1 00:00:00,000 --> 00:00:03,330 .:: THE TUUNZ ::. Ho, ho, ho?! 2 00:00:11,855 --> 00:00:13,805 TAVERNA DO MOE - ACEITAMOS QUASE TODAS AS IDENTIDAS FALSAS 3 00:00:15,091 --> 00:00:18,102 VOU PARAR DE PERGUNTAR QUANDO O NOEL VAI AO BANHEIRO 4 00:00:28,419 --> 00:00:29,819 USADO CERTIFICADO 5 00:00:29,820 --> 00:00:31,409 VENDA DE SOFÁ USADOS 6 00:00:40,050 --> 00:00:42,332 S25E07 "Yellow Subterfuge" 7 00:00:42,333 --> 00:00:44,333 TRADUÇÃO: Senise - RedTail - ra.mon 8 00:00:44,334 --> 00:00:46,834 REVISÃO: @Maubri84 9 00:00:52,454 --> 00:00:54,261 SKINNER! 10 00:00:55,449 --> 00:00:58,926 ELE PATRULHA OS CORREDORES DA ESCOLA 11 00:00:59,559 --> 00:01:01,515 SKINNER! 12 00:01:02,783 --> 00:01:06,508 QUANDO COSPE, ELE PEGA AS BOLINHAS 13 00:01:06,509 --> 00:01:09,506 ENQUANTO VAGA PELA ESCOLA 14 00:01:10,248 --> 00:01:13,076 TODOS OS ALUNOS DIZEM: VOCÊ É TÃO MANEIRO 15 00:01:14,006 --> 00:01:18,906 ATÉ FAZ BART SIMPSON DERRAMAR O LEITE DELE 16 00:01:21,782 --> 00:01:23,206 SKINNER! 17 00:01:24,864 --> 00:01:30,062 VOCÊ É O MESTRE DO SEU DESTINO! 18 00:01:34,904 --> 00:01:36,651 Skinner! 19 00:01:36,652 --> 00:01:38,100 Skinner... 20 00:01:38,101 --> 00:01:41,264 Você fica bem nesse visual... 21 00:01:43,306 --> 00:01:45,474 Acorde. É sua fez! 22 00:01:46,911 --> 00:01:49,144 Crianças, tenho notícias empolgantes. 23 00:01:50,047 --> 00:01:52,515 Estou aqui para falar sobre uma viagem tão incrível 24 00:01:52,516 --> 00:01:55,684 que colocamos adesivos de "Assine aqui" na autorização. 25 00:01:55,685 --> 00:01:58,654 Como se lembram, esses adesivos são da viagem passada 26 00:01:58,655 --> 00:02:00,556 até a fabrica de adesivos "Assine Aqui". 27 00:02:00,557 --> 00:02:02,792 Mas graças ao meu velho amigo da marinha... 28 00:02:02,793 --> 00:02:04,928 - ambos adoramos comprar na "Velha marinha" - 29 00:02:04,929 --> 00:02:07,231 ...os alunos dessa escola serão levados a um passeio 30 00:02:07,232 --> 00:02:10,700 em um submarino de ataque nuclear, 31 00:02:10,701 --> 00:02:13,503 o USS Tom Clancy! 32 00:02:24,148 --> 00:02:25,680 Estão todos animados, não é? 33 00:02:25,681 --> 00:02:27,016 SIM! 34 00:02:27,017 --> 00:02:30,253 Isso é uma pena, porque muitos não vão. 35 00:02:31,221 --> 00:02:32,722 Há espaço limitado no submarino. 36 00:02:32,723 --> 00:02:34,757 Então, só os alunos mais comportados... 37 00:02:34,758 --> 00:02:38,494 - determinados por mim - ...vão no passeio. 38 00:02:38,495 --> 00:02:40,495 MAL COMPPORTAMENTO 39 00:02:40,496 --> 00:02:42,198 ANIMAÇOES 4 NERDS E A LISA 40 00:02:42,199 --> 00:02:43,529 Eu sei que eu vou! 41 00:02:43,530 --> 00:02:44,934 Para aumentar a tensão 42 00:02:44,935 --> 00:02:46,869 todos começam com a ficha limpa. 43 00:02:46,870 --> 00:02:49,071 Mas daqui em diante... 44 00:02:49,072 --> 00:02:50,973 Eu sou a lei. 45 00:02:50,974 --> 00:02:52,348 Eu seguro a caneta vermelha. 46 00:02:55,279 --> 00:02:59,048 Pegadinhas, falar alto, assobios de mal gosto, 47 00:02:59,049 --> 00:03:01,183 e está riscado da lista. 48 00:03:01,184 --> 00:03:04,020 e uma vez riscado, permanecerá riscado. 