Anteriormente em Call Me Fitz.
Hora de brilhar como um pisca-pisca.
Minhas lembranças deste velho calhambeque estão longe de boas,
mas foram o tipo de coisas que definiram
meu curso para mudar o mundo
É por isso que vamos destruí-lo.
O-Cinerador.
Não apenas destroem carros usados,
Ele reutiliza-os em combustível de baixa emissão de carbono
para os O-Mobiles.
Ali, finalmente vou atingir o grande momento.
Eu deveria ter feito esta mudança há muito tempo.
Você será visitado por três cabras.
Isso não está certo.
Esta é Melody Gray, fantasma do Natal Presente.
Sou o fantasma do Natal Passado.
Vamos fazer isso.
Pat Childs vem conspirando secretamente
por anos e anos para usurpar sua família
Quer entender um Fitzpatrick,
você tem que se tornar um Fitzpatrick.
Aqui vamos nós.
Bem-vindos, minha querida Família Fitzpatrick,
a minha última vontade e testamento.
Minha querida família.
Quando verem isso, Estarei muito longe.
O pouco tempo que passei em Fort Lauderdale me marcou.
Vou sair daqui pela manhã.
Mas um dia, vou desaparecer para sempre.
Por isso estou fazendo este vídeo.
Mas, primeiro, uma confissão.
Isto pode ser um choque, mas não ganho a vida
como uma modelo de calçado profissional.
Pelo contrário, sou um outro tipo de modelo.
Anal triplo.
Essa sou eu.
Então, enquanto crescia foi pouco inconvencional
Pude fazer alguns investimentos no caminho.
E, minha querida família, eu escondi a minha fortuna
na primeira casa da família,
que você encontrará em...
A vontade não é uma vontade sem um pouco de rum
para a minha gemada.
Merda, vazio.
Espere meus garotinhos sujos, voltarei logo.
Avó Alice, você pode contar comigo
para honrar o seu desejo de morte.
O quê?
Isso é...
Não.
O porão não. Não não não.
Não vá.
Não vá lá.
Pelo menos não sofreu.
Isso dói.
isso machuca, desgraçados ingratos,
alguém salve-me!
Isso dói!
você faz isso doer tão bem...
Mais uma temporada de Call Me Fitz acabando!
Obrigado a todos que ajudaram nesta temporada!
Legendas da 4ª temporada Geheimen - camasmie -millacae
Legendas da 4ª temporada GaDeRNaLL - Peruci - Leozhitos
Legendas 4ª temporada Michael Lemos - Pink - W3ll3n
Revisão 4ª Temporada Clebertsf
Call Me Fitz s04e10
"A Very Special Fitzmas (2)"
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Não é excitante?
Nossos elfos, os nossos "O-lfos" ocupados decorando?
Batendo a fase da culpa de férias.
Aonde você quer chegar com isso.
Sabia que estamos dando O-mos distância para os fiéis
para que possam transportar-se para um futuro melhor.
Há algo errado?
Sou alérgico a músicas Natalinas.
Especialmente quando envolve baleias.
Richard. Richard você está secando.
Desintoxicando.
-O mal está deixando seu corpo. -Estou bem.
Não se concentre em como você é.
Concentre-se no que você se tornou.
Amanhã o mundo conhecerá você como Richard Childs.
Seja forte, sei que você pode ser.
-Certo. -O que me lembra.
Tenho algo para você.
Eu ia guarda-lo até amanhã,
mas não posso esperar.
Desinfetante para as mãos?
Mãos limpas, mente limpa.
Sr. Childs.
Aqui está o menu para a festa...
Certo.
Larry, bêbado!
O que estamos fazendo aqui?
Você me prometeu uma stripper.
Sem stripper.
Esta é uma importante reunião de família.
Reunião de família?
Você disse que seria um jogo de pôquer.
Me disseram que era uma troca de Skinny Jean.
tive que recorrer à decepção, porque aqui estamos
para salvar a alma de Richard.
Alma? Ele mal tem um fígado.
Quer saber, estou fora.
Não, mas isso é uma emergência.
A única emergência está em minhas calças.
Ei. Eu disse que se fosse furar seu
"Pequeno Tim", fosse a um profissional.
