Normalmente, eu começaria com a furadeira ou o bisturi.
Tirar a pele pode ser lindo...
Ou remover dedos.
Eu gosto de quando um dedo é separado do pé.
Mas com você, porque somos amigos,
porque somos uma família, eu não farei nada disso.
Considere como o desconto para família e amigos.
Estou desapontado com você, Quinn.
Você tem sido uma garota má.
E preciso saber exatamente o que você tem feito.
Mas antes de começarmos, só quero dizer...
Desculpe.
Desculpe, pois vou gostar disso.
Vou amar isso, e eu não queria, mas...
Você é tão fresca, tão nova e macia.
E nunca fiz isso com alguém da família, alguém que eu amo...
Desculpe. Eu preciso...
Não vou te matar.
Eu prometo.
Vou começar com os seus dentes.
É bem eficaz, a dor de ter seus dentes arrancados
das suas gengivas, um por um, com um alicate.
É... Bom, é especial.
Huck, por favor, não faça isso.
Por favor, não faça. Eu não fiz nada.
Vou ser boa. Vou ser boa. Vou ser...
Não tente falar agora, certo?
Vamos arrancar um pouquinho, depois vamos conversar.
É assim que funciona.
Arranca um pouquinho, conversa um pouquinho.
Pode gritar agora, se quiser. Tudo bem para mim, se gritar.
Alô?
Ela está viva.
- Quem? - A minha mãe.
Ela não está morta. Ela está viva, e está aqui.
- No meu apartamento, e eu... - Olivia.
Ela está viva e está aqui, o que eu faço?
- Ela não está morta. Como... - Olivia, pare de falar agora.
Desligue o celular e tire a bateria.
Saia daí com a sua mãe o mais rápido que puder.
Espere por mim no esconderijo. Agora, desligue o telefone e vá.
- Por quê? - Desligue e vá!
O Comandante irá atrás dela. Desligue o telefone e vá.
Preciso ir.
Então...
Vai precisar esperar por mim. Pode fazer isso?
É uma pena.
Porque eu estava muito ansioso para começar.
Mas a Liv precisa de mim.
Quer saber?
Que diabos, acho que temos tempo para pelo menos um.
Vamos viver um pouco.
O que é aquela besteira que as crianças dizem?
"Você só vive uma vez"?
Você só vive uma vez, Quinn.
Lilly|mahmm|Sarah Sue|RedTail|Dharla|SouthStar
3ª Temporada | Episódio 09 -= Yolo =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Revisão: Namin e PenélopeC.
Assine isso e estará na eleição, com certeza.
Assine isto e se demitirá da vice-presidência.
Será uma revolucionária antes que a chamem de traidora.
Em duas semanas, será a fênix renascendo das cinzas do Grant.
Espere, tem uma coisa que preciso antes.
- Sua promessa de fidelidade. - À bandeira?
A mim. Os cristãos conservadores te colocaram na eleição,
e vão te colocar no debate. Depois disso, vai abandoná-los.
- O quê? Eu nunca... - Você se tornará de centro.
Você mudará o que acredita. Você se tornará pró-aborto ou...
Não ganhará.
- Isso não é... - Então, não posso te fazer
a primeira presidente dos Estados Unidos.
Mudo quanto aos direitos dos gays, educação...
Não há sentido se não virar pró-aborto.
Não pode ganhar as mulheres. Então vai perder,
a não ser que mude a fidelidade de Jesus por política.
Caso contrário, não tem sentido. Nada.
Tem ideia do que está me pedindo para fazer?
Quero que abandone suas crenças pelo bem maior.
Quer que eu escolha carreira
- ao invés de inocentes... - Parece um pedido
porque estou fingindo que tem escolha.
Não vai ganhar se não abandonar suas crenças.
Então, é sim ou não. Pode fazer isso?
Sim. Posso fazer isso.
Alto e com orgulho. Quero ouvir. O que acha de aborto?
- Eu... Eu... - Sem hesitar. Fidelidade total.
- Escute, droga. - Política antes de Deus.
- Qual é sua posição? - Pró-aborto.
- Por que mudou? - Falei com meu pastor...