49 00:03:04,021 --> 00:03:06,155 Isso é o que canetas fazem. 50 00:03:15,499 --> 00:03:18,901 Socorro! Estou presa no espaço com um homem que não gosto. 51 00:03:20,270 --> 00:03:22,172 Submergir! Periscópio! 52 00:03:23,641 --> 00:03:25,775 Morra, polvo nazista, morra! 53 00:03:29,780 --> 00:03:31,481 Querido, a respeito do submarino... 54 00:03:31,482 --> 00:03:33,783 Qual sua comida favorita quando está triste? 55 00:03:33,784 --> 00:03:35,618 Vou fazer compras amanhã. 56 00:03:35,619 --> 00:03:38,087 Sanduíches de sorvete, por que? 57 00:03:38,088 --> 00:03:40,223 O que sua mãe está tentando dizer 58 00:03:40,224 --> 00:03:43,025 é que não achamos que consiga se comportar tanto tempo. 59 00:03:43,026 --> 00:03:44,760 Mãe, isso é verdade? 60 00:03:44,761 --> 00:03:47,864 Isso é mais ou menos o que estava querendo dizer... 61 00:03:47,865 --> 00:03:50,233 O que sua mãe está tentando dizer... 62 00:03:50,234 --> 00:03:52,702 Não, você está errado! Todos vocês estão! 63 00:03:52,703 --> 00:03:54,270 Eu não disse nada. 64 00:03:54,271 --> 00:03:56,506 -Estava pensando nisso? -Sim. 65 00:03:56,507 --> 00:03:58,074 Cai na real, seu tolo! 66 00:03:58,075 --> 00:04:00,042 Você já fez tantas coisas ruins. 67 00:04:00,043 --> 00:04:02,178 Skinner nunca te deixará ir no submarino. 68 00:04:02,179 --> 00:04:04,080 Não, ele disse que eu tinha a barra limpa. 69 00:04:04,081 --> 00:04:06,449 Agora, sou comportado como qualquer um. 70 00:04:10,254 --> 00:04:11,721 Boa, seu tolo. 71 00:04:11,722 --> 00:04:13,023 Mãe! 72 00:04:13,024 --> 00:04:15,891 Não de atenção. Eles que são tolos. 73 00:04:16,827 --> 00:04:19,162 Bart, querido, isso é uma oportunidade 74 00:04:19,163 --> 00:04:21,931 para mudar as coisas de figura, mais uma vez. 75 00:04:21,932 --> 00:04:24,033 E eu acredito em você. 76 00:04:24,034 --> 00:04:26,369 -Mais uma vez. -Obrigado, mãe. 77 00:04:26,370 --> 00:04:28,972 Começarei levando meu prato para o lava louça. 78 00:04:28,973 --> 00:04:30,406 Onde quer que isso seja. 79 00:04:33,443 --> 00:04:35,778 Marge, amo o Bart tanto quanto você, 80 00:04:35,779 --> 00:04:37,146 mas na verdade não. 81 00:04:37,147 --> 00:04:38,915 E ele não consegue ficar uma semana 82 00:04:38,916 --> 00:04:40,216 sem se meter em confusão. 83 00:04:40,217 --> 00:04:43,152 Se você for gentil ligando o carro para mim, 84 00:04:43,153 --> 00:04:44,487 eu vou no Moe. 85 00:04:47,888 --> 00:04:49,388 SOBRIO. 86 00:04:50,461 --> 00:04:51,761 Obrigado. 87 00:04:58,668 --> 00:04:59,969 O que está fazendo? 88 00:04:59,970 --> 00:05:02,304 Para evitar tentação, estou me livrando de tudo 89 00:05:02,305 --> 00:05:03,906 que causaria confusão na escola. 90 00:05:03,907 --> 00:05:06,375 Enterrei minhas bolsas de peido no quintal. 91 00:05:14,651 --> 00:05:16,618 Esse não é o lugar onde enterrei elas. 92 00:05:16,619 --> 00:05:17,702 Qual é?! 93 00:05:18,889 --> 00:05:20,723 Não leve minha limusine! 94 00:05:20,724 --> 00:05:24,493 Pelo menos me deixe cheirar a cocaína do tapete. 