Todo médico tem um segredo.
Somos todos cientistas competitivos.
Na escola nós fizemos os maiores e melhores vulcões,
que entravam em erupção com lava falsa de verdade.
No colégio,
nós passamos horas trabalhando no nosso labirinto de rato.
O diagnóstico está completo. Tudo está bem.
Terminei a inspeção da prótese robótica.
Está tudo em ordem.
Estamos prontos para testar de novo?
- Vamos conectar. - Está bem.
Sempre que fazem isso me sinto a noiva de Frankenstein.
Para que um dia sejamos a pessoa
que mudou a medicina. Para sempre.
Isso é tão emocionante.
Sua primeira veia porta impressa vai ser implantada.
Como você se sente?
Como um lavrador atrás do celeiro.
Por que você não pega os cortadores?
Olhe para nós.
Mudando a medicina, tosquiando uma ovelha.
Não, eu estava tosquiando uma ovelha.
Você está penteando.
Isso, assim.
Olhe para nós. Estamos mudando a medicina.
Isso foi...
Você sabe o que está fazendo.
Está me dando uma nota?
Talvez eu esteja.
Você está ganhando um 9.
Eu não sei. Eu sou meio perfeccionista.
Eu gostaria de tentar um 10.
Nós temos muito o que fazer antes do procedimento de hoje.
Está bem. O conduíte vai sair da impressora em...
duas horas e 47 minutos.
O que nos dá outros 30 minutos antes de começar a preparação.
Está certo.
Talvez uma nota extra?
Como sua pesquisa está indo?
O diagnóstico parece bem. Eu saí por um segundo.
Não quero perder isso.
Você acha que consegue ir para o chá?
Droga. O chá de Kepner é hoje?
Sim, é hoje. E ela é nossa amiga.
Eu sei ela é nossa amiga. Não precisa me dizer isso.
- Desculpa. - Estarei lá se eu puder.
- Ótimo. - Ótimo.
Dra. Robbins, dra. Torres.
- Dra. Murphy. - Dra. Murphy.
Isso foi bom.
Profissional. Eu acreditei.
Você está morrendo por dentro, não é?
Tem dois assentos na galeria. Quem quer?
- Eu quero. - Espera, e a minha cirurgia?
Tem bastante espaço. Só sou eu, a dra. Grey,
um anestesista e um veterinário.
Você me perdeu em veterinário.
Ele vai colocar um conduíte em um bebê.
E é humano. Você vai mexer numa ovelha.
E eu sou alérgica a lã.
Eu sou alérgica a cirurgias entediantes.
- Grande dia. - É.
Você vai assistir?
Assistir?
A cirurgia de Cristina.
- Eu tenho a minha própria. - O porco.
- Ovelha. - Ovelha.
Aí vem ele.
O que vocês estão fazendo aqui?
Viemos nos despedir.
Não podíamos te deixar ir sem despedida.
- Vamos sentir sua falta. - Eu só vou para casa.
Não estou me aposentando.
Mas primeiro preciso de umas férias de vocês todos.
Você conseguiu. Você conseguiu melhorar.
Não, você conseguiu, Bailey.
Você me fez melhorar.
A despedida do dr. Webber é muito estressante para você?
Não.
Então por que você está contando seus dedos?
Para a nossa patinha, finalmente se casando.
- À Patinha e Matthew! - À Patinha e Matthew!
- "Patinha"? - Não pergunte.
Nós pensávamos que você ficaria solteira pro resto da vida.
Pega leve nas mimosas, Kimmie.
Deixe, ela está celebrando.
Vocês dois poderiam colocar champanhe nesse suco.
- Estamos de plantão. - Ele é um sonho.
Responsável, lindo.
Eu espero que saiba como é sortuda.
Falando de sonhos,
quem é aquele e por que está acenando para nós?
- Olá, pessoal. - Oi, Avery.
Jackson, essas são minhas irmãs, Libby, Kimmie e Alice.
Meu Deus!
