Anteriormente em The Big Bang Theory.
Sheldon, você descobriu
um método para sinterizar um novo elemento pesado estável?
Descobri?
Bem, isso não pode estar certo.
Ninguém conseguiu fazer isso antes.
Exceto por mim, eu consegui!
♪ Sheldon e seu cérebro, yeah
♪ Sheldon e seu cérebro, yeah! ♪
Eu cometi um erro terrível.
Do que você está falando?
Essa tabela é em centímetros quadrados
Eu li como metros quadrados.
Sabe o que isso significa?
Que americanos não conseguem lidar com o sistema métrico?
Amy, eu errei por um fator de 10,000.
Mas o time chinês encontrou o elemento.
É, bem, não devia. Meus cálculos estavam errados.
A maior conquista científica da minha vida é baseada em um erro.
Eu não sou um gênio. Sou uma fraude.
Sabe, Sheldon na neurociência
nós sempre estamos achando algo em algum lugar do cérebro
que pensavamos estar em outro lugar.
Otimo. Sou pior que uma fraude. Sou praticamente um biólogo.
Este é Sexta-feira da Ciência. Eu sou Ira Flatow.
Meu convidado de hoje é responsável pela descoberta do primeiro
elemento estável super pesado
Bem vindo, Dr. Sheldon Cooper.
Obrigado.
A universidade me fez vir aqui. Eu não queria.
Grande fã do programa.
Bem, você na verdade descobriu esse elemento por engano.
Sim.
E alguns cientistas estão chamando de
"A maravilhosa mancada"
Quem? Eu quero nomes. Aposto que é o Wolowitz.
É uma história tão fascinante.
Seus cálculos estavam bem distantes
mas o elemento foi encontrado da mesma forma.
É como ler erroniamente um mapa e ainda assim, encontrar o tesouro.
Podemos falar de outra coisa?
Sabia que eu sei fazer iodelei?
Interessante, mas isso poderia levar você para o caminho do Prêmio Nobel.
Em química, no mínimo.
E não seria fora do comum? Porque você é um físico.
Sim, sim, eu seria um físico com um nobel em química.
Todo mundo rindo da aberração do circo.
Sabe, eu não preciso sentar aqui e aceitar isso, Flatow.
É por causa de valentões como você,
que todo dia, mais e mais americanos
estão trocando para a televisão.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth ban to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Tradução: VanessaF | lucaslytherin | lucasbrags
Revisão: lucasbrags
@EquipeLi4rs
Presidente Seibert, não sei porquê você está gritando.
Foi você que me obrigou a ir ao rádio.
Eu estava esperando uma entrevista profissional sobre ciência
não um ataque de um humorista fajuto.
Bem, se a universidade precisa tanto de dinheiro
talvez você devesse criar uma "Jarra de insultos"
Whoa! Essa valeria um dólar.
Eu sei que você não gosta, mas
toda vez que faz uma entrevista
melhora a imagem da universidade.
Isso arrecada fundos.
Bem, eu não sou um macaco adestrado, dançando por trocados.
Claro que você não é. Porque as pessoas amam os macacos.
Como você pode não estar feliz?
Você é alto, magro e famoso.
Ai, meu deus. Estou com inveja do Sheldon.
Olhe, você fará esse tipo de coisa por um tempo
Terá que achar um jeito de se acostumar.
Mas nenhum de vocês sabe como é.
Sendo celebrado por algo que você desejaria nunca ter feito.
Hmm, você claramente nunca esteve comigo em Mardi Gras.
Não quer pausar o video game e me ajudar na limpeza?
Já estou limpando.
Olhe a bagunça que o coringa fez em Gotham City.
Qual é, é seu amigo que está vindo ficar aqui.
Raj cresceu na Índia.
Acredite, ele já viu pior.
Howie.
Eu prometo te ajudar no resto da semana.
No resto da semana?
Você disse que seria uma noite ou duas.
É, se eu falasse uma semana
você deixaria?
- Não! - Então você não me deixou escolha.
Eu adoro o Raj, mas isso é muito tempo para visita.
Eu sei, mas estão detetizando o prédio dele.
Ele não encontrou um hotel bacana que aceite cachorros.
Ele vai trazer a cadela?
Por uma semana inteira!
Que audácia.
Lá vem o expresso da vergonha.
Com uma parada na Vila da fraude.
Terra das mancadas...
e cidade de Kansas.
Porque é a central.
Sheldon, posso entrar?
- Você têm biscoitos? - Não.
Que bom, eu não mereço biscoitos Entre.
Will...?
Oi, Sheldon. Quanto tempo.