95 00:05:28,198 --> 00:05:29,498 Olá, garotinha 96 00:05:29,499 --> 00:05:32,368 O que traz você para ver o tio Krusty? 97 00:05:32,369 --> 00:05:34,237 Krusty, você está falido? 98 00:05:34,238 --> 00:05:37,006 Sim. Só é preciso um pouco de azar nos pôneis, 99 00:05:37,007 --> 00:05:39,275 e pior ainda no mercado da Bitcon, 100 00:05:39,276 --> 00:05:42,111 investimento em uma empresa de marca pagina quase falida... 101 00:05:42,112 --> 00:05:44,514 Você poderia fazer o que o Raymond fez. 102 00:05:44,515 --> 00:05:46,482 Sair do ar enquanto ainda estou por cima? 103 00:05:46,483 --> 00:05:49,618 Esse cavalo deixou o estábulo, foi para uma fábrica de cola 104 00:05:49,619 --> 00:05:52,121 e está sendo usado para fazer projetos de arte. 105 00:05:52,122 --> 00:05:54,824 Poderia vender os direitos do seu show para estrangeiros. 106 00:05:54,825 --> 00:05:56,659 Até Bob esponja fez isso. 107 00:05:56,660 --> 00:05:58,919 ROBERTO ESPONJA CALÇA QUADRADA. 108 00:05:58,920 --> 00:06:01,263 Feliz Aniversário, Squiduardo! 109 00:06:01,264 --> 00:06:03,065 Não, não, Roberto! 110 00:06:03,066 --> 00:06:06,902 É uma mina da segunda guerra mundial, 111 00:06:06,903 --> 00:06:09,438 Fará tudo ir pelos ares... 112 00:06:10,507 --> 00:06:16,078 Calamari? Não... 113 00:06:17,347 --> 00:06:20,416 Parada legal, mas continuo falido, garota. 114 00:06:20,417 --> 00:06:21,817 Meu Monet, não! 115 00:06:21,818 --> 00:06:23,685 Apenas olhei uma vez para ele! 116 00:06:23,686 --> 00:06:25,520 Estou dizendo, que poderia produzir 117 00:06:25,521 --> 00:06:27,290 versões estrangeiras do seu show 118 00:06:27,291 --> 00:06:29,925 com atores de outros países. 119 00:06:29,926 --> 00:06:31,527 Tudo bem, farei isso! 120 00:06:31,528 --> 00:06:33,829 Meu golfinho não! 121 00:06:33,830 --> 00:06:36,098 Embora não sentirei falta da sua barulheira constante... 122 00:06:36,099 --> 00:06:37,833 Papai! 123 00:06:37,834 --> 00:06:39,429 Não é mais. 124 00:06:49,119 --> 00:06:50,242 ABERTO 125 00:06:50,243 --> 00:06:51,956 FECHADO 126 00:06:51,957 --> 00:06:53,267 BARBEARIA DA ESCOLA 127 00:06:58,288 --> 00:07:00,456 Chiclete no chão. Fora da lista. 128 00:07:03,660 --> 00:07:05,896 Comida-a-pulta não autorizada. Fora da lista. 129 00:07:07,030 --> 00:07:10,333 Lábios tocando o bebedouro. Fora da lista. 130 00:07:10,334 --> 00:07:12,902 Não é minha culpa não ter pressão na água. 131 00:07:12,903 --> 00:07:16,272 Desculpas são como lenços, todos tem. 132 00:07:16,273 --> 00:07:19,074 -Eu não tenho um lenço. -Fora da lista. 133 00:07:19,075 --> 00:07:20,709 Duro mais justo, senhor. 134 00:07:20,710 --> 00:07:23,479 Não queremos encrenqueiros em nosso submarino. 135 00:07:23,480 --> 00:07:25,915 Nada mal, Simpson. Lavou seus joelhos? 136 00:07:25,916 --> 00:07:27,249 Na frente e atrás, senhor. 137 00:07:28,818 --> 00:07:31,523 Você é como salada de ovos no piquenique, Simpson. 138 00:07:31,524 --> 00:07:34,723 Mesmo quando parece bom, sabemos que há algo de errado. 139 00:07:34,724 --> 00:07:36,024 Diretor Skinner? 