Você é o Jackson. O Jackson?
Olhem para isso. Tenho que trabalhar.
Foi bom conhecê-las.
Vai voltar a tempo da manicure, certo?
Vou tentar. Pode levá-las pra minha casa?
- Entendi. - Sem chance!
- Queremos ir. - Nem vai nos notar.
Podemos ver o local amanhã, planejar a decoração.
Viagem de campo!
Vamos, Patinha!
Tchau, garotos.
Deus, esses olhos.
Eu entendo porque deu o nome dele a um porco.
Alguém me chamou?
Aquele homem chamou por você.
O que você está fazendo aqui?
Eu acho que vou vomitar.
Você tem que ir. Está chapado?
Não.
Estou tentando ficar limpo.
Isso é ótimo, mas não pode fazer isso aqui.
Você disse, quando eu estava aqui,
- que me ajudaria. - Eu tentei, Jimmy,
Mas você recusou minha ajuda, e agora não posso mais.
Posso pegar nomes pra você...
Droga! Preciso de ajuda!
- Eu te vejo mais tarde. - Sim, sem dúvida.
Você...
Estacionei ali.
Eu também. Podemos andar.
- Você vai beber isso? - Eu tento segurar
para não beber antes do trabalho.
Isso é um bom plano.
- Esse é o meu táxi! - Dê uma volta, hippie.
O quê? Nada legal, cara.
Vocês não deviam amar bicicletas?
- Abra a porta. - Pessoas são animais.
Minha gravata.
- Vai! - Abra a porta.
10ª Temporada | Episódio 11 -= Man on the Moon =-
Legenda: mahmm, primpereira, LostParkMih,
Legenda: LanaBGirl, Nano, Lettts
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Ele está respirando? - Sou médico.
Preciso que se afastem. Para trás.
Abram espaço.
Ele não está se movendo.
Ele não está respirando.
A ambulância está a 10 min, mas ele precisa de ar.
Eu juro que não vi isso. Foi um acidente, está certo?
- Ele está respirando? - Para trás.
- Para trás! - Está bem.
Para trás, é sério, fiquem aí. Obrigado.
Para trás. Não estou brincando.
- Para trás. Afastem-se. - Ele não respira.
Jesus!
O que pensa que está fazendo?
Uma expansão do tórax. Acho que está respirando.
As câmeras só vão gravar os médicos e a cirurgia em si.
A identidade do seu filho vai ser totalmente protegida.
- Bom dia. - Grande dia.
Acabamos de ouvir sobre as câmeras.
- Desculpe? - Falamos aos Glaziers
que temos muita gente querendo observar,
então arrumamos uma transmissão ao vivo.
Mas eu acho que nos sentiríamos melhor
se o foco fosse o nosso bebê, não em dar um show.
As câmeras estão lá para que outros médicos
possam aprender esta técnica e ajudarem outros como Nathan.
Não. Isso não funciona para mim. Ele é um bebê.
- Ele é um bebê. - Ashley.
Ashley, olha para mim.
Eu farei a cirurgia,
e meu único foco será no seu filho.
Isso é tudo que me importa. Só isso.
Você joga isso em mim no dia da cirurgia?
- O quê? - O circo.
Ross disse que isso veio de você.
Todo mundo tem pedido para assistir a cirurgia.
Recebi e-mails da UCLA e Baylor. Eles querem ao vivo.
Você não podia se preocupar com isso, então decidi.
- Posso vetar qualquer um deles. - Sim, todos eles.
Se é o que a Dra. Yang quer, está feito.
Ross, espere.
Esse é um hospital escola.
Precisamos criar condições
onde mais pessoas possam aprender.
Ao vivo? E se algo der errado?
Mesmo que algo dê errado,
está fazendo um trabalho importante, e deveriam ver.
Preciso atender isso. Cristina?
Está bem.
Tudo bem.
Vamos começar aos poucos hoje.
Mexa seus dedos.
- Deixa comigo. - Certo.
