.:: THE TUUNZ ::. EPIC! PART III! C'MON!!
S17E09 "Titties and Dragons"
Vamos lutar a maior batalha de nossas vidas.
Black Friday.
Todos que querem PS4, juntem-se a nós.
Não pode morrer! Todos gostam de você!
Não seremos vencidos pela puta traidora do Kenny!
É uma vergonha que a batalha será lutada só por um lado.
Vá procurar respostas com George R. R. Martin.
É o autor de Game of Thrones.
Era Ministro da Saúde do Canadá,
3 meses após, sua esposa te ferrou.
Vai ser um p#%@ banho de sangue, Tom.
LINGUIÇA, LINGUIÇA, LINGUIÇA
LINGUIÇA, LINGUIÇA, UMA LINGUIÇA
LINGUIÇA, LINGUIÇA, UMA PRÓXIMA A OUTRA
LINGUIÇA FESTA DA LINGUIÇA
FESTA DA LINGUIÇA, DUAS LINGUIÇAS
UMA DO LADO DA OUTRA
LINGUIÇA
LINGUIÇAS MOLES LINGUIÇAS MACIAS
MACIAS E BOAS LINGUIÇAS BALANÇANDO
LINGUIÇAS NÃO-ERETAS
LINGUIÇAS BALANÇANDO, LINGUIÇAS BALANÇANDO
TRADUÇÃO: ra.mon - nati_nina - @BRFrozen
REVISÃO: @Maubri84
Ele fez o que?
Desceu de paraquedas e fez o que?
Parece que impediu a Microsoft
de bloquear a chegada dos PS4 no shopping.
Parece estar ganhando a guerra em todo lugar pra a Sony.
Porque? Porque ele é fofo?
Cartman, toda Sony apoia ele. Não podemos vencer.
Mas o que ele faz além de ser fofo?
Querido, Bill Gates no telefone pra você.
Diga pro Bill Gates vir me chupar, mãe.
Mãe?
Não diga pra ele vir me chupar.
Diga que está tudo bem e ligarei em breve.
Isso não aconteceria se tivesse
deixado Kenny ser princesa, pra começar.
Não é uma princesa. Ele é um cara.
Bem, infelizmente pra nós, ele está do outro lado.
Estamos sem opções.
-O que está dizendo, Kyle? -Tenho uma ideia.
Não gosto dela, mas é a única opção que temos.
Tom, Black Friday está chegando,
e como pode ver aqui,
os compradores estão ficando impacientes.
As pessoas estão aqui
desde a meia noite da Ação de Graças.
Estão com frio, com fome,
e já teve muito banho de sangue
nessas vendas do feriado.
Tenho aqui o Rick Tellmore
que está aqui a seis dias,
e seu filho de 5 anos foi comido, é isso?
Sim, sim, isso mesmo. Tivemos que comer ele.
Estávamos morrendo de fome,
tiramos nos palitos, ele ficou com o menor.
O que espera comprar
quando a Black Friday começar?
Um reprodutor de blu-ray.
96% de desconto. Vai sair uns 20 reais.
Algumas pessoas podem dizer
que comer seu filho não é muito natalino.
O que diria para eles?
Eu...
"Comi meu filho pelo reprodutor Blu-ray"
"Com um ho, ho, ho e um si-no, no, no"
"Meu filho foi comido e estava gostoso"
"Ho, ho, Sino-no, ho, ho, ho"
Não há dúvidas que o Natal está vivo
no shopping de South Park. Com você, Tom.
Certo, pessoal, o plano é esse.
A entrada principal está bloqueada
por milhares de compradores.
As crianças do Xbox vão flanquear por aqui.
Nossa melhor chance de chegar primeiro,
é achar uma entrada por trás do shopping, aqui.
No Red Robin.
É isso. Red Robin tem portas por dentro que dão pro shopping.
A chave pra sermos os primeiros,
é tomar o Red Robin antes da Black Friday.
Como tomamos o Red Robin?
Não tenho ideia.
Com licença.
-Sim? -O pessoal do Xbox está aqui,
dizendo que querem mudar de lado.
O que?
Vá em frente e diga, Cartman.
Está bem.
Pelos guerreiros do Xbox de Zanon, viemos declarar,
que desistimos, certo?
Cala a boca, Craig.
É muito difícil! Vocês venceram, certo?
Todos jogaremos no PS4.
Ainda achamos que o Xbox é superior,
mas há pessoas demais com vocês.
E Kenny virou uma princesa japonesa.
Ninguém previu essa.
