Preciso mostrar uma casa hoje, vejo vocês no jogo do Luke.
Estou muito cansada para ir. Tenho prova amanhã,
devo reprovar e fiquei até tarde estudando ontem.
Verdade. E eu fiquei até tarde fazendo assim...
Não precisa ir no jogo. Estou saindo do time.
Estou cansado de um garoto do time me zoando.
Ele está com inveja porque você marca mais.
-Por quê? Porque registra... -O placar.
Estou fora também.
Sua turma inteira estará lá.
Nos ignoramos a semana toda.
Uma folga no fim de semana faz bem.
Nossa, nunca vi tanto perdedor junto.
-Boa! -Lembrem-se, atitude positiva
faz coisas boas acontecerem.
Duas coisas que sempre levo ao trabalho,
minha caneta da sorte e um sorriso.
Não vendi uma casa o mês todo.
Me veem falando "Eu desisto?" Nunca.
Não há "desisto" na família Dunphy.
Vejo vocês no jogo.
Não há "Ugh" em Dunphy. São outras letras.
Cam!
Lembro da sua jogada,
mas acho a asa de gaivota um pouco complicada
para ser usada em um jogo tão importante.
Cam tem uma série
de supertições deliciosas para a temporada de futebol.
Bem, não são supertições quando funcionam.
Que científico.
Não lamento por hoje ser o último j-o-g-o.
Obrigado, mas bons treinadores não precisam de sorte.
Fazemos a sorte.
Te vejo no treino físico.
Pedirei à Gloria para buscar Lily também, para garantir...
caso não contar ao Charlie que quer demissão de novo?
Não! Vou contar, só estou imaginando
a cara que ele fará na hora. É difícil.
-Faça isso logo! -Eu sei.
Não sei por que está com tanto medo.
Você está certo. Não quero ter medo.
Te vejo no jogo.
-Ei, Gloria. -Sim, Mitch, eu a buscarei.
Muito obrigado! Tchau, Lily.
-Boa sorte com o Patrick. -Pai, está me envergonhando.
Bem-vinda ao resto da sua vida, querida.
Conte-me mais sobre esse Patrick, Lily.
Ele gosta de balanços, senta ao lado da bandeira
e consegue contar até 100.
Parece um bom partido. Então qual é o problema?
-Ele nem sabe que existo. -Faça-o saber.
Não vai querer acordar uma manhã
com 9 anos e solitária se perguntando
como o tempo passou.
Ei, mãe. Se for na loja mais tarde,
pode comprar gelo? Vou precisar depois do jogo.
-Meu pequeno atleta. -Quero testar a gelateria
que consegui trocando a bicicleta.
-Me engana toda hora. -Certo. Tchau.
Pai, pode me deixar no próximo sinal.
Posso ir a pé, e preciso ligar para o Phil.
Disse o mesmo ontem. O que está acontecendo?
-Está fumando de novo? -Não! Não.
Não quero passar na cara de todos que sou
filha do chefe. Todos me odiariam.
Aqui está bom. Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Posso ver que isso te incomoda.
Claro, sua filha com vergonha de ser vista com você, sabe?
-Você passa a vida toda... -Aqui está bom.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Dani | MH Vódinha | Dehast
| Modern Family | 5.09 - The Big Game
Ressync WEB-DL: _AlbustigriS_
Mês passado, um colega da faculdade de direito
me ofereceu um cargo de assistente,
e eu sabia que tinha que aceitar!
E expliquei isso na carta que deixaria
na mesa do Charlie.
-Ótimo, é você. -Ei. Dormiu aqui?
Minha namorada me largou por e-mail.
Não teve coragem do cara-a-cara. Bem covarde, não?
Deveria ir para casa, descansar um pouco.
Não posso voltar lá. Seria muito difícil.
Muitas memórias?
Vivíamos em um barco. Não sei onde ela o levou.
Chega de choradeira. Do que precisa?
Bem, só vim dizer oi. Oi.
E para dizer, de forma respeitosa,
cara-a-cara, sobre uma coisa
que tenho pensado. Mas acho que precisarei sair
5 minutos mais cedo hoje.
