Anteriormente em "The Mentalist"
Van Pelt encontrou alguns documentos codificados no escritório de Bertram
Parece ser uma lista.
Patrick. Kim.
Obrigado por isso. Eu precisava da companhia.
Quem não precisa?
Estou aqui pra lhe oferecer uma oferta.
O departamento está disposto a retirar todas as acusações sobre você
Se você vier trabalhar para nós. Para o F.B.I?
Meus termos. Eu preciso que você leia
e assine.
Nós podemos trabalhar com isso.
Eu vou te dar o telefone da minha casa...
No caso de você voltar para os Estados Unidos.
Você está no território dos EUA agora, Eu sou o governo federal,
e eu estou te dizendo que ESTE
é o acordo.
Isso é um guardanapo. É pegar ou largar.
Vou largar.
Kim? Agente Fischer.
Você sabe onde está o grampeador?
Ele quebrou ontem.
Nos temos outro? Um...
Sabe, você podia tentar a copiadora.
Ela tem uma função "grampeadora" Não é um desperdício de papel?
Não, nos temos toneladas de papel.
Eu vou ficar... com um clipe de papel.
Agente Fischer.
Xerife Lisbon. Podemos conversar?
É adorável.
Por favor, sente-se.
Como vai Jane?
Ele ainda está na detenção.
Eu sei.
Eles não vão entregar minhas cartas.
Já são três meses.
Ele está mantido isolado em uma cela especial.
especial?
Você quer dizer, até ele fazer o que vocês querem.
Nós queremos ajuda-lo a sair. Vocês querem usa-lo.
Isso é tão ruim?
No caso de você não ter percebido.
Jane não faz muito o tipo de agente federal.
Mas fazia o tipo de agente estadual??
Não, Mas ele queria estar lá.
E enquanto estava la ele parou um reinado de 10 anos
de um assassino em série.
E expôs uma sociedade de corrupção nas forças da lei.
Que estava espalhada por todo o país.
É, isso não foi de acordo com as regras, não é mesmo?
É, nós sabemos como Jane trabalha. E sabemos que ele é um risco.
Mas não podemos ignorar o ponto forte.
Ele fechou todos os casos em que ele trabalhou.
É, ele teve ajuda.
E esse é o porquê de eu estar aqui.
O que você quer de mim?
Me ajude, Lisbon.
Existem interesses de segurança nacional em jogo
Jane não trabalhará conosco até ele conseguir seus termos.
Ele é orgulhoso demais pra recuar.
Você tem que dar uma vitória a ele. De a ele uma de suas exigências.
Uma de suas exigências é você.
Ache outra.
Nós estamos correndo contra o tempo.
O seu trabalho aqui é tão massante Que você não possa ter uma folga
Pra ajudar seu país?
Ei, chefe, Eu me comuniquei com o Oficial Phelps.
Ele pode comer até o mercado por um novo grampeador.
Swingline ou Stanley Bostitch?
Visitas. Esplendido,
Não uma muito disposta, pela postura.
Melhorou um pouco.
É bom te ver.
Como estão as coisas?
Ah...
Você sabe como é ser encarcerado.
Na verdade não.
Bom, Não há a necessidade de fingir, Lisbon.
Nós estamos na mesma situação.
Como assim? Eu tenho uma casa e uma respeitosa carreira.
Você está preso por assassinato.
Eh, você está fantasiando... Nós dois estamos presos.
Como eu estou presa?
Você mora em Washington
Eu amo Washington.
Voz alta.
Porque você está sendo tão teimoso?
O F.B.I esta te oferecendo um cartão de "saia da cadeia de graça"
Bom, você faz isso parecer uma coisa boa.
E não é?
Não nos termos deles.
Se eu não viver nos meus termos,
Eu estarei preso, de qualquer forma.
Eu posso muito bem ficar nessa aconchegante suite de detenção.
Bom, essa é sua escolha, mas não hoje.
O F.B.I me trouxe aqui,
E eles não vão me deixar ir pra casa.
Até eu ajuda-los em um caso.
Então tire sua bunda da cadeira e vamos lá.
Okay...