- Não! - Procurei na minha consciência,
e decidi... Acredito que essas decisões
deve ser entre a mulher e seu médico,
que eu não tenho direito de atrapalhar essa...
decisão... Esse relacionamento.
Melhor! Está bom, até.
Momento excitante, presidente Langston.
Momento excitante.
- Não vai dormir? - Não posso dormir agora.
Por que não, querido?
Daniel Douglas.
Está falando do seu artigo?
Ainda estou ligado por causa da entrevista.
Aquele Daniel Douglas... Eu o fiz ir fundo.
Quer me perguntar alguma coisa?
Tem alguma coisa que quer me dizer?
Não fique acordado até tarde, certo?
Não vou ficar.
Livie!
Olivia!
Estou indo embora.
Eu ligo para vocês de Heathrow quando eu chegar, certo?
É apenas por uns dias. Até meu chefe se instalar.
E...
Eu deixei caçarolas no congelador.
Eu amo você, Olivia.
- Ela é mãe de Liv? - Sim.
- A que morreu em um acidente? - Sim.
A que estava morta por 22 anos?
Pare. Você não está ajudando.
Ajudando? Ajudando?
Certo, já deu.
Desde que vocês começaram a espionar,
vocês não falam nada.
Não podem aparecer com ela e esperar que acreditemos.
- O que está acontecendo? - Nós não fizemos isso.
Não sabemos mais do que você.
Onde ela esteve todo esse tempo? Onde esteve todo esse tempo?
Eu quero respostas. Olhe pra Liv. Ela está péssima.
Ela achou que a mãe estava morta por 22 anos, e ela não está.
- Onde você estava? - Essa não é a hora.
Eu descobri o que meu marido faz pra viver.
Casei com um homem e descobri que ele era um monstro.
Eu roubei uns arquivos, procurei um repórter em Londres.
Eu ia falar sobre tudo, pegar a Livie e fugir.
Mas Eli me pegou e me trancou numa prisão.
- Por 22 anos? - Sim, por 22 anos.
Sob um nome falso.
Omar... alguma coisa.
- Omar Dresden. - Omar Dresden.
Ele me manteve lá.
Ele me tirou uns dias atrás.
Me levou a um armazém, disse que ia me tirar do país.
Mas eu escapei.
- Você escapou? - Sim.
- Do pai da Olivia? - Sim.
Ninguém escapa do Comandante.
O que estão fazendo?
- Me solta! - O que está acontecendo?
- Tem um chip em você. - Achei!
- Isso vai doer, Maya. - Faça!
Nós temos que tirar e sair! Temos que sair!
Limpo. Eles se foram.
Quero agentes em cada terminal do aeroporto,
estação de trem, ponto de ônibus e metrô da Costa Leste.
Olhem as câmeras de rodoviárias.
Se usarem a interestadual, eu quero a placa
no momento que eles aparecerem.
Grampeiem as câmeras dos sinais da cidade.
Faça upload do nosso software de reconhecimento facial.
- Gel brilhoso? - Confunde as câmeras.
Encontre os celulares deles!
Vão usar celulares descartáveis.
É difícil. Procurem aglomerados.
Vão atrás deles.
- Que tal Venezuela? - B613 comanda a Venezuela.
Usam jargão antiamericano para atrair os inimigos.
E os matam. Precisa ser uma ditadura completa.
Sociedades livres são difíceis de subornar.
- E o Irã? Coréia do Norte? - Hong Kong.
Ela vai para Hong Kong quando o passaporte estiver seguro.
- Harrison, como estamos nisso? - Vou pegar em uma hora.
- Cadê a Quinn? - Fazendo o que precisa fazer.
Vou vê-la.
Não, eu quero você aqui hoje à noite.
Por favor.
O cofre foi arrombado. Alguém revirou nossos arquivos.
- Sumiu as coisas do quadro. - Não levaram nada daqui.
- Acha que foi o pai dela? - Quem mais?
Qualquer normal pessoa teria tido um colapso emocional.
- Ela está lidando com isso. - Não se lida com a própria mãe.
Lugar maneiro. Achei que você estaria melhor.
