1
00:00:00,772 --> 00:00:02,258
Anteriormente
em "The Mentalist"
2
00:00:02,458 --> 00:00:05,038
Van Pelt encontrou alguns documentos
codificados no escritório de Bertram
3
00:00:05,238 --> 00:00:06,904
Parece ser uma lista.
4
00:00:06,906 --> 00:00:08,939
Patrick.
Kim.
5
00:00:08,941 --> 00:00:11,422
Obrigado por isso.
Eu precisava da companhia.
6
00:00:11,447 --> 00:00:12,838
Quem não precisa?
7
00:00:12,839 --> 00:00:14,338
Estou aqui pra lhe oferecer
uma oferta.
8
00:00:14,340 --> 00:00:16,774
O departamento está disposto a retirar
todas as acusações sobre você
9
00:00:16,776 --> 00:00:19,610
Se você vier trabalhar para nós.
Para o F.B.I?
10
00:00:19,801 --> 00:00:22,702
Meus termos.
Eu preciso que você leia
11
00:00:22,704 --> 00:00:23,837
e assine.
12
00:00:23,839 --> 00:00:25,238
Nós podemos trabalhar com isso.
13
00:00:25,240 --> 00:00:27,306
Eu vou te dar
o telefone da minha casa...
14
00:00:27,308 --> 00:00:30,176
No caso de você
voltar para os Estados Unidos.
15
00:00:30,178 --> 00:00:33,146
Você está no território dos EUA agora,
Eu sou o governo federal,
16
00:00:33,148 --> 00:00:35,248
e eu estou te dizendo
que ESTE
17
00:00:35,250 --> 00:00:37,049
é o acordo.
18
00:00:37,051 --> 00:00:40,219
Isso é um guardanapo.
É pegar ou largar.
19
00:00:40,221 --> 00:00:42,388
Vou largar.
20
00:00:42,390 --> 00:00:44,223
Kim?
Agente Fischer.
21
00:00:44,225 --> 00:00:45,724
Agente Fischer.
22
00:01:09,248 --> 00:01:10,748
Você sabe onde está
o grampeador?
23
00:01:10,750 --> 00:01:12,184
Ele quebrou ontem.
24
00:01:12,186 --> 00:01:13,785
Nos temos outro?
Um...
25
00:01:13,787 --> 00:01:15,220
Sabe, você podia tentar
a copiadora.
26
00:01:15,222 --> 00:01:17,155
Ela tem uma função "grampeadora"
Não é um desperdício de papel?
27
00:01:17,157 --> 00:01:18,657
Não, nos temos toneladas de papel.
28
00:01:18,659 --> 00:01:21,293
Eu vou ficar...
com um clipe de papel.
29
00:01:23,162 --> 00:01:24,296
Agente Fischer.
30
00:01:24,298 --> 00:01:26,397
Xerife Lisbon.
Podemos conversar?
31
00:01:29,234 --> 00:01:30,601
É adorável.
32
00:01:30,603 --> 00:01:32,770
Por favor, sente-se.
33
00:01:36,008 --> 00:01:37,474
Como vai Jane?
34
00:01:37,476 --> 00:01:38,976
Ele ainda está na detenção.
35
00:01:38,978 --> 00:01:40,277
Eu sei.
36
00:01:40,279 --> 00:01:42,012
Eles não vão entregar
minhas cartas.
37
00:01:42,014 --> 00:01:43,280
Já são três meses.
38
00:01:43,282 --> 00:01:45,516
Ele está mantido isolado
em uma cela especial.
39
00:01:45,518 --> 00:01:47,050
especial?
40
00:01:47,052 --> 00:01:49,453
Você quer dizer, até ele fazer
o que vocês querem.
41
00:01:49,455 --> 00:01:51,822
Nós queremos ajuda-lo a sair.
Vocês querem usa-lo.
42
00:01:51,824 --> 00:01:53,224
Isso é tão ruim?
43
00:01:53,226 --> 00:01:54,692
No caso de você não ter percebido.
44
00:01:54,694 --> 00:01:57,094
Jane não faz muito o
tipo de agente federal.
45
00:01:57,096 --> 00:01:59,295
Mas fazia o tipo
de agente estadual??
46
00:01:59,297 --> 00:02:01,497
Não,
Mas ele queria estar lá.
47
00:02:01,499 --> 00:02:04,234
E enquanto estava la
ele parou um reinado de 10 anos
48
00:02:04,236 --> 00:02:05,635
de um assassino em série.
49
00:02:05,637 --> 00:02:08,071
E expôs uma sociedade
de corrupção nas forças da lei.
50
00:02:08,073 --> 00:02:10,140
Que estava espalhada
por todo o país.
51
00:02:10,142 --> 00:02:13,509
É, isso não foi de acordo
com as regras, não é mesmo?
52
00:02:13,511 --> 00:02:16,178
É, nós sabemos como Jane trabalha.
E sabemos que ele é um risco.
53
00:02:16,180 --> 00:02:18,381
Mas não podemos ignorar
o ponto forte.
54
00:02:18,383 --> 00:02:21,050
Ele fechou todos os casos
em que ele trabalhou.
55
00:02:21,052 --> 00:02:22,285
É, ele teve ajuda.
56
00:02:22,287 --> 00:02:24,019
E esse é o porquê de eu estar aqui.
57
00:02:24,021 --> 00:02:26,088
O que você quer de mim?
58
00:02:26,090 --> 00:02:28,090
Me ajude, Lisbon.
59
00:02:28,092 --> 00:02:30,293
Existem interesses
de segurança nacional em jogo
60
00:02:30,295 --> 00:02:33,095
Jane não trabalhará conosco
até ele conseguir seus termos.
61
00:02:33,097 --> 00:02:35,064
Ele é orgulhoso demais
pra recuar.
62
00:02:35,066 --> 00:02:37,833
Você tem que dar uma vitória a ele.
De a ele uma de suas exigências.
63
00:02:37,835 --> 00:02:39,301
Uma de suas exigências é você.
64
00:02:39,303 --> 00:02:40,636
Ache outra.
65
00:02:40,638 --> 00:02:42,537
Nós estamos correndo contra o tempo.
66
00:02:42,539 --> 00:02:45,074
O seu trabalho aqui é tão massante
Que você não possa ter uma folga
67
00:02:45,076 --> 00:02:46,475
Pra ajudar seu país?
68
00:02:46,477 --> 00:02:49,645
Ei, chefe,
Eu me comuniquei com o Oficial Phelps.
69
00:02:49,647 --> 00:02:51,546
Ele pode comer até o mercado
por um novo grampeador.
70
00:02:51,548 --> 00:02:53,815
Swingline ou Stanley Bostitch?
71
00:03:10,833 --> 00:03:13,768
Visitas. Esplendido,
72
00:03:13,770 --> 00:03:16,737
Não uma muito disposta,
pela postura.
73
00:03:18,041 --> 00:03:19,573
Melhorou um pouco.
74
00:03:20,842 --> 00:03:22,677
É bom te ver.
75
00:03:22,679 --> 00:03:24,077
Como estão as coisas?
76
00:03:24,079 --> 00:03:25,913
Ah...
77
00:03:25,915 --> 00:03:28,516
Você sabe
como é ser encarcerado.
78
00:03:28,518 --> 00:03:30,184
Na verdade não.
79
00:03:30,186 --> 00:03:31,819
Bom, Não há a necessidade
de fingir, Lisbon.
80
00:03:31,821 --> 00:03:33,321
Nós estamos na mesma situação.
81
00:03:33,323 --> 00:03:36,223
Como assim? Eu tenho uma casa
e uma respeitosa carreira.
82
00:03:36,225 --> 00:03:38,091
Você está preso por
assassinato.
83
00:03:38,093 --> 00:03:40,460
Eh, você está fantasiando...
Nós dois estamos presos.
84
00:03:40,462 --> 00:03:42,296
Como eu estou presa?
85
00:03:42,298 --> 00:03:43,763
Você mora em Washington
86
00:03:43,765 --> 00:03:45,065
Eu amo Washington.
87
00:03:45,067 --> 00:03:46,066
Voz alta.
88
00:03:49,637 --> 00:03:51,571
Porque você está sendo tão teimoso?
89
00:03:51,573 --> 00:03:53,873
O F.B.I esta te oferecendo um
cartão de "saia da cadeia de graça"
90
00:03:53,875 --> 00:03:55,831
Bom, você faz isso parecer
uma coisa boa.
91
00:03:55,856 --> 00:03:56,410
E não é?
92
00:03:56,411 --> 00:03:57,577
Não nos termos deles.
93
00:03:57,579 --> 00:03:59,312
Se eu não viver nos meus termos,
94
00:03:59,314 --> 00:04:01,448
Eu estarei preso, de qualquer forma.
95
00:04:01,450 --> 00:04:04,283
Eu posso muito bem ficar nessa
aconchegante suite de detenção.
96
00:04:04,285 --> 00:04:06,252
Bom, essa é sua escolha,
mas não hoje.
97
00:04:06,254 --> 00:04:07,821
O F.B.I me trouxe aqui,
98
00:04:07,823 --> 00:04:09,288
E eles não vão me deixar
ir pra casa.
99
00:04:09,290 --> 00:04:11,090
Até eu ajuda-los
em um caso.
100
00:04:11,092 --> 00:04:13,826
Então tire sua bunda da cadeira
e vamos lá.
101
00:04:16,230 --> 00:04:17,930
Okay...
102
00:04:19,799 --> 00:04:21,968
Agentes federais
passando.