Agentes federais passando.
♪ The Mentalist 6x10 ♪ Green Thumb
Sync e correção: elderman Tradução em addic7ed.com
Hmm. Eu não vejo um sofá em lugar nenhum.
Não arranje problemas. Pelo menos por enquanto.
Por aqui.
Nós estaremos ajudando nosso escritório de Nova York nesse caso.
E nossa ajuda acabou de chegar.
Sr. Jane. Lisbon.
Você me chamou de ajuda. Isso foi tão tocante.
Eu sou um otimista.
Nós acabamos de começar as instruções, pode se sentar.
Eu estou bem. Hey, Cho. Hey, Jane.
Como vão as coisas? Hey.
Nós estamos no meio de uma instrução.
Podemos começar mais tarde. Hey querida.
Este é Abel Schneiderman.
Ele liderou um time que escreveu um novo código-fonte.
Pra proteger o sistema bancário federal.
Há dois dias ele desapareceu de seu apartamento no Brooklyn.
Há sinais de luta no quarto dele.
O celular foi arremessado no chão.
Nós estamos trabalhando com a teoria de que ele foi sequestrado.
Há um pedido de resgate?
Ainda não. Mas estamos esperando por isso.
Bom, é isso ou eles irão torturá-lo para conseguir o código
e começar um ataque
ao sistema do Banco Central.
O que o Abel sabe pode deixar nosso sistema bancário
de joelhos.
Oh. Isso é empolgante.
Esse é o caso pelo qual eu vim?
Nós arranjamos pra você.
Eu sei que você me viu, hein?
Eu sabia.
Abel possui uma jovem esposa--
Defiance Schneiderman.
Agora, obviamente, ela está emotiva
e acredita que o F.B.I. não está fazendo
o necessário para achar seu marido.
E, infelizmente, nós não podemos deixar que ninguém fora do F.B.I.
saiba que Schneiderman foi sequestrado.
Senão, isso pode paralisar os sistemas financeiros.
Nova Iorque enviou um agente do F.B.I.
se fazendo passar por vidente
mas a senhora Schneiderman percebeu a farsa.
Claro. Ela é uma cigana.
Ela sabe uma coisa ou outra sobre videntes.
Por que diz cigana?
Bem, Defiance é um nome cigano.
Olhe para o quarto dela.
É Erva do Gato.
Abel é Judeu, o que significa
que ela abriu mão do seu clã para se casar.
Agora ela tem um marido desaparecido e ninguém da família para apoiá-la.
Ele é um vidente 171.
Bem... lá vamos nós.
Vamos ao trabalho.
Obrigado.
Sofá. Eu estava esperando um jato federal
ou, no mínimo, um helicóptero.
Quero o assento do corredor.
Você senta onde tiver que sentar.
Pode relaxar.
Está tudo bem.
Você continua um detento federal
e está sob minha responsabilidade. Então não, não vou relaxar.
E você faz o que eu mando, entendeu?
Oh, eu entendi, Kim.
Eu a entendi perfeitamente-- melhor que você mesma.
Você vai ficar em conformidade
com o F.B.I. todo o tempo.
Qualquer besteira, e você volta pra detenção.
Ela não era sempre assim na ilha.
Como ela era na ilha? Eu estava disfarçada.
Você quer dizer que estava mentindo.
Eu estava usando uma personalidade falsa.
Na verdade, eu não acho.
Eu acho que aquela era você de verdade.
Eu acho que essa agente federal é que,
de fato, é uma personalidade falsa.
Não. Essa é a real.
Hmm. Estamos embarcando.
Lembre-se das regras.
Ahh.
Eu amo o cheiro de água usada para carne e cebola.
Você tem 20 reais?
Obrigado.
Liaison do escritório de Nova York está esperando lá em cima.
Vocês dois, esperem aqui e cubram as saídas.
Tem duas-- oeste e sul.
Detenha qualquer um que tente sair do prédio.
Ei.
Nossas regras, lembra?
Sim. Estou apenas com um pouco de fome.
Não me importa.
Eu já paguei. Agora.
Aqui é onde os Schneidermans moram.