Cam é o técnico de um time de futebol americano.
-Estou dentro. -O quê?
Não conseguirei focar em nada disso.
Preciso de uma dose de bandas escolares,
grama recém-cortada, crianças de bochechas rosadas.
Ei! Ainda rasgam um cartaz na entrada?
-Sim! -Adoro isso, adoro.
O jogo começa às 16h00? Devíamos... Dê-me isso.
-Eu... -Meu número particular.
Apenas 3 pessoas no mundo têm esse número.
Duas pessoas.
Há alguma razão para não ter assinado este formulário?
Não, sinto muito. Assino agora.
Agora é um pouco tarde.
Chegou de manhã, mas não podem fazer nada
sem a assinatura de um gerente.
Agora tenho 100 painéis no armazém.
-No futuro, adoraria... -Tim, acho que ela entendeu.
-Foi um erro inocente. -Pai...
Só estou dizendo que armazéns são para isso.
-Não é o fim do mundo. -Certo, é claro.
-Desculpe-me. -Não, eu sinto muito.
É minha culpa. Tchau, Tim. Tchau!
Pai! É disso que eu estava falando no carro esta manhã.
Quero ser vista como colega de trabalho,
não alguém com tratamento especial por ser filha do chefe.
É possível estar sendo um pouco sensível demais aqui?
Não, não estou. Estou sendo... Aqui? Sério?
Você me deu isso.
-Olhe o quão adorável você era. -Certo.
Eu quero que você se esforce para ouvir o que digo.
Quando eu precisar da sua ajuda, eu pedirei.
Até lá, caia fora.
O que aconteceu com você?
Miller, seus dedos do pé parecem solitários.
Porque não paga uma visita?
Para que outro aquecimento? Eles não ganharam nada esse ano.
Ouviram isso, time?
Miller os comprou um presentinho.
Não reclamei, só perguntei por que...
Mais uma volta!
Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond.
Esses treinadores foram lenda nessa escola
e nenhum venceu mais de 2 jogos na primeira temporada.
Vencendo hoje, terei 3 vitórias.
Isso fará de mim o treinador novato que mais venceu em 1 ano.
Luke, Rueben adoeceu, preciso que seja o locutor hoje.
Como conseguirei atualizar os pontos e ser o locutor?
Do mesmo jeito que é um mané um otário ao mesmo tempo.
Certo, perca a atitude, mas mantenha a intensidade.
Com licença, árbitro, por que a faixa no braço?
O técnico deles morreu ontem à noite.
Ele esteve doente por um tempo.
Isso é terrível. Vamos jogar mesmo assim?
Eles são fortes.
Roger Knight viveu pelo futebol,
então eles vão jogar em honra dele.
Certo. Ei, pessoal, pessoal!
Trágico o técnico Knight morrer, mas precisamos nos focar.
Temos tempo para dar nossos sentimentos,
mas não haverá luto esta tarde.
-Há muita motivação ali. -É.
Não venceram um jogo o ano todo,
agora terão que jogar no aniversário dele.
Te vejo na decisão de quem começa.
Um novo dia!
O mercado imobiliário e, em menor escala, a vida,
são sobre perseverança.
Coisas dão errado.
Chaves se perdem, negócios caem, chaves são trocadas...
Muito tem a ver com chaves.
Mas daí você vê que há 2 tipos de pessoas.
Aqueles que perdem tempo olhando para uma porta fechada
e aqueles que encontram uma janela.
Estou encarando meu 1º mês sem vender.
Algumas pessoas desistiriam,
mas essas pessoas não são Phil Dunphy.
Não.
É como eu digo para minhas crianças...
"Seja otimista e as coisas virão até você."
Como o meu ruivo preferido uma vez cantou,
"O sol aparecerá amanhã."
Esse ruivo, é claro, era Mitchell,
me apresentado à destemida órfã Annie...
cuja postura "nunca desistirei" tirou o país
de uma coisa chamada...
a Grande Depressão.
E uma coisa que uma garotinha pode fazer, eu posso também.