103
00:04:24,905 --> 00:04:28,905
♪ The Mentalist 6x10 ♪
Green Thumb
104
00:04:28,930 --> 00:04:33,930
Sync e correção: elderman
Tradução em addic7ed.com
105
00:04:55,220 --> 00:04:58,188
Hmm. Eu não vejo um sofá
em lugar nenhum.
106
00:04:58,190 --> 00:05:00,824
Não arranje problemas.
Pelo menos por enquanto.
107
00:05:00,826 --> 00:05:02,159
Por aqui.
108
00:05:03,728 --> 00:05:06,663
Nós estaremos ajudando nosso
escritório de Nova York nesse caso.
109
00:05:06,665 --> 00:05:10,600
E nossa ajuda acabou de chegar.
110
00:05:10,602 --> 00:05:12,835
Sr. Jane. Lisbon.
111
00:05:12,837 --> 00:05:15,137
Você me chamou de ajuda.
Isso foi tão tocante.
112
00:05:15,139 --> 00:05:17,073
Eu sou um otimista.
113
00:05:17,075 --> 00:05:19,309
Nós acabamos de começar as instruções,
pode se sentar.
114
00:05:19,311 --> 00:05:21,376
Eu estou bem. Hey, Cho.
Hey, Jane.
115
00:05:21,378 --> 00:05:22,812
Como vão as coisas?
Hey.
116
00:05:22,814 --> 00:05:24,313
Nós estamos no meio
de uma instrução.
117
00:05:24,315 --> 00:05:27,817
Podemos começar mais tarde.
Hey querida.
118
00:05:31,688 --> 00:05:34,656
Este é Abel Schneiderman.
119
00:05:34,658 --> 00:05:37,159
Ele liderou um time
que escreveu um novo código-fonte.
120
00:05:37,161 --> 00:05:40,529
Pra proteger o sistema bancário federal.
121
00:05:40,531 --> 00:05:44,366
Há dois dias ele desapareceu de seu apartamento no Brooklyn.
122
00:05:44,368 --> 00:05:46,235
Há sinais de luta no quarto dele.
123
00:05:46,237 --> 00:05:50,004
O celular foi arremessado no chão.
124
00:05:50,006 --> 00:05:52,574
Nós estamos trabalhando com a teoria de que ele foi sequestrado.
125
00:05:52,576 --> 00:05:54,075
Há um pedido de resgate?
126
00:05:54,077 --> 00:05:55,944
Ainda não. Mas estamos esperando por isso.
127
00:05:55,946 --> 00:05:58,679
Bom, é isso ou eles irão torturá-lo para conseguir o código
128
00:05:58,681 --> 00:06:00,014
e começar um ataque
129
00:06:00,016 --> 00:06:01,750
ao sistema do Banco Central.
130
00:06:01,752 --> 00:06:05,319
O que o Abel sabe pode deixar nosso sistema bancário
131
00:06:05,321 --> 00:06:06,955
de joelhos.
132
00:06:06,957 --> 00:06:08,089
Oh. Isso é empolgante.
133
00:06:08,091 --> 00:06:09,357
Esse é o caso pelo qual eu vim?
134
00:06:09,359 --> 00:06:10,625
Nós arranjamos pra você.
135
00:06:10,627 --> 00:06:12,126
Eu sei que você me viu, hein?
136
00:06:12,128 --> 00:06:14,629
Eu sabia.
137
00:06:14,631 --> 00:06:16,130
Abel possui uma jovem esposa--
138
00:06:16,132 --> 00:06:17,765
Defiance Schneiderman.
139
00:06:17,767 --> 00:06:19,967
Agora, obviamente, ela está emotiva
140
00:06:19,969 --> 00:06:23,070
e acredita que o F.B.I. não está fazendo
141
00:06:23,072 --> 00:06:25,439
o necessário para achar seu marido.
142
00:06:25,441 --> 00:06:27,875
E, infelizmente, nós não podemos deixar que ninguém fora do F.B.I.
143
00:06:27,877 --> 00:06:30,510
saiba que Schneiderman foi sequestrado.
144
00:06:30,512 --> 00:06:32,880
Senão, isso pode paralisar os sistemas financeiros.
145
00:06:32,882 --> 00:06:34,614
Nova Iorque enviou um agente do F.B.I.
146
00:06:34,616 --> 00:06:36,784
se fazendo passar por vidente
147
00:06:36,786 --> 00:06:39,253
mas a senhora Schneiderman percebeu a farsa.
148
00:06:39,255 --> 00:06:41,454
Claro.
Ela é uma cigana.
149
00:06:41,456 --> 00:06:44,223
Ela sabe uma coisa ou outra sobre videntes.
150
00:06:44,225 --> 00:06:45,425
Por que diz cigana?
151
00:06:45,427 --> 00:06:47,093
Bem, Defiance é um nome cigano.
152
00:06:47,095 --> 00:06:48,361
Olhe para o quarto dela.
153
00:06:48,363 --> 00:06:50,764
É Erva do Gato.
154
00:06:50,766 --> 00:06:52,565
Abel é Judeu, o que significa
155
00:06:52,567 --> 00:06:54,734
que ela abriu mão do seu clã para se casar.
156
00:06:54,736 --> 00:06:57,003
Agora ela tem um marido desaparecido e ninguém da família para apoiá-la.
157
00:06:57,005 --> 00:06:59,238
Ele é um vidente 171.
158
00:06:59,240 --> 00:07:02,842
Bem... lá vamos nós.
159
00:07:02,844 --> 00:07:04,210
Vamos ao trabalho.
160
00:07:15,322 --> 00:07:16,855
Obrigado.
161
00:07:16,857 --> 00:07:19,124
Sofá. Eu estava esperando um jato federal
162
00:07:19,126 --> 00:07:21,327
ou, no mínimo, um helicóptero.
163
00:07:21,329 --> 00:07:22,528
Quero o assento do corredor.
164
00:07:22,530 --> 00:07:24,530
Você senta onde tiver que sentar.
165
00:07:24,532 --> 00:07:26,565
Pode relaxar.
166
00:07:26,567 --> 00:07:27,599
Está tudo bem.
167
00:07:27,601 --> 00:07:29,901
Você continua um detento federal
168
00:07:29,903 --> 00:07:32,204
e está sob minha responsabilidade. Então não, não vou relaxar.
169
00:07:32,206 --> 00:07:35,106
E você faz o que eu mando, entendeu?
170
00:07:35,108 --> 00:07:36,774
Oh, eu entendi, Kim.
171
00:07:36,776 --> 00:07:39,845
Eu a entendi perfeitamente--
melhor que você mesma.
172
00:07:39,847 --> 00:07:41,713
Você vai ficar em conformidade
173
00:07:41,715 --> 00:07:45,483
com o F.B.I.
todo o tempo.
174
00:07:45,485 --> 00:07:47,752
Qualquer besteira, e você
volta pra detenção.
175
00:07:49,988 --> 00:07:51,522
Ela não era sempre assim
na ilha.
176
00:07:51,524 --> 00:07:53,958
Como ela era na ilha?
Eu estava disfarçada.
177
00:07:55,227 --> 00:07:56,494
Você quer dizer que estava mentindo.
178
00:07:56,496 --> 00:07:58,128
Eu estava usando uma personalidade falsa.
179
00:07:58,130 --> 00:07:59,464
Na verdade, eu não acho.
180
00:07:59,466 --> 00:08:02,299
Eu acho que aquela era você de verdade.
181
00:08:02,301 --> 00:08:04,635
Eu acho que essa agente federal
é que,
182
00:08:04,637 --> 00:08:06,303
de fato, é uma personalidade falsa.
183
00:08:06,305 --> 00:08:08,072
Não. Essa é a real.
184
00:08:08,074 --> 00:08:09,806
Hmm.
Estamos embarcando.
185
00:08:12,210 --> 00:08:13,510
Lembre-se das regras.
186
00:08:24,590 --> 00:08:26,122
Ahh.
187
00:08:26,124 --> 00:08:29,426
Eu amo o cheiro de água usada
para carne e cebola.
188
00:08:31,562 --> 00:08:32,863
Você tem 20 reais?
189
00:08:34,665 --> 00:08:36,666
Obrigado.
190
00:08:40,037 --> 00:08:42,105
Liaison do escritório de Nova York
está esperando lá em cima.
191
00:08:42,107 --> 00:08:43,739
Vocês dois, esperem aqui
e cubram as saídas.
192
00:08:43,741 --> 00:08:45,574
Tem duas--
oeste e sul.
193
00:08:45,576 --> 00:08:48,278
Detenha qualquer um
que tente sair do prédio.
194
00:08:49,381 --> 00:08:51,147
Ei.
195
00:08:51,149 --> 00:08:53,049
Nossas regras, lembra?
196
00:08:53,051 --> 00:08:54,350
Sim. Estou apenas
com um pouco de fome.
197
00:08:54,352 --> 00:08:56,452
Não me importa.
198
00:08:56,454 --> 00:08:58,654
Eu já paguei.
Agora.
199
00:09:05,430 --> 00:09:07,362
Aqui é onde os Schneidermans
moram.
200
00:09:07,364 --> 00:09:09,197
Foi um armazém abandonado,
201
00:09:09,199 --> 00:09:10,800
mas há alguns inquilinos morando no andar de cima.
202
00:09:10,802 --> 00:09:12,367
Não tem câmeras de segurança.
203
00:09:12,369 --> 00:09:13,635
Que tipo de inquilinos?
204
00:09:13,637 --> 00:09:16,638
Artistas, sem-teto.