140 00:07:36,025 --> 00:07:38,294 Oponho-me a esse uso arbitrário de poder 141 00:07:38,295 --> 00:07:40,596 e solicito ser riscada da lista. 142 00:07:40,597 --> 00:07:42,798 -Fora da lista! -Obrigada. 143 00:07:42,799 --> 00:07:44,599 UM DESLIZE... SEM SUBMARINO. 144 00:07:46,103 --> 00:07:49,438 Cara! Cinco dias sem pregar uma peça? 145 00:07:49,439 --> 00:07:51,473 Estou tirando notas estranhas. 146 00:07:51,474 --> 00:07:52,774 Mas vou conseguir! 147 00:07:56,480 --> 00:07:59,382 Tem algo de errado com meu ônibus. 148 00:07:59,383 --> 00:08:01,584 Algum de vocês tem um cartão triplo A? 149 00:08:02,586 --> 00:08:04,753 O quê? Não. Vou me atrasar. 150 00:08:04,754 --> 00:08:06,989 Skinner riscará meu nome da lista. 151 00:08:15,425 --> 00:08:17,646 FESTAS BARATAS 152 00:08:24,441 --> 00:08:25,741 Tudo consertado! 153 00:08:28,023 --> 00:08:29,852 OBSTÁCULOS OSCAR 154 00:08:41,091 --> 00:08:43,592 Fora da lista. 155 00:08:43,593 --> 00:08:44,927 Pelo o quê? 156 00:08:44,928 --> 00:08:46,796 Pegadas enlameadas no chão da escola. 157 00:08:47,531 --> 00:08:49,798 Destrui o espírito de uma criança de 10 anos. 158 00:08:49,799 --> 00:08:52,369 Tempo para celebrar com yogurt de frutas. 159 00:08:52,370 --> 00:08:56,305 Puro, puro, puro, puro... 160 00:08:56,306 --> 00:08:57,673 Frutas! 161 00:09:05,969 --> 00:09:09,571 Não, mãe, não usei o seu talco. 162 00:09:09,572 --> 00:09:11,540 Não sei porque o frasco está mais leve. 163 00:09:11,541 --> 00:09:13,909 Talvez esteja ficando mais forte! 164 00:09:13,910 --> 00:09:16,845 Algumas vezes eu poderia matar você. 165 00:09:18,714 --> 00:09:20,114 Ela me ouviu. 166 00:09:20,115 --> 00:09:22,210 -Alô? -Aguarde para o presidente. 167 00:09:22,211 --> 00:09:24,420 Aqui é o... Barack Obama! 168 00:09:24,421 --> 00:09:26,254 -É uma pegadinha? -Não. 169 00:09:26,855 --> 00:09:28,258 Isso é ofensivo. 170 00:09:28,259 --> 00:09:31,627 Quero falar a respeito de submarinos e passeios. 171 00:09:31,628 --> 00:09:35,030 Simpson tem que ir... 172 00:09:35,031 --> 00:09:37,333 no submarino. 173 00:09:37,334 --> 00:09:38,634 Claro. 174 00:09:39,869 --> 00:09:41,537 Aqui é o Barack Obama! 175 00:09:41,538 --> 00:09:44,473 Tão apaixonado por você... 176 00:09:44,474 --> 00:09:45,808 Eu gosto de Ohio... 177 00:09:45,809 --> 00:09:47,543 Você pode passar batom em um porco... 178 00:09:47,544 --> 00:09:50,045 Tão apaixonado por você... 179 00:09:51,848 --> 00:09:55,050 Bem vindos investidores Krustys estrangeiros. 180 00:09:55,051 --> 00:09:57,119 Se derem uma olhada no "Kit do Krusty" 181 00:09:57,120 --> 00:09:59,955 encontrarão tinta verde irremovível para cabelo, 182 00:09:59,956 --> 00:10:01,357 um nariz vermelho usado 183 00:10:01,358 --> 00:10:04,193 e um guia de como capturar um macaco. 184 00:10:04,194 --> 00:10:07,463 Mas agora, o homem que chamam Senhor Segunda a Tarde... 185 00:10:07,464 --> 00:10:08,897 Krusty! 186 00:10:12,936 --> 00:10:15,804 Enfim, há muitas palavras pro que estou procurando, 187 00:10:15,805 --> 00:10:20,242 rublos, renminbi, baht, mas todas significam dinheiro, 188 00:10:20,243 --> 00:10:23,162 que rimam com divertido, que podem ser, se quiserem. 