1
00:00:00,972 --> 00:00:02,857
Anteriormente em
The Mentalist...
2
00:00:02,858 --> 00:00:04,628
Van Pelt achou
arquivos codificados
3
00:00:04,629 --> 00:00:07,725
-no escritório de Bertram.
-Parece uma lista.
4
00:00:07,726 --> 00:00:09,670
-Patrick.
-Kim.
5
00:00:09,671 --> 00:00:12,089
Obrigado por isso.
Eu precisava da companhia.
6
00:00:12,090 --> 00:00:13,471
Quem não precisa?
7
00:00:13,472 --> 00:00:14,839
Vim lhe fazer uma oferta.
8
00:00:14,840 --> 00:00:18,016
A agência está disposta a retirar
as acusações contra você.
9
00:00:18,017 --> 00:00:20,657
-Se vier trabalhar conosco.
-Para o FBI?
10
00:00:20,658 --> 00:00:24,651
Meu termos.
Preciso que leia e assine.
11
00:00:24,652 --> 00:00:26,185
Podemos trabalhar com isso.
12
00:00:26,186 --> 00:00:28,058
Vou te dar
meu número de telefone
13
00:00:28,059 --> 00:00:30,668
no caso de algum dia
voltar aos EUA.
14
00:00:30,669 --> 00:00:33,779
Está em solo americano agora,
eu sou o Governo Federal
15
00:00:33,780 --> 00:00:37,450
e estou lhe dizendo
que esse é o acordo.
16
00:00:37,451 --> 00:00:39,347
Isso é um guardanapo.
17
00:00:39,348 --> 00:00:41,696
-É pegar ou largar.
-Vou largar.
18
00:00:42,975 --> 00:00:45,176
-Kim?
-Agente Fischer.
19
00:00:45,177 --> 00:00:46,541
Agente Fischer?
20
00:00:51,494 --> 00:00:54,080
CENTRAL DE POLICIA
DE CANNON RIVER, WASHINGTON
21
00:01:10,183 --> 00:01:11,570
Você viu o grampeador?
22
00:01:11,571 --> 00:01:13,886
-Alguém o pegou ontem.
-Temos outro?
23
00:01:13,887 --> 00:01:15,421
Por que não tenta
a copiadora?
24
00:01:15,422 --> 00:01:18,073
-Tem função de grampeadora.
-Não é perda de papel?
25
00:01:18,074 --> 00:01:19,810
Não,
temos toneladas de papel.
26
00:01:19,811 --> 00:01:21,915
Vou usar um clips.
27
00:01:23,828 --> 00:01:26,000
-Agente Fischer.
-Comandante Lisbon.
28
00:01:26,001 --> 00:01:27,301
Podemos conversar?
29
00:01:30,217 --> 00:01:32,017
É adorável.
30
00:01:32,018 --> 00:01:33,703
Por favor, sente-se.
31
00:01:37,124 --> 00:01:39,870
-Como está o Jane?
-Ainda está na detenção.
32
00:01:39,871 --> 00:01:42,653
Eu sei. Não entregam
minhas cartas.
33
00:01:42,654 --> 00:01:44,898
-Já faz três meses.
-Ele está sendo mantido
34
00:01:44,899 --> 00:01:47,446
-isolado por que quer.
-Por que quer?
35
00:01:47,447 --> 00:01:50,077
Quer dizer, até ele
fazer o que vocês querem.
36
00:01:50,078 --> 00:01:52,554
-Queremos ajudá-lo.
-Querem usá-lo.
37
00:01:52,555 --> 00:01:54,015
Isso é tão ruim?
38
00:01:54,016 --> 00:01:55,333
Caso não tenha notado,
39
00:01:55,334 --> 00:01:57,932
Jane não serve
para trabalhar com federais.
40
00:01:57,933 --> 00:01:59,883
Ele servia
para os agentes estaduais?
41
00:01:59,884 --> 00:02:02,165
Não exatamente,
mas ele queria estar lá.
42
00:02:02,166 --> 00:02:04,972
E enquanto estava lá,
parou um reinado de 10 anos
43
00:02:04,973 --> 00:02:07,523
de um assassino em série,
e expôs uma sociedade
44
00:02:07,524 --> 00:02:10,907
de corrupção entre policiais
que se espalhou por todo o país.
45
00:02:10,908 --> 00:02:13,910
E isso não aconteceu
como manda os manuais, não foi?
46
00:02:13,911 --> 00:02:16,720
Sabemos como Jane trabalha
e que ele é um risco.
47
00:02:16,721 --> 00:02:18,942
Mas não podemos ignorar
o lado positivo.
48
00:02:18,943 --> 00:02:21,906
Ele fechou todos os casos
que lhe foram atribuídos.
49
00:02:21,907 --> 00:02:25,314
-Sim, ele teve ajuda.
-Por isso estou aqui.
50
00:02:25,315 --> 00:02:28,491
-O que quer de mim?
-Ajude-me, Lisbon.
51
00:02:28,492 --> 00:02:30,833
Há questões
de Segurança Nacional em jogo.
52
00:02:30,834 --> 00:02:33,590
Jane só trabalhará conosco
se cumprirmos seus termos.
53
00:02:33,591 --> 00:02:35,593
Ele é muito orgulhoso
para se rebaixar.
54
00:02:35,594 --> 00:02:38,532
Precisa dar a ele uma vitória.
Cumpra um de seus termos.
55
00:02:38,533 --> 00:02:41,137
-Um de seus termos é você.
-Cumpra outro então.
56
00:02:41,138 --> 00:02:43,190
Estamos ficando sem tempo.
57
00:02:43,191 --> 00:02:45,056
Seu trabalho aqui
é tão importante
58
00:02:45,057 --> 00:02:47,130
que não pode parar
para ajudar seu país?
59
00:02:47,882 --> 00:02:50,407
Comandante,
liguei para o Oficial Phelps.
60
00:02:50,408 --> 00:02:52,359
Ele pode trazer
um grampeador novo.
61
00:02:52,360 --> 00:02:54,552
Quer um Swingline
ou Stanley Bostitch?
62
00:02:59,181 --> 00:03:01,081
PRISÃO DO FBI
AUSTIN, TEXAS
63
00:03:11,233 --> 00:03:14,242
Visita. Esplêndido.
64
00:03:14,950 --> 00:03:17,664
Não está à vontade,
baseado na postura.
65
00:03:18,737 --> 00:03:20,430
Está um pouco melhor.
66
00:03:21,805 --> 00:03:25,187
É bom te ver.
Como está se virando?
67
00:03:26,415 --> 00:03:29,603
Você sabe como é
ser encarcerado.
68
00:03:29,604 --> 00:03:30,959
Na verdade, não.