- Deixe-me fazer. - Certo.
Sim, está bem. Que tal só um dedo?
Agora é só um dedo?
- Qual? - O que quiser.
Que seja simples.
E tente relaxar.
Estou bem relaxada, John.
Não vou te distrair.
Vou comer alguma coisa.
Você quer algo?
Eu quero mexer esses dedos estúpidos.
Você consegue.
Tenta de novo.
Quando quiser.
Droga!
Você colocou os sensores há semanas.
Não consegui mover nada, nenhuma vez.
Você moverá.
Se concentre em mexer os dedos.
Está bem? Dobre assim...
Não posso me concentrar com você falando.
Pendure um saco de soro e dê-lhe 2 de ativan.
Eu o tratei antes. Ele é viciado em heroína.
Vamos fazer um exame tóxico
e começar com metadona.
Não. Metadona não.
A metadona te ajudará a desintoxicar.
Eu não uso há meses.
Quero ficar totalmente livre da metadona também.
Tenho que ficar. Deixe-me ficar.
Está certo, então. Sem metadona.
Vamos interná-lo e observá-lo.
Não pode ser em uma clínica?
Ele é o pai do Alex.
Tem história. Uma história ruim.
Não me importa quem ele é.
Para você, é um paciente que fez cirurgia há pouco tempo.
E você é médica dele, então haja como uma.
Admita-o.
Dr. Hunt? Eu consegui.
Dois dias com ela me seguindo onde eu quer que eu vá.
Não preciso mais de ajuda. Estou indo muito bem.
Você está puxando seus dedos de novo.
Deus. Vá embora.
Só quero ser liberada para cirurgia.
Dra. Alma, ela está liberada para cirurgia?
Não, ela não está.
Dra. Bailey, você não está liberada
até que ela diga que você está liberada.
Certo.
Precisamos agilizar isso
porque tenho pacientes tentando agendar cirurgias.
Então...
Diga o que eu preciso fazer para que me libere.
E essa é a emergência, onde passo mais tempo.
Meio que dirijo isso.
- Quem são essas? - Essas são minhas irmãs.
- Oi. - Oi.
Eu sou Arizona Robbins. É um...
Arizona!
Sinto que já conheço.
April nos contou tudo sobre você.
Você vai ao chá?
Nós damos o melhor chá.
Eu não perderia.
Tenho um gato, que perdeu uma perna.
Cada vez que o vejo mancando
eu penso que isso é força de verdade.
Pare de falar.
Ela anda tão bem.
Eu vou me vestir.
- E podemos ir. Tudo bem? - Estamos passando!
Homem, 32 anos. Perdemos a via aérea.
Vou mudar para um tubo.
Tubo de 5 mm e um kit de traqueostomia.
Transferência.
Na minha contagem, um, dois, três.
Vamos lá. Betadona no pescoço.
Fiz uma traqueostomia.
- Você fez a traqueostomia? - Sim, ele fez.
Pegou o canivete e abriu uma incisão enorme.
Bem abaixo de onde precisava ser.
E terei que arrumar na cirurgia.
Pronto?
- Mãe de... - Nojento.
Vocês não podem estar aqui.
Avise a SO que vamos subir e arrumar tudo isso.
Eu tive que fazer assim.
Quando olhar mais perto, vai ver.
Não importa, e temos que transferi-lo.
Pode pegar minhas irmãs e ir embora?
Alex, tenho que contar algo que não vai querer ouvir.
Então não me conte.
Seu pai está aqui. Jimmy está aqui.
O quê? Por quê?
- Ele está desintoxicando. - Mande-o embora.
Eu não posso.
- Eu posso. - Alex...
Levante.
Olá, filho. Como está?
Você não vai ficar aqui.
Nós te ajudamos uma vez. Não vamos ajudar agora.
- Alex. - Filho, escute.
- Pare de me chamar assim. - Eu sei quem você é.
- Eu não lembrava. - Não ligo.
Eu não lembrava até que te vi enfurecido,
até que vi você sobre mim.