O que teria feito um grande presente de Natal,
mas porque quebrar a tradição?
Desculpe-me, pensei que estavam falando de mim?
Podemos apenas nos concentrar?
A menos que ninguém queira ouvir sobre
a fortuna da avó Alice.
É isso mesmo, sei tudo sobre o dinheiro que avó Alice fez
durante os dias de Alice Assanhada,
e eu sei onde ela escondeu.
Mas antes, vocês vão me ajudar.
Eu meio que gosto desse novo Larry.
Ele é tão... Masculino.
O quê?
Ele é meio bonitinho, também.
Meio. Diga-me a respeito.
Sei o que está fazendo aqui,
e não irei cair!
Hoje nasce um novo Larry,
que sua única fraqueza são estatuas de porcelana
e cócegas...
Desembucha, Larry.
Na casa! Ela escondeu aqui na casa!
Existe um sótão?
Seu colchão, seu colchão!
Alguém me dê um machado.
Primo, criamos um antro de Sodoma.
Nós?
Creio que foi você que queria
matar os infiéis ocidentais com uísque pela metade do preço.
Temos empurrado, mas eles têm
empurrado mais forte com suas garras de urso.
Talvez seja hora de repensar.
Você sabe, eu costumava ser assim como vocês,
toda sóbria e merda.
Quer saber?
É muito mais divertido do outro lado.
Depois que se pega gosto pela coisa.
Aqui está.
Por favor, não me bata!
Que diabos você está falando?
Não me reconhece?
Reconheço o negócio que está prestes a conseguir.
São as porcarias do meu ex-filho, darei para você por
20% abaixo do preço.
Dinheiro nunca muda de mãos aqui.
Qual é a dianteira?
Falar é fácil?
Puteiro?
Antro de ópio?
Branquelo brincalhão.
É importante manter um senso de humor
durante estes dias escuros.
Eu sei quem é você...
Também é importante lembrar-se do
primeiro inquilino da caridade:
não se deve bater num voluntário que está ajudando
alcoólatras, viciados em drogas e prostitutas...
Putas, por que não disse logo.
Inscreva-me.
Outra ligação de um pai bêbado.
Sei que pode fazer isso.
Feliz Natal sóbrio Fitz.
Tem oitenta e seis por cento de álcool.
Slammers Desinfetante!
Estou dentro!
Bem. Sempre podemos arranjar raticidas.
Isso aí é de matar.
Viu o que eu fiz lá?
Jogo inteiro na coisa do fantasma.
Por causar da suas regras de mortalidade
não se aplicam mais em meu mundo espiritual.
Josh, você tem que matar mais do que os neurônios
para ser um fantasma.
Mas a noite é uma criança.
Então, cara.
Eu vim aqui para te avisar.
Você foi atingido pelo exterminador.
Que porra você está tagarelando?
Cabra cibernética cara.
Voltou no tempo para matar você.
Atira chifres através dos lasers.
Ela alimenta-se de almas humanas...
e aveia.
Fantasma do Natal futuro!
Bem pensado.
Talvez ele possa ajudá-lo a derrotar a cabra cibernética.
E mais uma coisa. Mais importante.
Você não pode esquecer isso.
O quê?
O que é Josh?
Que coisa é mais importante?
Ah ah ah até logo amigo!
Foda-se.
Foda-me.
RICHARD.
OH RICHAAAARD!
Quantas vezes tenho que te dizer.
É FITZ, PORRA!
O que você quer?
Pensei que nunca perguntaria.
Avó Alice?
É Alice Assanhada para você.
Nós, Fitzpatrick, nos chamamos do que somos.
Olhe, onde for que você planeia me levar,
não me importo.
Futuro assustador, blá, blá,
-já entendi. -Não Richard.
Se continuar neste caminho,
a sua vida vai ser dominada pelos gêmeos
debaixo do meu casaco.
Oh Jesus, avó!
Não se vire.
Este é o caminho que você escolheu.
Veja como são durinhos.
Ah vá lá!
Faça.
-Agora! -Oh Deus!
Feliz Natal.
Vê, Fitz?
Bondade é uma descida escorregadia.
Compra algo especial para você, docinho?
Parece-me o mesmo Ken de sempre.
