003 Vai entender. 313 00:19:57,304 --> 00:19:58,770 Como você conseguiu? 314 00:19:58,771 --> 00:20:01,238 Oliver tem muitos contatos. 315 00:20:03,342 --> 00:20:05,780 É a vantagem de trabalhar para um bilionário. 316 00:20:05,781 --> 00:20:08,047 Na verdade, meu salário não vale uma boa casa. 317 00:20:08,048 --> 00:20:10,396 Ainda mais por raramente estar em casa, 318 00:20:10,397 --> 00:20:12,317 já que estou com ele todas as noites. 319 00:20:13,596 --> 00:20:15,526 Não percebi que você e ele... 320 00:20:15,527 --> 00:20:19,668 Não. Trabalho. Eu e ele não estamos... 321 00:20:19,669 --> 00:20:22,707 Eu não gosto do Oliver. 322 00:20:25,566 --> 00:20:29,472 Fui convidada para uma coisa do trabalho. 323 00:20:29,473 --> 00:20:31,349 É uma festa. 324 00:20:32,128 --> 00:20:33,800 E posso levar acompanhante. 325 00:20:34,572 --> 00:20:37,214 Acho que você daria um ótimo... 326 00:20:38,478 --> 00:20:40,010 acompanhante. 327 00:20:44,150 --> 00:20:46,576 Não vai ter dança, vai? 328 00:20:47,367 --> 00:20:49,474 Não sou muito bom com meus pés. 329 00:20:58,637 --> 00:21:00,246 Está fedendo aqui. 330 00:21:00,247 --> 00:21:03,807 Acho que seu amigo não curtia pintar paisagens. 331 00:21:10,657 --> 00:21:13,285 Max é igual a qualquer artista pobre. 332 00:21:13,286 --> 00:21:14,588 Pobre. 333 00:21:15,601 --> 00:21:20,465 Mas sempre pude dormir aqui quando não tinha outro lugar. 334 00:21:20,466 --> 00:21:22,533 Essa doação de sangue foi há uma semana. 335 00:21:22,534 --> 00:21:24,473 Quando disse que ele desapareceu? 336 00:21:27,898 --> 00:21:29,213 Nesse dia. 337 00:21:40,613 --> 00:21:41,922 É o Daily. 338 00:21:41,923 --> 00:21:44,391 Alguém está procurando pelo Maxwell Stanton. 339 00:21:44,392 --> 00:21:47,103 - Então devem encontrá-lo. - Sim, irmão Blood. 340 00:21:53,685 --> 00:21:55,766 Sangue dá vida. 341 00:21:56,978 --> 00:21:58,625 Sangue dá poder. 342 00:21:59,404 --> 00:22:01,076 E com poder... 343 00:22:02,142 --> 00:22:04,312 não há limite do que posso fazer. 344 00:22:06,895 --> 00:22:09,959 Central City está a um dia de fazer história, 345 00:22:09,960 --> 00:22:12,269 quando o controverso acelerador de partículas 346 00:22:12,270 --> 00:22:14,861 do Laboratório STAR finalmente será ligado. 347 00:22:14,862 --> 00:22:16,757 Bem legal, não é? 348 00:22:16,758 --> 00:22:18,965 Sabe que terremotos aumentaram em 100% 349 00:22:18,966 --> 00:22:21,327 desde que ligaram o Grande Colisor de Hádrons? 350 00:22:21,328 --> 00:22:24,152 Esse dado é enganoso. 351 00:22:24,153 --> 00:22:26,322 - Não diga. - Sabe sobre enganos, não é? 352 00:22:26,323 --> 00:22:29,189 - Do que está falando? - Não é perito. É assistente. 353 00:22:29,190 --> 00:22:31,398 Cujo chefes não sabem que está em Starling. 354 00:22:31,399 --> 00:22:33,407 Não há casos similares em Central City. 355 00:22:33,408 --> 00:22:34,850 Então, diga-me, Barry. 356 00:22:36,832 --> 00:22:38,862 O que realmente faz aqui? 357 00:22:45,521 --> 00:22:47,219 Falei que minha mãe foi morta. 