Como quando tinha 15 anos e me queria morto.
Eu tenho tentado ficar bom desde aquilo.
- Ainda estou tentando. - Não aqui.
Alex, pare.
Não vou ajudar quem acabou comigo.
Não, não vai. Mas eu vou.
Ele precisa de ajuda, e sou uma médica.
Pode ir. Eu lido com isso.
Sério, tudo bem.
Então não são os sensores. É o código?
O código foi testado várias vezes.
- Então é a Becca. - É a Becca.
Ela não é a pessoa mais positiva.
- Todo dia é uma luta. - Mas ela está tentando.
Não é um raio de sol, mas ela está tentando.
Talvez seja eu. Talvez não seja Becca.
Não estou falando o certo para motivá-la.
Pode te surpreender
ver que eu sou boa em suturar.
Não me surpreenderia.
O que me surpreenderia é se você fosse capaz de fazer
5 suturas sem iniciar um comportamento compulsivo.
Se eu fazer isso, você vai me liberar
e vou voltar a trabalhar?
É o acordo.
5 suturas.
É tudo?
É tudo.
Vamos lá.
Só um segundo.
Use os instrumentos na sua direita imediata.
Se tocar em qualquer bandeja, nós recomeçamos.
Se contar os dedos, se checar o ponto,
se arrumar qualquer instrumento da bandeja,
nós recomeçamos.
5 suturas. Quando estiver pronta.
Não acredito que gritou com ele na frente das minhas irmãs.
Vão achar que estou noiva de um idiota.
- Certo, Patinha... - Não me chame de Patinha.
Tudo bem.
Significa patinho feio.
Porque eu cresci com aparelho e espinha,
e elas ainda me veem assim.
Como uma idiota incapacitada que não faz nada certo.
Sou uma maldita cirurgiã de trauma.
Ele fez um bom trabalho.
Eu teria feito igual.
- Matthew estava certo? - Sim.
Deveria contar que não está noiva de um imbecil.
Vai ser um conserto fácil. Então, por que não vai?
- Eu lido com isso. - Mesmo?
Eu queria me esconder aqui o dia todo.
Elas vieram até aqui para te ver.
Deve ir.
Sorria.
Edwards, pode parar de mexer com a câmera?
Vamos começar.
Conseguindo controle vascular proximal.
Ela disse que está conseguindo controle vascular proximal.
Está revolucionado a medicina, deve falar mais alto.
Você sabe quem não fala sobre revolucionar a medicina?
Pessoas que vão revolucionar a medicina.
Eles fazem o trabalho.
Preparando a troca da veia porta.
Doutor.
Dra. Yang, os cirurgiões em Baylor se juntaram a nós.
Nesse ponto eu dissequei o tecido cicatrizado
e coloquei o paciente no desvio.
Tempo é tudo.
O conduíte passou pela última rodada de testes,
e está a caminho da sala cirúrgica.
Enquanto esperamos, dr. Karev dará um histórico do paciente.
Criança de 9 meses, nasceu com síndrome hipoplásica
no lado esquerdo do coração.
Rejeitou o condutor sintético que foi previamente colocado.
Esse método foi aprovado pelo FDA,
com uso compassivo.
Esse é o dr. Ross.
Esse é o conduíte que imprimimos na impressora 3D.
Vamos começar o processo de implantação.
Soltando a veia porta.
Nós temos fluxo sanguíneo!
Vamos conferir os sinais vitais.
Pressão sanguínea 115 por 75.
Pressão caindo.
O conduíte é um pouco menor que o esperado.
Farei um corte triangular com um remendo.
Ela mexeu a mão?
- Não. - Que droga.
Demora um certo tempo, não é?
Eu não sei.
Anime-se.
Por quê?
Minha pesquisa está parada. Por que eu ficaria animada?
Eu não sei, isso é algo que geralmente falamos.
Eu sei. Não vamos brigar.
- Callie... - Eu preciso ir.