69
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Não precisa fingir, Lisbon.
70
00:03:32,321 --> 00:03:33,922
Ambos estamos
na mesma situação.
71
00:03:33,923 --> 00:03:36,999
Como? Tenho uma casa
e uma carreira respeitada.
72
00:03:37,000 --> 00:03:38,792
Você está preso
por assassinato.
73
00:03:38,793 --> 00:03:41,361
Isso é irrelevante.
Estamos ambos presos.
74
00:03:41,362 --> 00:03:44,567
-Como estou presa?
-Você vive em Washington.
75
00:03:44,568 --> 00:03:46,946
-Eu amo Washington.
-Voz alta.
76
00:03:50,745 --> 00:03:52,389
Por que está sendo
tão teimoso?
77
00:03:52,390 --> 00:03:55,300
O FBI está te oferecendo
uma saída de graça da prisão.
78
00:03:55,301 --> 00:03:57,239
-Você faz parecer coisa boa.
-E não é?
79
00:03:57,240 --> 00:03:59,297
Não nos termos deles.
Se não puder viver
80
00:03:59,298 --> 00:04:01,949
nos meus termos,
ficarei preso de qualquer jeito.
81
00:04:01,950 --> 00:04:05,096
Poderia muito bem ficar nessa
acolhedora suíte de detenção.
82
00:04:05,097 --> 00:04:07,008
Essa é uma escolha sua,
mas não hoje.
83
00:04:07,009 --> 00:04:10,010
O FBI me arrastou até aqui
e não me deixarão ir para casa
84
00:04:10,011 --> 00:04:11,816
até que você
os ajude com o caso.
85
00:04:11,817 --> 00:04:14,426
Então levante essa bunda
da cadeira e vamos.
86
00:04:16,730 --> 00:04:18,430
Certo.
87
00:04:20,399 --> 00:04:22,802
Agentes Federais passando.
88
00:04:25,242 --> 00:04:27,352
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com
89
00:04:27,353 --> 00:04:30,035
Mentalistas:
Lub's |Bia |ZeusRevoLTs |FeRaKa
90
00:04:30,036 --> 00:04:32,660
Mentalistas:
Hirschen (Uhuu) | DSergio | Lari
91
00:04:32,661 --> 00:04:35,089
Jane's Follwers:
ZeusRevoLTs | @jluizsd
92
00:04:35,090 --> 00:04:36,690
6x10 - 08/12/13
Green Thumb
93
00:04:38,159 --> 00:04:39,959
ESCRITÓRIO DO FBI
AUSTIN
94
00:04:53,366 --> 00:04:55,221
Não vejo sofá
em lugar nenhum.
95
00:04:55,222 --> 00:04:57,732
Não crie problemas.
Pelo menos, não agora.
96
00:05:00,328 --> 00:05:03,876
Estaremos ajudando o escritório
de Nova York nesse caso.
97
00:05:03,877 --> 00:05:06,966
E nosso ativo
acaba de chegar.
98
00:05:07,721 --> 00:05:09,707
Sr. Jane. Lisbon.
99
00:05:09,708 --> 00:05:12,195
Você me chamou de ativo.
Isso é tão tocante.
100
00:05:12,196 --> 00:05:14,008
Sou otimista.
101
00:05:14,009 --> 00:05:16,397
Acabamos de começar,
se quiserem se sentar.
102
00:05:16,398 --> 00:05:18,354
-Estou bem. Oi, Cho.
-Oi, Jane.
103
00:05:18,355 --> 00:05:19,798
O que está havendo?
104
00:05:19,799 --> 00:05:21,492
Estamos no meio
da reunião.
105
00:05:21,493 --> 00:05:24,554
-Podemos conversar depois.
-Saquei. E aí?
106
00:05:30,003 --> 00:05:31,463
Esse é Abel Schneiderman.
107
00:05:31,464 --> 00:05:34,191
Ele liderou a equipe que criou
o novo código-fonte
108
00:05:34,192 --> 00:05:36,908
para proteger o sistema bancário
do Banco Central.
109
00:05:36,909 --> 00:05:40,481
Dois dias atrás, ele desapareceu
de seu apartamento no Brooklyn.
110
00:05:41,412 --> 00:05:43,456
Houve sinais de luta
em seu quarto.
111
00:05:43,457 --> 00:05:46,422
E seu celular
foi achado no chão.
112
00:05:46,423 --> 00:05:49,523
Estamos trabalhando na teoria
de que ele foi sequestrado.
113
00:05:49,524 --> 00:05:51,586
-Houve pedido de resgate?
-Ainda não,
114
00:05:51,587 --> 00:05:53,164
mas estamos esperando isso.
115
00:05:53,165 --> 00:05:55,948
Ou isso ou eles vão torturá-lo
para ter o código
116
00:05:55,949 --> 00:05:59,200
e iniciar um ataque nos
computadores do Banco Central.
117
00:05:59,201 --> 00:06:03,356
O que Abel sabe poderia destruir
nosso sistema bancário.
118
00:06:03,357 --> 00:06:06,300
Isso é emocionante.
É para este caso que estou aqui?
119
00:06:06,301 --> 00:06:09,327
-Chegaremos a você.
-Sabia que tinha me visto.
120
00:06:09,328 --> 00:06:10,729
Eu sabia.
121
00:06:11,331 --> 00:06:14,566
Abel tem uma jovem esposa,
Defiance Schneiderman.
122
00:06:14,567 --> 00:06:17,144
Agora, compreensivelmente,
ela está abalada
123
00:06:17,145 --> 00:06:19,671
e acredita que o FBI
não está utilizando
124
00:06:19,672 --> 00:06:22,100
todos os recursos
para encontrar seu marido.
125
00:06:22,101 --> 00:06:24,700
E não podemos deixar
que ninguém fora do FBI
126
00:06:24,701 --> 00:06:26,810
saiba que o Sr. Schneiderman
foi raptado.
127
00:06:26,811 --> 00:06:29,811
Nesse caso, poderia inviabilizar
os sistemas financeiros.
128
00:06:29,812 --> 00:06:31,912
O escritório de NY enviou
um agente do FBI
129
00:06:31,913 --> 00:06:33,563
que se faz passar
como vidente,
130
00:06:33,564 --> 00:06:36,100
mas a Sr.ª Schneiderman
logo percebeu.
131
00:06:36,101 --> 00:06:38,400
Bem, é claro.
Ela é cigana.
132
00:06:38,401 --> 00:06:41,000
A mulher sabe
uma coisa ou duas sobre videntes.
133
00:06:41,001 --> 00:06:43,881
-O que te faz dizer cigana?
-Defiance é nome de cigana.
134
00:06:43,882 --> 00:06:47,265
Olhe o quarto dela.