358 00:22:47,220 --> 00:22:48,712 Por seu pai. 359 00:22:48,713 --> 00:22:50,168 Não foi ele. 360 00:22:50,169 --> 00:22:53,640 Falou que a polícia não achou quem a matou. 361 00:22:55,838 --> 00:22:57,983 A polícia pensa que achou. 362 00:22:59,426 --> 00:23:02,260 Meu pai está em prisão perpétua. 363 00:23:05,362 --> 00:23:06,981 Não acreditaram em mim. 364 00:23:06,982 --> 00:23:08,436 Sobre o quê? 365 00:23:12,470 --> 00:23:13,874 Eu tinha 11 anos. 366 00:23:19,528 --> 00:23:21,022 Em uma noite... 367 00:23:22,324 --> 00:23:25,515 algo entrou em nossa casa como um tornado. 368 00:23:25,898 --> 00:23:27,372 Um borrão. 369 00:23:28,703 --> 00:23:32,394 Dentro do borrão vi uma pessoa. 370 00:23:34,296 --> 00:23:36,313 Meu pai foi lutar contra ele. 371 00:23:37,219 --> 00:23:39,772 Tentei alcançá-los, quando de repente... 372 00:23:43,455 --> 00:23:47,004 estava a 20 quadras da casa. 373 00:23:48,638 --> 00:23:50,451 Ninguém acreditou em mim. 374 00:23:52,263 --> 00:23:54,850 Pensaram que estava tentando ajudar o meu pai. 375 00:23:55,552 --> 00:23:59,345 Mas o que vi naquela noite era real. 376 00:23:59,346 --> 00:24:01,960 Tão real quanto o homem que arrebentou aquela porta de metal 377 00:24:01,961 --> 00:24:03,326 só com as mãos. 378 00:24:07,553 --> 00:24:10,443 É por isso que investigo casos assim. 379 00:24:12,141 --> 00:24:14,474 Aqueles que ninguém acredita ser possíveis. 380 00:24:16,475 --> 00:24:18,601 Talvez se eu esclarecesse um... 381 00:24:20,132 --> 00:24:23,541 Poderia descobrir quem realmente matou minha mãe. 382 00:24:25,921 --> 00:24:27,794 E libertar meu pai. 383 00:24:33,396 --> 00:24:35,439 Desculpe por mentir para você. 384 00:24:38,566 --> 00:24:40,355 Melhor achar outro acompanhante. 385 00:24:48,460 --> 00:24:50,742 Ele mentiu sobre quem ele era. 386 00:24:55,984 --> 00:24:57,904 E o que fazemos todo dia? 387 00:25:14,650 --> 00:25:16,886 Como está indo tudo? 388 00:25:16,887 --> 00:25:18,554 Boa noite, Queens. 389 00:25:18,555 --> 00:25:20,304 - Posso falar com você? - Sim. 390 00:25:22,208 --> 00:25:25,596 Desculpe se exagerei um pouco mais cedo. 391 00:25:25,597 --> 00:25:27,063 Você acha? 392 00:25:27,548 --> 00:25:30,933 Agora você precisa se desculpar com a sua mãe, não comigo. 393 00:25:30,934 --> 00:25:32,745 - Pelo o quê? - Por estar errado. 394 00:25:41,894 --> 00:25:44,261 Acho que só atraio uma multidão 395 00:25:44,262 --> 00:25:45,943 quando sou julgada por assassinato. 396 00:25:45,944 --> 00:25:47,718 Mãe, você não precisa... 397 00:25:47,719 --> 00:25:49,335 Temos convidados. 398 00:25:49,336 --> 00:25:51,798 Mesmo que poucos, eles existam. 399 00:25:55,791 --> 00:25:57,861 Isso não é sua culpa, Ollie. 400 00:26:06,102 --> 00:26:07,451 Como está sua mãe? 401 00:26:07,452 --> 00:26:10,449 Você sabe que as mulheres Queen não podem ser atingidas. 402 00:26:10,450 --> 00:26:12,323 Você deve ter puxado ao seu pai. 403 00:26:13,476 --> 00:26:15,177 Desculpe. 