- Você viu isso? - Foi intenso.
Você acha que elas vão terminar?
PVC baixo, sem volume suficiente.
Dê outra ampola.
Vai sobrecarregar com fluido.
O que é isso no conduíte? Tem um buraco na anastomose?
Dra. Yang?
- Diga algo para a posteridade. - Sou a dra. Meredith Grey.
Hoje nós implantamos uma veia porta impressa em 3d
com células implantadas em uma ovelha.
Os sinais vitais estão estáveis.
A dra. Edwards continuará a monitorá-la via ultrassom.
Esperamos que a veia porta
continue a cicatrizar sem estenose.
- Fibrilação. - Droga.
Vou começar a RCP.
- Pás internas. - Certo.
- Carregue para 10. - Desligue a câmera.
Pronto.
- Ross, desligue a câmera. - Pare de filmar.
Nós esperamos a noite toda para abraçá-lo.
E agora temos que esperar mais?
Ele não está estável...
Nós não deveríamos ter ouvido vocês.
Devíamos ter feito o sintético.
- Devíamos ter ouvido você. - Ainda é cedo.
O conduíte ainda pode dar certo.
Você acredita nisso?
Olhe-me nos olhos e diga que acredita nisso.
Vamos focar no que sabemos.
Nesse momento, ele está no oscilador.
Ele força oxigênio para os pulmões.
Se ele mantiver os níveis,
vamos colocá-lo em um respirador normal.
Um passo por vez. Certo?
- Obrigada pelo apoio. - Desculpa, eu...
- Tenho muitas coisas na cabeça. - Alex.
Os últimos dias foram difíceis.
Alex.
Você acha mesmo que o conduíte será um sucesso?
Não sei. Espero que sim.
- Você quer outro cobertor? - Onde está o Alex?
- Alex, venha aqui! - Estou aqui.
Quem quebrou isso? Onde ele está?
Jimmy, o Alex não vai voltar. Diga-me o que você precisa.
Helen, você tem que deixá-lo fazer o que ele quiser.
Avisei para não brincar com as minhas coisas. Olha isso!
- Onde... Alex! Olha isso! - Jimmy.
Sou a dra. Wilson. Você está desintoxicando.
E isso causa alucinações.
Não comece com essa porcaria agora.
Helen... Eu juro por Deus.
Eu... Alex.
Está tudo bem.
Dr. Ross, como estão as coisas?
- Não seja convencida. - O quê?
Vocês ganharam, nós perdemos.
Dr. Ross, você não pode falar comigo desse jeito.
- Parabéns. - Dr. Ross, volte aqui!
Onde está a April?
Um trauma surgiu. Ela foi para a cirurgia.
Eu não sei quanto tempo vai demorar.
Então vamos cancelar o chá de panela?
Já pagamos pelas flores, pela comida, pelo champanhe.
Quando veio trabalhar, ela prometeu que iria.
Nós dizemos muitas coisas.
Mas não temos controle do nosso horário.
- É assim que funciona. - Por que vocês vivem assim?
Porque salvamos a vida das pessoas.
Ela vai dar uma passada lá.
É o chá de panela dela. Ela não pode só aparecer.
Talvez vocês só tenham isso.
Pronto.
Viu? Duas prontas. Faltam três.
Achei que uma boa noite de sono iria ajudar.
Você sabe o que irá ajudar.
Miranda, odeio ver você sofrendo desse jeito.
Tome o remédio.
Duas prontas, faltam três.
Certo.
Vamos fazer um intervalo de 5 minutos?
Vou ao banheiro.
Como referência.
- Fala sério. - Eu voltarei.
Senhor, o que veio fazer aqui?
Se vou voltar ao trabalho, preciso praticar.
Mas está colocando em risco sua recuperação.
Devia estar em casa.
Sentar no sofá e ficar mudando de canal
não vai me ajudar a voltar a uma SO.
Ficar lá olhando donas de casa trocando de mesas
e celebridades trocando de casas,
conseguia sentir meus neurônios morrendo.