Tem "erva do gato".
135
00:06:47,266 --> 00:06:48,866
Abel é judeu,
o que significa
136
00:06:48,867 --> 00:06:51,467
que ela se virou
contra o clã dela para se casar.
137
00:06:51,468 --> 00:06:53,200
Agora que
o marido desapareceu
138
00:06:53,201 --> 00:06:56,638
e não tem família para ajudar,
"Precisa-se de videntes".
139
00:06:56,639 --> 00:07:00,910
Bem. Vamos lá.
Vamos ao trabalho.
140
00:07:00,911 --> 00:07:03,900
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE AUSTIN
141
00:07:11,922 --> 00:07:13,456
Obrigado.
142
00:07:13,457 --> 00:07:16,000
Econômica.
Esperava um jato federal,
143
00:07:16,001 --> 00:07:17,928
ou ao menos,
um helicóptero.
144
00:07:17,929 --> 00:07:19,329
Fico no assento do corredor.
145
00:07:19,330 --> 00:07:21,131
Você vai sentar
onde eu disser.
146
00:07:21,132 --> 00:07:24,700
Sabe, você pode relaxar.
Está tudo bem.
147
00:07:24,701 --> 00:07:26,623
Você ainda é
um detento federal,
148
00:07:26,624 --> 00:07:29,600
e responsabilidade minha.
Então, não vou relaxar.
149
00:07:29,601 --> 00:07:31,807
E fará o que eu mandar.
Você entendeu?
150
00:07:31,808 --> 00:07:33,375
Entendo você, Kim.
151
00:07:33,376 --> 00:07:36,800
Entendo muito bem,
melhor do que você mesma.
152
00:07:36,801 --> 00:07:38,823
Você ficará à distância
de um braço
153
00:07:38,824 --> 00:07:41,183
do pessoal do FBI
em todos os momentos.
154
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
Qualquer loucura,
e você voltará à detenção.
155
00:07:46,588 --> 00:07:48,500
Ela não era
nada assim na ilha.
156
00:07:48,501 --> 00:07:51,200
-Como ela estava na ilha?
-Eu estava à paisana.
157
00:07:51,827 --> 00:07:55,300
-Quer dizer que estava mentindo.
-Usava um personagem falso.
158
00:07:55,301 --> 00:07:58,900
Na verdade, acho que não.
Acho que era você mesma.
159
00:07:58,901 --> 00:08:01,235
Acho essa coisa
de Agente Federal,
160
00:08:01,236 --> 00:08:03,299
é na verdade,
um falso personagem.
161
00:08:03,300 --> 00:08:05,799
Não.
Esse é meu verdadeiro eu.
162
00:08:05,800 --> 00:08:07,206
Vamos embarcar.
163
00:08:08,810 --> 00:08:10,110
Lembre-se das regras.
164
00:08:23,324 --> 00:08:26,026
Amo o cheiro de carne embutida
e cebola na água.
165
00:08:28,162 --> 00:08:29,463
Você tem US$ 20?
166
00:08:31,265 --> 00:08:33,266
Obrigado.
167
00:08:36,437 --> 00:08:39,187
A ligação com o escritório de NY
aguarda lá em cima.
168
00:08:39,188 --> 00:08:42,200
Vocês fiquem aqui e cubram
as saídas. Há duas, oeste e sul.
169
00:08:42,201 --> 00:08:44,701
Detenha qualquer um
que tente sair do edifício.
170
00:08:47,749 --> 00:08:49,650
Distância do braço,
lembra-se?
171
00:08:49,651 --> 00:08:51,399
Estou só com
um pouco de fome.
172
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
-Não me importo.
-Já paguei.
173
00:08:54,401 --> 00:08:55,701
Agora!
174
00:09:01,830 --> 00:09:04,130
Este é o lugar
onde os Schneidermans vivem.
175
00:09:04,131 --> 00:09:06,181
É um prédio de armazenamento
abandonado.
176
00:09:06,182 --> 00:09:08,032
Mas há locatários
no piso superior.
177
00:09:08,033 --> 00:09:10,783
-Não há câmeras de segurança.
-Que tipo de locatários?
178
00:09:10,784 --> 00:09:13,438
Em geral, gente descolada,
artistas, independentes.
179
00:09:13,439 --> 00:09:16,743
Não são moradias legais,
mas têm uma vista incrível.
180
00:09:16,744 --> 00:09:20,400
Nas fotos que enviou,
havia sinais de luta no quarto?
181
00:09:20,401 --> 00:09:21,900
É por aqui.
Vou te mostrar.
182
00:09:31,690 --> 00:09:33,057
Oi.
183
00:09:34,726 --> 00:09:36,400
Sr.ª Schneiderman?
184
00:09:38,297 --> 00:09:41,600
-Defiance.
-Defiance?
185
00:09:42,768 --> 00:09:44,499
Você é cigana Romani?
186
00:09:44,500 --> 00:09:46,300
O que sabe sobre isso?
187
00:09:46,301 --> 00:09:49,000
Circuito de Circo.
Meu pai era artista.
188
00:09:50,275 --> 00:09:52,500
Então, Defiance.
189
00:09:53,613 --> 00:09:55,179
Belo quadro!
190
00:09:58,084 --> 00:10:01,186
-E quem é você?
-Patrick Jane.
191
00:10:01,187 --> 00:10:04,200
Fui convidado pelo FBI.
Disseram que precisa de ajuda.
192
00:10:08,893 --> 00:10:12,400
-Você é vidente.
-Assim, me disseram.
193
00:10:13,732 --> 00:10:15,565
Tudo bem.
194
00:10:19,169 --> 00:10:21,000
Leia minha mão.
195
00:10:22,040 --> 00:10:24,240
Só funciona
com a mão dominante.
196
00:10:29,480 --> 00:10:31,699
Não.
Não posso fazer isso.
197
00:10:31,700 --> 00:10:33,599
Sabia que você era
uma farsa.
198
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Você não me deixa conectar.
199
00:10:35,201 --> 00:10:37,588
Está ansiosa
para encontrar seu marido,
200
00:10:37,589 --> 00:10:40,700
e não quer ser lida
por um "gorger" do governo.
201
00:10:40,701 --> 00:10:44,261
Sente-se assustada e sozinha.
E não confia em estranhos.
202
00:10:44,262 --> 00:10:46,812
E não culpo você.
Não pode confiar nesses caras.
203
00:10:46,813 --> 00:10:48,832
-Jane.
-Eles querem ajudar.
204
00:10:48,833 --> 00:10:52,401
E encontrarão seu marido
se deixá-los trabalhar.
205
00:10:52,402 --> 00:10:54,900
-É o que você diz.
-Sim, eu digo.