189 00:10:23,163 --> 00:10:24,463 Eu não ligo. 190 00:10:24,464 --> 00:10:26,415 Façam o show do Krusty no país de vocês 191 00:10:26,416 --> 00:10:28,217 e me enviem 10%. 192 00:10:28,218 --> 00:10:30,285 Depois me enviem 60%. 193 00:10:30,286 --> 00:10:32,826 E mais 5%, e tudo está certo. 194 00:10:38,195 --> 00:10:39,528 Bom trabalho, Simpson. 195 00:10:39,529 --> 00:10:41,163 Até tirou a fita da Suze Orman 196 00:10:41,164 --> 00:10:42,664 que tinha travado no cassete. 197 00:10:42,665 --> 00:10:45,567 Ela é a razão de eu comprar uma nova pulseira. 198 00:10:45,568 --> 00:10:49,371 Sempre se gabando da pulseira do relógio. 199 00:10:49,372 --> 00:10:51,073 Se eu soubesse falar as horas. 200 00:10:51,074 --> 00:10:53,409 Certo, lavei seu carro como pedido, 201 00:10:53,410 --> 00:10:55,444 fiz seu dever, e estou arrependido. 202 00:10:55,445 --> 00:10:56,779 De verdade. 203 00:10:56,780 --> 00:10:58,614 Isso pode ser um marco na minha vida. 204 00:10:58,615 --> 00:11:00,649 Onde você, como educador, fez a diferença. 205 00:11:00,650 --> 00:11:02,017 E então? 206 00:11:02,018 --> 00:11:03,527 Posso ir no submarino? 207 00:11:05,655 --> 00:11:08,027 Desculpa, Simpson. Leve ela pra baixo. 208 00:11:19,035 --> 00:11:20,418 Pobre Bart. 209 00:11:25,108 --> 00:11:28,354 Rasta hey-hey, do lado da mão esquerda. 210 00:11:29,312 --> 00:11:30,680 Como minha mãe dizia, 211 00:11:30,681 --> 00:11:32,248 "Quer quer não consegue, 212 00:11:32,249 --> 00:11:34,653 consegue consegue e não quer". 213 00:11:34,654 --> 00:11:37,317 Agora Comichim e Coçadim. 214 00:11:41,191 --> 00:11:42,624 Eles fumam 215 00:11:42,625 --> 00:11:43,992 Eles queimam 216 00:11:43,993 --> 00:11:47,329 Eles fumam, eles queimam e eles fumam 217 00:11:47,330 --> 00:11:49,031 Fuma, fuma, fuma 218 00:11:49,032 --> 00:11:51,500 Queima, queima, queima 219 00:11:51,501 --> 00:11:57,501 O tapa do Comichim e Coçadim. 220 00:12:05,849 --> 00:12:08,717 Olhe aqui o meu tchauzinho! 221 00:12:08,718 --> 00:12:12,087 A benção de Jah para todos. 222 00:12:12,088 --> 00:12:13,388 Ótimo. 223 00:12:13,389 --> 00:12:15,090 Você é um sucesso no mundo todo. 224 00:12:15,091 --> 00:12:18,060 Tem o Krusty chinês com o Sideshow Mao. 225 00:12:18,061 --> 00:12:19,628 Tem até o Krusty irlandês. 226 00:12:19,629 --> 00:12:21,663 Minha "mã", teve 12 filhos, 227 00:12:21,664 --> 00:12:23,098 mas só 3 viveram. 228 00:12:23,099 --> 00:12:25,000 Então fecharam o moinho. 229 00:12:32,609 --> 00:12:35,010 E tudo por sua causa, criança. 230 00:12:35,011 --> 00:12:36,378 Pra mostrar minha gratidão, 231 00:12:36,379 --> 00:12:37,746 te levarei comigo 232 00:12:37,747 --> 00:12:39,548 quando eu for entreter as tropas. 233 00:12:39,549 --> 00:12:42,019 Um aviso. Não são tropas americanas. 234 00:12:50,794 --> 00:12:53,195 Olá, garoto. Em horas assim, 235 00:12:53,196 --> 00:12:54,963 não há muito o que dizer, 236 00:12:54,964 --> 00:12:58,066 ainda mais quando não sabe o motivo. 