205
00:09:16,640 --> 00:09:18,606
Não são habitações legais,
mas eles tem uma boa vista.
206
00:09:18,608 --> 00:09:20,142
Hum.
207
00:09:20,144 --> 00:09:21,643
Nas fotos que você mandou,
208
00:09:21,645 --> 00:09:23,211
tinham sinais de luta
no quarto?
209
00:09:23,213 --> 00:09:24,879
É nesse caminho.
Eu irei mostrá-lo.
210
00:09:35,090 --> 00:09:36,157
Oi.
211
00:09:38,126 --> 00:09:40,161
Sraª Schneiderman?
212
00:09:41,697 --> 00:09:43,397
Defiance.
213
00:09:43,399 --> 00:09:45,666
Desafio.
214
00:09:45,668 --> 00:09:47,301
Você é uma cigana romena?
215
00:09:47,303 --> 00:09:49,570
O que você sabe sobre
isso?
216
00:09:49,572 --> 00:09:52,206
Viajava com o circo.
Meu pai era um deles.
217
00:09:53,675 --> 00:09:57,011
Então, Defiance. Sim.
218
00:09:57,013 --> 00:09:58,579
Muito pelo pintor.
219
00:10:01,484 --> 00:10:03,083
E quem é você?
220
00:10:03,085 --> 00:10:04,785
Patrick Jane.
221
00:10:04,787 --> 00:10:07,354
Fui convidado pelo F.B.I.
eles disseram que você precisava de ajuda.
222
00:10:07,356 --> 00:10:09,422
Oh...
223
00:10:12,293 --> 00:10:13,527
Você é vidente.
224
00:10:13,529 --> 00:10:15,562
Me chamam assim.
225
00:10:17,132 --> 00:10:18,965
Tudo bem.
226
00:10:22,569 --> 00:10:25,438
Leia minha mão.
227
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
Só funciona com a mão dominante.
228
00:10:32,880 --> 00:10:34,614
Não. Você não consegue.
229
00:10:34,616 --> 00:10:36,716
Sabia que era uma farsa.
230
00:10:36,718 --> 00:10:38,317
Não, você não está me deixando entrar.
231
00:10:38,319 --> 00:10:40,987
Você está ansiosa para encontrar seu marido
232
00:10:40,989 --> 00:10:43,723
e você não quer ser lida por um gadgé do governo.
233
00:10:43,725 --> 00:10:45,858
Você está se sentindo assustada e sozinha...
234
00:10:45,860 --> 00:10:47,760
E você não confia em estranhos.
235
00:10:47,762 --> 00:10:49,783
E não te culpo.
Você não pode confiar nesses caras.
236
00:10:49,808 --> 00:10:50,531
Jane.
237
00:10:50,532 --> 00:10:52,231
Eu digo, eles dizem bem,
238
00:10:52,233 --> 00:10:55,300
e eles vão achar o seu marido
se você deixar eles trabalharem.
239
00:10:55,302 --> 00:10:58,070
É o que você diz.
Sim, é o que eu digo.
240
00:10:58,072 --> 00:11:01,840
Por que você está pedindo pro F.B.I
encontrar suas necessidades espirituais?
241
00:11:01,842 --> 00:11:03,675
Você não tem seu próprio
médium de confiança?
242
00:11:03,677 --> 00:11:05,844
Eu tenho. Cleo.
243
00:11:05,846 --> 00:11:07,879
Mas ele não está atendendo
meus telefonemas.
244
00:11:07,881 --> 00:11:10,481
Hmm. Isso é estranho.
245
00:11:10,483 --> 00:11:12,884
Você pode encontrá-lo?
Você pode encontrar Abel?
246
00:11:12,886 --> 00:11:14,719
Qual foi o último lugar
onde você o viu?
247
00:11:14,721 --> 00:11:16,988
No telhado,
na noite de anteontem.
248
00:11:16,990 --> 00:11:18,489
O que você estava fazendo lá?
249
00:11:18,491 --> 00:11:21,960
Dividindo uma garrafa de vinho
com minhas amigas.
250
00:11:21,962 --> 00:11:24,562
Abel subiu lá em cima
com seu laptop.
251
00:11:24,564 --> 00:11:27,831
Ele gosta de ficar no telhado.
É calmo.
252
00:11:27,833 --> 00:11:31,402
Eu gostaria de dar uma olhada
no telhado.
253
00:11:35,541 --> 00:11:38,642
São as escadas
no final do corredor.
254
00:11:40,845 --> 00:11:42,880
Oi.
255
00:11:42,882 --> 00:11:44,615
O que está fazendo?
256
00:11:44,617 --> 00:11:46,717
Olho mágico escureceu.
257
00:11:51,422 --> 00:11:52,623
O que?
258
00:11:52,625 --> 00:11:54,592
Nós estamos com o F.B.I.
259
00:11:54,594 --> 00:11:56,393
Senhor, você viu ou ouviu
algo incomum
260
00:11:56,395 --> 00:11:57,961
nas últimas duas semanas?
261
00:11:57,963 --> 00:11:59,596
Eu já falei pra vocês,
não.
262
00:11:59,598 --> 00:12:00,964
Nós estamos com
uma agência diferente.
263
00:12:00,966 --> 00:12:04,467
São tantos,
como baratas.
264
00:12:06,071 --> 00:12:07,704
Cara legal.
265
00:12:07,706 --> 00:12:10,172
Seu nome é Nguyen Hai.
Ele é um refugiado vietnamita.
266
00:12:10,174 --> 00:12:12,976
Ele costumava gerenciar uma loja de macarrão. Agora é dono do prédio.
267
00:12:12,978 --> 00:12:14,643
Ele estava em casa na noite
do desaparecimento,
268
00:12:14,645 --> 00:12:16,145
mas ele não escutou nem viu
nada.
269
00:12:16,147 --> 00:12:17,679
Como você sabe disso?
270
00:12:17,681 --> 00:12:19,381
Eu li os arquivos do caso.
271
00:12:19,383 --> 00:12:21,117
Eu pensei que você não estava
interessada no caso.
272
00:12:21,119 --> 00:12:22,851
Foi uma longa viagem de avião.
273
00:12:30,994 --> 00:12:33,895
Então se Abel veio aqui
na noite que desapareceu,
274
00:12:33,897 --> 00:12:35,797
por que o quarto estava bagunçado?
275
00:12:35,799 --> 00:12:39,334
Eu não sei. Eu cheguei tarde
do bar em casa.
276
00:12:39,336 --> 00:12:42,671
Quando eu entrei, Abel tinha ido,
e nosso quarto estava destruído.
277
00:12:42,673 --> 00:12:45,007
Ele estava esperando
alguma visita?
278
00:12:45,009 --> 00:12:47,575
Eu acho que não.
279
00:12:47,577 --> 00:12:50,077
Ele teria me dito
antes de eu sair.
280
00:12:50,079 --> 00:12:52,013
Esse é
o jardim de seu marido.
281
00:12:53,549 --> 00:12:56,751
Sim. Como você sabe?
282
00:12:56,753 --> 00:12:59,287
A energia dele está aqui.
283
00:12:59,289 --> 00:13:01,456
Ele colocou sua energia
neste jardim
284
00:13:01,458 --> 00:13:03,591
porque ele não gosta de ser
um programador de computadores.
285
00:13:03,593 --> 00:13:04,825
Isso mesmo.
286
00:13:04,827 --> 00:13:06,961
Ele sente-se preso
naquele mundo.
287
00:13:06,963 --> 00:13:08,395
Sim.
288
00:13:09,497 --> 00:13:10,998
É um mundo metódico,
289
00:13:11,000 --> 00:13:13,433
cheio de regras e números.
290
00:13:13,435 --> 00:13:15,235
Mas não é o mundo de Abel.
291
00:13:15,237 --> 00:13:17,705
Ele vê a si mesmo mais
como uma alma rebelde.
292
00:13:19,175 --> 00:13:20,940
Ele realmente ama aquele tal
Che Guevara.
293
00:13:20,942 --> 00:13:23,310
Sim, por isso ele pilota
uma moto.
294
00:13:23,312 --> 00:13:25,879
Planta seus próprios vegetais.
295
00:13:25,881 --> 00:13:27,814
Por isso que ele casou com você.
296
00:13:27,816 --> 00:13:29,349
Oh, porque eu sou uma cigana?
297
00:13:29,351 --> 00:13:31,185
Sim.
298
00:13:31,187 --> 00:13:33,220
Porque você teve a coragem
de se afastar de
299
00:13:33,222 --> 00:13:36,523
séculos de tradição
por amor.
300
00:13:36,525 --> 00:13:38,291
Talvez você não saiba,
mas você deu ao seu marido
301
00:13:38,293 --> 00:13:41,394
a coragem para ele ser quem é
por dentro.
302
00:13:41,396 --> 00:13:43,529
Abel está vivo?
303
00:13:47,735 --> 00:13:50,070
Por que não me ajuda
a encontrá-lo?
304
00:13:54,075 --> 00:13:55,575
Eu posso senti-lo.
305
00:13:55,577 --> 00:13:57,577
Onde ele está?
306
00:13:57,579 --> 00:14:00,246
Não estou conseguindo
uma leitura clara.
307
00:14:00,248 --> 00:14:02,147
O que devo fazer?
308
00:14:03,317 --> 00:14:06,185
Bem...
309
00:14:06,187 --> 00:14:08,954
Não diga à eles
que eu disse isso,
310
00:14:08,956 --> 00:14:11,857
mas você deveria sair desapercebida
e notificar a imprensa imediatamente.
311
00:14:11,859 --> 00:14:13,726
Hmm?