Bailey, essas bandejas estão uma bagunça.
Não sei como espera encontrar algo nelas.
Agora visualize os ligamentos
contraindo no seu dedo indicador da mão direita.
Idiota, idiota.
Querida, peguei esse salgadinho que você gosta.
John, deixe-nos em paz.
Desculpe.
Espere lá fora, chamo quando acabar.
Vá logo.
Meu Deus.
Viu isso? Eu acabo descontando nele.
Em breve não conseguiremos nos olhar mais.
É horrível. Eu sou horrível.
Porque...
Ele faz tudo por mim.
Comecei isso porque queria fazer algo por ele para variar.
E parecia que era tudo que eu podia fazer.
Só queria fazer uma coisa.
E não consigo.
Chega. Não consigo mais.
Certo, vamos dar uma pausa.
Não, não está me ouvindo. Não quero mais fazer isso.
Não consigo. Odeio isso.
Tire essa coisa da minha cabeça.
Quer marcar cirurgia para tirar?
Dra. Torres, ainda não é a hora.
- Se ela não quer ficar... - Dra. Torres, uma palavrinha?
Com licença.
Não, não!
Ela distendeu. A pressão caiu e os batimentos cessaram.
Está assim há 20 minutos, Dra. Edwards.
Acabou.
Desculpe, garotinha.
Nós tentamos.
Edwards, sabe quantos cachorros os russos mandaram ao espaço
antes de um homem andar na Lua?
Pobres filhotes.
Edwards, vamos fazer uma necropsia
e vamos descobrir o que deu errado.
E então tentaremos de novo e falharemos de novo,
porque é assim que o progresso é.
O progresso parece uma ovelha morta.
Não, progresso é um monte de fracassos.
E pode ficar sentida com isso porque é triste,
mas não pode desmoronar.
Um dia, teremos sucesso e salvaremos a vida de alguém.
E vamos andar na lua.
Figurativamente, ao menos.
Está comigo?
Ela odeia ficar aqui.
Ela vem todo dia, está tentando.
Não posso mais lutar.
Todo dia é uma luta. Meu mundo é uma luta.
Em casa, brigo com Arizona. Aqui, brigo com a Becca.
E agora com você.
Só não descobrimos como persuadi-la.
E estamos frustrados, ela também.
É errado querer que fosse alguma bebida?
Vai ser para mim ou...
Precisamos falar com a Becca.
É bom que vocês estejam tentando se resolver.
É melhor para as crianças.
A Patinha não sabe disso, mas meu marido teve um caso.
Temos três filhos, então permanecemos juntos.
E você fez terapia? Porque nem nisso concordamos.
Não. Não queríamos falar tanto disso.
Só nos focamos em continuar para frente,
colocar tudo no passado.
Esperar que as coisas melhorassem um dia.
E funcionou?
Ainda estamos no processo.
E voltamos para dois. Vamos tentar uma terceira.
Não, essa é a sétima.
Há duas suturas, você puxou os dedos.
Dois antes disso, arrumou um instrumento na bandeja.
Não posso continuar fazendo isso.
Eu sei.
Precisa considerar tomar os remédios.
Não vou tomar os malditos comprimidos!
Bailey, vou para o chá da Kepner roubar comida.
Venha comigo.
- Você precisa de uma pausa. - Não. Eu preciso...
Voltar para cirurgia.
Eu soube que Nathan não está muito bem.
Sinto muito.
Tentei ver se tem um plano B que possamos tentar.
Mas nem sei se ele vai...
Soube que sua ovelha está ótima. Parabéns.
Obrigada. Na verdade, ela morreu.
Sinto muito.
- Precisa da impressora? - Sim, mas se precisa...
Não, estou acabando, e então é toda sua.
Posso te fazer uma pergunta sobre o Ross?
Sim, o que tem ele?
Ele parece diferente.
Você notou isso?
Na verdade, não.
Ele não é o mesmo cara de quando começou.