237 00:12:58,067 --> 00:13:00,135 Skinner não me deixou ir. 238 00:13:00,136 --> 00:13:01,503 Sério? 239 00:13:01,504 --> 00:13:05,441 Ei, aposto que o submarino nem era tão legal. 240 00:13:05,442 --> 00:13:06,909 Você acha? 241 00:13:06,910 --> 00:13:08,872 Atire aquele torpedo, Milhouse. 242 00:13:10,380 --> 00:13:11,914 Onde ele foi? 243 00:13:11,915 --> 00:13:13,382 Era só imaginário. 244 00:13:13,383 --> 00:13:15,984 Sei que uma criança jamais pede ajuda pro seu pai, 245 00:13:15,985 --> 00:13:17,586 mas eu fui sacaneado. 246 00:13:17,587 --> 00:13:19,256 Tem algo que possa fazer? 247 00:13:22,559 --> 00:13:25,394 Como sempre digo, não se irrite, se alimente. 248 00:13:25,395 --> 00:13:27,162 E depois se vingue. 249 00:13:27,163 --> 00:13:29,164 Do Skinner. 250 00:13:29,165 --> 00:13:31,400 Você me ajudaria a me vingar dele? 251 00:13:31,401 --> 00:13:32,701 Sim. 252 00:13:32,702 --> 00:13:35,537 -Qual o ponto fraco do Skinner? -Tudo. 253 00:13:35,538 --> 00:13:38,400 Ótimo. Podemos usar isso. 254 00:13:43,413 --> 00:13:47,916 ESTÁ SE SENTINDO O TAL 255 00:13:50,920 --> 00:13:54,656 TOMAR SEU CHOCOLATINHO É TÃO LEGAL 256 00:13:54,657 --> 00:13:58,660 MAS QUANDO CHEGAR AO TOPO 257 00:13:58,661 --> 00:14:01,473 NO PRÓXIMO PASSO VEM O TROCO 258 00:14:07,003 --> 00:14:10,472 Não, não, não, não! 259 00:14:18,108 --> 00:14:19,620 Já estou indo. 260 00:14:19,621 --> 00:14:21,655 Só me despedindo da mamãe. 261 00:14:21,656 --> 00:14:24,091 Seymour, estou saindo pra caminhar. 262 00:14:24,092 --> 00:14:26,535 Te vejo em alguns meses na melhor das hipóteses. 263 00:14:33,701 --> 00:14:35,404 Temos um problema, Seymour. 264 00:14:35,405 --> 00:14:36,770 Fiz tudo por você 265 00:14:36,771 --> 00:14:39,006 e você me apunhalou pelas costas. 266 00:14:39,007 --> 00:14:42,142 Espera aí, sabia que era um doido varrido, Skinner, 267 00:14:42,143 --> 00:14:44,460 mas bateu no tapete até ele sangrar? 268 00:14:47,882 --> 00:14:49,783 Está bem, vou falar a verdade. 269 00:14:49,784 --> 00:14:53,220 Acordei e surpreendentemente, minha mãe não estava lá perto. 270 00:14:53,221 --> 00:14:55,710 Ela estava morta. 271 00:14:56,924 --> 00:14:59,393 Mas, não tenho certeza se eu matei ela. 272 00:14:59,394 --> 00:15:02,037 Bem, estou certo de que nossa polícia 273 00:15:02,038 --> 00:15:04,118 cuidará disso competentemente. 274 00:15:08,208 --> 00:15:09,929 Eu poderia investigar mais, 275 00:15:09,930 --> 00:15:12,941 mas você não vai querer ficar numa cela todo o fim de semana. 276 00:15:12,942 --> 00:15:15,785 Chefe, isso foi terrivelmente arbitrário. 277 00:15:15,786 --> 00:15:17,562 Não comparado a isso. 278 00:15:21,853 --> 00:15:23,153 Deixe-me cuidar disso. 279 00:15:23,154 --> 00:15:24,631 Vá para cima e feche a porta. 280 00:15:24,632 --> 00:15:27,872 Algumas coisas só um garoto deveria ver. 281 00:15:39,216 --> 00:15:42,697 Você quer se livrar dessa almofada cheia de geleia? 282 00:15:42,698 --> 00:15:45,415 Pode me chamar de "O Faxineiro". 283 00:15:53,650 --> 00:15:55,036 Cadê o corpo? 284 00:15:55,037 --> 00:15:56,616 Ela está em um lugar melhor. 