Okay.
312
00:14:13,728 --> 00:14:16,361
Então essa cidade poderá
juntar-se e ajudar a encontrá-lo.
313
00:14:16,363 --> 00:14:18,363
Essa é sua única esperança
314
00:14:18,365 --> 00:14:21,867
para salvar
a vida de seu marido.
315
00:14:21,869 --> 00:14:23,035
Okay.
316
00:14:23,037 --> 00:14:24,236
Vá.
317
00:14:29,208 --> 00:14:30,942
Onde ela está indo?
318
00:14:30,944 --> 00:14:33,878
Ela, uh... quer ligar
para a imprensa.
319
00:14:33,880 --> 00:14:35,580
Eu-eu-eu tentei impedi-la.
320
00:14:35,582 --> 00:14:37,549
Lá embaixo.
321
00:14:41,086 --> 00:14:43,654
Você realmente deve sentir falta
daquela cela da prisão.
322
00:14:46,658 --> 00:14:48,159
Eu vou tentar
conversar com ela.
323
00:14:48,161 --> 00:14:50,194
Você já falou
o suficiente.
324
00:14:55,801 --> 00:14:58,369
Oi.
325
00:15:33,207 --> 00:15:34,774
Depois que Jane retornou
ao telhado,
326
00:15:34,776 --> 00:15:36,842
ele desceu pela escada de incêndio
para o beco sul.
327
00:15:38,479 --> 00:15:40,212
E foi onde as câmeras
perderam o sinal dele.
328
00:15:40,214 --> 00:15:42,114
Quem estava cobrindo
a saída ao sul?
329
00:15:42,116 --> 00:15:45,317
Eu estava. Mas eu não tinha
uma linha de visão para o beco.
330
00:15:45,319 --> 00:15:47,752
Não havia saídas lá,
então eu não achava que--
331
00:15:47,754 --> 00:15:50,189
Você estragou a situação.
Vai existir uma nota nos seus arquivos.
332
00:15:52,525 --> 00:15:53,892
Sim, Ma'am.
333
00:15:53,894 --> 00:15:57,062
Collins não foi o único que
estragou a situação.
334
00:15:57,064 --> 00:15:58,730
Você quer dizer eu?
335
00:15:58,732 --> 00:15:59,831
Sim.
336
00:15:59,833 --> 00:16:02,567
Você está certo.
Eu falhei também.
337
00:16:02,569 --> 00:16:06,370
E o Agente supervisor Abbott
Vai colocar uma nota nos meus arquivos.
338
00:16:06,372 --> 00:16:07,906
Justo.
339
00:16:07,908 --> 00:16:11,175
Porque você e o Agente Collins não
focam em procurar por Jane?
340
00:16:11,177 --> 00:16:12,876
Você teve uma boa visão ali.
341
00:16:12,878 --> 00:16:16,080
Coordene com Davis
No escritório de Nova York.
342
00:16:16,082 --> 00:16:17,281
Sim, Ma'am
343
00:16:17,283 --> 00:16:18,449
Obrigado.
344
00:16:18,451 --> 00:16:21,385
Essa é a verdadeira você, huh?
345
00:16:21,387 --> 00:16:24,155
Vamos manter nossos foco, podemos?
346
00:16:24,157 --> 00:16:25,456
Abel Schneiderman.
347
00:16:25,458 --> 00:16:27,191
Nos limitamos
os suspeitos de sequestro.
348
00:16:27,193 --> 00:16:29,994
Com licença?
Para três grupos extremistas.
349
00:16:31,429 --> 00:16:33,063
Porque eu estou aqui?
350
00:16:33,065 --> 00:16:34,197
O que você quer dizer?
351
00:16:34,199 --> 00:16:36,266
Eu não tenho motivos,
Jane se foi.
352
00:16:36,268 --> 00:16:38,301
Nós vamos encontra-lo.
353
00:16:38,303 --> 00:16:40,904
Uh, a maioria de vocês vai
reconhecer esses rostos.
354
00:16:40,906 --> 00:16:43,340
Vocês só vão encontra-lo
Se ele quiser ser encontrado.
355
00:16:43,342 --> 00:16:45,782
O que ele não quer, senão
não teria fugido.
356
00:16:46,611 --> 00:16:48,378
5 minutos.
357
00:16:57,888 --> 00:17:00,823
Me diga algo.
Uh...
358
00:17:00,825 --> 00:17:02,558
Você ajudou Jane a escapar?
359
00:17:03,060 --> 00:17:05,461
Porque eu faria isso?
360
00:17:05,463 --> 00:17:07,763
Você é amiga dele.
361
00:17:07,765 --> 00:17:10,899
Sim, eu sou, mas também
sou uma oficial da lei.
362
00:17:10,901 --> 00:17:13,435
Eu não estou tentando colocar você
em apuros. Eu só ...
363
00:17:15,738 --> 00:17:17,873
Eu preciso da sua ajuda.
364
00:17:17,875 --> 00:17:21,309
Eu...
365
00:17:21,311 --> 00:17:24,946
Eu estava tão certa
que eu o tinha descoberto.
366
00:17:26,016 --> 00:17:29,151
Bem vinda à minha vida.
367
00:17:29,153 --> 00:17:32,654
Como você fez dar certo
por tanto tempo?
368
00:17:32,656 --> 00:17:35,657
Eu tenho pensado nisso
comigo mesma.
369
00:17:35,659 --> 00:17:38,259
Quero dizer, depois dele desaparecer.
370
00:17:38,261 --> 00:17:40,528
Como eu consegui fazer dar certo
por tanto tempo.
371
00:17:40,530 --> 00:17:42,197
E qual foi a resposta?
372
00:17:42,199 --> 00:17:44,999
Não faço ideia.
373
00:17:45,001 --> 00:17:47,735
Vocês dois já se envolveram?
374
00:17:48,937 --> 00:17:52,073
Essa é uma pergunta estranha.
375
00:17:52,075 --> 00:17:54,175
Por que me perguntaria isso?
376
00:17:54,177 --> 00:17:56,543
Uh...
377
00:17:56,545 --> 00:17:58,212
Por nada. Eu só--eu...
378
00:18:00,348 --> 00:18:03,283
Uh, esq--esqueça.
379
00:19:26,299 --> 00:19:28,032
O que está fazendo?
380
00:19:28,034 --> 00:19:30,402
Esperando por você.
381
00:19:30,404 --> 00:19:32,203
Para fazer o quê?
382
00:19:33,872 --> 00:19:35,306
Me notar.
383
00:19:39,511 --> 00:19:40,778
Quem é você.
384
00:19:40,780 --> 00:19:42,574
Jason Wylie.
Uh, analista de T.I. júnior.
385
00:19:42,575 --> 00:19:44,257
Eu trabalho na T.I.
386
00:19:45,819 --> 00:19:47,785
Analisando coisas.
387
00:19:47,787 --> 00:19:49,520
Ok.
388
00:19:49,522 --> 00:19:50,954
O que você quer, Jason?
389
00:19:50,956 --> 00:19:52,956
Uh, nós fomos ordenados para focar
o suporte da T.I.
390
00:19:52,958 --> 00:19:54,525
no caso Schneiderman.
391
00:19:54,527 --> 00:19:56,627
mas eu sou meu próprio amigo
no almoço, certo?
392
00:19:56,629 --> 00:20:00,263
Então eu dediquei algum tempo via satélite
para procurar Patrick Jane.
393
00:20:02,767 --> 00:20:04,167
Olha o que eu achei.
394
00:20:10,374 --> 00:20:12,209
Isso foi tirado
22 minutos atrás
395
00:20:12,211 --> 00:20:13,810
de um satélite
acima do Brooklyn.
396
00:20:13,812 --> 00:20:15,979
Você realmente acha que é o Jane?
Não é um truque?
397
00:20:15,981 --> 00:20:17,113
É o Jane.
398
00:20:17,115 --> 00:20:18,514
Notifique New York agora mesmo.
399
00:20:20,917 --> 00:20:21,984
Quem achou isso?
400
00:20:21,986 --> 00:20:24,019
Analista Wylie.
Em seu tempo livre.
401
00:20:24,021 --> 00:20:25,822
Quem é o analista Wylie?
402
00:20:25,824 --> 00:20:27,724
Logo ali.
403
00:20:32,663 --> 00:20:33,963
Sinta-se livre para juntar-se à nós.
404
00:20:40,937 --> 00:20:42,604
Você tomou essa iniciativa
por conta própria?
405
00:20:42,606 --> 00:20:43,873
Sim, senhor.
406
00:20:43,875 --> 00:20:46,375
Bem, vamos ver o que pode fazer
na equipe principal.
407
00:20:46,377 --> 00:20:48,978
Stanley, ache uma mesa para Wylie
na área.
408
00:21:06,662 --> 00:21:08,329
Deite-se!
409
00:21:08,331 --> 00:21:09,398
Abaixe-se!
410
00:21:10,632 --> 00:21:12,733
Deite de bruços na rua!
411
00:21:29,217 --> 00:21:30,350
Obrigado.
412
00:21:52,106 --> 00:21:54,041
Mmm.
413
00:21:54,043 --> 00:21:55,842
Parabéns.
414
00:21:55,844 --> 00:21:57,744
Você me pegou.
Foi um belo movimento.
415
00:21:57,746 --> 00:21:59,346
Se sente melhor agora?
416
00:21:59,348 --> 00:22:02,415
Mm ... não.
Você me acordou.
417
00:22:02,417 --> 00:22:04,651
Eu não entendo você.