Por que está aqui?
Amy disse que você estava mal e pensei que podíamos conversar.
- Está tudo bem? - Certamente.
Embora, eu esteja mal agora pois há 3 pessoas no quarto.
e está começando a parecer uma baçada.
Sheldon, você disse que estava triste recebendo atenção
por algo que você desejou nunca ter feito.
Sim, eu sei um pouco sobre isso.
Quê isso, Will.
Seus tuítes intermináveis não são tão ruins.
Agora lembro por que já faz algum tempo.
Sheldon, estava falando sobre quando eu era uma criança em Star Trek.
Como você não conseguiu atenção interpretando Wesley Crusher?
Você foi maravilhoso.
Um sabe tudo com memória fotográfica.
Quem não se identifica com isso?
Bem, nem todos se sentiram assim.
Muitos me odiaram o personagem e alguns me odiaram por isso.
Eu faria entrevistas, e as pessoas seriam más comigo.
Isso aconteceu comigo.
Quando você quiser tuítar algo, se sinta livre para
falar como Ira Flatow é um idiota.
Sheldon a questão é Wil aprendeu a abraçar
essa parte da vida e mudou para coisas maiores e melhores.
Sim, sou um autor agora.
Faço discursos e tenho uma web-série sobre jogos de tabuleiro.
Estamos tentando animá-lo.
Eu só estou dizendo que houve um tempo
em que pensei que sempre ficaria à sombra de Wesley Crusher.
Mas agora, é apenas uma pequena parte de uma bela e grande vida,
e é uma parte que estou feliz que esteja lá.
Entendo o que está dizendo. Isso ajuda.
Bom.
Gostaria de ficar e brincar de trem comigo?
- Claro - Ótimo!
Agora...
Eu fico nos controles. Eu digo "Todos à bordo".
Você fica quieto e assiste.
Posso soprar o apito?
Você deveria ir embora.
Vai escovar seus dentes no meu sofá?
Não, vou escovar os dentes da Cinnamon
Por que? Ela passa metade do tempo lambendo a bunda.
E a outra metade, lambendo minha cara.
Por isso estou escovando os dentes dela.
Ei, pessoal. Desculpe, eu estou tão atrasada.
- Já jantaram? - Não, estávamos esperando você.
- Que fofo. - O que você acha de fazer?
Howard, a pobre coisa acabou de chegar.
Deixe-me te dar uma taça de vinho.
Eu faço o jantar.
- Oh, Raj, você é nosso convidado. - Não seja boba.
Sente. Parece que teve um longo dia.
Não. Ela sempre parece desse jeito.
Porque ela casou com um idiota.
Obrigada, Raj.
Esse é meu jeito de agradecer por deixarem eu ficar aqui.
Agora, conte sobre seu dia.
Eu estava atrasada para uma reunião por causa do trânsito.
Continuo falando para baixar aquele aplicativo de trânsito.
Quando você chegou aqui hoje se sentindo mal
por ter comido muitas jujubas. Eu falei algo assim?
Não.
Eu disse: "Ah, isso deve doer" e eu esfreguei sua barriga.
Pensei em você o tempo todo.
O que estou dizendo é que é preciso ter um tempo para ouvir
Obrigada.
E um tempo para parar de comer tantas jujubas.
Que você precisava quando tinha dez anos.
Olá, Presidente Siebert. Obrigado por atender.
Eu só queria que você soubesse que agora você pode esperar
uma participação entusiástica de mim em relação a minha descoberta.
Não, não. Não precisa me agradecer.
Agradeça meu amigo, Will Wheaton.
Para sua informação, tenho nove amigos.
Dez, contando com você.
Nove, então.
São dez mesmo. Vou contar Wolowitz
Olá, amigo Leonard.
- Você está de bom humor. - Estou ótimo.
Bem, você está prestes a ficar mais ainda.
Eu não queria dizer nada até ter certeza.
Estive re-fazendo os testes do seu elemento no laboratório
E eu desprovei. Seu elemento não existe!
Sim, mas e quanto à equipe de pesquisa chinês?
Eles acharam.
Sim, acontece que alguém adicionou
sinais simulados para o banco de dados.
Eles burlaram os resultados.
Sério?
Sim! Sabe o que isso significa?
Isso significa que toda essa atenção que você odeia vai embora.
Então, sem entrevistas? Não, acabou tudo.
Não acredito. Bem, de nada.
Você roubou a minha maior realização.
O quê?!
Eu voltei a ter nove amigos!
Muda pra oito. Cansei do Wolowitz também.
Eu não entendo.