285 00:16:00,647 --> 00:16:02,689 O trabalho está feito. 286 00:16:02,690 --> 00:16:04,858 Queria que você tivesse perguntado antes de... 287 00:16:04,859 --> 00:16:06,593 Olha, você mata, eu me livro do corpo. 288 00:16:06,594 --> 00:16:07,894 Esse sempre foi nosso acordo. 289 00:16:07,895 --> 00:16:09,442 Mas eu tenho uma pergunta: 290 00:16:09,443 --> 00:16:12,546 -Você quer a cabeça? -Não, não, Deus, não. 291 00:16:12,547 --> 00:16:14,628 Bem, se mudar de ideia, estará no meu freezer. 292 00:16:14,629 --> 00:16:17,423 Mas só por uma semana. Pedi bastante sorvete. 293 00:16:17,424 --> 00:16:20,504 Se isso fosse um filme, minha mãe não ia me deixar ver. 294 00:16:20,505 --> 00:16:23,257 Temo que seja hora de você começar sua nova vida. 295 00:16:23,258 --> 00:16:25,333 Você será caçado, viverá fugindo, 296 00:16:25,334 --> 00:16:27,788 buscando o homem que matou sua mãe, 297 00:16:27,789 --> 00:16:29,474 que é você. Então, evite espelhos. 298 00:16:33,678 --> 00:16:35,982 Krusty, tenho péssimas notícias. 299 00:16:35,983 --> 00:16:38,358 Os Krustys estrangeiros são mais engraçados que você. 300 00:16:38,359 --> 00:16:41,086 O Krusty irlandês está com um show na Broadway. 301 00:16:41,087 --> 00:16:44,279 -Cadê o seu macaco? -Nunca houve um macaco. 302 00:16:44,280 --> 00:16:45,720 Eu só estava contando estórias 303 00:16:45,721 --> 00:16:47,306 para esquecer minha destruição. 304 00:16:50,348 --> 00:16:53,426 Viu, precisam trabalhar mais na palavra "macaco" 305 00:16:53,427 --> 00:16:54,727 se quiserem alguma risada. 306 00:16:54,728 --> 00:16:56,513 Não entende o que estou tentando dizer? 307 00:16:56,514 --> 00:16:59,873 Agora você é o Krusty menos popular do mundo. 308 00:16:59,874 --> 00:17:01,928 E o Krusty romeno? 309 00:17:01,929 --> 00:17:04,048 Está falando do Krusty-Presidente-Pra-Sempre? 310 00:17:05,975 --> 00:17:07,483 Eu ainda recebo uma parte, certo? 311 00:17:07,484 --> 00:17:11,049 Você é a versão menos sucedida de você que existe. 312 00:17:11,050 --> 00:17:14,065 Uma parte. Vamos ver aonde isso vai. 313 00:17:14,901 --> 00:17:17,566 Krusty irlandês, este é o seu bebê. 314 00:17:17,567 --> 00:17:20,963 A única coisa que funciona aqui é a sua libido. 315 00:17:20,964 --> 00:17:23,160 Agora sei porque minha mãe entrou no mar 316 00:17:23,161 --> 00:17:26,106 com os bolsos cheios de pedra, no Natal. 317 00:17:26,107 --> 00:17:28,989 Por que esse material não dá certo comigo? 318 00:17:30,690 --> 00:17:32,894 Seymour, os tiras estão à caminho. 319 00:17:37,052 --> 00:17:39,641 Tome uma passagem de ônibus para Juarez e seu RG falso. 320 00:17:40,723 --> 00:17:42,788 Qual é... Eu não pareço nada com esse... 321 00:17:42,789 --> 00:17:45,892 -"Bráulio Violinista." -Não, não parece... Ainda. 322 00:17:47,889 --> 00:17:49,466 Não quero parecer ingrato, 323 00:17:49,467 --> 00:17:51,127 mas posso comer uma dessas batatas? 324 00:17:51,128 --> 00:17:54,862 Desculpe, mas Bráulio Violinista é alérgico a batatas. 325 00:17:54,863 --> 00:17:56,163 Entendo. 326 00:18:04,137 --> 00:18:06,613 Pai... Obrigado por me defender. 