418
00:22:04,653 --> 00:22:06,453
Você caçou e matou
seu inimigo.
419
00:22:06,455 --> 00:22:07,987
Por que você está fazendo novos?
420
00:22:07,989 --> 00:22:09,756
É, você está certa.
421
00:22:09,758 --> 00:22:12,992
Fugir foi um erro.
422
00:22:12,994 --> 00:22:15,394
Estou pronto para discutir
a oferta de trabalho agora.
423
00:22:15,396 --> 00:22:17,729
Não há oferta,
não mais.
424
00:22:17,731 --> 00:22:19,898
Ora, vamos conversar.
425
00:22:19,900 --> 00:22:21,700
Vou te levar de volta para o Texas.
426
00:22:21,702 --> 00:22:24,170
E na próxima semana você vai ser
indiciado pelo assassinato
427
00:22:24,172 --> 00:22:26,205
de Thomas McAllister,
428
00:22:26,207 --> 00:22:27,673
entre outras acusações.
429
00:22:27,675 --> 00:22:30,409
Guarda.
430
00:22:31,411 --> 00:22:33,779
Seus gatinhos já acharam o corpo?
431
00:22:36,049 --> 00:22:37,549
Qual corpo?
432
00:22:37,551 --> 00:22:40,953
O corpo escondido no telhado do prédio de Abel Schneiderman.
433
00:22:40,955 --> 00:22:43,254
Você viu o corpo?
434
00:22:43,256 --> 00:22:45,290
Não, mas tem uma enorme pilha de terra
435
00:22:45,292 --> 00:22:46,792
bem no jardim.
436
00:22:46,794 --> 00:22:49,094
Com o inverno chegando,
437
00:22:49,096 --> 00:22:51,062
então porque essa terra estaria aqui?
438
00:22:51,064 --> 00:22:53,530
É uma pergunta retórica.
439
00:22:53,532 --> 00:22:55,832
A terra está aqui´para construir um quarto pro Cleo
440
00:22:55,834 --> 00:22:57,267
Psicanalista da Srta. Schneiderman.
441
00:22:57,269 --> 00:22:59,970
Ele está desaparecido o mesmo tempo que o marido dela.
442
00:22:59,972 --> 00:23:01,438
Do que você está falando?
443
00:23:01,440 --> 00:23:04,208
Abel descobriu que sua esposa
estava dormindo com o psicanalista dela,
444
00:23:04,210 --> 00:23:05,775
então ele a matou no quarto.
445
00:23:05,777 --> 00:23:08,745
Mas como Abel não tem carro, ele esquartejou o corpo
446
00:23:08,747 --> 00:23:11,681
em pedacinhos e enterrou no jardim.
447
00:23:11,683 --> 00:23:14,551
Sua vítima desaparecida não sumiu.
448
00:23:14,553 --> 00:23:16,953
Ele é um assassino. E está fugindo.
449
00:23:19,089 --> 00:23:20,790
Você é bom.
450
00:23:20,792 --> 00:23:22,158
Obrigado.
451
00:23:22,160 --> 00:23:24,661
Um bom mentiroso.
452
00:23:24,663 --> 00:23:26,396
Eh...
453
00:23:36,373 --> 00:23:38,707
Eu espero que isso não seja uma brincadeira.
454
00:23:39,709 --> 00:23:40,976
É uma possbilidade.
455
00:23:42,878 --> 00:23:45,613
Também tem uma chance dele estar certo.
456
00:23:47,083 --> 00:23:50,985
Se existe uma coisa
que esse trabalho destrói
457
00:23:50,987 --> 00:23:52,887
É o senso de confiança.
458
00:23:55,259 --> 00:23:57,625
Eu quase me esqueci
o que se sente.
459
00:24:03,867 --> 00:24:05,900
Hey, me de uma luz aqui.
460
00:24:15,843 --> 00:24:17,644
Bem, lá vamos nós.
461
00:24:33,486 --> 00:24:35,337
Ei.
462
00:24:35,339 --> 00:24:36,672
Ei.
463
00:24:36,674 --> 00:24:38,507
Não acredito que eles
me deram uma mesa.
464
00:24:41,044 --> 00:24:42,994
Você pode me chamar de "O Coiote"
465
00:24:42,996 --> 00:24:45,130
Eu acho que não.
466
00:24:45,132 --> 00:24:46,998
É como eles me chamam
lá embaixo.
467
00:24:47,000 --> 00:24:48,600
Não me pergunte o porquê.
Eles nunca me disseram.
468
00:24:51,388 --> 00:24:53,055
Seu nome é Wylie.
469
00:24:53,057 --> 00:24:54,973
Sim.
470
00:24:57,777 --> 00:24:59,010
Wile e. Coyote.
471
00:24:59,012 --> 00:25:00,979
"Papaléguas" o desenho animado?
472
00:25:01,864 --> 00:25:04,199
Não, é Irlandês, eu acho.
473
00:25:06,185 --> 00:25:08,737
Uh, bom dia,
Agente Stanley.
474
00:25:09,622 --> 00:25:11,039
Ei.
475
00:25:11,041 --> 00:25:13,125
Você conhece o Papa-Léguas e o Coyote?
476
00:25:13,127 --> 00:25:15,877
Sim. Traficantes sexuais em Dalas.
477
00:25:19,666 --> 00:25:22,167
Há um desenho animado
sobre tráfico sexual?
478
00:25:23,252 --> 00:25:25,220
Ei, Cho, você tem um minuto?
479
00:25:25,222 --> 00:25:26,838
Sim.
480
00:25:32,895 --> 00:25:35,180
Abbott e eu fomos ao Brooklyn a noite passada.
481
00:25:35,182 --> 00:25:36,881
Havia um corpo
escondido no telhado.
482
00:25:36,883 --> 00:25:37,899
Jane estava certo.
483
00:25:37,901 --> 00:25:39,384
Ele geralmente está. Tem uma idendificação?
484
00:25:39,386 --> 00:25:41,653
Estamos esperando os peritos, mas parece que
485
00:25:41,655 --> 00:25:44,690
é o psicanalista da Srta. Schneider, como disse o Jane.
486
00:25:44,692 --> 00:25:46,775
O diretor quer que eu o traga de volta ao caso.
487
00:25:46,777 --> 00:25:48,193
É uma boa idéia.
488
00:25:48,195 --> 00:25:49,561
Ele nos fez de bobo.
489
00:25:49,563 --> 00:25:52,230
Não será a última vez.
490
00:25:52,232 --> 00:25:54,249
Como eu vou controlá-lo?
491
00:25:54,251 --> 00:25:56,752
Não vai.
Jane é o que ele é.
492
00:25:56,754 --> 00:25:59,421
Ele vai te usar pra tirar vantagem em qualquer situação.
493
00:25:59,423 --> 00:26:01,339
Então o que você sugere que eu faça?
494
00:26:01,341 --> 00:26:03,208
Use ele a seu favor.
495
00:26:09,015 --> 00:26:11,916
- Encontrou o corpo?
- Sim.
496
00:26:11,918 --> 00:26:13,969
Cleo Ascencio, psicanalista em Nova Iorque.
497
00:26:13,971 --> 00:26:15,687
astrólogo, curandeiro.
498
00:26:15,689 --> 00:26:18,690
Também encontrei uma serra escondida entre as plantas,
499
00:26:18,692 --> 00:26:20,425
mesma marca das outras ferramentas do kit do Abel,
500
00:26:20,427 --> 00:26:22,260
com marcas de sangue da vítima.
501
00:26:22,262 --> 00:26:24,613
Então o Abel matou o amante da mulher dele e fugiu,
502
00:26:24,615 --> 00:26:27,232
assim como...eu disse.
503
00:26:27,234 --> 00:26:29,601
Bem, parece que sim.
504
00:26:29,603 --> 00:26:31,620
Ah. Não se deixe entristecer.
505
00:26:31,622 --> 00:26:33,288
Vocês eventualmente acabariam
descobrindo.
506
00:26:34,323 --> 00:26:37,075
Eu disse, "parece."
507
00:26:37,077 --> 00:26:39,544
Ele acabou de receber uma nota.
508
00:26:39,546 --> 00:26:41,246
Uma carta enviada
diretamente.
509
00:26:41,248 --> 00:26:42,714
para o escritório de Abel.
510
00:26:42,716 --> 00:26:45,250
Que tipo de sequestrador
usa o correio?
511
00:26:45,252 --> 00:26:47,002
É inteligente, na verdade.
512
00:26:47,004 --> 00:26:50,455
Pouco tecnológico, antigo,
sem rastro virtual.
513
00:26:50,457 --> 00:26:53,558
Sequestrador não identificado
quer 10 milhões
514
00:26:53,560 --> 00:26:55,627
depositado numa conta
na Europa até meia noite,
515
00:26:55,629 --> 00:26:57,896
ou ele vai vender Schneiderman
pelo maior valor.
516
00:26:57,898 --> 00:26:59,431
O próximo passo pode ser
um ataque virutal
517
00:26:59,433 --> 00:27:00,732
ao Banco Central.
518
00:27:00,734 --> 00:27:02,684
Quer que eu avise o Serviço Secreto?
Por favor, avise.
519
00:27:04,303 --> 00:27:05,737
Isso não está certo.
520
00:27:05,739 --> 00:27:08,490
Não existem sequestradores.
521
00:27:08,492 --> 00:27:10,141
O que estou esquecendo?
522
00:27:10,143 --> 00:27:11,526
Talvez Abel fingiu seu próprio sequestro
523
00:27:11,528 --> 00:27:13,111
para pegar dinheiro
para fugir do país.