Tudo que você fez desde que descobriu
esse elemento estúpido foi reclamar.
Eu estava tentando te fazer feliz!
Tirando a minha única chance de alcançar a fama?
Boml, se você quisesse me fazer feliz,
você poderia ter me contado uma piada.
Ou me mostrado um vídeo fofo de um coala e uma lontra
se tornando amigos improváveis.
Oh, não tem como argumentar com você.
E coalas e lontras nem vivem próximos uns dos outros!
Isso que faz a amizade deles ser improvável!
Ei! Qual é a dessa gritaria toda?
Leonard desmentiu o meu elemento.
Agora toda a atenção está indo embora.
Oh, isso é ótimo! Você deve estar emocionado!
É isso! Mudei para sete amigos!
Ele tá contando os hobbits e os super-heróis, certo?
Quando eu descobri que o elemento eral real, eu não ligava tanto.
Mas agora que o Leonard descobriu que ele não existe,
é a coisa mais importante do mundo.
O elemento nunca existiu.
Eu não tirei isso de você, a ciência que tirou.
Fique bravo com a ciência.
Não ouse usar a ciência contra mim.
A ciência é a minha melhor amiga!
Ah, bom, voltei pra oito.
Você vai dizer pra ele que ele está louco?
Na verdade, eu entendo o que ele está dizendo.
Oh, sim! Nove! Bem vinda de volta, amiga.
É como quando você namora alguém que você não está tão afim
e quando ela termina com você, você a quer mais que tudo.
Não tenho ideia do que ela está falando
mas nós estamos com você, então eu concordo.
OK, Sheldon, o que você quer que eu faça,
que eu esconda a informação?
Se eu não publicar, é só uma questão de tempo
até que alguém descubra.
Não, não, claro que você tem que publicar.
Essa é a sua responsabilidade como um cientista.
Fazer o contrário seria antiético.
Você não tem escolha.
- Certo, eu vou publicar. - Dá pra acreditar nesse cara?
Raj lavou a louça!
Como que você sabe que não fui eu que lavei?
Porque uma vez, quando as facas estavam todas sujas,
você cortou um bagel com as suas chaves.
Bom dia a todos.
Eu peguei café enquanto eu estava fora.
Bernadette, aqui está o seu moca de soja e pimenta.
- Você não precisava ter feito isso. - O prazer é meu,
e não se preocupe com a sua apresentação de hoje.
Você vai se sair bem.
Sim, você vai arrasar.
Que apresentação eu tenho hoje?
Apenas vá.
Ele te ama.
O que você está fazendo?
Você está tentando fazer com que eu pareça mau?
Eu estou apenas sendo um bom convidado.
Não, você está sendo um melhor marido do que eu.
Lavando a louça, pegando café,
sabendo da vida dela... Quem faz isso?
Oh, vamos lá, eu trouxe um pra você também.
Eu não quero café.
Foi por isso que eu te trouxe um chocolate quente.
Me dá isso.
Apenas pare de me humilhar.
Howard, me escuta.
Você é um ótimo marido.
Sim, sua habilidade para escutar poderia servir para algo.
Mas é incrível o quão longe você veio, sendo que você é
um filho único criado por uma mãe superprotetora.
Hum, isso está ficando estranho?
Calma aí.
Então, sim.
Eu só queria te dizer que eu postei as minhas descobertas.
Eu vi.
E eu acabei de postar uma retratação do meu artigo.
Agora toda comunidade científica sabe que eu estava errado.
Esse coisas acontecem o tempo todo, Sheldon.
Não comigo.
A única retratação que eu já tive que fazer
foi quando eu tinha sete anos e eu disse que o meu irmão
o maior ninja do leste do Texas.
Mas aquilo foi só um truque pra tirar a minha cabeça da axila dele.
Aí está ele!
É o meu superherói favorito: o Retractor!
Vamos lá, não dê trabalho a ele.
Me desculpe, Cooper.
Eu aceito.
A propósito, Hofstadter,
bom trabalho contestando o time chinês.
Não foi nada. Foi sim.
Cooper, talvez física não seja a sua praia.
Você já considerou uma carreira no comércio?
Desse jeito você poderia pegar coisas para você.
- Ok, Barry, basta. - Oh, não, tudo bem.
Eu posso lutar as minhas próprias batalhas.
Não é mesmo, "Bawwy."?
Isso é uma referência à minha língua travada?
Isso é muito doloroso.
Eu...
Eu não posso controlar.
Você está certo. Isso foi desnecessário.
Eu retiro.
Claro que retira. Porque você é o Retractor!
Raj, esse jantar estava incrível.