Foi um armazém abandonado,
mas há alguns inquilinos morando no andar de cima.
Não tem câmeras de segurança.
Que tipo de inquilinos?
Artistas, sem-teto.
Não são habitações legais, mas eles tem uma boa vista.
Hum.
Nas fotos que você mandou,
tinham sinais de luta no quarto?
É nesse caminho. Eu irei mostrá-lo.
Oi.
Sraª Schneiderman?
Defiance.
Desafio.
Você é uma cigana romena?
O que você sabe sobre isso?
Viajava com o circo. Meu pai era um deles.
Então, Defiance. Sim.
Muito pelo pintor.
E quem é você?
Patrick Jane.
Fui convidado pelo F.B.I. eles disseram que você precisava de ajuda.
Oh...
Você é vidente.
Me chamam assim.
Tudo bem.
Leia minha mão.
Só funciona com a mão dominante.
Não. Você não consegue.
Sabia que era uma farsa.
Não, você não está me deixando entrar.
Você está ansiosa para encontrar seu marido
e você não quer ser lida por um gadgé do governo.
Você está se sentindo assustada e sozinha...
E você não confia em estranhos.
E não te culpo. Você não pode confiar nesses caras.
Jane.
Eu digo, eles dizem bem,
e eles vão achar o seu marido se você deixar eles trabalharem.
É o que você diz. Sim, é o que eu digo.
Por que você está pedindo pro F.B.I encontrar suas necessidades espirituais?
Você não tem seu próprio médium de confiança?
Eu tenho. Cleo.
Mas ele não está atendendo meus telefonemas.
Hmm. Isso é estranho.
Você pode encontrá-lo? Você pode encontrar Abel?
Qual foi o último lugar onde você o viu?
No telhado, na noite de anteontem.
O que você estava fazendo lá?
Dividindo uma garrafa de vinho com minhas amigas.
Abel subiu lá em cima com seu laptop.
Ele gosta de ficar no telhado. É calmo.
Eu gostaria de dar uma olhada no telhado.
São as escadas no final do corredor.
Oi.
O que está fazendo?
Olho mágico escureceu.
O que?
Nós estamos com o F.B.I.
Senhor, você viu ou ouviu algo incomum
nas últimas duas semanas?
Eu já falei pra vocês, não.
Nós estamos com uma agência diferente.
São tantos, como baratas.
Cara legal.
Seu nome é Nguyen Hai. Ele é um refugiado vietnamita.
Ele costumava gerenciar uma loja de macarrão. Agora é dono do prédio.
Ele estava em casa na noite do desaparecimento,
mas ele não escutou nem viu nada.
Como você sabe disso?
Eu li os arquivos do caso.
Eu pensei que você não estava interessada no caso.
Foi uma longa viagem de avião.
Então se Abel veio aqui na noite que desapareceu,
por que o quarto estava bagunçado?
Eu não sei. Eu cheguei tarde do bar em casa.
Quando eu entrei, Abel tinha ido, e nosso quarto estava destruído.
Ele estava esperando alguma visita?
Eu acho que não.
Ele teria me dito antes de eu sair.
Esse é o jardim de seu marido.
Sim. Como você sabe?
A energia dele está aqui.
Ele colocou sua energia neste jardim
porque ele não gosta de ser um programador de computadores.
Isso mesmo.
Ele sente-se preso naquele mundo.
Sim.
É um mundo metódico,
cheio de regras e números.
Mas não é o mundo de Abel.
Ele vê a si mesmo mais como uma alma rebelde.
Ele realmente ama aquele tal Che Guevara.
Sim, por isso ele pilota uma moto.
Planta seus próprios vegetais.
Por isso que ele casou com você.
Oh, porque eu sou uma cigana?
Sim.
Porque você teve a coragem de se afastar de
séculos de tradição por amor.
Talvez você não saiba, mas você deu ao seu marido
a coragem para ele ser quem é por dentro.
Abel está vivo?
Por que não me ajuda a encontrá-lo?
Eu posso senti-lo.
Onde ele está?
Não estou conseguindo uma leitura clara.