327 00:18:08,487 --> 00:18:10,607 Algum dia, posso precisar fingir minha morte. 328 00:18:10,608 --> 00:18:12,858 E talvez você possa me ajudar com isso. 329 00:18:12,859 --> 00:18:14,907 -Claro, pai. -Algum dia em breve. 330 00:18:14,908 --> 00:18:16,835 Como em: "o que você vai fazer nessa sexta?" 331 00:18:19,103 --> 00:18:20,441 Bráulio Violinista! 332 00:18:20,442 --> 00:18:22,762 Cavalheiros, não posso fugir do que fiz. 333 00:18:22,763 --> 00:18:24,809 Aceito que matei minha mãe. 334 00:18:24,810 --> 00:18:27,181 Minha vida toda, ela me menosprezou. 335 00:18:27,182 --> 00:18:29,721 Talvez, no fundo, eu esteja feliz. 336 00:18:29,722 --> 00:18:31,415 Isso já foi longe demais. 337 00:18:31,416 --> 00:18:34,090 Estou começando a achar que esse "projeto escolar" 338 00:18:34,091 --> 00:18:35,945 é mais do que parece. 339 00:18:35,946 --> 00:18:37,758 Mãe? Você está viva? 340 00:18:37,759 --> 00:18:40,554 Seymour, quando esse gordo e esse garoto 341 00:18:40,555 --> 00:18:42,792 me pediram pra fingir minha morte pra te punir, 342 00:18:42,793 --> 00:18:46,205 eu disse: "Claro, vamos fazer isso.". 343 00:18:46,206 --> 00:18:50,645 Sabe, quando você olha assim, fica realmente linda. 344 00:18:51,965 --> 00:18:53,828 Mas quando te ouvi dizer 345 00:18:53,829 --> 00:18:56,236 que estava feliz em me ver morta... 346 00:18:56,237 --> 00:18:59,480 Pensei, "Agora serei mais cruel que nunca.". 347 00:18:59,481 --> 00:19:00,986 Como isso é possível? 348 00:19:00,987 --> 00:19:04,131 Parei de tomar os comprimidos que me deixam boa. 349 00:19:09,150 --> 00:19:11,009 Violinista! 350 00:19:11,010 --> 00:19:16,575 Violinista, você fica idiota com essa barba. 351 00:19:16,576 --> 00:19:19,839 Violinista! 352 00:19:19,840 --> 00:19:23,391 Esse sonho está ficando estranho... 353 00:19:23,392 --> 00:19:27,877 FLOR MURCHA 354 00:19:32,244 --> 00:19:36,175 BEM-VINDOS KRUSTYS DO MUNDO VAMOS EMBORA EM UM ÚNICO CARRO 355 00:19:36,176 --> 00:19:38,430 Ouvi que vários de vocês estão insatisfeitos 356 00:19:38,431 --> 00:19:41,180 com minha taxa de 75% do seu lucro. 357 00:19:41,181 --> 00:19:44,389 Bem, consideramos deixar vocês ficarem com mais. 358 00:19:45,887 --> 00:19:49,185 Mas ao invés disso, vamos dar algo bem melhor. 359 00:19:49,186 --> 00:19:52,761 Eu farei uma cena de convidado em cada um dos seus programas. 360 00:19:56,437 --> 00:19:58,241 Torça ele como um balão. 361 00:19:58,242 --> 00:19:59,765 Corte os hey-heys dele. 362 00:19:59,766 --> 00:20:03,118 Vamos fatiá-lo e cozinhá-lo em nossos pratos tradicionais. 363 00:20:03,119 --> 00:20:04,795 Krusty, não consegue pensar em nada? 364 00:20:04,796 --> 00:20:06,675 Sou muito ruim em crises. 365 00:20:06,676 --> 00:20:08,181 Também não consigo improvisar, 366 00:20:08,182 --> 00:20:10,874 memorizar nada, improvisar ou contar uma piada. 367 00:20:10,875 --> 00:20:12,907 Por que se tornou um palhaço? 368 00:20:12,908 --> 00:20:15,993 Bem, eu devia ser um dos tristes. 369 00:20:17,322 --> 00:20:21,967 .:: THE TUUNZ ::. De fã pra fã...