Ei, pessoal, bem-vindos de volta.
Sintam a energia!
Legal, não?
Estou feliz que puderam vê-la durante a manhã.
Realmente acho que dá para ver melhor.
Então?
Podemos pular essa parte até a minha comissão?
Brincadeira, não pagam diretamente,
não há taxas com o Dunphy.
Phil, temos boas notícias.
Adoro! Cadê minha caneta da sorte?
Queríamos contar isso pessoalmente.
-Fomos ao médico... -Estou grávida.
Meu Deus, gente...
Decidimos adiar a compra da casa
-até que o bebê nasça. -Claro.
-Tentamos por 6 anos. -Claro.
Foi como se o mundo estivesse contra nós.
Ridículo, por que ele estaria contra uma pessoa?
Aqui, tenha um adesivo do time.
Não seja a única aluna sem um.
Eu estudo aqui, ao contrário dela.
Você realmente é invisível, não?
Não poderia estar mais feliz.
Você é como aquele cara daquele filme
que desejava não ter nascido.
"A Felicidade Não Se Compara."
Você diz isso, mas vem do coração?
Dia lindo aqui no campo Red Stagg.
Chutando pelo time da casa está o número 44, Jason Miller,
que também faz lacrosse, futebol e as partes femininas
de quando ele e os amigos encenam "High School Musical",
possivelmente as únicas partes femininas que ele verá na vida.
-Haley! -Oi, Dylan!
Não sabia que você vinha aqui.
Está brincando? Esse lugar é como um lar.
É como se eu fosse educado em casa.
-Mas não, foi na escola mesmo. -Foi?
Tenho 6 tipos de remédio no meu bolso,
mas isso tudo aqui... é o melhor remédio.
Fico feliz que se sinta melhor.
Então, Charlie...
Vim buscar a Lily.
Antes que eu a chame, tivemos um probleminha hoje.
Um dos meninos, Patrick, disse que Lily o empurrou
e tentou beijá-lo.
Não, essa não parece com a Lily.
Ela devia estar imitando algo que ela viu na TV
-ou na sua família... -Foi na TV, sim.
Aqui está ela. Sempre um amor.
Tchau, Patrick.
Viu? É só amizade.
Do que está rindo, Evan? Você é o próximo.
Certo, vou conversar um pouco com ela.
Já contei que coloquei seu nome aqui?
"Haley Dunphy mipega."
Arrumou um lugar especial para nós?
Na verdade, era para ser "Haley Dunphy, me pega."
Sou ruim com espaçamento.
Você não é tão ruim.
E esse é o primeiro tempo, Panthers 6, Dolphins 0.
Placar zero por causa do Jason Miller,
que sai dançando do campo, orgulhoso.
Deixe-me ir chutar o traseiro dele.
Para com isso, Miller. Preciso de suporte. De joelhos.
Agora, não sei onde vocês nadam,
mas estão se afogando lá!
Treinador, seria tão ruim se perdêssemos?
-Como é? -Olhe para eles, treinador.
Já não perderam o bastante?
Talvez deixá-los vencer também seria uma vitória nossa.
-Sabe o que Knight mais amava? -O trabalho com deficientes?
Ele levou uma criança à praia uma vez.
Futebol Americano! É o que mais importava!
Ele vivia pela competição!
Ele acreditava no espírito esportivo, integridade!
Agora, da forma que vejo, podemos sair rolando
e dar uma vitória inútil e sem significado
que ele odiaria...
ou podemos ir lá nos esforçar
e ser um time para que ele teria orgulho em perder.
Agora, isso é uma ação única ou conjunta?
-Conjunta! -O quê?
-Conjunta! Conjunta! -Está certo!
Agora vocês soam como os Dolphins!
Oi, Tim!
Trouxe 3 dias de recibos para você assinar.
-Obrigado, Claire. -Claro.
Assine tudo.
-Certo. -Tudo bem. Obrigado.
Então, isso aqui é... a Regência de Bétula?
Belo modelo. Lindo.
Vocês trabalham muito bem aqui.
Importa-se se eu der uma experimentada
antes dela ir para exposição?