O que devo fazer?
Bem...
Não diga à eles que eu disse isso,
mas você deveria sair desapercebida e notificar a imprensa imediatamente.
Hmm? Okay.
Então essa cidade poderá juntar-se e ajudar a encontrá-lo.
Essa é sua única esperança
para salvar a vida de seu marido.
Okay.
Vá.
Onde ela está indo?
Ela, uh... quer ligar para a imprensa.
Eu-eu-eu tentei impedi-la.
Lá embaixo.
Você realmente deve sentir falta daquela cela da prisão.
Eu vou tentar conversar com ela.
Você já falou o suficiente.
Oi.
Depois que Jane retornou ao telhado,
ele desceu pela escada de incêndio para o beco sul.
E foi onde as câmeras perderam o sinal dele.
Quem estava cobrindo a saída ao sul?
Eu estava. Mas eu não tinha uma linha de visão para o beco.
Não havia saídas lá, então eu não achava que--
Você estragou a situação. Vai existir uma nota nos seus arquivos.
Sim, Ma'am.
Collins não foi o único que estragou a situação.
Você quer dizer eu?
Sim.
Você está certo. Eu falhei também.
E o Agente supervisor Abbott Vai colocar uma nota nos meus arquivos.
Justo.
Porque você e o Agente Collins não focam em procurar por Jane?
Você teve uma boa visão ali.
Coordene com Davis No escritório de Nova York.
Sim, Ma'am
Obrigado.
Essa é a verdadeira você, huh?
Vamos manter nossos foco, podemos?
Abel Schneiderman.
Nos limitamos os suspeitos de sequestro.
Com licença? Para três grupos extremistas.
Porque eu estou aqui?
O que você quer dizer?
Eu não tenho motivos, Jane se foi.
Nós vamos encontra-lo.
Uh, a maioria de vocês vai reconhecer esses rostos.
Vocês só vão encontra-lo Se ele quiser ser encontrado.
O que ele não quer, senão não teria fugido.
5 minutos.
Me diga algo. Uh...
Você ajudou Jane a escapar?
Porque eu faria isso?
Você é amiga dele.
Sim, eu sou, mas também sou uma oficial da lei.
Eu não estou tentando colocar você em apuros. Eu só ...
Eu preciso da sua ajuda.
Eu...
Eu estava tão certa que eu o tinha descoberto.
Bem vinda à minha vida.
Como você fez dar certo por tanto tempo?
Eu tenho pensado nisso comigo mesma.
Quero dizer, depois dele desaparecer.
Como eu consegui fazer dar certo por tanto tempo.
E qual foi a resposta?
Não faço ideia.
Vocês dois já se envolveram?
Essa é uma pergunta estranha.
Por que me perguntaria isso?
Uh...
Por nada. Eu só--eu...
Uh, esq--esqueça.
O que está fazendo?
Esperando por você.
Para fazer o quê?
Me notar.
Quem é você.
Jason Wylie. Uh, analista de T.I. júnior.
Eu trabalho na T.I.
Analisando coisas.
Ok.
O que você quer, Jason?
Uh, nós fomos ordenados para focar o suporte da T.I.
no caso Schneiderman.
mas eu sou meu próprio amigo no almoço, certo?
Então eu dediquei algum tempo via satélite para procurar Patrick Jane.
Olha o que eu achei.
Isso foi tirado 22 minutos atrás
de um satélite acima do Brooklyn.
Você realmente acha que é o Jane? Não é um truque?
É o Jane.
Notifique New York agora mesmo.
Quem achou isso?
Analista Wylie. Em seu tempo livre.
Quem é o analista Wylie?
Logo ali.
Sinta-se livre para juntar-se à nós.
Você tomou essa iniciativa por conta própria?
Sim, senhor.
Bem, vamos ver o que pode fazer na equipe principal.
Stanley, ache uma mesa para Wylie na área.
Deite-se!
Abaixe-se!
Deite de bruços na rua!
Obrigado.
Mmm.
Parabéns.
Você me pegou. Foi um belo movimento.
Se sente melhor agora?
Mm ... não. Você me acordou.