206
00:10:54,901 --> 00:10:58,441
Por que quer que o FBI atenda
suas necessidades espirituais?
207
00:10:58,442 --> 00:11:00,900
Não tem um vidente
de sua própria confiança?
208
00:11:00,901 --> 00:11:05,099
Tenho. Cleo. Mas ele não atende
meus telefonemas.
209
00:11:05,100 --> 00:11:07,082
Isso é estranho.
210
00:11:07,083 --> 00:11:10,000
Pode encontrá-lo?
Pode encontrar Abel?
211
00:11:10,001 --> 00:11:11,900
Onde foi o último lugar
que o viu?
212
00:11:11,901 --> 00:11:13,900
No telhado,
na noite de anteontem.
213
00:11:13,901 --> 00:11:15,300
O que fazia lá em cima?
214
00:11:15,301 --> 00:11:18,160
Compartilhando uma garrafa
de vinho com minhas amigas.
215
00:11:19,162 --> 00:11:21,300
Abel chegou lá em cima
com seu laptop.
216
00:11:21,301 --> 00:11:24,799
Ele gosta de relaxar no telhado.
É tranquilo.
217
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
Gostaria de dar uma olhada
neste telhado.
218
00:11:32,141 --> 00:11:34,942
É a escada
no fim do corredor.
219
00:11:37,445 --> 00:11:39,481
Oi.
220
00:11:39,482 --> 00:11:43,117
-O que está fazendo?
-O olho mágico ficou escuro.
221
00:11:48,022 --> 00:11:51,400
-O que foi?
-Somos do FBI.
222
00:11:51,401 --> 00:11:54,962
Senhor, viu ou ouviu algo
diferente nas últimas semanas?
223
00:11:54,963 --> 00:11:58,264
-Já disse a vocês, não.
-Somos de outra central.
224
00:11:58,265 --> 00:12:00,712
São tantos.
Como baratas.
225
00:12:02,671 --> 00:12:04,005
Cara legal.
226
00:12:04,006 --> 00:12:06,873
Seu nome é Nguyen Hai.
Ele é um refugiado Vietnamita.
227
00:12:06,874 --> 00:12:09,277
Tinha um restaurante,
e agora é dono do prédio.
228
00:12:09,278 --> 00:12:11,660
Ele estava em casa
na noite do desaparecimento,
229
00:12:11,661 --> 00:12:14,243
-mas não viu ou ouviu nada.
-Como sabe disso?
230
00:12:14,244 --> 00:12:15,782
Eu li os arquivos do caso.
231
00:12:15,783 --> 00:12:18,028
Achei que não estava
interessada no caso.
232
00:12:18,029 --> 00:12:19,451
Foi um longo voo.
233
00:12:27,594 --> 00:12:30,496
Então, se o Abel subiu aqui
na noite do desaparecimento,
234
00:12:30,497 --> 00:12:32,398
por que o quarto
estava desarrumado?
235
00:12:32,399 --> 00:12:35,935
Não sei.
Cheguei tarde em casa.
236
00:12:35,936 --> 00:12:39,272
Quando cheguei, Abel não estava,
e nosso quarto bagunçado.
237
00:12:39,273 --> 00:12:41,608
Ele estava esperando
alguma visita?
238
00:12:41,609 --> 00:12:44,176
Acho que não.
239
00:12:44,177 --> 00:12:46,678
Ele teria me dito
antes de eu sair.
240
00:12:46,679 --> 00:12:48,613
Esse é o jardim do seu marido.
241
00:12:50,149 --> 00:12:53,352
Sim.
Como você sabe?
242
00:12:53,353 --> 00:12:55,888
A energia dele está aqui.
243
00:12:55,889 --> 00:12:58,057
Ele usa a sua energia
nesse jardim
244
00:12:58,058 --> 00:13:00,192
porque não gosta
de ser programador.
245
00:13:00,193 --> 00:13:01,526
Isso mesmo.
246
00:13:01,527 --> 00:13:03,562
Ele se sente preso
naquele mundo.
247
00:13:03,563 --> 00:13:04,995
Sim.
248
00:13:06,097 --> 00:13:09,331
Um mundo metódico,
cheio de regras e números.
249
00:13:10,035 --> 00:13:11,836
Mas não é o mundo do Abel.
250
00:13:11,837 --> 00:13:14,669
Ele se vê
como uma alma rebelde.
251
00:13:15,775 --> 00:13:17,541
Ele ama mesmo
aquele Che Guevara.
252
00:13:17,542 --> 00:13:20,498
Sim, é por isso
que ele pilota uma moto.
253
00:13:20,499 --> 00:13:22,480
Planta os próprios vegetais.
254
00:13:22,481 --> 00:13:24,415
É por isso
que ele casou com você.
255
00:13:24,416 --> 00:13:25,950
Por que sou uma cigana?
256
00:13:25,951 --> 00:13:27,786
Sim.
257
00:13:27,787 --> 00:13:29,821
Porque você teve
a coragem de fugir
258
00:13:29,822 --> 00:13:32,924
de séculos de tradição
por amor.
259
00:13:32,925 --> 00:13:35,999
Pode não saber, mas você
dá coragem ao seu marido
260
00:13:36,000 --> 00:13:38,103
para ser
quem ele é por dentro.
261
00:13:38,104 --> 00:13:40,129
Abel está vivo?
262
00:13:44,335 --> 00:13:46,670
Por que você
não me ajuda a encontrá-lo?
263
00:13:50,675 --> 00:13:52,176
Eu posso senti-lo.
264
00:13:52,177 --> 00:13:54,178
Onde ele está?
265
00:13:54,179 --> 00:13:56,847
Não estou fazendo
uma leitura clara.
266
00:13:56,848 --> 00:13:58,747
O que devo fazer?
267
00:13:59,917 --> 00:14:01,317
Bem...
268
00:14:02,787 --> 00:14:05,555
Não conte a eles
que eu lhe disse isso,
269
00:14:05,556 --> 00:14:09,027
mas você devia sair escondida
e avisar a imprensa.
270
00:14:10,028 --> 00:14:12,962
Para que a cidade se una
e ajude-nos a encontrá-lo.
271
00:14:12,963 --> 00:14:16,896
É sua única esperança
de salvar a vida do seu marido.
272
00:14:18,207 --> 00:14:19,636
Certo.
273
00:14:19,637 --> 00:14:20,937
Vá.
274
00:14:26,174 --> 00:14:27,543
Aonde ela está indo?
275
00:14:27,544 --> 00:14:30,479
Ela quer chamar a imprensa.
276
00:14:30,480 --> 00:14:32,756
Eu tentei impedi-la.
277
00:14:32,757 --> 00:14:34,057
Lá embaixo.