- Vida correta. Sabe como é. - Não posso dizer que sei.
- Pacote completo? - Isso.
- Pra quando precisa? - Ontem.
Por você, farei meu melhor.
Eu sou Abby.
Eu quase esqueci.
Adnan Salif mandou um "oi".
Adnan Salif está de volta? Aqui?
Mantenha o telefone ligado.
Entrarei em contato em algumas horas.
- Onde estamos com D. Douglas? - Estamos esperando.
- Você pegou as fotos? - Esperando.
- Ele fez algo ou não? - Esperando.
- Cyrus! - Não tem coisas para fazer?
Crianças gordas para encorajar.
Não durmo, pois estou preocupada com o futuro da presidência.
- Meu futuro. - Eu estou esperando.
É hora de parar de esperar. Dê a cartada logo.
Liv.
Trocando o curativo.
O que você tem aí?
- Comprei café da manhã. - Quanta gentileza.
Junte-se a mim.
- Tenho coisas para fazer. - Deixe pra mais tarde.
Venha.
Ficou acordada a noite toda, e não comeu nada.
Sente, tome café da manhã com sua mãe.
Eu estarei lá fora se precisarem de mim.
Obrigada, Huck.
Não quero.
Me fale de você.
Eu não...
Não tenho muito o que dizer.
Eu trabalho.
Eu tenho uma vida.
Não tenho muito o que dizer.
É engraçado.
Você fica numa cela por tanto tempo,
que começa a inventar histórias.
Todas as minhas eram sobre você.
O que estaria fazendo, amigos, por quem estaria se apaixonando.
Na minha mente, você era casada com um homem chamado Wade.
Um dentista, porque dentistas voltam pra casa pro jantar.
E era você, Wade e seu filho, Sam.
E vocês sentavam para jantar toda noite, e riam.
Havia muitas risadas amor e felicidade.
E agora, ver quem você realmente é,
o que você se tornou...
Está dizendo que não sou feliz?
Só não parece ter muitas risadas na sua vida.
Você é bem sucedida, obviamente.
Olhe pras pessoas que trabalham pra você,
o acesso que você tem, as armas, os passaportes falsos.
Eu esperava que fosse mais parecida comigo
do que com seu pai.
Mas Eli te criou à imagem dele, não foi?
Não sou como ele.
Liv parece menor, mais devagar, não é ela mesma.
Por quanto tempo vamos fazer isso?
- O quê? - Fugir, se esconder.
Não importa se levarmos a Maya a Hong Kong ou Moscou,
sabemos que ela nunca estará fora do alcance do B613.
Não enquanto o Comandante estiver vivo.
Ele é difícil de pegar.
Muitos agentes e muito armamento também.
Nós precisamos de ajuda.
Muita. E acho que sei onde encontrar.
A mãe da Liv está viva?
Por enquanto. Rowan está à procura dela.
Precisamos deixá-la em segurança, a Liv também.
Precisamos matar Rowan.
Ele é o pai dela.
- Não posso matá-lo... - Precisa da permissão dela?
Ele não é só o pai dela. - Não precisa me ensinar, Jake.
- Eu devia saber. - Qual é o seu problema?
Remington é meu problema.
Por estar no lugar errado na hora errada,
fazendo meu dever, servindo meu país,
fui sugado pro meio do seu destino político,
e acabei sendo escravo do B613, do Rowan, pelos últimos 22 anos.
Enquanto isso, você dá apertos de mão, fala algumas palavras,
vira governador e depois presidente.
Não me apoiou naquela missão e nem agora,
pois só se importa com duas pessoas no mundo,
Olivia e você.
O resto de nós estamos por conta própria.
Acha que não quero me livrar do Rowan? Do B613? Claro que quero.
Então me dê os recursos que preciso.
- Agora não é a hora... - Já entendi.
Vou cuidar disso sozinho.
Você quer ser um herói? Quer salvar o dia?
Quer me ajudar a acabar com o B613?
Fique, vamos bolar um plano.
Você não quer isso, não quer ser um herói.
Você quer ser o herói dela.
Conselho pra você: ela não precisa de um.