Eu não entendo você.
Você caçou e matou seu inimigo.
Por que você está fazendo novos?
É, você está certa.
Fugir foi um erro.
Estou pronto para discutir a oferta de trabalho agora.
Não há oferta, não mais.
Ora, vamos conversar.
Vou te levar de volta para o Texas.
E na próxima semana você vai ser indiciado pelo assassinato
de Thomas McAllister,
entre outras acusações.
Guarda.
Seus gatinhos já acharam o corpo?
Qual corpo?
O corpo escondido no telhado do prédio de Abel Schneiderman.
Você viu o corpo?
Não, mas tem uma enorme pilha de terra
bem no jardim.
Com o inverno chegando,
então porque essa terra estaria aqui?
É uma pergunta retórica.
A terra está aqui´para construir um quarto pro Cleo
Psicanalista da Srta. Schneiderman.
Ele está desaparecido o mesmo tempo que o marido dela.
Do que você está falando?
Abel descobriu que sua esposa estava dormindo com o psicanalista dela,
então ele a matou no quarto.
Mas como Abel não tem carro, ele esquartejou o corpo
em pedacinhos e enterrou no jardim.
Sua vítima desaparecida não sumiu.
Ele é um assassino. E está fugindo.
Você é bom.
Obrigado.
Um bom mentiroso.
Eh...
Eu espero que isso não seja uma brincadeira.
É uma possbilidade.
Também tem uma chance dele estar certo.
Se existe uma coisa que esse trabalho destrói
É o senso de confiança.
Eu quase me esqueci o que se sente.
Hey, me de uma luz aqui.
Bem, lá vamos nós.
Ei.
Não acredito que eles me deram uma mesa.
Você pode me chamar de "O Coiote"
Eu acho que não.
É como eles me chamam lá embaixo.
Não me pergunte o porquê. Eles nunca me disseram.
Seu nome é Wylie.
Sim.
Wile e. Coyote.
"Papaléguas" o desenho animado?
Não, é Irlandês, eu acho.
Uh, bom dia, Agente Stanley.
Ei.
Você conhece o Papa-Léguas e o Coyote?
Sim. Traficantes sexuais em Dalas.
Há um desenho animado sobre tráfico sexual?
Ei, Cho, você tem um minuto?
Sim.
Abbott e eu fomos ao Brooklyn a noite passada.
Havia um corpo escondido no telhado.
Jane estava certo.
Ele geralmente está. Tem uma idendificação?
Estamos esperando os peritos, mas parece que
é o psicanalista da Srta. Schneider, como disse o Jane.
O diretor quer que eu o traga de volta ao caso.
É uma boa idéia.
Ele nos fez de bobo.
Não será a última vez.
Como eu vou controlá-lo?
Não vai. Jane é o que ele é.
Ele vai te usar pra tirar vantagem em qualquer situação.
Então o que você sugere que eu faça?
Use ele a seu favor.
- Encontrou o corpo? - Sim.
Cleo Ascencio, psicanalista em Nova Iorque.
astrólogo, curandeiro.
Também encontrei uma serra escondida entre as plantas,
mesma marca das outras ferramentas do kit do Abel,
com marcas de sangue da vítima.
Então o Abel matou o amante da mulher dele e fugiu,
assim como...eu disse.
Bem, parece que sim.
Ah. Não se deixe entristecer.
Vocês eventualmente acabariam descobrindo.
Eu disse, "parece."
Ele acabou de receber uma nota.
Uma carta enviada diretamente.
para o escritório de Abel.
Que tipo de sequestrador usa o correio?
É inteligente, na verdade.
Pouco tecnológico, antigo, sem rastro virtual.
Sequestrador não identificado quer 10 milhões
depositado numa conta na Europa até meia noite,
ou ele vai vender Schneiderman pelo maior valor.
O próximo passo pode ser um ataque virutal
ao Banco Central.
Quer que eu avise o Serviço Secreto? Por favor, avise.
Isso não está certo.
Não existem sequestradores.
O que estou esquecendo?
Talvez Abel fingiu seu próprio sequestro
para pegar dinheiro para fugir do país.