524
00:27:13,113 --> 00:27:15,480
É uma boa teoria Lisbon. A melhor teoria até agora,
525
00:27:15,482 --> 00:27:16,915
mas está errada também.
526
00:27:16,917 --> 00:27:19,084
Eu dei uma outra olhada naquele loft.
527
00:27:19,086 --> 00:27:21,653
Sério? Voltou ao Brooklyn de novo?
528
00:27:21,655 --> 00:27:23,755
Sim.
529
00:27:27,593 --> 00:27:28,627
Ok.
530
00:27:28,629 --> 00:27:30,495
Não se preocupe. Não vou fugir.
531
00:27:30,497 --> 00:27:32,848
Oh, eu não estou preocupada.
Se você fugir dessa vez-
532
00:27:32,850 --> 00:27:35,717
Eu sei. Vou passar o resto da minha vida na prisão.
533
00:27:35,719 --> 00:27:37,102
Não.
534
00:27:37,104 --> 00:27:38,804
Eu mato você.
535
00:27:38,806 --> 00:27:40,222
Hmm.
536
00:27:46,229 --> 00:27:48,530
Olha, eles tem "Skymall."
537
00:27:49,899 --> 00:27:51,867
"Skymall" (companhia aérea)
538
00:28:06,132 --> 00:28:07,966
Ok, Lisbon, qual o problema?
539
00:28:07,968 --> 00:28:09,467
Você.
540
00:28:09,469 --> 00:28:11,803
Foi o comentário que eu fiz
na cela?
541
00:28:11,805 --> 00:28:13,588
Porque eu acho
que é uma boa teoria.
542
00:28:13,590 --> 00:28:15,924
Eu não ligo pra isso.
543
00:28:15,926 --> 00:28:18,310
Você fugiu de novo, Jane.
544
00:28:18,312 --> 00:28:20,211
Não do F.B.I.
Você fugiu de mim.
545
00:28:20,213 --> 00:28:21,713
Sim, mas eu voltei.
546
00:28:21,715 --> 00:28:23,398
Como eu deveria saber?
547
00:28:23,400 --> 00:28:25,517
Eu pensei que você tivesse
ido para sempre.
548
00:28:35,060 --> 00:28:37,162
Ok, você está certa.
Me desculpe, Lisbon.
549
00:28:37,164 --> 00:28:38,947
Eu... Eu não pensei
em você.
550
00:28:38,949 --> 00:28:40,699
Bem, você raramente pensa.
551
00:28:40,701 --> 00:28:43,668
Bem, isso não é verdade.
552
00:28:43,670 --> 00:28:46,237
Eu fiz de você uma das minhas exigências.
Eu não vou entrar no F.B.I.
553
00:28:46,239 --> 00:28:47,873
a menos que eles te ofereçam
um emprego.
554
00:28:47,875 --> 00:28:49,708
Ai que eu quero chegar.
555
00:28:49,710 --> 00:28:52,761
O que te faz pensar que eu quero
trabalhar de novo com você?
556
00:28:52,763 --> 00:28:54,913
Você é difícil
e exaustivo,
557
00:28:54,915 --> 00:28:56,631
e talvez eu não queira
colocar o resto da minha vida
558
00:28:56,633 --> 00:28:58,917
sendo seu suporte.
559
00:28:58,919 --> 00:29:00,969
Você algumas vez pensou
sobre isso?
560
00:29:00,971 --> 00:29:02,354
Não... não.
561
00:29:02,356 --> 00:29:03,889
Não tinha considerado isso.
562
00:29:03,891 --> 00:29:06,474
Você ache que sabe
o que é bom pra minha vida,
563
00:29:06,476 --> 00:29:09,644
mas você não fez parte dela
por 2 anos.
564
00:29:13,366 --> 00:29:16,902
Então, termine com esse caso
para que eu possa ir embora.
565
00:29:19,155 --> 00:29:21,773
Como se atreve a pensar
que eu trairia o Abel!
566
00:29:21,775 --> 00:29:23,458
E com Cleo?!
567
00:29:23,460 --> 00:29:26,611
Não, eu não estava lendo você.
Estava lendo seu marido.
568
00:29:26,613 --> 00:29:28,914
Você é um bom partido.
Seu marido é um nerd de computador.
569
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
fingindo ser um rebelde e
tentando sair com você.
570
00:29:31,752 --> 00:29:34,135
Homens assim batem
quando se sentem traídos.
571
00:29:34,137 --> 00:29:37,455
É verdade.
Abel é muito ciumento.
572
00:29:37,457 --> 00:29:40,291
E inseguro.
Então ele exagera.
573
00:29:40,293 --> 00:29:43,178
mas você deixou passar um detalhe.
574
00:29:43,180 --> 00:29:45,397
Você está apaixonada.
575
00:29:45,399 --> 00:29:47,232
Ele é meu leãozinho,
576
00:29:47,234 --> 00:29:49,968
e eu nunca dormiria com
outro homem.
577
00:29:49,970 --> 00:29:52,520
Eu vejo isso agora.
578
00:29:55,274 --> 00:29:57,442
Eu gostaria de ficar sozinha.
Certo.
579
00:29:57,444 --> 00:29:58,860
Por favor saia.
580
00:29:58,862 --> 00:30:00,779
Ok.
581
00:30:02,332 --> 00:30:04,249
Você acha que Abel
matou Cleo?
582
00:30:04,251 --> 00:30:06,334
Ah,eu sei que ele matou.
O cara é esquentadinho.
583
00:30:06,336 --> 00:30:09,004
Esses braços definidos
e as tatuagens no pescoço.
584
00:30:09,006 --> 00:30:11,873
O mínimo sinal de um caso
já seria suficiente pra esse cara.
585
00:30:11,875 --> 00:30:14,376
Por que o vidente dela estava aqui
na noite que Abel sumiu?
586
00:30:14,378 --> 00:30:16,094
Defiance estava fora com as
amigas durante a noite.
587
00:30:16,096 --> 00:30:17,929
Não havia nenhuma razão
para ele estar aqui.
588
00:30:17,931 --> 00:30:21,266
Cleo Ascencio.
É um nome bem artístico.
589
00:30:21,268 --> 00:30:22,767
Você acha que é real?
590
00:30:22,769 --> 00:30:24,052
É.
Nós verificamos as digitais.
591
00:30:24,054 --> 00:30:26,604
Deixe-me adivinhar. Sem ficha?
Nada.
592
00:30:26,606 --> 00:30:28,173
O que você está sugerindo
Lisbon?
593
00:30:28,175 --> 00:30:30,225
Ascencio--
parece cubano.
594
00:30:30,227 --> 00:30:32,777
Tem um scan
que fazem em Cuba.
595
00:30:32,779 --> 00:30:34,562
Cobram grande quantia
de dinheiro
596
00:30:34,564 --> 00:30:36,064
pra cirurgicamente
modificar as digitais.
597
00:30:36,066 --> 00:30:38,316
Eles invertem a digital da mão direita
com a da esquerda.
598
00:30:38,318 --> 00:30:41,152
Engana a imigração
o tempo todo.
599
00:30:41,154 --> 00:30:42,570
Como você sabe disso?
600
00:30:42,572 --> 00:30:44,572
Eu sou uma Xerife da polícia.
601
00:30:47,626 --> 00:30:50,328
Com bastante tempo para leitura
em mãos.
602
00:30:51,580 --> 00:30:53,498
Eu fiz o que a Xerife Lisbon
sugeriu
603
00:30:53,500 --> 00:30:55,867
e processei as digitais da mão
esquerda com a direita.
604
00:30:55,869 --> 00:30:57,752
e funcionou.
605
00:30:57,754 --> 00:31:00,605
Cleo Ascencio mudou
para...
606
00:31:00,607 --> 00:31:03,341
Jose Martinez.
607
00:31:03,343 --> 00:31:04,426
E quem é ele?
608
00:31:04,428 --> 00:31:06,678
Uma fraude. Um bandido
de Havana.
609
00:31:06,680 --> 00:31:09,264
Sobrevivia de pequenos furtos
até que roubou a carteira
610
00:31:09,266 --> 00:31:11,232
de um ministro de Fidel Castro.
611
00:31:11,234 --> 00:31:13,685
Agora ele é procurado
pelo governo cubano.
612
00:31:19,191 --> 00:31:21,109
Jose Martinez?
613
00:31:21,111 --> 00:31:23,161
Ele fugiu de Cuba
e montou uma loja aqui.
614
00:31:23,163 --> 00:31:24,913
Certo, então ele mudou
de nome.
615
00:31:24,915 --> 00:31:26,748
Não significa que seja
uma fraude.
616
00:31:26,750 --> 00:31:28,333
Você tem alguma ideia de
porque ele estava na sua sala
617
00:31:28,335 --> 00:31:29,801
na noite que seu marido
sumiu?
618
00:31:29,803 --> 00:31:32,253
Claro. Cleo passaria aqui
as vezes
619
00:31:32,255 --> 00:31:34,372
quando ele tivesse alguma
visão aqui.
620
00:31:34,374 --> 00:31:36,257
Agora, se você não estava aqui,
621
00:31:36,259 --> 00:31:37,759
Abel deixaria ele entrar
no prédio?
622
00:31:37,761 --> 00:31:39,794
Ele não precisaria.
Cleo tem o código de segurança.
623
00:31:39,796 --> 00:31:41,262
Ele apenas
entraria.
624
00:31:41,264 --> 00:31:42,847
Bem, isso explica o que
ele estava fazendo
625
00:31:42,849 --> 00:31:46,051
no seu quarto a duas noites.