404 00:26:16,400 --> 00:26:18,912 - Pecado, o que foi? - Achei o Max. 405 00:26:18,913 --> 00:26:20,649 Onde? 406 00:26:21,701 --> 00:26:24,503 - Estou a caminho. - Eles acharam Max? 407 00:26:24,504 --> 00:26:26,846 Não. Ela só quer que eu vá lá. 408 00:26:27,247 --> 00:26:28,595 Eu vou com você. 409 00:26:28,596 --> 00:26:31,794 Você deve ficar aqui. Sua mãe precisa de você. 410 00:26:31,795 --> 00:26:33,494 Eu ligo mais tarde. 411 00:26:46,325 --> 00:26:48,056 Tempo para dançar? 412 00:26:49,096 --> 00:26:51,442 Não estou com vontade de dançar com você, Oliver. 413 00:26:51,443 --> 00:26:53,149 Eu sei. 414 00:26:53,150 --> 00:26:56,785 E é por isso que chamei ele. 415 00:26:59,856 --> 00:27:01,506 Para você saber, 416 00:27:01,507 --> 00:27:04,260 eles vão pedir a identidade dele no bar. 417 00:27:09,115 --> 00:27:11,066 - Oi. - Oi. 418 00:27:11,368 --> 00:27:13,649 Falei sério quando disse que conseguia dançar. 419 00:27:14,921 --> 00:27:17,499 Mas posso segurar sua mão e balançar. 420 00:27:18,508 --> 00:27:20,809 - Vendido. - Está certo. 421 00:27:33,564 --> 00:27:34,973 Desculpe. 422 00:27:40,228 --> 00:27:41,932 Tentei avisar você. 423 00:27:42,550 --> 00:27:44,288 Tentei ignorar. 424 00:27:52,890 --> 00:27:54,993 Desculpe, Oliver. 425 00:27:58,881 --> 00:28:00,632 Sim. 426 00:28:09,675 --> 00:28:11,648 Oliver deu uma festa adorável. 427 00:28:11,649 --> 00:28:13,452 Oliver é um bom filho, 428 00:28:13,453 --> 00:28:16,191 mas não sabe julgar caráter. 429 00:28:17,033 --> 00:28:18,524 Está tudo bem? 430 00:28:19,769 --> 00:28:22,407 Tudo está perfeito. 431 00:28:49,862 --> 00:28:51,238 Ele não tem muito tempo. 432 00:28:51,239 --> 00:28:54,389 Se essa droga estiver aqui, temos de encontrá-la agora. 433 00:28:54,938 --> 00:28:58,074 Slade, voltarei daqui a pouco, está bem? 434 00:28:58,075 --> 00:28:59,890 Vou me acomodar. 435 00:29:00,791 --> 00:29:02,251 Vamos lá. 436 00:29:08,418 --> 00:29:10,036 Ali. 437 00:29:16,843 --> 00:29:18,878 "Mirakuru". 438 00:29:18,879 --> 00:29:20,863 Milagre. 439 00:29:20,864 --> 00:29:22,600 Eu não tinha certeza que era real. 440 00:29:24,468 --> 00:29:26,279 O que acontece se dermos para o Slade? 441 00:29:26,280 --> 00:29:28,390 Ele precisa primeiro de um sedativo. 442 00:29:28,391 --> 00:29:31,368 Eles podem ter brometo de potássio ou veronal. 443 00:29:35,528 --> 00:29:37,095 Está vazio. 444 00:29:37,096 --> 00:29:39,981 O que acontece se dermos a ele sem o sedativo? 445 00:29:41,200 --> 00:29:43,726 - Sara! - Morrerá, com certeza. 446 00:29:43,727 --> 00:29:46,020 Ele vai morrer de qualquer jeito. 447 00:29:47,422 --> 00:29:48,792 O que foi isso? 448 00:29:48,793 --> 00:29:51,612 Ivo e seus homens. Eles estão no submarino. 449 00:29:57,089 --> 00:29:59,274 - Você fez contato? - Sim. 450 00:29:59,275 --> 00:30:00,880 Ele mandou dizer 451 00:30:00,881 --> 00:30:03,469 que sua informação foi aceita com gratidão. 452 00:30:06,692 --> 00:30:08,362 Obrigada. 