Talvez, mas ele tem feito isto com um numero
de prostitutas, três das quais estão
a usar processos para se melhorar.
Em breve não haverá prostitutas.
Não haverá prostitutas!
Então quem vai lamber minha bengala doce?
Sem prostitutas, ele bebe menos.
Sem beber, guarda mais para caridade.
E pouco a pouco, o Ken que você conheceu
vai desaparecer.
Ei não posso controlar as ações de idiotas.
Ele me ensinou isso.
Você ainda não entende, não é?
Feliz Natal.
Outra apertadinha querido.
Deve estar brincando comigo.
Duas coisas que não faço, chuva dourada e miúdo.
Agora vá, olhe.
Sou eu, certo?
Morto e esquecido.
Já entendi.
Ouça a sua avó!
Agora olhe.
Está bem.
Estelle Weathers? Quem raio é essa?
A puta enterrada em meu lugar. Lembra?
Você me atirou para um contentor e pôs as minhas
cinzas num balde de gelo.
Certo. Apertadinha?
Quem alegrou o lugar?
É o seu futuro, Fitz.
O Natal, daqui a dez anos.
Outra excitante sessão de fazer amor!
Adoro quando você chora.
Pat Childs e minha mãe?
Vê o que você fez?
Oh você pode desviar o olhar.
Mas não se pode esconder disto.
Pareço precisar de passar o verão em Maiorca?
Os batidos não prestam.
Diz olá ao bebé Fitz.
Sem a voz da divergência na sua vida,
tornou-se num grande idiota.
Faça alguma coisa, velho!
Isso mesmo.
Ele tem cancro no cérebro ou algo assim?
Pior, Richard.
Ele encontrou Deus.
E Deus ensinou-lhe a amar até o
pequeno Larry Foxley.
Larry Foxley?
Isso mesmo.
Sua querida Ali encontrou
um novo parceiro para a vida.
Dot Foxley?
Menina em menina.
Fitzy gosta.
O amor da sua vida te deixa por uma mulher,
e é isso que você aprende?
Ei, eu procuro o nÚmero um, ok?
Do meu ponto de vista,
o futuro parece muito bem.
Eu sento-me no topo da mesa, certo?
Continue sonhando Fitzy.
Graças à relação de Chester com Meghan,
ele tornou-se num poderoso lobista,
que ajudou a aprovar a lei que bane a venda
de carros usados.
Está brincando comigo?
O efeito elfico passou depois que inalou um gás.
Ele mudou, como você fará.
Ah, e Chester casou com a herdeira da corporação O-Mobile.
Está bem.
Mas continuamos a mexer nos dólares, certo?
E eu ainda sou VP.
Emprego agradável e dinheiro fácil?
Ajude-me aqui!
Estou te ajudando, estou te apresentando ao
seu novo chefe!
Ah ah, ah ah, pois.
O seu super poder de sugar a loucura dos outros
foi-lhe indispensável durante as negociações.
Ok, já vi demais. Tire-me daqui.
Não não, não se safa assim tão fácil.
Falta alguém.
Não. Não.
Larry!
Richard, amigo!
Aww, melhores amigos para a vida.
Nãoooo!
Hey, hey você.
Que dia é?
Ora, é dia de Natal.
Chupo-te por um dólar.
Dou-te cinco se me conseguir encontrar
uma garrafa de Wild Turkey.
A maior que encontrar.
Foda-se.
Cabras, cabras.
Cabras!
Não há nada nesta casa.
Oh Jesus.
Não há nenhum tesouro neste buraco, Larry.
O que Alice disse?
Exatamente.
Ela disse que escondeu o tesouro
na primeira casa Fitzpatrick.
E depois morreu.
Horrivelmente.
Oh, seu idiota.
Pat e Ken só se mudaram para aqui
quando tinham 13 anos.
Oh.
Podemos sempre perguntar a Ken.
Como seu eu quisesse perguntar alguma coisa àquele burro.
Eu fui sempre o preferido do avô.
Encontre... o meu...
Pai!
Está bem.
Senti a sua falta.
Baixo, baixo.
Para onde você está olhando?
Ricky.
Você é responsável por substituir a
a decoração do feriado.