Explica?
626
00:31:46,053 --> 00:31:47,352
Leitura Energética.
627
00:31:47,354 --> 00:31:49,637
É o pão com manteira
do negócio espiritual.
628
00:31:49,639 --> 00:31:53,007
Você tem sensações pessoais
em subjetivo,
629
00:31:53,009 --> 00:31:56,311
e apresenta essas sensações
como revelações psíquicas.
630
00:31:56,313 --> 00:31:59,397
Martinez veio ver se
Defiance queria uma leitura.
631
00:31:59,399 --> 00:32:01,265
Mas ela estava fora bebendo,
e Abel estava no telhado.
632
00:32:01,267 --> 00:32:04,402
Então ele entrou na casa
e começou a fuçar as coisas.
633
00:32:04,404 --> 00:32:05,620
Quando Abel desceu,
634
00:32:05,622 --> 00:32:07,122
ele pegou o seu vidente
no quarto
635
00:32:07,124 --> 00:32:08,740
e assumiu que você estava
dormindo com ele.
636
00:32:10,126 --> 00:32:13,211
Certo. Ta bom.
637
00:32:13,213 --> 00:32:14,579
Mas nada disso explica
638
00:32:14,581 --> 00:32:16,414
quem tirou Abel
do prédio.
639
00:32:16,416 --> 00:32:18,282
Não, não explica,
pois eu não acho
640
00:32:18,284 --> 00:32:19,751
que Abel tenha saído do prédio.
641
00:32:19,753 --> 00:32:21,953
Se minha suspeita está correta,
642
00:32:21,955 --> 00:32:25,256
ele continua aqui,
e continua muito vivo.
643
00:32:36,825 --> 00:32:39,627
Um de nós precisa ficar aqui
com Defiance.
644
00:32:39,629 --> 00:32:41,462
Eu fico.
Não quer ir na caçada?
645
00:32:41,464 --> 00:32:44,298
Não, nós três já tivemos
bastante tempo juntos. Você vai.
646
00:32:44,300 --> 00:32:47,501
Não há nada como uma
perseguição com Jane.
647
00:32:47,503 --> 00:32:49,470
Droga.
648
00:32:49,472 --> 00:32:50,921
Podemos?
649
00:33:00,432 --> 00:33:02,766
Um...
650
00:33:02,768 --> 00:33:03,934
Dois...
651
00:33:03,936 --> 00:33:05,853
Três.
652
00:33:05,855 --> 00:33:07,988
Você sabe que horas são?
653
00:33:07,990 --> 00:33:10,024
Viu? Distraído e paranoico
de natureza.
654
00:33:10,026 --> 00:33:13,077
Não deixe ninguém passar por essa
porta sem saber quem é.
655
00:33:14,246 --> 00:33:15,996
Mas que droga está acontecendo
aqui fora?
656
00:33:15,998 --> 00:33:18,082
Que bom que perguntou.
Aconteceu um assassinato.
657
00:33:18,917 --> 00:33:20,651
Você já disse.
Schneiderman.
658
00:33:20,653 --> 00:33:23,504
Não, ele foi sequestrado.
Outro homem foi assassinado.
659
00:33:23,506 --> 00:33:25,039
mas você sabe disso, certo?
660
00:33:25,041 --> 00:33:27,091
Eu não sei sobre o que
você está falando.
661
00:33:27,093 --> 00:33:28,459
Claro que sabe.
Você sabe tudo.
662
00:33:28,461 --> 00:33:30,261
Incluindo onde Schneiderman
está agora.
663
00:33:30,263 --> 00:33:32,429
Eu não sei de nada.
664
00:33:32,431 --> 00:33:34,431
Ele está no seu apartamento
não está?
665
00:33:35,800 --> 00:33:39,370
Provavelmente no banheiro.
Não. Você valoriza sua privacidade.
666
00:33:39,372 --> 00:33:43,474
Eu direi...
preso no armário.
667
00:33:43,476 --> 00:33:45,175
Cuidado, Jane.
668
00:33:45,177 --> 00:33:47,394
Abra a porta, Nguyen!
669
00:33:47,396 --> 00:33:49,780
Alguém vai arrombar
a porta?
670
00:33:49,782 --> 00:33:51,515
Vai.
671
00:33:51,517 --> 00:33:53,701
Certo, estou pronto.
672
00:33:54,869 --> 00:33:56,287
Pegue a direita.
673
00:34:19,728 --> 00:34:21,512
Peguei ele.
Ache o Schneiderman.
674
00:34:38,896 --> 00:34:40,564
Você convidou
Jose Martinez
675
00:34:40,566 --> 00:34:42,166
para sua sala
na noite da morte dele?
676
00:34:42,168 --> 00:34:44,168
Não. Eu desci do telhado,
677
00:34:44,170 --> 00:34:45,836
E ele estava lá
no nosso quarto.
678
00:34:45,838 --> 00:34:47,037
E o que ele estava fazendo?
679
00:34:47,039 --> 00:34:49,506
Era o que eu queria saber.
680
00:34:52,794 --> 00:34:54,578
Ei!
681
00:34:54,580 --> 00:34:58,265
Ei! Abel!
682
00:34:58,267 --> 00:35:00,300
Isso não é o que
você está pensando.
683
00:35:00,302 --> 00:35:03,020
O que você está fazendo?
Nada... Viu?
684
00:35:03,022 --> 00:35:04,805
Onde está Defiance?
Defiance?!
685
00:35:04,807 --> 00:35:07,992
Ela não está.
Eu entrei sozinho! Eu deveria ir.
686
00:35:07,994 --> 00:35:10,110
Você não vai a lugar nenhum.
687
00:35:10,112 --> 00:35:12,279
Me desculpe, certo?
Eu deveria ir.
688
00:35:13,716 --> 00:35:15,783
Eu meio que me perdi.
689
00:35:18,621 --> 00:35:20,504
Certo! Certo!
690
00:35:20,506 --> 00:35:22,289
Eu vou ir!
691
00:35:22,291 --> 00:35:24,107
O pé dele ficou preso
no tapete.
692
00:35:24,109 --> 00:35:27,244
A cabeça dele acertou
a mesa de café.
693
00:35:28,079 --> 00:35:29,730
Foi horrível.
694
00:35:30,632 --> 00:35:32,216
E por que você não
chamou a polícia?
695
00:35:32,218 --> 00:35:33,884
Com um cara morto
no chão?
696
00:35:33,886 --> 00:35:36,003
O que você descreveu foi
homicídio culposo.
697
00:35:36,005 --> 00:35:37,755
Você sairia com 6 meses.
698
00:35:37,757 --> 00:35:39,289
E depois o que?
699
00:35:39,291 --> 00:35:41,675
Eu trabalho pros federais.
Minha carreira teria acabado.
700
00:35:41,677 --> 00:35:45,312
Eu teria perdido a Defiance.
701
00:35:45,314 --> 00:35:48,599
Foi quando eu decidi
esconder o corpo.
702
00:35:52,905 --> 00:35:54,772
E a porta barulhenta do corredor
ajudou com que
703
00:35:54,774 --> 00:35:57,658
você sempre ouvisse
os Schneidermans.
704
00:35:58,660 --> 00:36:00,160
Foi assim que você foi olhar
705
00:36:00,162 --> 00:36:02,696
Abel cortando um corpo
no telhado.
706
00:36:06,252 --> 00:36:09,002
Quem é ele?
707
00:36:12,341 --> 00:36:15,175
Apenas alguém que mereceu
o que teve.
708
00:36:15,177 --> 00:36:17,211
Isso...
Isso é um pesadelo.
709
00:36:17,213 --> 00:36:19,630
Apenas volte a dormir,
Sr. Nguyen.
710
00:36:19,632 --> 00:36:22,015
Eu não estou dormindo.
711
00:36:23,435 --> 00:36:24,802
O que você quer?
712
00:36:24,804 --> 00:36:26,887
Quer dinheiro? Certo.
713
00:36:26,889 --> 00:36:28,305
Te dou 5 mil
714
00:36:28,307 --> 00:36:30,858
pra esquecer tudo
que viu essa noite.
715
00:36:31,776 --> 00:36:33,510
Você é o segurança privado
716
00:36:33,512 --> 00:36:35,446
que trabalha pro governo.
717
00:36:36,314 --> 00:36:38,065
Sim.
718
00:36:41,953 --> 00:36:44,788
Quanto exatamente, você vale
para eles?
719
00:36:49,961 --> 00:36:52,079
Nosso colega Sr. Jane
suspeitou
720
00:36:52,081 --> 00:36:53,580
que tinha mais em você
do que os olhos viam.
721
00:36:53,582 --> 00:36:55,382
Você não conseguiu essas
cicatrizes na cara
722
00:36:55,384 --> 00:36:56,800
gerenciando uma loja de macarrão.
723
00:36:56,802 --> 00:36:59,536
Você é um gangster dos velhos tempos.
Green Dragons?
724
00:37:04,342 --> 00:37:05,726
"Nascido para Matar."(Born To Kill/BTK)
725
00:37:07,145 --> 00:37:10,397
Foi a gangue de rua mais sanguinária
na história de Nova York.
726
00:37:10,399 --> 00:37:13,433
Todos refugiados do Vietnam.
727
00:37:14,435 --> 00:37:16,270
Soube que vocês dominaram
Chinatown nos anos 80.
728
00:37:16,272 --> 00:37:17,988
Nós dominamos Nova York.
729
00:37:17,990 --> 00:37:21,108
Uma última história
dos arquivos.