453 00:30:12,641 --> 00:30:15,611 - Quem era? - Não se preocupe. 454 00:30:15,612 --> 00:30:18,179 Obrigada por hoje, Oliver. Foi uma ótima festa. 455 00:30:18,180 --> 00:30:21,487 Sinto muito por fazer você passar por aquilo. 456 00:30:21,488 --> 00:30:25,279 Não ligo para o que os outros pensam de mim. 457 00:30:25,280 --> 00:30:27,536 Só ligo para o que vocês pensam. 458 00:30:30,424 --> 00:30:33,271 Preciso voltar ao escritório. Com licença. 459 00:30:36,960 --> 00:30:38,428 Thea. 460 00:30:40,608 --> 00:30:42,352 Preciso dizer algo a você. 461 00:30:42,353 --> 00:30:44,458 Claro. O que é? 462 00:30:50,156 --> 00:30:51,660 Eu te amo. 463 00:30:55,509 --> 00:30:57,069 Eu te amo também. 464 00:31:03,381 --> 00:31:06,261 Sim. Sim, senhor. 465 00:31:08,357 --> 00:31:11,380 Eu sei, diretor, que não é a primeira vez. 466 00:31:11,381 --> 00:31:14,029 Sim, senhor. Eu valorizo o meu trabalho. 467 00:31:15,437 --> 00:31:17,485 Eu estarei no próximo trem. 468 00:31:18,589 --> 00:31:20,045 Eu voltarei hoje à noite. 469 00:31:24,342 --> 00:31:27,025 Meu chefe descobriu que não estou com intoxicação. 470 00:31:28,122 --> 00:31:31,737 Preciso voltar para Central City se eu quiser ficar empregado. 471 00:31:31,738 --> 00:31:33,222 E eu quero. 472 00:31:34,402 --> 00:31:37,729 Fale para a polícia que o sedativo é cetamina. 473 00:31:37,730 --> 00:31:41,000 É uma substância controlada, não deve ser difícil encontrar. 474 00:31:41,001 --> 00:31:42,777 Eu direi para eles. 475 00:31:43,697 --> 00:31:45,393 - Foi muito bom. - Obrigada. 476 00:31:45,937 --> 00:31:48,296 - Trabalhar com você... - Não conseguiríamos... 477 00:31:48,297 --> 00:31:49,745 sem você. 478 00:31:58,573 --> 00:32:00,061 Adeus, Felicity. 479 00:32:03,613 --> 00:32:05,172 Adeus. 480 00:32:09,189 --> 00:32:11,420 Max! Soltem-me! 481 00:32:11,421 --> 00:32:14,469 - Max! Soltem-me! - Soltem-na! 482 00:32:16,293 --> 00:32:18,808 Policiais idiotas. Dizem que Max teve uma overdose. 483 00:32:18,809 --> 00:32:20,507 - Ele usava drogas? - Não! 484 00:32:20,508 --> 00:32:22,308 Ele ganhava dinheiro doando sangue. 485 00:32:22,309 --> 00:32:25,776 Acha que o deixariam ser doador se ele fosse um viciado? 486 00:32:36,755 --> 00:32:38,383 Não pode ficar aqui, garoto. 487 00:32:39,533 --> 00:32:41,053 Vamos embora. 488 00:32:46,477 --> 00:32:49,008 Acharam vestígios de cetamina no sangue do ladrão. 489 00:32:49,009 --> 00:32:52,323 É uma anestesia cirúrgica derivada do cloridrato. 490 00:32:52,759 --> 00:32:54,693 Pode usar isso para rastreá-lo? 491 00:32:55,189 --> 00:32:57,476 Com a concentração na amostra de sangue, 492 00:32:57,477 --> 00:33:01,201 só tem um local com a quantidade do sedativo 493 00:33:01,202 --> 00:33:04,450 que corresponde à quantidade que a centrífuga processa. 494 00:33:06,779 --> 00:33:08,189 O que é? Não tem nome. 495 00:33:08,190 --> 00:33:10,178 ARGUS não gosta de publicidade. 496 00:33:10,546 --> 00:33:12,792 É um abrigo antidesastre no Glades. 