278
00:14:37,686 --> 00:14:40,654
Você deve sentir muita falta
da sua cela de prisão.
279
00:14:43,258 --> 00:14:44,760
Eu tentarei falar com ela.
280
00:14:44,761 --> 00:14:46,794
Você já falou demais.
281
00:14:52,795 --> 00:14:54,095
Oi.
282
00:15:26,907 --> 00:15:28,475
Após Jane retornar
ao telhado,
283
00:15:28,476 --> 00:15:30,942
desceu pela saída de incêndio
para o beco sul.
284
00:15:32,079 --> 00:15:34,113
Onde as câmeras
o perderam de vista.
285
00:15:34,114 --> 00:15:36,015
Quem cobria a saída sul?
286
00:15:36,016 --> 00:15:39,018
Eu estava, mas não tinha
visão clara do beco.
287
00:15:39,019 --> 00:15:41,153
Não há saídas lá,
então eu pensei que...
288
00:15:41,154 --> 00:15:44,489
Você entendeu mal a situação.
Terá uma nota em seu relatório.
289
00:15:46,325 --> 00:15:47,693
Sim, senhora.
290
00:15:47,694 --> 00:15:50,963
Collins não foi o único
a entender mal a situação.
291
00:15:50,964 --> 00:15:52,431
Você quis dizer "eu"?
292
00:15:52,432 --> 00:15:54,089
Sim.
293
00:15:54,090 --> 00:15:56,468
Você está correto.
Eu também vacilei.
294
00:15:56,469 --> 00:16:00,271
E o agente supervisor Abbott
colocará isso em meu relatório.
295
00:16:00,272 --> 00:16:01,807
Justo.
296
00:16:01,808 --> 00:16:05,076
Por que você e o agente Collins
não focam em achar o Jane?
297
00:16:05,077 --> 00:16:06,577
Você está por dentro.
298
00:16:06,578 --> 00:16:09,203
Coordene com o Davis
do escritório de Nova York.
299
00:16:10,082 --> 00:16:12,350
-Sim, senhora.
-Obrigada.
300
00:16:12,351 --> 00:16:15,286
Essa é a você "verdadeira",
não é?
301
00:16:15,287 --> 00:16:17,956
Vamos manter os olhos
no prêmio, está bem?
302
00:16:17,957 --> 00:16:19,257
Abel Schneiderman.
303
00:16:19,258 --> 00:16:21,392
Diminuímos os suspeitos
de sequestrá-lo...
304
00:16:21,393 --> 00:16:22,793
Licença?
305
00:16:25,329 --> 00:16:26,764
Por que estou aqui?
306
00:16:26,765 --> 00:16:28,098
O que quer dizer?
307
00:16:28,099 --> 00:16:30,267
Não tenho negócios aqui.
O Jane se foi.
308
00:16:30,268 --> 00:16:31,802
Encontraremos ele.
309
00:16:31,803 --> 00:16:34,190
A maioria de vocês
reconhecerá esses rostos.
310
00:16:34,191 --> 00:16:36,841
Você só o encontrará
se ele quiser ser encontrado,
311
00:16:36,842 --> 00:16:39,782
mas ele não quer, ou não teria
fugido em primeiro lugar.
312
00:16:40,511 --> 00:16:42,278
Pausa de 5 minutos.
313
00:16:52,647 --> 00:16:54,724
Diga-me uma coisa...
314
00:16:54,725 --> 00:16:56,959
Você ajudou o Jane
escapar?
315
00:16:56,960 --> 00:16:58,737
Por que eu faria isso?
316
00:16:58,738 --> 00:17:00,602
Você é amiga dele.
317
00:17:00,603 --> 00:17:04,312
Sim, eu sou, mas também
sou uma oficial da lei.
318
00:17:04,313 --> 00:17:06,450
Não quero te meter
em encrenca.
319
00:17:06,451 --> 00:17:07,751
Eu apenas...
320
00:17:09,638 --> 00:17:11,774
Eu preciso de sua ajuda.
321
00:17:15,211 --> 00:17:18,363
Eu tinha certeza
que tinha entendido ele.
322
00:17:19,916 --> 00:17:21,979
Bem-vinda a minha vida.
323
00:17:23,053 --> 00:17:25,466
Como você conseguiu
por tanto tempo?
324
00:17:26,556 --> 00:17:28,638
Penso nisso eu mesma.
325
00:17:28,639 --> 00:17:31,197
Digo,
depois dele desaparecer.
326
00:17:31,198 --> 00:17:33,789
Como eu aguentei
por tanto tempo.
327
00:17:33,790 --> 00:17:35,417
E qual é a resposta?
328
00:17:36,040 --> 00:17:37,619
Não faço ideia.
329
00:17:38,901 --> 00:17:40,965
Vocês estavam envolvidos?
330
00:17:42,429 --> 00:17:44,220
Essa é
uma pergunta estranha.
331
00:17:45,975 --> 00:17:47,622
Por que
me perguntaria isso?
332
00:17:49,745 --> 00:17:52,112
Por nada.
Eu apenas...
333
00:17:54,679 --> 00:17:56,178
Deixa para lá.
334
00:18:11,663 --> 00:18:13,269
DENNIS ABBOTT
FBI
335
00:18:20,235 --> 00:18:22,985
ALTAMENTE SECRETO
336
00:19:20,099 --> 00:19:21,933
O que está fazendo?
337
00:19:21,934 --> 00:19:23,449
Esperando por você.
338
00:19:24,304 --> 00:19:25,689
Para fazer o quê?
339
00:19:27,472 --> 00:19:28,906
Me notar.
340
00:19:33,111 --> 00:19:35,218
-Quem é você?
-Jason Wylie.
341
00:19:35,219 --> 00:19:38,079
Analista Junior de TI.
Trabalho na TI.
342
00:19:39,219 --> 00:19:41,871
-Analisando coisas.
-Certo.
343
00:19:42,997 --> 00:19:44,555
O que quer, Jason?
344
00:19:44,556 --> 00:19:47,367
Disseram para dar suporte de TI
no caso Schneiderman,
345
00:19:47,368 --> 00:19:49,942
mas eu faço o que quiser
no tempo livre, certo?
346
00:19:49,943 --> 00:19:52,698
Então, usei um satélite
para procurar o Patrick Jane.
347
00:19:56,087 --> 00:19:57,467
Olhe o que encontrei.
348
00:20:03,487 --> 00:20:06,910
Isso foi tirado 22 minutos atrás
de um satélite sobre o Brooklyn.
349
00:20:06,911 --> 00:20:09,185
Acha mesmo que é o Jane?
Não é um truque?
350
00:20:09,186 --> 00:20:12,022
-Esse é o Jane.
-Informe Nova York agora mesmo.