730
00:37:21,110 --> 00:37:23,393
Como um membro original
da B.T.K.
731
00:37:23,395 --> 00:37:27,030
quase levou 10 milhões
do F.B.I.
732
00:37:27,032 --> 00:37:29,249
Confesse essa pra mim.
733
00:37:31,170 --> 00:37:32,920
Me de a caneta.
734
00:37:50,305 --> 00:37:52,255
Você queria falar comigo?
735
00:37:52,257 --> 00:37:55,058
Você tem uma mente afiada.
736
00:37:55,060 --> 00:37:56,894
E as pessoas gostam de você.
737
00:37:56,896 --> 00:37:58,195
Algumas pessoas.
738
00:37:58,197 --> 00:38:00,197
Bem...
739
00:38:01,566 --> 00:38:02,950
Eu não pensei assim antes,
740
00:38:02,952 --> 00:38:07,621
mas eu posso ver um arranjo funcional
em primeira estância.
741
00:38:07,623 --> 00:38:09,790
Também gosto de você, Dennis.
742
00:38:09,792 --> 00:38:11,942
E eu posso ver trabalhando
com você no futuro.
743
00:38:11,944 --> 00:38:13,827
mas apenas sob meus termos,
e você sabe disso.
744
00:38:13,829 --> 00:38:16,830
Sim,a gente já superou isso.
Não tem acordo.
745
00:38:16,832 --> 00:38:18,999
Sem exigências, sem negociações.
746
00:38:19,001 --> 00:38:22,502
Estamos te oferecendo uma carreira,
ficha limpa,
747
00:38:22,504 --> 00:38:26,056
uma chance
de fazer a diferença.
748
00:38:31,479 --> 00:38:34,815
Você é jogo duro,
Dennis.
749
00:38:36,234 --> 00:38:38,185
Certo, pés fora da mesa.
750
00:38:38,187 --> 00:38:39,803
Esqueça isso.
751
00:38:39,805 --> 00:38:42,272
Mas eu preciso de total imunidade.
E da corrente de ar.
752
00:38:42,274 --> 00:38:43,807
E preciso de um sofá, cara,
753
00:38:43,809 --> 00:38:46,660
porque tudo aqui é frio
e duro por aqui.
754
00:38:46,662 --> 00:38:48,412
E...
755
00:38:48,414 --> 00:38:51,114
Preciso de uma oferta de trabalho
pra Lisbon.
756
00:38:51,116 --> 00:38:53,500
Estou certo que algumas pessoas
757
00:38:53,502 --> 00:38:56,203
acham esse seu lado
cativante...
758
00:38:59,090 --> 00:39:01,375
Mas eu não sou uma delas.
759
00:39:03,161 --> 00:39:06,880
Estarei acompanhando seu julgamento
por assassinato pela TV.
760
00:39:06,882 --> 00:39:08,164
Boa Sorte.
761
00:39:08,166 --> 00:39:09,549
Certo.
762
00:39:09,551 --> 00:39:10,717
Obrigado.
763
00:39:10,719 --> 00:39:13,186
Ah, aproveite sua correspondência.
764
00:39:37,795 --> 00:39:40,163
Companheiros. Parem bem ai.
765
00:39:43,801 --> 00:39:45,402
Jane...
766
00:39:45,404 --> 00:39:47,421
De onde você conseguiu isso?
767
00:39:47,423 --> 00:39:50,140
Ah,um pen drive que Gail Bertram
estava escondendo.
768
00:39:50,142 --> 00:39:52,643
Esta é a primeira vez
que esta escutando sobre.
769
00:39:52,645 --> 00:39:54,761
Esta é a primeira vez
que eu falo disso.
770
00:39:54,763 --> 00:39:58,765
Esses são todos membros
da Blake Association.
771
00:39:58,767 --> 00:40:00,400
Correto.
772
00:40:00,402 --> 00:40:02,986
Eu descobri que Bertram
estava mantendo isso seguro.
773
00:40:02,988 --> 00:40:06,073
Bem, nós prendemos ou aposentamos
todas essas pessoas.
774
00:40:06,075 --> 00:40:07,491
Sim, prenderam--
775
00:40:07,493 --> 00:40:10,060
menos os que eu
escondi.
776
00:40:10,062 --> 00:40:12,329
Esses você não pegou.
777
00:40:12,331 --> 00:40:14,331
Nós pegamos todos eles.
778
00:40:14,333 --> 00:40:17,417
Pegaram? Bem, acho que Bertram
estava errado então.
779
00:40:19,671 --> 00:40:21,204
Me de os nomes.
780
00:40:21,206 --> 00:40:23,040
Alguns juízes,
um congressista,
781
00:40:23,042 --> 00:40:24,958
nomes de muitos agentes do F.B.I.
782
00:40:24,960 --> 00:40:26,409
Grandes nomes, alguns deles.
783
00:40:26,411 --> 00:40:28,428
Se essa lista acabar chegando
na imprensa,
784
00:40:28,430 --> 00:40:31,298
causaria todos os tipos de
tumulto, não causaria?
785
00:40:31,300 --> 00:40:33,600
Você está me ameaçando?
Oh, não.
786
00:40:33,602 --> 00:40:35,919
Apenas mostrando que ambos
temos o poder
787
00:40:35,921 --> 00:40:37,721
de criar miséria.
788
00:40:39,090 --> 00:40:40,557
Certo.
789
00:40:40,559 --> 00:40:42,559
Você me da os nomes,
e nós concordamos
790
00:40:42,561 --> 00:40:45,946
com todos os seus termos
no contrato.
791
00:40:45,948 --> 00:40:49,116
Se eu te der os nomes,
você quebrará o contrato.
792
00:40:49,118 --> 00:40:51,101
Você já fez isso uma vez.
793
00:40:51,103 --> 00:40:52,619
O que você propõe?
794
00:40:52,621 --> 00:40:55,038
Eu proponho que você se renda
aos meus termos,
795
00:40:55,040 --> 00:40:56,940
e quando eu terminar
com seu contrato,
796
00:40:56,942 --> 00:40:58,825
e só ai,
797
00:40:58,827 --> 00:41:01,044
Eu lhe darei os nomes.
798
00:41:04,165 --> 00:41:05,716
Tirem ele daqui.
799
00:41:22,266 --> 00:41:24,351
Hm...
800
00:41:24,353 --> 00:41:26,486
Bem...
Hmm?
801
00:41:26,488 --> 00:41:28,021
Você conseguiu dessa vez.
802
00:41:28,023 --> 00:41:30,073
Fez com que o F.B.I se ajoelhasse à
você.
803
00:41:32,027 --> 00:41:33,076
Eu fiz?
804
00:41:33,078 --> 00:41:35,245
Eles concordaram
com todas suas exigências.
805
00:41:35,247 --> 00:41:38,115
Cada uma delas.
Como você fez isso?
806
00:41:38,117 --> 00:41:39,866
Bem, lembra daquele
pen drive
807
00:41:39,868 --> 00:41:41,484
que achamos no depósito
do Bertram?
808
00:41:41,486 --> 00:41:42,753
Os arquivos criptografados?
809
00:41:42,755 --> 00:41:45,188
É uma lista
dos membros da Blake Association.
810
00:41:45,190 --> 00:41:46,489
Eu usei como vantagem.
811
00:41:46,491 --> 00:41:47,924
Mas nós nunca deciframos
a criptografia.
812
00:41:47,926 --> 00:41:50,127
Sim,
o F.B.I não sabe disso.
813
00:41:51,996 --> 00:41:53,964
Por isso que você escapou.
814
00:41:53,966 --> 00:41:55,599
Pra criar uma lista falsa
de nomes.
815
00:41:55,601 --> 00:41:59,186
E pra aproveitar um cachorro-quente
enrolado em bacon.
816
00:41:59,188 --> 00:42:01,772
Tenho que dizer,
Eu estou impressionada.
817
00:42:01,774 --> 00:42:04,691
- Você ludibriou o F.B.I.
- Sem problemas.
818
00:42:04,693 --> 00:42:06,226
Eles falaram quando você
começa a trabalhar?
819
00:42:06,228 --> 00:42:08,945
Quando nós começamos.
820
00:42:08,947 --> 00:42:10,313
Nós?
821
00:42:10,315 --> 00:42:11,615
E o seu trabalho?
822
00:42:11,617 --> 00:42:13,700
Ah. Estava chato.
Sim, eu te disse.
823
00:42:13,702 --> 00:42:15,535
Sim. Mas você não tinha
direito.
824
00:42:15,537 --> 00:42:17,320
É a minha vida, e eu decido
o que fazer com ela.
825
00:42:17,322 --> 00:42:20,023
E você tomou a decisão correta.
Nunca houve qualquer escolha.
826
00:42:20,025 --> 00:42:21,875
Ah,vamos. Vai ser divertido.
827
00:42:21,877 --> 00:42:23,827
Vamos ver quais tipos de confusão
podemos fazer.
828
00:42:23,829 --> 00:42:25,528
Comprei uma coisa pra você.
829
00:42:25,530 --> 00:42:26,863
Pra mim?
830
00:42:26,865 --> 00:42:28,832
Hmm.
831
00:42:36,140 --> 00:42:38,008
Você me comprou meias.
832
00:42:38,010 --> 00:42:40,677
Feitas a mão em Washington.
833
00:42:41,729 --> 00:42:43,563
Oh...
834
00:42:43,588 --> 00:42:48,588
Sync e correção: elderman
Tradução em addic7ed.com
835
00:42:50,683 --> 00:42:53,312
Fique ligado para cenas
do próximo episódio.