-Você é a chefe. -Filha dele.
É isso que queria dizer.
Certo. Sem espelho quando enviam,
o que faz sentido.
Também tem... Não tem puxadores.
Ei... Ei, Tim?
Ei, Tim!
Tim!
Meu Deus. Oi, pai.
Oi, colega de trabalho.
Só quero saber quando vai ao jogo.
-Já estamos atrasados. -Em breve, em breve.
Eu... estou finalizando uma papelada no escritório.
-Avise se precisar de ajuda. -Não preciso de sua ajuda.
E creio que mencionei que eu agradeceria
se não cuidasse tanto de mim.
Me dá um crédito. Seria a última coisa que eu faria.
Pai, parece esquecer que criei 3 filhos,
e tive uma carreira antes disso.
Fiz muita coisa que não...
Ouviu isso? Parece que veio do depósito.
É, o que foi isso?
Tenho certeza de que não é nada.
Um conselho, aceite se quiser...
-O que é? -O trinco
fica embaixo do painel à direita.
Com mostarda e chucrute, do jeito que gosta.
Está sendo muito bonzinho,
considerando que fiz aquela bagunça no armazém.
Você ainda é minha filha. Posso te chamar assim aqui?
Pode.
Ouça, é difícil te tratar como qualquer pessoa.
Você é a única que levo para casa nos braços...
exceto o Dontrell, no Natal do ano passado.
Praticamente o enfiei pelo teto solar.
Mas vou tentar.
-Obrigada, pai. -Tem planos no fim de semana?
-Não tenho. Por quê? -Ótimo.
Esteja no depósito amanhã às 8h00.
Vista algo de que não goste.
-Oi, gente. -Oi, querido.
-O que eu perdi? -Nada de bom.
Faltam 6 pontos e 3 minutos de jogo.
Eles ainda podem melhorar.
Não acaba até o gordo... Mãe!
Jogada sensacional do Miller,
que não chuta tão alto desde que fraturou a virilha
e juntou-se ao grupo de dança moderna.
-Você está bem, querido? -Estou!
É só manter uma "positude ativa".
"Positude aditiva".
Devíamos ir à uma exibição de meia-noite,
-como nos velhos tempos. -Meu Deus, eu topo!
Legal. Legal.
Passo na sua casa às 23h30 com uma escada?
Não preciso mais sair pela janela, Dylan.
Podemos sair mais cedo? Tenho uma prova amanhã.
Não posso sair mais cedo.
Vou encontrar uns colegas da escola de enfermagem.
Você vai ser enfermeiro?
Vou, achei que seria um passo espontâneo.
Sempre curei as pessoas com a música,
e agora faço a mesma coisa com medicamentos.
Fica para a próxima, então.
-Tudo bem. -Pois é.
Se tudo correr bem,
talvez algum dia eu veja você no hospital.
Eu gostaria disso.
E eu finalmente saí do armário,
e lá estava o papai me vigiando.
Passei por isso. Todo o lance de paternidade
é um de seus maiores problemas.
Pelo menos é com meu pai biológico.
Não saio considerando toda autoridade como um pai.
Espera. O que quer dizer com isso?
Mitchell, qual é.
Por que ainda não pediu demissão?
-A namorada terminou com ele. -E semana passada?
-Fiquei gripado. -Semana retrasada?
Senti que ia gripar.
Mitchell.
Isso caiu da sua jaqueta.
-Pode explicar? -Guardei para um amigo.
Você quer se demitir?
Charlie, você é... um chefe ótimo,
mas eu... recebi outra oferta, e sinto muita falta do tribunal.
Bem, não vou mentir.
Você está... me desapontando.
Eu esperava muito mais de você.
-Você era meu favorito. -Ai meu Deus.
Bem, talvez eu possa trabalhar no fim de semana.
Não, não! Charlie, eu... sinto muito.
Já deu para mim.
Sabe de uma coisa? Eu não te culpo.
Preciso me restabelecer.
-Ambos precisamos. -Bem, eu preciso mais.
Minha casa é um barco.
Você me encrencou.