351
00:20:14,242 --> 00:20:17,231
-Quem encontrou isso?
-O analista Wylie. Na folga dele.
352
00:20:17,232 --> 00:20:18,783
Quem é o analista Wylie?
353
00:20:19,925 --> 00:20:21,301
Aquele ali.
354
00:20:25,994 --> 00:20:28,079
Fique a vontade
para se juntar a nós.
355
00:20:34,063 --> 00:20:36,026
Você teve
essa iniciativa por si só?
356
00:20:36,027 --> 00:20:37,413
Sim, senhor.
357
00:20:37,414 --> 00:20:39,435
Vamos ver o que fará
na equipe principal.
358
00:20:39,436 --> 00:20:42,052
Stanley, arrume uma mesa
para Wylie no escritório.
359
00:21:00,562 --> 00:21:02,248
Para o chão!
Para o chão!
360
00:21:04,196 --> 00:21:05,573
De cara para o chão!
361
00:21:22,581 --> 00:21:24,050
Obrigado.
362
00:21:47,831 --> 00:21:49,144
Meus parabéns.
363
00:21:49,145 --> 00:21:51,644
Você me venceu uma vez.
Bela jogada.
364
00:21:51,645 --> 00:21:52,978
Sente-se melhor agora?
365
00:21:52,979 --> 00:21:55,931
Não.
Você me acordou.
366
00:21:55,932 --> 00:21:57,810
Não te entendo.
367
00:21:57,811 --> 00:21:59,556
Você caçou
e matou seu inimigo.
368
00:21:59,557 --> 00:22:01,384
Por que
está fazendo novos?
369
00:22:01,385 --> 00:22:04,561
Você está certa.
Fugir foi um erro.
370
00:22:05,986 --> 00:22:08,975
Estou pronto para discutir
a oferta de trabalho agora.
371
00:22:08,976 --> 00:22:13,177
-Não há mais oferta.
-Besteira. Vamos conversar.
372
00:22:13,178 --> 00:22:15,108
Te levarei de volta
para o Texas.
373
00:22:15,109 --> 00:22:17,797
Na próxima semana, você será
indiciado pelo homicídio
374
00:22:17,798 --> 00:22:19,150
de Thomas McAllister,
375
00:22:19,151 --> 00:22:21,441
dentre outras acusações.
Guarda.
376
00:22:25,311 --> 00:22:27,197
Vocês já acharam o corpo?
377
00:22:29,545 --> 00:22:30,849
Que corpo?
378
00:22:30,850 --> 00:22:34,853
O corpo escondido no telhado
do edifício do Abel Schneiderman.
379
00:22:34,854 --> 00:22:36,547
Você o viu?
380
00:22:36,548 --> 00:22:40,083
Não, mas há pilha de terra
junto ao jardim.
381
00:22:40,693 --> 00:22:44,611
O inverno está quase chegando,
o que essa terra faz lá?
382
00:22:44,612 --> 00:22:46,625
É uma pergunta retórica.
383
00:22:46,626 --> 00:22:49,028
A terra está lá
para a cova do Cleo.
384
00:22:49,029 --> 00:22:51,065
O vidente
da Sr.ª Schneiderman.
385
00:22:51,066 --> 00:22:53,390
Ele sumiu na mesma época
que o marido dela.
386
00:22:53,391 --> 00:22:54,730
Do que está falando?
387
00:22:54,731 --> 00:22:57,486
Abel descobriu que a esposa
dormia com o vidente,
388
00:22:57,487 --> 00:22:59,381
então ele o matou no quarto.
389
00:22:59,382 --> 00:23:02,604
Mas Abel não tem carro,
então esquartejou o corpo
390
00:23:02,605 --> 00:23:04,262
e enterrou no jardim.
391
00:23:05,090 --> 00:23:07,774
Sua vítima de sequestro
não foi sequestrada.
392
00:23:07,775 --> 00:23:10,108
É o assassino.
E está foragido.
393
00:23:12,428 --> 00:23:14,799
-Você é bom.
-Obrigado.
394
00:23:15,677 --> 00:23:17,030
Um bom mentiroso.
395
00:23:29,820 --> 00:23:31,909
Espero que não seja
uma piada dele.
396
00:23:33,031 --> 00:23:34,437
Há essa possibilidade.
397
00:23:35,636 --> 00:23:37,822
Também há a possibilidade
que esteja certo.
398
00:23:40,525 --> 00:23:43,317
Tem uma coisa que esse trabalho
mata por dentro...
399
00:23:44,408 --> 00:23:46,100
É o senso de confiança.
400
00:23:48,728 --> 00:23:50,677
Quase esqueci essa sensação.
401
00:23:57,767 --> 00:23:59,800
Ilumine aqui.
402
00:24:09,343 --> 00:24:10,691
Aqui vamos nós.
403
00:24:26,574 --> 00:24:28,874
Ainda não acredito
que me deram uma mesa.
404
00:24:31,044 --> 00:24:32,995
Pode me chamar
de "O Coiote".
405
00:24:32,996 --> 00:24:34,731
Acho que não.
406
00:24:34,732 --> 00:24:36,599
É assim que me chamam
lá embaixo.
407
00:24:36,600 --> 00:24:38,601
Não sei o porquê.
Nunca me disseram.
408
00:24:41,388 --> 00:24:42,956
Seu nome é Wylie.
409
00:24:42,957 --> 00:24:44,257
Sim.
410
00:24:47,277 --> 00:24:49,011
Wylie, o coiote.
411
00:24:49,012 --> 00:24:50,879
"Papaléguas",
o desenho animado?
412
00:24:51,664 --> 00:24:53,696
Não,
acho que é irlandês.
413
00:24:56,185 --> 00:24:58,272
Bom dia, Agente Stanley.
414
00:24:59,422 --> 00:25:00,940
Ei...
415
00:25:00,941 --> 00:25:02,926
Conhece o Papaléguas
e o Coiote?
416
00:25:02,927 --> 00:25:05,877
Sim, traficantes sexuais
em Dallas.
417
00:25:09,366 --> 00:25:11,916
Existe um desenho animado
sobre trafico sexual?
418
00:25:13,052 --> 00:25:14,921
Cho, tem um minuto?
419
00:25:14,922 --> 00:25:16,238
Tenho.
420
00:25:22,695 --> 00:25:25,040
Abbott e eu
fomos ao Brooklyn ontem à noite.
421
00:25:25,041 --> 00:25:26,880
Havia um corpo
escondido no telhado.
422
00:25:26,881 --> 00:25:29,485
-Jane estava certo.
-Geralmente está. Identidade?
423
00:25:29,486 --> 00:25:31,454
Esperamos pela perícia,
mas parece ser
424
00:25:31,455 --> 00:25:34,091
o vidente da Sr.ª Schneiderman,
como o Jane disse.