497 00:33:12,793 --> 00:33:14,430 ARGUS os tem em todo país. 498 00:33:14,431 --> 00:33:17,174 Armazenam suprimentos. Comida, roupas... 499 00:33:17,175 --> 00:33:19,940 - Medicamentos. - Estou a caminho. 500 00:33:22,749 --> 00:33:24,229 Oliver... 501 00:33:25,013 --> 00:33:27,030 Não acredito que estou dizendo isso. 502 00:33:27,031 --> 00:33:29,295 Do jeito que a ponta da flecha está torcida... 503 00:33:29,791 --> 00:33:31,302 A densidade muscular do ladrão 504 00:33:31,303 --> 00:33:35,413 é de 1922 kg por metro cúbico. 505 00:33:35,414 --> 00:33:38,477 É quase a densidade do concreto. 506 00:33:38,478 --> 00:33:41,173 Suas flechas podem cortá-lo, mas não vão pará-lo. 507 00:33:41,174 --> 00:33:44,374 Eu já venci de alguém assim, Felicity. 508 00:33:45,814 --> 00:33:48,606 - Posso fazer de novo. - E se não puder? 509 00:33:52,408 --> 00:33:53,828 Oliver. 510 00:34:00,743 --> 00:34:03,856 Isso pode salvar você... 511 00:34:04,800 --> 00:34:06,360 ou pode matar. 512 00:34:07,003 --> 00:34:11,595 Pelo olhar de vocês, vou morrer de qualquer jeito. 513 00:34:26,691 --> 00:34:28,299 Desculpe. 514 00:34:28,300 --> 00:34:29,853 Pelo quê? 515 00:34:34,996 --> 00:34:37,419 Por não te dizer como eu me sinto. 516 00:34:46,685 --> 00:34:48,302 Aplique. 517 00:35:11,760 --> 00:35:13,593 O que foi? 518 00:35:13,594 --> 00:35:15,289 Preciso da sua ajuda. 519 00:35:15,290 --> 00:35:17,828 Policiais acham que um amigo teve uma overdose, 520 00:35:17,829 --> 00:35:19,589 - mas acho que o mataram. - Por quê? 521 00:35:19,590 --> 00:35:22,054 Ele não era um viciado. 522 00:35:22,846 --> 00:35:25,399 E isso não parece com nenhuma overdose que já vi. 523 00:35:27,647 --> 00:35:30,694 - Fique longe disso. - Você sabe de algo? 524 00:35:31,438 --> 00:35:32,927 O que aconteceu com ele? 525 00:35:32,928 --> 00:35:35,448 Você que me pediu para ser seus olhos e ouvidos. 526 00:35:35,449 --> 00:35:37,145 Isso não é mais bom o suficiente. 527 00:35:37,146 --> 00:35:40,009 Então não vamos trabalhar juntos. 528 00:35:40,446 --> 00:35:41,930 Não preciso de você! 529 00:35:42,886 --> 00:35:45,062 Tenho amigos que podem me ajudar. 530 00:35:45,927 --> 00:35:47,469 Você não pode nos impedir. 531 00:35:47,470 --> 00:35:49,070 Mas posso atrasar você. 532 00:36:10,131 --> 00:36:13,332 E pensei que não faria mal adicionar alguns guardas. 533 00:36:13,333 --> 00:36:14,985 Fez mal a eles. 534 00:36:16,187 --> 00:36:17,570 Muito. 535 00:36:17,571 --> 00:36:19,039 Você preparou a Thea? 536 00:36:20,141 --> 00:36:21,458 Não. 537 00:36:22,260 --> 00:36:23,978 Você não chegará perto da Thea, 538 00:36:23,979 --> 00:36:25,479 não falará com ela 539 00:36:25,480 --> 00:36:27,547 e nunca mais pisará nesta casa. 540 00:36:27,548 --> 00:36:30,901 Libertei você, Moira. Sua vida pertence a mim. 541 00:36:34,538 --> 00:36:37,223 Estou cansada de temer você. 542 00:36:37,625 --> 00:36:39,093 Você acha que pode me deter? 543 00:36:40,495 --> 00:36:42,662 Nem mesmo o vigilante conseguiu me matar. 