Olha, agora temos um problema maior e você sabe disso.
Ninguém conseguirá nada se não trabalharmos juntos
contra esses milhares de compradores.
Então é melhor um PS4 do que nada, não é?
Vamos arriscar por nossa conta.
Nós sabemos um caminho dentro da Red Robin.
Você não é o único que sabe disso.
Também usaríamos essa entrada, e já sabemos como.
A Red Robin pode ser alugada para festas de casamento.
Se nos juntarmos podemos pagar o depósito
para fazer uma festa de casamento lá.
-Isso pode funcionar. -Vamos fazer isso juntos, cara.
Só juntos poderemos jogar a próxima geração de console.
Se quer jogar no PS4, então eu também irei.
E jura que vai ficar bem com isso?
Nunca mais vai falar que o Xbox é melhor?
Eu juro, Stan.
Certo, pessoal, parece que temos um casamento a planejar.
Convite de casamento.
Casamento?
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O CASAMENTO NA RED ROBIN
Kenny Chan, por favor volte para casa.
Nossas duas casas se encontram em paz.
Venha para o casamento na Red Robin
e todos aceitaremos você como a princesa que é.
Sempre seu, o Rei Mago.
Princesa Kenny... Obrigado!
Stan, eu esperava poder falar com você sobre o casamento.
Sim, o que tem ele?
Acho melhor, quando chegar a hora do shopping abrir,
ficar um pouco mais atrás das portas.
-Por quê? -Pense bem...
as primeiras pessoas à entrar vão ter de encarar
a multidão dos compradores da entrada principal.
É melhor deixarmos Butters e Scott Malkinson irem primeiro.
Enquanto eles lutam, nós podemos simplesmente desviar deles.
Acho que faz sentido, mas...
Butters e Scott não conseguirão seus PS4s.
É verdade, mas... vamos admitir, Senhor Stan.
Isso é só para eu e você conseguirmos os Playstations.
O resto está lá apenas para nos ajudar a...
Ele está mentindo para você!
Eles só estão fingindo, mas é só um blefe duplo.
Cara! Cara!
Eles vão trair vocês no casamento na Red Robin.
Ele teve a ideia assistindo Game of Thrones.
-Cara, cala a p$##@ da boca! -Quem é ele?
Um velho louco que enche o saco porque fico no jardim dele.
-Eles vão prender vocês lá! -Inferno, cala a boca.
Ele já teve essa conversa no meu jardim com outras três pessoas.
Eles prenderão vocês na Red Robin, e irão pegar os Xboxes.
É por isso que ele quer que você fique mais atrás das portas.
Por que você não espalha logo isso para todo mundo?
Conte a todos o que ocorre em Prometheus seu sabe tudo!
-O Kyle sabia disso? -Cara, não vamos te trair.
Viu Prometheus? Os escritores nem sabiam do que se tratava.
-O Kyle sabia disso? -O Kyle que teve a idéia.
Stan! Cara, espera. Xbox One é muito f#%@, cara.
-Você é um c#$@%! -Vai se f#$%#! Saia daqui!
-Vou cagar no seu jardim, p$##@! -Vai se f#$%#!
A espera acabou, e a Black Friday finalmente chegou.
Niles Lawton está no local, e já era tempo, Niles.
Tom, os seguranças do shopping dizem estar preparados,
e as portas se abrirão assim que o convidado de honra
cortar a faixa de inauguração.
Este ano, quem corta a faixa é, George R. R. Martin,
que não deu as caras ainda, mas disse estar a caminho.
Igual aos dragões e zumbis em seu seriado que estão a caminho.
Espera um minuto!
Ir à cavalo para Colorado não é o modo mais fácil de se chegar.
Pode ser verdade, mas os cavalos tem uma qualidade imbatível
sobre os outros meios de transporte.
O que é?
Podemos colocar as 2 mesas enfeitadas aqui
uma de frente pra outra, e outra para os noivos lá atrás.
Eu ouvi um boato. Posso te perguntar...
-Quem está se casando? -Tom Hanks e Beyoncé.
Sério? É verdade mesmo? Meu Deus. Eu amo eles!
Pois é.
Então Beyoncé não está com Jay Z mais?
É óbvio que ela não casaria com Tom Hanks
no Red Robin se estivesse.
Gente, gente, não estas mesas.
Peguem as mesas boas. Vai ser VIP, certo?
Alguém sabe onde estão Butters e Scott Malkinson?
-Onde eles estão, p$##@? -Cartman, Cartman!
Ouvi que Stan descobriu nosso plano.