Enfeita as minhas bolas, Jigle-Bell.
Este lugar precisa um pouco de Frank.
Você não está se comportando como deveria.
Isto vindo de um tipo que passa um monte de
cheques que não pode pagar e depois faz o publico
acreditar que ele é o salvador.
Onde está o raio do O, seu O-tário.
Como Frank diz, a partir de agora,
vamos fazer à minha maneira.
Começando por recuperar o carro da minha avó.
Feliz raio de Natal!
Eu te falei que estes são grátis.
Onde está a piada disso?
A piada está em saber que ajudou
os menos afortunados.
Você me prometeu prostitutas.
Você é um brincalhão, Ben.
Prostitutas.
Bom dia para você.
Ken! Precisa me ajudar a salvar seu...
Richard.
Acabei com aquele garoto.
Não é meu.
Nunca foi, nunca será.
Então vá assar suas castanhas numa
fogueira aberta.
Sem mas, ele precisa de você, Ken.
Todos precisamos.
Sangue ou não, ele é o único filho
que alguma vez conhecerá.
Aquele garoto não quer saber de mim.
Pense nas prendas que te
comprou estes anos.
E o Natal de 1979.
Maço de cigarros.
Mas acertou na marca, não acertou?
Acho que o fudidozinho me conhece.
Sim.
Mas é tarde demais.
Nada, NADA vai fazer-me
mudar de ideia.
E quanto a muito dinheiro?
Eu te digo sobre o dinheiro
quando me responder a uma pergunta:
Onde foi sua primeira casa?
Vai se foder.
Ken, isso é dinheiro suficiente para você
e a concessionária voltarem aos trilhos!
Por que não me responde?
Porque é doloroso, imbecil.
O quê?
Acha que eu gostava de ver minha mãe chupando
os caras do banco de trás?
Bem, talvez eu gostasse um pouco.
Mas você acha que eu gostava de gostar?
Infelizmente, sim, eu acho.
Nossa primeiro lar não foi uma casa, imbecil.
Foi um Elwood 1952 clássico.
Betsy, o carro da família.
Eu quero meu carro de volta, Childs.
Richard. Temo que seja tarde demais.
Você não me intimida com esse seu tom,
sua gola alta e sua barba estilo George Lucas.
Estamos nesta juntos, Richard.
Agora, se me der licença, tenho um futuro para lançar,
com ou sem você.
O que diabos está falando, Zamfir?
É mesmo?
Você acha que isso vai parar um Fitzpatrick?
Que porra é essa?
Deem o fora.
Tudo que você sempre quis em um automóvel social.
Pode aumentar o volume?
Bem-vindo ao lançamento de Natal do automóvel
que está prestes a mudar o mundo.
O O-móvel.
Saiam do meu caminho, suas aberrações.
Mas estou ajudando nosso poderoso senhor a fornecer
comida e roupas aos seus seguidores fiéis.
Sr. Vince, não temos tempo pra diversão,
ou para rápida perda de massa cinzenta.
Precisa nos deixar passar para salvarmos Richard!
E pegar a porra da minha herança!
O O-pocalipse chegou!
Eu clamo a vós a nos unirmos por Gahoul!
Elfos!
Feliz Natal.
Terno legal.
Lainey, eu...
É um mentiroso de merda que fica arruinando
a minha vida o tempo todo?
Eu sou quem eu sou.
Eu olhei no espelho, como você disse.
E adivinha o que vi?
A porra do Ken Fitzpatrick.
É tudo o que tenho, Lainey.
É tudo que eu sempre tive.
Se lembra o Natal de 1982?
Porra nenhuma.
O de 1993? 1999?
Não.
Nem eu.
Acho que vamos ter que continuar tentando.
Meghan, você é a única que pode nos ajudar.
A única que Chester vai ouvir.
Vai escutar mesmo.
Ouça.
Eu sou a porra da sua noiva mãe celestial,
onde está Pat Childs?
Onde ele está? Temos que entrar!
Deixe-nos entrar!
Por favor, faça-a parar!
Vão logo.
Tudo bem, vamos lá.
Oi, eu sou Josh.
Tenho que... Espera!
Feliz Natal.
Feliz Chanukah.