É uma boa teoria Lisbon. A melhor teoria até agora,
mas está errada também.
Eu dei uma outra olhada naquele loft.
Sério? Voltou ao Brooklyn de novo?
Sim.
Ok.
Não se preocupe. Não vou fugir.
Oh, eu não estou preocupada. Se você fugir dessa vez-
Eu sei. Vou passar o resto da minha vida na prisão.
Não.
Eu mato você.
Hmm.
Olha, eles tem "Skymall."
"Skymall" (companhia aérea)
Ok, Lisbon, qual o problema?
Você.
Foi o comentário que eu fiz na cela?
Porque eu acho que é uma boa teoria.
Eu não ligo pra isso.
Você fugiu de novo, Jane.
Não do F.B.I. Você fugiu de mim.
Sim, mas eu voltei.
Como eu deveria saber?
Eu pensei que você tivesse ido para sempre.
Ok, você está certa. Me desculpe, Lisbon.
Eu... Eu não pensei em você.
Bem, você raramente pensa.
Bem, isso não é verdade.
Eu fiz de você uma das minhas exigências. Eu não vou entrar no F.B.I.
a menos que eles te ofereçam um emprego.
Ai que eu quero chegar.
O que te faz pensar que eu quero trabalhar de novo com você?
Você é difícil e exaustivo,
e talvez eu não queira colocar o resto da minha vida
sendo seu suporte.
Você algumas vez pensou sobre isso?
Não... não.
Não tinha considerado isso.
Você ache que sabe o que é bom pra minha vida,
mas você não fez parte dela por 2 anos.
Então, termine com esse caso para que eu possa ir embora.
Como se atreve a pensar que eu trairia o Abel!
E com Cleo?!
Não, eu não estava lendo você. Estava lendo seu marido.
Você é um bom partido. Seu marido é um nerd de computador.
fingindo ser um rebelde e tentando sair com você.
Homens assim batem quando se sentem traídos.
É verdade. Abel é muito ciumento.
E inseguro. Então ele exagera.
mas você deixou passar um detalhe.
Você está apaixonada.
Ele é meu leãozinho,
e eu nunca dormiria com outro homem.
Eu vejo isso agora.
Eu gostaria de ficar sozinha. Certo.
Por favor saia.
Ok.
Você acha que Abel matou Cleo?
Ah,eu sei que ele matou. O cara é esquentadinho.
Esses braços definidos e as tatuagens no pescoço.
O mínimo sinal de um caso já seria suficiente pra esse cara.
Por que o vidente dela estava aqui na noite que Abel sumiu?
Defiance estava fora com as amigas durante a noite.
Não havia nenhuma razão para ele estar aqui.
Cleo Ascencio. É um nome bem artístico.
Você acha que é real?
É. Nós verificamos as digitais.
Deixe-me adivinhar. Sem ficha? Nada.
O que você está sugerindo Lisbon?
Ascencio-- parece cubano.
Tem um scan que fazem em Cuba.
Cobram grande quantia de dinheiro
pra cirurgicamente modificar as digitais.
Eles invertem a digital da mão direita com a da esquerda.
Engana a imigração o tempo todo.
Como você sabe disso?
Eu sou uma Xerife da polícia.
Com bastante tempo para leitura em mãos.
Eu fiz o que a Xerife Lisbon sugeriu
e processei as digitais da mão esquerda com a direita.
e funcionou.
Cleo Ascencio mudou para...
Jose Martinez.
E quem é ele?
Uma fraude. Um bandido de Havana.
Sobrevivia de pequenos furtos até que roubou a carteira
de um ministro de Fidel Castro.
Agora ele é procurado pelo governo cubano.
Jose Martinez?
Ele fugiu de Cuba e montou uma loja aqui.
Certo, então ele mudou de nome.
Não significa que seja uma fraude.
Você tem alguma ideia de porque ele estava na sua sala
na noite que seu marido sumiu?
Claro. Cleo passaria aqui as vezes
quando ele tivesse alguma visão aqui.
Agora, se você não estava aqui,
Abel deixaria ele entrar no prédio?