Se passar mais tempo, terei que comprar roupas mais largas
Loucura. Você precisa engordar um pouco.
Você parece tão magra.
Howie, como você nunca disse algo doce assim?
Do que está falando?
Lembra da semana passada quando perguntei se estava usando
cinta e não estava? Como isso é diferente?
Talvez você poderia ser mais pensativo como Raj
Talvez você pudesse tentar ser mais parecida como Raj.
- Oh, mesmo? - Sim, sim.
Ele embalou um lanche para mim
E tinha uma nota. "Arrase com eles"
Como se eu não fizesse o bastante aqui.
Agora preciso embalar seu almoço?
E por falar nisso, por que precisaria de uma nota dessas?
Você é um homem crescido. Você deveria saber.
Eu sei que o que tenho que fazer isso, mas apoio emocional seria ótimo
quando vou arrasar com eles!
Vocês ouviram a si mesmos?
Vamos, sabe, nos acalmar. E relaxar.
Isso é estúpido. Por que estamos brigando?
Não sei. Acho que estava me sentindo como um péssimo marido.
Você não é um péssimo marido. Você é um ótimo marido.
Eu que estava me sentindo uma péssima esposa.
Tá brincando? Você é a melhor.
Eu sei qual é o problema. É ele.
O que eu fiz?
Você nos fez sentir como se não estivéssemos nos esforçando o suficiente.
Estávamos bem com nosso casamento até você aparecer.
Desculpa se vocês estam chateados comigo.
mas é ótimo ver vocês dois se dando bem.
É bom ter você me apoiando, pelo menos alguma vez.
- Eu apoio você todo tempo! - Isso não é...
- Ele está fazendo de novo! - Qual seu problema?
Não acredito que expulsaram você.
Não acredito que eles ainda estão casados.
Esqueci a pasta de dente da Cinnamon no Howard.
Acho que você vai dividir com o papai de novo.
Lata uma vez se quer que eu chame a PETA
O que esse animal está fazendo aqui?
Relaxa. Ela está na gaiola. Ela não consegue sair.
Tenho duas palavras para você:
Jurassic Park
Esse dia está ficando cada vez pior.
Sabe, se faz você se sentir melhor...
- Provavelmente não - Você está provavelmente certo.
Sheldon, é uma linda noite.
Por que não damos uma caminhada juntos?
Oh, para você tudo é sexo, né?
Sheldon, acho que você vai achar o apoio que procura
se perceber que relações são recíprocas.
Ela vai estar lá para você contanto que faça o mesmo.
Obrigado, Rajesh.
Amy, precisa ser mais paciente com Sheldon
em vez de pressioná-lo para aceitar intimidade em seus termos.
Você deve ir.
Sou Ira Flatow e esta é Sexta Feira da Ciência
Gostaria de receber Dr. Sheldon Cooper
que pensou ter descoberto um novo elemento super-pesado.
O que foi desmintido pelo outro convidado Dr. Leonard Hofstadter.
Bem vindo à Sexta Feira da Ciência, cavalheiro.
- Obrigado - Obrigado
Ira, se eu puder, gostaria de me desculpar
pelo meu comportamento na semana passada.
Tudo bem.
Não há algo que você gostaria de dizer para mim?
Não.
Agora, Dr. Hofstadter
Pode nos mostrar como você desmintiu a teoria dele?
Bem... Acredito que posso responder isso.
Ele perguntou para mim.
- Tá. - Como estava dizendo...
Você está dizendo errado. Ira...
Para realmente entender a história aqui,
você tem que começar bem do início:
Uma pequena cidade no leste do Texas, onde um jovem gênio chamado ...
- Sheldon... - Isso aí, Sheldon Cooper.
Ele foi mordido pelo cachorro do vizinho
e assim fez seu primeiro avanço científico.
O raio da morte para cachorrinhos.
O que infelizmente, ele não conseguiu construir
pois Noel não trouxe urano enriquecido.
Sabe, eu gostaria de ouvir do Dr. Hofstadte. Tudo bem?
Que surpresa.
Me chamou de volta só para me ignorar?
Na verdade, não te chamei.
Você veio e sentou. E não gosto de confrontos.
Sheldon, essa entrevista deveria ser sobre mim.
Isso parece entediante. Até mesmo para rádio.
Se tomássemos uma dose toda vez que ele diz
algo embarasosso, isso seria um ótimo jogo para beber.
Um pouco cedo para alcool, não?
Sabe, eu não digo apenas coisas inteligentes de ciência.
Eu também faço iodelei.
Vou pegar a vodka.
@EquipeLi4rs