Kuwa na Krismasi njema,
e cumprimentos a todas as crianças da Terra.
Da nossa família para a sua.
Olá? Olá!
Droga, por que não conseguem me ouvir?
Por que ouvir o passado quando eles já compraram o futuro?
O "O". Tudo que você sempre quis
em um automóvel social...
-Foda-se, Childs! -e muito mais.
E não se esqueçam do O-cinerador...
Lá está ele.
Richard!
Se manda, rodinhas.
Cheguei, amigo.
Nunca pensei que ficaria feliz em te ver.
Oi, pessoal! Fones de ouvido legais.
Uma máquina do tempo.
Que esses caras se fodam, vamos.
Que bom que se juntou a nós, Kenneth.
Tão bom ver que você ainda é um viado gigante.
Acha que pode roubar tudo que conquistei?
Conquistou o quê?
O carro usado é uma praga no planeta.
Assim como você é um praga à nossa família.
Aqui vamos nós de novo.
O Coronel Chupada tentando fingir
que a nossa família é algo além de um bando de alcóolatras
que ganham seu dinheiro de maneira honrosa.
De costas, sob o capô.
Nossa mãe estaria rolando em seu...
Balde de gelo!
Se ela pudesse ouvi-lo falando besteiras assim.
Ela era uma prostituta, mas ela tinha orgulho disso,
e ainda somos os mesmos filhos da puta
-que sempre fomos. -Somos, de fato!
Desculpe, pensei que tinha de dizer alguma coisa.
Muito bem... pai.
Isso foi no passado...
Esperem aqui.
e este é o agora.
Ele está certo, meu velho.
Minha vida inteira foi uma mentira.
Não prestem atenção no homem por trás...
Sou Pat Childs, Diretor da Child's Corp,
inventor do O-Móvel!
Isso nem existe.
Nunca existiu.
Está preso na P & D por anos.
Mas vai existir!
O caminho para o amanhã é pavimentado
com as ideias de hoje!
Encare, seu filho da puta.
Seu O-móvel é um grande zero à esquerda!
Então, não vamos ganhar um carro grátis?
Não é um carro! É um automóvel social!
Fará do mundo um lugar mais limpo e mais agradável!
Um verdadeiro Fitzpatrick chama pelo nome certo.
Você não é um visionário, e agradável é besteira.
Ainda somos apenas os filhinhos sujos da mamãe.
Então o que vai ser, Tio Pat?
A garrafa em sua mão, ou a garrafa na minha?
Eu não sou um menino sujo.
E eu nunca vou ser.
Máquina do tempo!
Meu Deus.
Isso fede.
Isso deve doer.
Então, esse pode não ser o melhor momento,
mas quer sair pra tomar um café uma hora dessas?
Foda-se.
Você não disse que não.
Que diabos está acontecendo?
-Mas que diabos? -Porra.
-Não! -O carro.
Josh, acha que pode ligar a velha Betsy?
-Deixa comigo! -Vamos, Josh.
-Como se para essa coisa? -Não tem como.
Ele tem uns 28 segundos.
-Merda, apresse-se! -É isso, Josh.
Esta é sua chance de passar no teste de carros!
Estou tentando! Droga.
Vamos lá, nossa fortuna está lá, vai ser incinerada.
-Vamos, Josh! -Deus!
-Vamos! -Vamos lá, ligue o carro.
-Velas de ignição sujas. -Vamos, Josh.
Apresse-se, amigo, você pode fazer isso.
E o filtro de ar é feito de ouro maciço.
A bateria, o motor, é tudo de ouro.
Os anéis de casamento roubados!
Ela os derreteu.
Mamãe foi esperta.
-É isso aí! -Somos ricos!
Eu sei qual é o meu propósito.
Eu sou a porra de um mecânico.
O melhor mecânico que eu conheço, amigo.
Segure-se.
Pronto.
Igual ao papai.
Você tem planos, Devon?
Temos agora.
Vamos.
O vendedor estava de volta, um homem que você pode confiar.
Seu hálito doce de uísque, os olhos cheios de luxúria.
E ouvi-lo proclamar, todo alegre,
Feliz Natal Fitzpatrick, e para todos...
Vai se foder, Larry.
Um Feliz Natal e até a próxima temporada!