425
00:25:34,092 --> 00:25:36,692
O Diretor quer
que eu o traga de volta ao caso.
426
00:25:36,693 --> 00:25:39,162
-É uma boa decisão.
-Ele nos fez de tolos.
427
00:25:39,163 --> 00:25:40,863
Não será a última vez.
428
00:25:41,932 --> 00:25:44,250
Como faço para mantê-lo
sob controle?
429
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
Não consegue.
O Jane é assim.
430
00:25:46,254 --> 00:25:49,454
Ele vai usá-la para transformar
cada situação a favor dele.
431
00:25:49,455 --> 00:25:51,140
E o que sugere que eu faça?
432
00:25:51,141 --> 00:25:52,641
Use-o a seu favor.
433
00:25:59,015 --> 00:26:01,362
-Achou o corpo?
-Sim.
434
00:26:01,363 --> 00:26:03,935
Cleo Ascencio,
vidente de Nova York,
435
00:26:03,936 --> 00:26:05,488
astrólogo e curandeiro.
436
00:26:05,489 --> 00:26:07,939
Também foi encontrado
uma serra nas plantas,
437
00:26:07,940 --> 00:26:10,340
mesma marca das ferramentas
no kit do Abel,
438
00:26:10,341 --> 00:26:12,061
com traços de sangue
da vítima.
439
00:26:12,062 --> 00:26:14,514
Então o Abel matou
o amante da esposa e fugiu,
440
00:26:14,515 --> 00:26:16,599
bem como eu disse.
441
00:26:17,234 --> 00:26:18,853
Bem, parece que sim.
442
00:26:18,854 --> 00:26:22,994
Não se subestimem.
Eventualmente vocês descobririam.
443
00:26:23,823 --> 00:26:26,609
Eu disse,
"parece que sim".
444
00:26:26,610 --> 00:26:28,945
Ele acaba de receber
um pedido de resgate.
445
00:26:28,946 --> 00:26:30,547
Uma carta enviada
diretamente
446
00:26:30,548 --> 00:26:32,615
ao escritório
de Abel Schneiderman.
447
00:26:32,616 --> 00:26:34,857
Que tipo de sequestrador
usa o correio?
448
00:26:34,858 --> 00:26:36,770
É inteligente, na verdade.
449
00:26:36,771 --> 00:26:40,056
Sem tecnologia, antiquado,
sem rastro digital.
450
00:26:40,057 --> 00:26:42,907
Sequestradores não identificados
querem US$ 10 milhões
451
00:26:42,908 --> 00:26:45,658
depositados em uma conta
no exterior até meia noite,
452
00:26:45,659 --> 00:26:47,759
ou venderão Schneiderman
ao maior lance.
453
00:26:47,760 --> 00:26:50,542
O próximo passo seria
cyber ataque ao Banco Central.
454
00:26:50,543 --> 00:26:52,812
-Notifico o Serviço Secreto?
-Por favor.
455
00:26:53,903 --> 00:26:55,240
Isso não está certo.
456
00:26:55,241 --> 00:26:57,891
Não há nenhum sequestrador.
457
00:26:57,892 --> 00:26:59,342
O que estou
deixando passar?
458
00:26:59,343 --> 00:27:01,340
Talvez ele forjou
o próprio sequestro
459
00:27:01,341 --> 00:27:03,194
para ter dinheiro
para fugir do país.
460
00:27:03,195 --> 00:27:05,345
Boa, Lisbon.
Melhor teoria por enquanto,
461
00:27:05,346 --> 00:27:06,816
mas também está errada.
462
00:27:06,817 --> 00:27:08,985
Preciso dar outra olhada
no apartamento.
463
00:27:08,986 --> 00:27:11,654
Sério?
Voltar ao Brooklyn de novo?
464
00:27:11,655 --> 00:27:12,955
Sim.
465
00:27:17,293 --> 00:27:20,163
-Tudo bem.
-Não se preocupe, não fugirei.
466
00:27:20,164 --> 00:27:22,810
Não estou preocupada.
Se fugir desta vez...
467
00:27:22,811 --> 00:27:25,218
Eu sei. Passarei
o resto da vida na prisão.
468
00:27:25,219 --> 00:27:26,703
Não.
469
00:27:26,704 --> 00:27:28,005
Eu atirarei em você.
470
00:27:35,929 --> 00:27:38,001
Olha, eles têm "Skymall".
471
00:27:39,899 --> 00:27:41,867
Skymall.
472
00:27:56,132 --> 00:27:57,867
Lisbon,
qual é o problema?
473
00:27:57,868 --> 00:27:59,168
Você.
474
00:27:59,169 --> 00:28:01,404
Foi pelo comentário
que fiz no escritório?
475
00:28:01,405 --> 00:28:03,389
Porque acho que
foi uma ótima teoria.
476
00:28:03,390 --> 00:28:05,005
Não ligo para aquilo.
477
00:28:05,926 --> 00:28:07,811
Você fugiu de novo, Jane.
478
00:28:07,812 --> 00:28:09,960
Não do FBI, mas de mim.
479
00:28:09,961 --> 00:28:11,502
É, mas eu voltei.
480
00:28:11,503 --> 00:28:13,099
Como eu poderia saber?
481
00:28:13,100 --> 00:28:15,417
Achei que tivesse ido
de novo para sempre.
482
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
Tudo bem, você está certa.
Desculpe-me, Lisbon.
483
00:28:27,361 --> 00:28:30,500
-Não pensei em você.
-Bem, você raramente pensa.
484
00:28:30,501 --> 00:28:32,119
Isso não é verdade.
485
00:28:33,170 --> 00:28:35,120
Você foi
uma das minhas exigências.
486
00:28:35,121 --> 00:28:37,484
Não ficarei no FBI
se não contratarem você.
487
00:28:37,485 --> 00:28:39,609
Esse é o meu ponto.
488
00:28:39,610 --> 00:28:42,635
O que te faz pensar que quero
trabalhar de novo com você?
489
00:28:42,636 --> 00:28:44,113
Você é difícil e cansativo,
490
00:28:44,114 --> 00:28:46,764
e talvez eu não queira
colocar o resto da minha vida
491
00:28:46,765 --> 00:28:48,524
em espera
para ser sua ajudante.
492
00:28:48,525 --> 00:28:50,219
Já pensou nisso
alguma vez?
493
00:28:50,220 --> 00:28:52,155
Não... não.
494
00:28:52,156 --> 00:28:53,890
Eu não tinha pensado nisso.
495
00:28:53,891 --> 00:28:56,275
Acha que sabe
o que é bom para a minha vida,
496
00:28:56,276 --> 00:28:58,954
mas você não faz parte
da minha vida há dois anos.