544 00:36:42,663 --> 00:36:44,198 Não, não conseguiu. 545 00:36:45,200 --> 00:36:47,201 Mas conheço alguém que pode. 546 00:36:48,303 --> 00:36:50,204 Ra's al Ghul. 547 00:36:51,506 --> 00:36:52,972 Como sabe esse nome? 548 00:36:53,374 --> 00:36:55,274 Eu não sabia. 549 00:36:55,275 --> 00:36:58,128 Até mencionar Nanda Parbat. 550 00:36:59,530 --> 00:37:02,749 A liga dos assassinos, mesmo tendo objetivos terríveis, 551 00:37:02,750 --> 00:37:06,703 acreditam profundamente em um código de honra. 552 00:37:07,905 --> 00:37:10,524 Seu empreendimento traiu esse código. 553 00:37:10,525 --> 00:37:12,210 Falou ao Ra's que ainda estou vivo? 554 00:37:12,211 --> 00:37:14,394 Ele ficou tão feliz em saber disso. 555 00:37:15,096 --> 00:37:18,798 Porque ele quer matar você com as próprias mãos. 556 00:37:19,900 --> 00:37:22,453 Meu conselho para você, Malcolm... 557 00:37:24,555 --> 00:37:26,155 Fuja. 558 00:37:31,228 --> 00:37:32,713 Isso não terminou. 559 00:37:57,070 --> 00:37:59,039 - Quem é você? - Um mero seguidor. 560 00:37:59,040 --> 00:38:01,107 - De quem? - Meu irmão. 561 00:38:01,108 --> 00:38:02,642 Ele te deu o mirakuru? 562 00:38:02,643 --> 00:38:04,177 Ele injetou em você? 563 00:38:04,178 --> 00:38:06,963 Não. Ele me salvou. 564 00:39:19,086 --> 00:39:20,620 Não. 565 00:39:21,922 --> 00:39:25,326 Por favor! 566 00:39:26,128 --> 00:39:28,044 Por favor. 567 00:39:38,145 --> 00:39:39,445 Abaixem as armas! 568 00:39:43,727 --> 00:39:46,898 - Oliver! - Oliver! 569 00:39:46,899 --> 00:39:48,199 Oliver! 570 00:39:51,601 --> 00:39:53,919 - Ele está vivo? - O pulso está fraco, mas está. 571 00:39:53,920 --> 00:39:55,939 Oliver, pode me ouvir? 572 00:39:55,940 --> 00:39:57,492 As pupilas dele estão dilatadas! 573 00:39:59,794 --> 00:40:02,129 - Que diabos é isso? - Não sei, está codificado. 574 00:40:05,349 --> 00:40:07,617 - Droga. - Droga! 575 00:40:08,019 --> 00:40:09,603 Não consigo invadir os arquivos. 576 00:40:09,604 --> 00:40:11,588 Não tenho ideia o que injetaram nele! 577 00:40:11,589 --> 00:40:12,923 Envenenado. 578 00:40:12,924 --> 00:40:15,075 - Não temos escolha. - O que está fazendo? 579 00:40:15,076 --> 00:40:16,994 - Ligando para a emergência. - Espere. 580 00:40:16,995 --> 00:40:19,080 - Não posso esperar. - Como explicaríamos? 581 00:40:19,081 --> 00:40:20,970 Todos descobrirão que ele é o vigilante! 582 00:40:20,971 --> 00:40:22,917 O que não importará se ele morrer. 583 00:40:22,918 --> 00:40:24,418 Felicity, não podemos salvá-lo! 584 00:40:24,419 --> 00:40:25,802 Você está certo! 585 00:40:26,504 --> 00:40:27,872 Não podemos. 586 00:40:38,148 --> 00:40:39,601 Uma passagem para Central City. 587 00:40:39,602 --> 00:40:41,102 Partiu dez minutos atrás. 588 00:40:41,953 --> 00:40:43,337 Claro que partiu. 589 00:40:43,939 --> 00:40:46,290 - Quando é o próximo? - De manhã. 590 00:41:56,543 --> 00:41:58,445 Por favor, salve meu amigo. 591 00:42:01,970 --> 00:42:04,570 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com