Ele não precisaria. Cleo tem o código de segurança.
Ele apenas entraria.
Bem, isso explica o que ele estava fazendo
no seu quarto a duas noites. Explica?
Leitura Energética.
É o pão com manteira do negócio espiritual.
Você tem sensações pessoais em subjetivo,
e apresenta essas sensações como revelações psíquicas.
Martinez veio ver se Defiance queria uma leitura.
Mas ela estava fora bebendo, e Abel estava no telhado.
Então ele entrou na casa e começou a fuçar as coisas.
Quando Abel desceu,
ele pegou o seu vidente no quarto
e assumiu que você estava dormindo com ele.
Certo. Ta bom.
Mas nada disso explica
quem tirou Abel do prédio.
Não, não explica, pois eu não acho
que Abel tenha saído do prédio.
Se minha suspeita está correta,
ele continua aqui, e continua muito vivo.
Um de nós precisa ficar aqui com Defiance.
Eu fico. Não quer ir na caçada?
Não, nós três já tivemos bastante tempo juntos. Você vai.
Não há nada como uma perseguição com Jane.
Droga.
Podemos?
Um...
Dois...
Três.
Você sabe que horas são?
Viu? Distraído e paranoico de natureza.
Não deixe ninguém passar por essa porta sem saber quem é.
Mas que droga está acontecendo aqui fora?
Que bom que perguntou. Aconteceu um assassinato.
Você já disse. Schneiderman.
Não, ele foi sequestrado. Outro homem foi assassinado.
mas você sabe disso, certo?
Eu não sei sobre o que você está falando.
Claro que sabe. Você sabe tudo.
Incluindo onde Schneiderman está agora.
Eu não sei de nada.
Ele está no seu apartamento não está?
Provavelmente no banheiro. Não. Você valoriza sua privacidade.
Eu direi... preso no armário.
Cuidado, Jane.
Abra a porta, Nguyen!
Alguém vai arrombar a porta?
Vai.
Certo, estou pronto.
Pegue a direita.
Peguei ele. Ache o Schneiderman.
Você convidou Jose Martinez
para sua sala na noite da morte dele?
Não. Eu desci do telhado,
E ele estava lá no nosso quarto.
E o que ele estava fazendo?
Era o que eu queria saber.
Ei!
Ei! Abel!
Isso não é o que você está pensando.
O que você está fazendo? Nada... Viu?
Onde está Defiance? Defiance?!
Ela não está. Eu entrei sozinho! Eu deveria ir.
Você não vai a lugar nenhum.
Me desculpe, certo? Eu deveria ir.
Eu meio que me perdi.
Certo! Certo!
Eu vou ir!
O pé dele ficou preso no tapete.
A cabeça dele acertou a mesa de café.
Foi horrível.
E por que você não chamou a polícia?
Com um cara morto no chão?
O que você descreveu foi homicídio culposo.
Você sairia com 6 meses.
E depois o que?
Eu trabalho pros federais. Minha carreira teria acabado.
Eu teria perdido a Defiance.
Foi quando eu decidi esconder o corpo.
E a porta barulhenta do corredor ajudou com que
você sempre ouvisse os Schneidermans.
Foi assim que você foi olhar
Abel cortando um corpo no telhado.
Quem é ele?
Apenas alguém que mereceu o que teve.
Isso... Isso é um pesadelo.
Apenas volte a dormir, Sr. Nguyen.
Eu não estou dormindo.
O que você quer?
Quer dinheiro? Certo.
Te dou 5 mil
pra esquecer tudo que viu essa noite.
Você é o segurança privado
que trabalha pro governo.
Sim.
Quanto exatamente, você vale para eles?
Nosso colega Sr. Jane suspeitou
que tinha mais em você do que os olhos viam.
Você não conseguiu essas cicatrizes na cara
gerenciando uma loja de macarrão.
Você é um gangster dos velhos tempos. Green Dragons?
"Nascido para Matar."(Born To Kill/BTK)
Foi a gangue de rua mais sanguinária na história de Nova York.
Todos refugiados do Vietnam.
Soube que vocês dominaram Chinatown nos anos 80.