Sim, ele descobriu.
Que merda você está fazendo?
Isso não irá funcionar agora!
Está tudo bem, Kyle.
Tudo está sendo cuidado.
Stan não vai dizer nada a ninguém, nunca mais.
Que merda você fez?
O que tinha quer ser feito,
então poderemos jogar nossos jogos em Xboxes, Kyle!
Não. Me diga que você não fez isso!
Ele está proibido de sair do quarto,
então você pode falar com ele pela porta.
-Obrigado. Srª Marsh -E seja breve.
Ele está encrencado!
Ele defecou no jardim de um velho.
Certo.
Stan?
-Stan? -Olá?
-Quem está aí? -Stan, sou eu.
Saia daqui.
Cara, sei que está com raiva de mim.
Entenda que fiz isso
porque sei em meu coração
que Xbox é melhor para todos nós.
Você traiu totalmente
o resto da amizade que ainda existia.
Você não está sendo justo, cara.
Fazer seu pai trabalhar meio período no shopping foi injusto.
Não sabia que ele trabalhava lá, Kyle.
Você não sabia?
Mas você não poderia simplesmente perguntar,
porque usuários de Xbox
não se importam com a verdade.
Só se preocupam com a melhor conexão multimídia.
Me desculpe, Stan. Me desculpe.
Essa guerra nos ferrou tanto...
Só queria jogar Call of Duty com você
na máquina certa.
Você não entende.
Nunca mais jogarei Call of Duty com você.
Stan, não diga isso.
Saia daqui. Já terminamos a conversa.
Mãe! Mãe!
Tire-o daqui!
Tire ele daqui!
Agora escutem.
Existem apenas oito de nós agora.
Peterson era um cara bacana,
e ele não merecia ser degolado assim.
Agora, não sei sobre vocês,
mas estou de saco cheio de conhecer pessoas aqui,
investir na personalidade delas
e nas suas histórias, e depois vê-los morrer.
Quando estas portas abrirem,
nós permaneceremos unidos.
Se alguém entrar em pânico, irá nos por em perigo.
Permaneça forte, novato.
Nós não vamos conseguir, senhor.
Nós iremos!
Você tem uma recém-nascida
que precisa do seu pai.
Não vou te deixar morrer, certo?
-Certo. -Certo?
Sim, senhor! Sim, senhor!
Mais ninguém morrerá em meu turno.
Meu Deus, estão chegando pelo telhado!
Não posso fazer isso. Me desculpe, não posso.
Permaneçam em seus postos!
Não! Não!
Todo mundo realmente gostava dele.
Não!
Aqui vamos nós, Tom.
George R.R. Martin finalmente chegou
para cortar a fita vermelha.
Senhoras e Senhores, é uma grande honra
estar aqui nesta manhã
em nome dos patrocinadores do Shopping South Park
e do Canal 9,
sua fonte de notícias, tempo e esportes.
Apenas corte isso!
Tudo bem.
Pela tradição de nossos ancestrais,
vamos aproveitar o feriado!
Mas primeiro, gostaria de compartilhar com vocês
algumas palavras sobre minha salsicha.
Desculpe, galera, Red Robin está fechado
por causa do evento especial de hoje.
Nós sabemos. Estamos no casamento.
Certo. Podem ir entrando.
Galera, galera, um brinde à Black Friday.
Que bom que somos todos amigos novamente.
Nossas duas casas reunidas.
Em breve, todos nós teremos PlayStations 4.
E para você, velha amiga, Princesa Kenny.
Você realmente está linda.
Sem dúvida, deuses sorriram por causa de seus peitos firmes.
Com licença, minha dama,
eu preciso cagar.
-O que você descobriu? -O shopping ainda não abriu.
Estão esperando George R. R. Martin cortar a faixa.
Certo. Isso vai demorar um pouco.
Todos nossos homens estão preparados.
Quando o shopping abrir, assopre o apito.
Iremos passar pela porta
e trancar os idiotas da Sony dentro.
Certo, agora preciso mesmo cagar.
Macio e rosa com uma cabeça roxa,
gentilmente, você se deita comigo em minha cama.
Ande logo com isso, George R.R. Martin!
Gemendo você chama minha salsicha,
uma salsicha pequena, mas ainda é um colírio pros olhos.
Chega de pintos!
Sim, vá logo!
Clyde?
Onde diabos está Clyde? Clyde?
Princesa Kenny, acredito que esteja na hora
de devolvermos a hospitalidade do mago.
-Que merda é essa? -Me desculpe, Cartman.