Deve ser bom deixar os outros lutarem suas batalhas.
Está tudo certo. Vai acontecer amanhã.
O quê? Você quer dizer...
A coletiva de imprensa será de manhã.
A repercussão será rápida e furiosa.
Mas quando superarem a ideia de isso ser uma traição,
verão o que isso realmente é:
uma verdadeira líder disposta a romper laços políticos
e dar ao país o que ele precisa, a primeira presidente.
E eu como o primeiro cavalheiro. Gosto do som disso.
Tudo pelo que trabalhamos e tudo o que sacrificamos
nos trouxe a esse momento,
então obrigada pela sua paciência e disciplina.
Nós dois sabemos que o Senhor recompensa
aqueles que andam no caminho justo Dele.
James, o que está fazendo aqui?
Vou encontrar com Daniel Douglas, vim dizer "oi".
Vai se encontrar com ele de novo?
Sim, o homem é fascinante.
Então não conseguiu o que precisava ontem?
Está brincando? Mal começamos.
Que bom que estão se divertindo.
Quase esqueci. Daniel vai lá em casa hoje,
para podermos terminar num lugar tranquilo e quieto.
Você ainda tem o jantar beneficente hoje, não?
Ainda tenho o jantar beneficente hoje à noite.
Que pena, poderia ser a três.
- Novak, como está? - Daniel Douglas, oi.
Como está indo aquele artigo?
Sally e eu queremos muito ler.
Boa tarde, Carol.
O artigo está bom. Ótimo na verdade.
- Conseguiu tudo que precisava? - E mais um pouco.
Que bom.
Tem alguma chance de eu dar uma olhada
antes de ser impresso? Eu ficaria muito grato.
Existe uma regra rigorosa que não permite isso, Daniel.
Sinto muito.
Eu não sou gay, James.
O que aconteceu ontem, eu nunca fiz aquilo na vida.
Está me entendendo? Não pode escrever sobre isso.
Vocês acham que todos são gays!
Não, achamos que gays são gays.
Eu sou homem e cristão.
Não aceito esse tipo de acusação.
Amo minha esposa. Sou atraído pela minha esposa.
Nós estamos firmes, e eu sou fiel.
Nós temos momentos de fraqueza, nossas cruzes para carregar.
E a minha é permanecer firme na palavra do Senhor
e lutar contra essa doença.
Essa tentação desprezível.
Mas, James...
Eu sou homem.
Não sou gay.
Por favor, não me envergonhe, nem a minha família.
Só mais alguns minutos.
Vai me encontrar no portão, não é?
Peguei tudo. Sim, tudo.
Livie!
Olivia?
O repórter.
O que encontraria em Londres. Falou com ele de manhã, não foi?
Antes de me dizer adeus.
Não sei. Foi há mais de 20 anos. Por quê?
Posso encontrá-lo.
Ele pode confirmar sua história,
derrubar qualquer acusação falsa que o papai tem contra você.
Você pode parar de fugir.
O que acontece quando seu pai souber o que fizemos?
Quanto tempo até o repórter acabar numa vala?
- Nós o protegeremos? - Como?
- Temos maneiras. - Seu pai também.
Estou oferecendo uma vida.
E estou dizendo que não vale a pena.
Não se colocarmos alguém em risco.
Já foi o suficiente, Liv.
Seu pai se recusa a perder.
Enquanto ele estiver vivo, eu fujo. Eu preciso.
E está tudo bem. Porque agora eu posso te ver.
Rowan e a equipe dele estão lá dentro.
O dinheiro vai para sua conta assim que ele morrer.
Sem sinal deles. Eles se foram.
É uma armadilha.
Aquilo foi demais.
Se acha que gosto de matar, você não me conhece bem.
Às vezes, aceito, como um mal necessário,
mas não gosto de tirar uma vida.
Hora de ativar a garota.
Preciso de alguém de dentro.
Eu liguei, chefe. Mas ninguém é burro de...
Encontre-a.
Ela não é útil se não consegue achá-la.
Eles sabiam? Como?
Usei alguém de confiança.
Não pode confiar em ninguém que passou por lá.