Ele não é o cara que fez o meu parto.
Nós não somos as mesmas de quando éramos internas.
Eu entendo isso. Mas ele está agressivo e mal.
Eu não sei, ele passa muito tempo a seu serviço.
Você acha que ele quer ser você?
- Você notou isso? - Desculpe.
Está dizendo que o ensinei a ser mal?
- Que ele aprendeu comigo? - Não.
Porque ter vantagem não é mal
- para um cirurgião. - Sei disso.
E não sou mal. Sou eficiente.
Está dizendo que não sou?
Não, acabou de dizer que estraguei um residente.
Não foi isso que eu disse.
Disse que algo estava errado com o Ross.
Talvez ele tenha cansado de pensarem
que ele era molengo.
Talvez esteja concentrado em ser um médico e não ajudante.
Meu trabalho é a habilidade dele,
não a personalidade.
Fale comigo, Ross. O que houve?
A saturação de Nathan está estável.
Dr. Ross disse que isso é bom sinal.
É um sinal ótimo.
Ele pode sair do oscilador.
Está funcionando?
Acho que sim.
Sim!
Helen!
- Jimmy. - Onde estão as chaves?
Você não pegou Alex.
Jimmy, está tudo bem. Deixe-me...
Ele ainda está lá esperando.
Você disse que ia pegá-lo. Eu chego,
e você está sentada no quarto?
Alex está bem, Jimmy. Vamos...
Já é noite! Ele pode estar perdido!
- Sua estúpida... - Deixe-a em paz.
Saia daqui! Sai!
Ela deveria ter te pegado. Eu tive medo que você...
- Cala a boca! - Alex, por favor! Alex, não!
Vai dormir!
Vamos. Vai dormir.
Você está bem?
Estou.
Eu sinto muito.
Porque está se desculpando? Ele é um drogado.
Ela era louca.
Eu comecei a separar brigas quando tinha 6 anos.
É como andar de bicicleta.
Só peço outra chance. Última vez, eu juro.
- Se você quiser ir... - John, silêncio.
Ótimo, quer perder seu tempo? Eu não ligo.
Tudo bem. Estarei lá fora.
Na verdade, John, precisamos de você aqui.
Você vai ficar aqui, certo?
Certo.
Quando sente sede,
não pensa em pegar o copo.
Você bebe.
Becca, eu quero que olhe para o John.
Oi.
- Quando eu movo a mão? - Você não move.
Apenas olhe pra o John.
Pense no que quer dizer para ele.
Você não tem que dizer. Apenas pense.
Eu acabei de...
Olhe para o John.
O que você quer dizer para ele?
Becca...
Becca, você me tocou.
Achei que nunca mais faria isso.
Nem eu.
Eu sinto muito.
Você vai adorar essa coisa. Eu uso o tempo todo.
- Ótimo! - É uma centrífuga manual.
Não sei o que isso faz. Mas o cara da loja recomendou.
- A nota está atrás. - Obrigada, Mer.
Outro laço. Quem vai fazer o buquê de fitas?
Para ela poder levar no ensaio. Muito legal!
Estamos atrasadas. Acha que ela percebeu?
Acho que ela nem sabe que fomos convidadas.
O que perdemos?
Espremedor de alho, cafeteira e uma deliciosa bruschetta.
Lindo!
Você ao menos viu o que ela ganhou?
Não importa. Contanto que elogie.
Precisam experimentar o quiche.
Adorável!
- Amei! - Fantástico!
Este aqui é da suas irmãs.
- Não! - Esse não.
Guarda esse para depois, Patinha.
Não acredito, meninas. Lembraram mesmo?
Lembraram do quanto quero usar o véu da mamãe?
- Não! - Pare!
Não é o véu da mamãe.
- Adorável! - Encantador!
- Não é. - Desculpe, era para depois.
- Mas já que abriu... - Surpresa!
É para a noite de núpcias. Quando você e o Matthew...