Nós dominamos Nova York.
Uma última história dos arquivos.
Como um membro original da B.T.K.
quase levou 10 milhões do F.B.I.
Confesse essa pra mim.
Me de a caneta.
Você queria falar comigo?
Você tem uma mente afiada.
E as pessoas gostam de você.
Algumas pessoas.
Bem...
Eu não pensei assim antes,
mas eu posso ver um arranjo funcional em primeira estância.
Também gosto de você, Dennis.
E eu posso ver trabalhando com você no futuro.
mas apenas sob meus termos, e você sabe disso.
Sim,a gente já superou isso. Não tem acordo.
Sem exigências, sem negociações.
Estamos te oferecendo uma carreira, ficha limpa,
uma chance de fazer a diferença.
Você é jogo duro, Dennis.
Certo, pés fora da mesa.
Esqueça isso.
Mas eu preciso de total imunidade. E da corrente de ar.
E preciso de um sofá, cara,
porque tudo aqui é frio e duro por aqui.
E...
Preciso de uma oferta de trabalho pra Lisbon.
Estou certo que algumas pessoas
acham esse seu lado cativante...
Mas eu não sou uma delas.
Estarei acompanhando seu julgamento por assassinato pela TV.
Boa Sorte.
Certo.
Obrigado.
Ah, aproveite sua correspondência.
Companheiros. Parem bem ai.
Jane...
De onde você conseguiu isso?
Ah,um pen drive que Gail Bertram estava escondendo.
Esta é a primeira vez que esta escutando sobre.
Esta é a primeira vez que eu falo disso.
Esses são todos membros da Blake Association.
Correto.
Eu descobri que Bertram estava mantendo isso seguro.
Bem, nós prendemos ou aposentamos todas essas pessoas.
Sim, prenderam--
menos os que eu escondi.
Esses você não pegou.
Nós pegamos todos eles.
Pegaram? Bem, acho que Bertram estava errado então.
Me de os nomes.
Alguns juízes, um congressista,
nomes de muitos agentes do F.B.I.
Grandes nomes, alguns deles.
Se essa lista acabar chegando na imprensa,
causaria todos os tipos de tumulto, não causaria?
Você está me ameaçando? Oh, não.
Apenas mostrando que ambos temos o poder
de criar miséria.
Certo.
Você me da os nomes, e nós concordamos
com todos os seus termos no contrato.
Se eu te der os nomes, você quebrará o contrato.
Você já fez isso uma vez.
O que você propõe?
Eu proponho que você se renda aos meus termos,
e quando eu terminar com seu contrato,
e só ai,
Eu lhe darei os nomes.
Tirem ele daqui.
Hm...
Bem... Hmm?
Você conseguiu dessa vez.
Fez com que o F.B.I se ajoelhasse à você.
Eu fiz?
Eles concordaram com todas suas exigências.
Cada uma delas. Como você fez isso?
Bem, lembra daquele pen drive
que achamos no depósito do Bertram?
Os arquivos criptografados?
É uma lista dos membros da Blake Association.
Eu usei como vantagem.
Mas nós nunca deciframos a criptografia.
Sim, o F.B.I não sabe disso.
Por isso que você escapou.
Pra criar uma lista falsa de nomes.
E pra aproveitar um cachorro-quente enrolado em bacon.
Tenho que dizer, Eu estou impressionada.
- Você ludibriou o F.B.I. - Sem problemas.
Eles falaram quando você começa a trabalhar?
Quando nós começamos.
Nós?
E o seu trabalho?
Ah. Estava chato. Sim, eu te disse.
Sim. Mas você não tinha direito.
É a minha vida, e eu decido o que fazer com ela.
E você tomou a decisão correta. Nunca houve qualquer escolha.
Ah,vamos. Vai ser divertido.
Vamos ver quais tipos de confusão podemos fazer.
Comprei uma coisa pra você.
Pra mim?
Hmm.
Você me comprou meias.
Feitas a mão em Washington.
Oh...
Sync e correção: elderman Tradução em addic7ed.com
Fique ligado para cenas do próximo episódio.