- Confio em você. - Não devia.
Diga à Liv que precisei sair.
Fique de olho nela.
Quinn.
Eu disse para me esperar.
Por favor, Huck. Por favor.
Sinto muito.
Sei como isso é difícil. E se tivesse só me traído...
Mas traiu a Liv.
Lembra como funciona, não é?
Arranco um pouco, converso um pouco.
Vamos contar até três, certo?
Um, dois, três.
8h53, horário de Hong Kong.
Uma cliente.
Obrigada.
O esconderijo foi providenciado. Não é chique, mas serve.
Passaporte, documentos. Tudo aí, só um problema.
Huck mandou isso da Segurança Interna.
- Está brincando. - O que é isso? Liv?
Colocaram seu nome nos mais procurados do FBI.
Nome falso. Acusações falsas.
- Significa... - Está presa aqui.
- Não passará pela segurança. - Droga.
Nossa cliente não fez nada errado.
Se investigar, não achará nada na ficha dela,
só acusações falsas de 20 anos atrás.
O que tem demais em tirar um nome da lista de não pode voar?
David...
Namorados fazem favores para as namoradas.
Namoradas normais não se envolvem em crimes.
- Hora ruim? - Desculpe, Sally. Dia cheio.
Não são todos assim?
Não vou demorar. Odeio incomodar.
Só queria fazer a cortesia de trazer isso pessoalmente.
O que é isso?
Segui o seu sábio conselho, sr. Presidente.
Vou concorrer contra você como independente.
O quê? Sally...
Os dias onde você mandava em mim chegaram ao fim.
O que você quer?
Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.
Você é tão cego assim?
Você é tão prepotente para perceber a destruição
que causou a esse pais?
Ao partido? À sua família?
Você não consegue vencer, Sally.
Pode me derrubar junto, mas não vencerá.
Você me aconselhou a agarrar uma oportunidade
quando eu a visse.
Sua imprudência e sua galinhagem
deixaram a oportunidade irresistível.
E a queda da Josie Marcus facilitou mais ainda.
O que diz agora?
Esse seu sábio conselho mudou com os ventos políticos?
Não faça isso.
Passaremos isso juntos,
você terá o caminho livre na próxima eleição.
Isso é suicídio político para nós dois.
Cansei de esperar que abram a porta pra mim
para dizer que é a minha vez.
Está cometendo o maior erro da sua vida
ao me desafiar.
Passarei o resto da vida te lembrando disso.
Se arrependerá desse dia para sempre.
Te vejo no campo de batalha.
Cy?
Olá.
- Está sem fôlego. - vim pelas escadas.
O que aconteceu? Onde está o Daniel?
Sally precisava dele em casa, então aceleramos as coisas.
Rápido e com tesão.
- Não vai atender? - Ficou com ele na nossa casa!
Com nossa filha dormindo no quarto ao lado.
- O quê? - Eu sei, James.
Eu sei!
- Sabe o quê? - Que transou com aquele cara.
Você transou com ele.
Estou confuso.
Achei que você queria que eu transasse com ele.
- O quê? - Ou não foi assim que imaginou?
Esperava que eu o parasse? Ficasse indignado?
Talvez na próxima vez, devíamos planejar
que tipo de michê eu devo interpretar.
Porque esse espetáculo que está fazendo
é bem confuso para o seu protagonista.
Isso deve ser por causa da vice. Alguma tramoia.
Mas o que não entendo
é por que não contrata um garoto de programa.
Por que cafetinou do seu próprio marido!
- James... - Quero respostas.
Não terá. Perdeu o direito quando tirou as calças.
Eu fiz isso. Depois eu tirei a dele.
- Admito, foi uma surpresa boa. - Cala boca!
- Você é nojento. - Eu?
Me usou como uma puta barata, e me fez pensar
- estava me fazendo um favor. - Eu confiava em você.
Que honraria nosso casamento. Em vez disso, ficou pelado.
Não entendeu o que você fez?
Você nos arruinou, Cy! Arruinou tudo!
Sem falar que você, sendo gay, usou todos os artifícios
para envergonhar outro gay por estar no armário.