Existe uma pequena mudança nos planos.
Kyle, estão prestes a abrir o shopping. O que estão fazendo?
Não sou mais um usuário de Xbox.
Deixei meu amigo de castigo,
mas hoje comprarei um Playstation pra ele.
Kyle, o controle de PlayStation é uma merda e você sabe.
A luta acabou, Cartman.
Ainda não acabou.
Parece que cheguei na hora.
Bill Gates, massa!
Na sua cara, Kyle!
Você não deveria interferir, Bill Gates!
Essas crianças vão conseguir os PS4.
Espere um pouco.
Como diabos esses dois vieram parar aqui?
Não são parte da sua traição?
Não. Eles não são parte da sua traição?
Não.
Que traição é essa?
Chega de traições.
Está na hora de por um fim nisso.
Stan?
Senhor, disseram que precisam de um de nós
para abrir as portas pro Red Robin
para deixar entrar alguns que estão no casamento.
Que se dane, terão que se virar.
Espere,
casamento no Red Robin?
Quem está casando?
Tom Hanks e Beyoncé.
O quê?! Meu Deus,
todo mundo ama Tom Hanks e Beyonce!
Tenho que salvá-los.
Aprecio o que está tentando fazer, Kyle,
mas tenho uma ideia melhor.
Essa não é nossa guerra, rapazes.
Nunca foi.
Fomos colocados um contra o outro por duas empresas
por causa de marketing.
Eles querem filas dando volta no quarteirão
pois querem uma guerra para promover seus produtos.
Eles não ligam para a amizade.
Já que vocês querem, que lutem entre si!
Então...
Vamos acabar com isso, você e eu,
bem aqui.
Vencedor leva tudo.
Cara, isso é bem legal!
Esta será sua última luta, Bill Gates.
Caras, o que eu perdi?
Olhem para essa salsicha.
Julguem pelo tamanho.
Esfregue três vezes para receber uma surpresa.
Já chega, você não irá mais enrolar isso,
sua puta amante de salsichas.
Feliz feriado, Ricks.
Para você também, meu amigo.
Pegue, Rebeca, pegue!
Beijem minha vagina gorda!
-Me dê esta câmera! -Desista!
Volte, saia do meu caminho.
Comandante Marsh.
Você sabia que seu filho deveria estar de castigo
mas fugiu e foi no Red Robin?
O quê? Stan está no casamento no Red Robin também?
Deus, me preocupo muito com ele.
Acabou. Agora você morre!
Acabou.
Xbox... venceu!
-Oba, Xbox venceu... -Oba...
Stan, você está vivo!
Eu te salvei!
Tudo bem, Beyonce, a luta acabou.
Você ainda pode fazer compras.
Vão em frente, crianças.
Vão pegar seus Xbox.
Elmo pode cheirar suas partes?
Feliz feriado, crianças. Em que estão interessadas?
Queremos Xbox One, por favor.
Boa escolha.
Tom, o frenesi de compras acabou,
e parece que o novo Xbox da Microsoft
é o item mais vendido deste ano.
Sem dúvidas, isto irá garantir
a próxima geração de consoles.
A Black Friday acabou.
Houve mortes, violência, terríveis comportamentos...
e o grande vencedor aqui foi, sem dúvida,
o Jornal do Canal 9.
A interface é bacana.
Viu, disse pra vocês que era uma interface perfeita.
Pois é.
Os gráficos são definitivamente 10% melhores que o velho Xbox.
Isso... Isso é muito bom.
Querem jogar lá fora ou algo assim?
Cartman, seu lado venceu, cara.
Por que está tão triste?
Eu apenas... Não posso tirar a imagem de Bill Gates
surrando a cabeça daquele cara dos meus olhos.
Entendo o que você quer dizer.
Olhe, galera. Xbox venceu a guerra de consoles, digo...
O que vamos fazer? Não jogar video games?
Estivemos ocupados para jogar na última semana,
e olhe o que nós fizemos.
Aqui existe drama, ação, romance...
Afinal, galera...
precisamos de video games para brincar?
-É verdade. -Ele levantou uma boa questão.
Talvez nos preocupamos demais com a Sony e a Microsoft
e esquecemos que para jogar, só precisamos de coisas simples,
como... como isto! Nós podemos jogar com isso.
Que se f#%@ os video games! Quem precisa deles?
-É isso aí! -É isso aí!
F#d@#-$%!
O vídeo game do South Park.
Em breve nas lojas.
E se você acredita nisso
eu tenho uma grande e mole salsicha
para bater na sua cara.