- Minha nossa. - Não fique com vergonha.
Todas nós tivemos a primeira vez, não é, meninas?
Queríamos dar a lingerie e algumas dicas...
Parem! Parem de falar!
O Matthew é o seu primeiro namorado de verdade,
- Só queríamos ajudar. - Ele é um partidão.
- Não tem um histórico bom. - Ela não tem nenhum histórico.
Quando eu soube que estava namorando,
fiquei tipo: "não faça movimentos bruscos".
Nossa, parem de falar como se nenhum homem
nunca tivesse me achado atraente.
- Patinha... - E parem de me chamar assim!
Não sou mais uma patinha feia!
Minhas espinhas sumiram faz anos.
Tirei o aparelho na faculdade.
Uso lente de contato. Passo maquiagem.
Fiz fisioterapia por anos para arrumar meu pé torto.
E se não perceberam, aprendi a lidar com o meu cabelo.
Não sou mais a irmãzinha sem futuro e feia.
Eu não sou uma patinha feia.
Eu sou um cisne!
E sou uma cirurgiã! Das boas! Que, aliás...
- Já fez sexo. - Minha nossa.
- O papai sabe? - Querem saber?
Estão demitidas como damas de honra. As três.
Não quero nenhuma de vocês no casamento.
Querida, não seja boba.
Você precisa ter damas de honra.
E eu vou ter.
Essa é minha gente agora.
Certo?
- Claro. - Sim!
Essas são minhas damas de honra.
Você me deve desculpas.
A April disse que teria feito exatamente como eu.
Sim. Eu disse isso para a April.
Mas a verdade é que acabou com o pescoço dele,
e passei 8 horas arrumando.
Então, que tal um "obrigado"?
Que tal ter esperado um segundo
pelo cirurgião que estava ao lado?
O que foi aquilo?
Achou que tinha que ser o melhor lá fora?
Se sentiu ameaçado por mim ou...
Não, eu não me sinto ameaçado por você.
Eu estava tentando salvar a vida dele.
Ótimo. Eu também.
Está bem, eu não tenho nada contra você.
Eu também não tenho nada contra você, cara.
Espero te ver no casamento.
Então, não sei se conseguirei ir.
Eu sei que significaria muito para a April se pudesse ir.
E já que estamos bem...
Você deveria ir.
Antes do acidente, você me chamou de bêbado.
Eu sinto muito.
Desde então, não teve um dia em que não me arrependi...
Você estava certa. Eu sou um bêbado.
- Senhor... - Eu sou um alcoólatra,
é por isso que estou aqui agora, e não em casa.
Lá é entediante e solitário.
E quando estou entediado e só, eu quero beber.
Eu também quero beber quando estou feliz.
Eu sempre quero uma bebida,
porque eu tenho uma doença
que não pode ser curada.
Mas pode ser controlada.
Mas não consigo fazer isso sozinho.
Preciso de ajuda.
Aceite que você tem uma doença, Bailey.
Aceite ajuda.
Estamos todos aqui por você para quando estiver pronta.
Às vezes, a chave para progredir
é reconhecer como dar o primeiro passo.
Então, você começa sua jornada.
Eu não disse isso, não mesmo.
Não é o que disse. É como disse. O tom que você...
Agora vamos brigar sobre como brigamos?
Isso é... Estou cansada disso!
Sempre que conversamos, vira isso...
Perdão, você acha que não estou cansada disso, Callie?
Porque tudo que eu digo parece te deixar brava!
Como se tudo estivesse sobrecarregado, e não sei...
Acho que o problema talvez seja conversar.
Talvez devêssemos não conversar tanto.
Você espera pelo melhor.
E você fica com isso,
todos os dias.
Mesmo que esteja cansado,
mesmo que queira desistir, você não desiste.
Porque você é um pioneiro.
Alex, Aaron, vão para o carro.
- Antes que eu os faça chorar. - Antes que eu os faça chorar.
Mas ninguém falou
que seria fácil.
www.insubs.com