Como pôde? Quer saber o que escrevi?
Quer saber minha posição? É uma ótima leitura.
QUERO O DIVÓRCIO.
Vou levar nossa filha, estamos te deixando.
Peça por guarda integral.
O juiz não vai ligar para as fotos.
- Fotos? - Tenho um álbum.
Você comendo ele, ele comendo você.
No chão, contra a parede, no sofá de couro.
- Sally não gostará disso. - Você tirou fotos?
Achou que eu faria isso, sem ter provas?
Você não vai a lugar nenhum. Nunca vai.
Alô, sr. Presidente. Do que precisa?
Disse que cuidaria da situação com a Sally.
E eu vou.
Estou trabalhando nisso.
Tarde demais, Cy.
Ela deixou o cargo. Anunciará amanhã.
Eu estive muito ocupado.
Preciso que faça seu trabalho,
está sempre se gabando, enchendo meu saco,
dizendo como faz o trabalho sujo.
Como você me protege!
Estou sendo apunhalado pela Sally,
e devia ter evitado isso.
Está feliz agora?
Esperando?
Onde estamos com o Daniel Douglas?
O que aconteceu com James?
Vou deixar você...
Dar um tempo a você.
Dói até não doer mais.
Acha que o que ele fez te magoará, mas...
Não vai.
Você pode não dormir, mas ficará bem.
Dormente.
Dormente e bem é a mesma coisa.
Sally Langston é uma pedra no nosso sapato, Cyrus.
Vá até o final.
Péssimo dia sumir, Robin.
Acho bem ter uma boa desculpa.
Isso serve.
Tinha um amigo no FBI com acesso à ficha da sua cliente.
Mas essa coisinha alertou os superiores dele.
Tirar o nome dela da lista?
Poderia chamar atenção da Segurança Interna.
Sinto muito.
Não há nada que eu possa fazer.
Não poderia ter dito por telefone?
Sou seu namorado. Queria ver você.
Namorados normais aparecem.
Ligo para você mais tarde.
Não deu.
Ele sempre ganha, filha.
Vamos achar outro jeito. É isso que eu faço.
É nisso que eu sou boa.
Liv?
Você está bem?
Liv?
Estou procurando um jeito para te explicar
o que está acontecendo. E eu...
Sua mãe está viva. Eu sei.
- Quem...? - Jake.
Jake.
Ele queria te ajudar. E eu também.
Diga o que eu posso fazer.
Acho que não há nada que você possa fazer.
Acredito que tenho um pouco de poder, Liv.
Não...
Meu pai a colocou na lista dos proibidos de voar
com um nome falso.
Os crimes citados são contra a república.
Se falar com alguém ou fizer algo,
chamaria a atenção os três poderes.
Se vazar que você ajudou uma criminosa a fugir do país,
você e ela acabariam presos, e o meu pai venceria.
O poder se voltaria contra você.
Não estou ligando para pedir ajuda.
Está me ligando para dizer que não sabe o que fazer.
Liv?
Olivia?
Eu só queria ouvir a sua voz.
E conversar sobre geleia...
Vermont...
Filhos...
Eu só precisava de um minuto.
Mas estou bem agora.
Vou cuidar da sua mãe.
- Não, você não pode. - Está decidido.
Vou cuidar disso. Como é que você diz?
Considere resolvido.
- Fitz... - Não estou perguntando.
Estou te comunicando.
Obrigada.
Amo você.
Desligue.
Tenho coisas para fazer.
Preciso do general Sharp, no Pentágono.
Aqui.
Beba.
É vodca pura. Beba.
Bocheche.
Vai impedir que tenha uma infecção bucal.
E também reduz a dor.
Você vai chorar?
Droga.
Isso é contra as regras.
Chorar?
Pelo amor de Deus.
Engula o choro!
Quer ser um cão de briga? Cães de briga são mordidos.
Huck te fez um favor. Ainda tem todos os dedos.
Não tem nenhum buraco. Alguns dentes não são nada.
É só não comer mais carne.
Pare de chorar!
Huck era a única pessoa que eu tinha.
E ele me machucou.
Ele me machucou.