Não mandei sentar no garoto até ele gostar de você.
-Sim-sim! -Não-não!
Não começa de novo.
Time da casa pede tempo.
12 segundos restantes, 6 pontos faltando,
não conseguem evitar a maldição do Miller.
Já chega!
Certo, meninos, última jogada.
Hora de usar uns truques.
Querido, o que houve com você hoje?
Uma surra cósmica.
Perdi a venda.
Se eu não fechar nada amanhã, será meu 1º mês sem vendas.
-Na verdade, o mês acaba hoje. -Do que está falando?
Amanhã é dia 1º. Sinto muito, querido. Está tudo bem?
Não! Acabo de descobrir que literalmente não há um amanhã!
Sabe como sempre digo que se esperar, a sorte muda?
-Acaba que isso é um monte de... -Segurem aí, pessoal.
Eles vão? Eles vão! É a pena de gaivota!
É a minha jogada!
Woodson finge à direita, finge à direita de novo,
finge estar fingindo a direita... e marca!
Ganharam com minha jogada!
-Mitchell falou que vende casas. -Sim, vendo!
-Boa, Phil. Foi sua jogada? -Sim, foi ela!
Está sendo muito rude, Lily.
Não pode chegar no cara e... beijá-lo desse jeito, certo?
Sim, você pode! Sim, você pode!
Certo, certo! Miller fora. Manny dentro.
Preciso que acabe com isso.
Mas empatar não seria a melhor forma de...
Manny, já chega! Não vai tirar a vitória de mim!
Digo... Digo, sua vitória.
Manny, desculpe. Eu não devia ter gritado.
Vá e faça o que acha que é o certo.
Certo? Eu te apoiarei de todo jeito.
Todos prontos? Hut! Hike!
Ganhei! Ganhei! Digo, ganhamos!
Ganhamos! Ganhamos!
-Desculpe, senhora. -Senhora? Tenho inglês com você.
Acho que deixei o celular lá. Procura comigo?
Achei.
Ótimo, o equilíbrio mundial foi restaurado.
-Podemos ir para casa? -Sim, tudo bem.
Ei, o que é aquilo?
"Alex Dunphy mipega?"
Acho que diz "Alex Dunphy, me pega."
Quem escreveria algo assim?
Não faço ideia.
-Quer que eu apague? -Não! Digo, já era.
Se está lá, está lá.
Ei, campeão. Não vai celebrar com seu time?
Vou daqui a pouco.
-Tentou errar o chute, não foi? -Estraguei tudo.
Eu erraria o chute em 9 de 10 tentativas.
Por que não errei quando contava?
Deixe-me perguntar uma coisa.
A bola passa lá em cima,
seu time te carrega no campo.
Como se sentiu?
-Vamos lá. -Bem.
É legal fazer parte de um time. E é muito bom ser o herói.
Então, acho que acertou de propósito.
E escute.
Não acho que queira admitir,
mas em algum lugar além da sua humildade,
há um competidor... Desculpe. Há um competidor, e Manny,
não há nada de mal nisso.
Nada.
-Obrigado, técnico. -Quer ir comer pizza?
-Claro. -Eu também.
Acha que algum dia colocarão seu nome no campo?
Bem, você não é o 1º a pensar desse jeito.
Mais cedo, alguém no banheiro adulto
estava brincando com a frase "Cameron Tucker mipega."
Acabo de vender a casa mais cara da cidade,
sem nem visitarem, e em dinheiro.
-Que tal? -Estou orgulhosa, pai.
Foi um ótimo dia para os Dunphy.
E então eu disse, "Michelle, sério que acredita
em toda fofoca idiota que escuta?"
Você não ouviu?
Bem, aparentemente, um dos meus ex está, tipo...
Tim... sinto muito por ter se machucado,
e não descansarei até resolver, mas acho que foi a concorrência,
talvez a "Armários, Armários, Armários, Armários."
Nada demais, um pouco inchados, tipo como seus olhos estavam
quando assistiu "Procurando Nemo," Miller.
Como eu disse... Atitude positiva.
www.maniacsubs.co.nr