E agora não tenho ninguém.
Ele me machucou.
Você tem a mim.
Foi mal.
- Boa noite, Sally. - Sei por que veio, Cyrus.
Tarde demais. O porco já foi pro abate.
Tenho certeza de que na sua terra de caipiras
isso faz algum sentido.
Vá em frente.
Dê uma espiada.
Você esperava que isso fosse o quê?
Sua moeda de troca?
Garantia?
O resultado final de uma tramoia subversiva
para me manter fora das eleições em novembro?
- Todas as alternativas acima. - Por favor.
Sabemos que você não vai liberar essas fotos.
Destruir o seu marido,
seu casamento,
junto com qualquer futuro imoral que esperavam ter juntos?
E você pensava mesmo que o partido estava preparado
para lidar com o marido do chefe de gabinete do Presidente
tendo relações com um homem casado?
Acho que não.
Seu plano saiu pela culatra.
Você perdeu.
Suas ameaças vazias, suas tentativas de intimidação,
nada disso vai funcionar dessa vez.
E o ditado do porco significa que acabou, Cyrus.
- O que é? - Sinto muito.
Fiz uma coisa horrível.
E eu sinto...
Eu sinto muito.
E queria que você soubesse...
Quero que você saiba que não vou usar as fotos.
Sally nunca vai vê-las. Ninguém nunca vai vê-las.
Elas foram destruídas. Considere-as destruídas.
Você pode me perdoar?
Diga o que quer e faça a troca.
Contanto que consiga o quer. Huck é bom em esconder pessoas.
Sei identificar os celulares descartáveis deles.
Traço as coordenadas e acho o local.
Então batemos de porta em porta, tiramos eles de lá e pronto.
Você é a melhor namorada que eu já tive.
É um avião militar
que vai te levar direto até Hong Kong.
Tenho que passar pela alfândega? Quando eu chegar lá?
Tenho um amigo que nos ajudou a pular isso.
- Amigo poderoso. - Você tem um telefone.
Se algo der errado, se meu amigo não estiver lá,
ligue para o número que te dei. Também tem a arma.
Espero que não precise, mas mostrou como usar?
Ela ficou preocupada com o celular.
Liv, não podemos mais esperar. Ela precisa ir.
Tudo bem.
Acho que isso é um adeus.
Prometo que vou trabalhar até que esteja segura.
Não, isso não é um adeus.
Um cliente? Jogue-o no avião
e deseje o melhor, mas ela é sua mãe.
E você a manteve por perto desde que a encontrou.
Ela está indo embora, então vá abraçá-la.
Para o caso de vocês não se verem mais.
Liv!
Mãe!
Eu amo você, Olivia.
- Eu amo você, Olivia. - Eu sei.
- Alô? - Marie?
- Quem? - Procuro a Marie, sua mãe.
Ela está aí?
O nome da minha mãe é Maya. Ela não está aqui.
Qual era o nome dela na lista?
- O quê? - O nome dela.
O nome que meu pai inventou,
o nome da mulher que fez tudo aquilo.
O nome da terrorista procurada.
Marie. Marie Wallace.
O que foi, Liv?
Meu pai tentou me proteger esse tempo todo.
Ele não queria que eu soubesse quem ela é e o que fez.
Liv.
Ele não é o monstro.
Ela é.
Então temos um problema.
Um, dois, três.
Espera.
Sei o que posso fazer. Sei como posso consertar.
- Espere, Huck. - Qual é o nosso acordo, Quinn?
Arrancar um pouco, conversar um pouco.
Sempre que eu te der algo,
algo bom, eu fico com um dente.
Você tem algo bom para me dar agora?
Porque eu já ia tirar um dente pré-molar
e ele é bom para a saúde bucal e para comer.
Mas não tenho algo agora.
Não, tenho algo melhor!
O que é melhor do que me dar algo?
Fazer algo!
Eu quero o vídeo.
De eu matando o segurança. Todas as cópias.
Antes de te dar algo, eu quero o vídeo.
O que é tão engraçado?
Minha filha te ensinou muito bem.
Alô?
Cyrus?
Eu pequei.
www.insubs.com