497
00:29:03,366 --> 00:29:06,609
Então vamos resolver este caso
para eu poder ir para casa.
498
00:29:08,855 --> 00:29:11,232
Como ousa pensar
que eu trairia o Abel!
499
00:29:11,233 --> 00:29:13,159
E com o Cleo?
500
00:29:13,160 --> 00:29:16,260
Não, eu não estava lendo você,
estava lendo o seu marido.
501
00:29:16,261 --> 00:29:19,015
Você é um bom partido.
E ele, um nerd da informática
502
00:29:19,016 --> 00:29:21,551
fingindo ser rebelde
para tentar ficar com você.
503
00:29:21,552 --> 00:29:24,136
Homens assim deslizam
quando se sentem traídos.
504
00:29:24,137 --> 00:29:27,456
É verdade.
Abel é muito ciumento
505
00:29:27,457 --> 00:29:29,752
e inseguro
e às vezes exagera,
506
00:29:29,753 --> 00:29:32,013
mas você deixou passar
um detalhe.
507
00:29:33,180 --> 00:29:34,986
Você está apaixonada.
508
00:29:34,987 --> 00:29:37,045
Ele é o meu leãozinho,
509
00:29:37,046 --> 00:29:39,969
e eu nunca dormiria
com outro homem.
510
00:29:39,970 --> 00:29:41,679
Agora eu percebo isso.
511
00:29:45,174 --> 00:29:47,186
Eu gostaria de ficar sozinha.
512
00:29:47,187 --> 00:29:48,561
Saia, por favor.
513
00:29:51,900 --> 00:29:53,949
Ainda acha que Abel
matou Cleo?
514
00:29:53,950 --> 00:29:56,034
Tenho certeza.
O cara é esquentado.
515
00:29:56,035 --> 00:29:58,715
Aqueles braços definidos
e tatuagens no pescoço.
516
00:29:58,716 --> 00:30:01,273
O mínimo sinal de um caso
agitaria aquele cara.
517
00:30:01,274 --> 00:30:03,876
Por que o vidente
estava aqui quando Abel sumiu?
518
00:30:03,877 --> 00:30:05,694
Defiance ficou
a noite toda fora.
519
00:30:05,695 --> 00:30:07,629
Não havia motivo
para ele estar aqui.
520
00:30:07,630 --> 00:30:10,966
Cleo Ascencio.
É um nome bem cênico.
521
00:30:10,967 --> 00:30:13,752
-Acham que é real?
-É. Verificamos suas digitais.
522
00:30:13,753 --> 00:30:16,304
-Deixe-me adivinhar. Ficha limpa?
-Impecável.
523
00:30:16,305 --> 00:30:17,873
O que está sugerindo,
Lisbon?
524
00:30:17,874 --> 00:30:19,925
Ascencio...
Parece cubano.
525
00:30:19,926 --> 00:30:21,877
Tem um esquema
que fazem em Cuba.
526
00:30:21,878 --> 00:30:25,264
Corretores cobram muito para
mudar as digitais cirurgicamente.
527
00:30:25,265 --> 00:30:28,016
Invertem a digital da mão direita
com a da esquerda.
528
00:30:28,017 --> 00:30:30,752
Sempre engana a imigração.
529
00:30:30,753 --> 00:30:32,270
Como você sabe disso?
530
00:30:32,271 --> 00:30:34,272
Sou chefe de polícia.
531
00:30:37,326 --> 00:30:40,028
Com muito tempo de leitura
em mãos.
532
00:30:41,000 --> 00:30:42,898
Fiz o que a Xerife Lisbon
sugeriu.
533
00:30:42,899 --> 00:30:45,767
Processei as digitais da mão
esquerda pela direita.
534
00:30:45,768 --> 00:30:47,252
E funcionou.
535
00:30:47,253 --> 00:30:50,198
Cleo Ascencio mudou para
536
00:30:50,995 --> 00:30:54,126
-Jose Martinez.
-E quem é ele?
537
00:30:54,127 --> 00:30:56,378
Uma fraude.
Um bandido de Havana.
538
00:30:56,379 --> 00:30:58,900
Sobrevivia por furtos
até roubar uma carteira
539
00:30:58,901 --> 00:31:01,032
de um dos ministros
de Fidel Castro.
540
00:31:01,033 --> 00:31:03,385
Agora ele é procurado
pelo governo cubano.
541
00:31:08,891 --> 00:31:10,709
Jose Martinez?
542
00:31:10,710 --> 00:31:12,861
Fugiu de Cuba
e montou uma loja aqui.
543
00:31:12,862 --> 00:31:14,613
Certo, então ele mudou
o nome dele.
544
00:31:14,614 --> 00:31:16,448
Não significa que seja
uma fraude.
545
00:31:16,449 --> 00:31:19,501
Sabe porque estava na sua casa
na noite que seu marido sumiu?
546
00:31:19,502 --> 00:31:21,710
Claro. Cleo passava aqui
às vezes
547
00:31:21,711 --> 00:31:24,172
quando tinha uma previsão
que eu devia ouvir.
548
00:31:24,173 --> 00:31:25,510
Se você não estava aqui,
549
00:31:25,511 --> 00:31:27,280
Abel deixaria ele entrar
no prédio?
550
00:31:27,281 --> 00:31:28,585
Não precisaria.
551
00:31:28,586 --> 00:31:30,962
Cleo tem a senha de segurança.
Ele apenas entra.
552
00:31:30,963 --> 00:31:32,547
Isso explica o que ele fazia
553
00:31:32,548 --> 00:31:35,451
-no seu quarto há duas noites.
-Explica?
554
00:31:35,452 --> 00:31:36,755
Leitura caseira.
555
00:31:36,756 --> 00:31:39,337
É o pão e a manteiga
do trapaceiro espiritual.
556
00:31:39,338 --> 00:31:42,507
Você reúne objetos pessoais
com antecedência,
557
00:31:42,508 --> 00:31:45,901
e os apresenta
como revelações psíquicas.
558
00:31:45,902 --> 00:31:48,597
Martinez veio ver
se Defiance queria uma leitura.
559
00:31:48,598 --> 00:31:51,065
Mas ela estava fora,
e Abel estava no telhado.
560
00:31:51,066 --> 00:31:53,602
Então ele entrou na casa
e deu uma bisbilhotada.
561
00:31:53,603 --> 00:31:55,120
Quando Abel
desceu as escadas,
562
00:31:55,121 --> 00:31:56,722
pegou o seu vidente
no quarto
563
00:31:56,723 --> 00:31:58,940
e assumiu que você estava
dormindo com ele.
564
00:31:59,726 --> 00:32:02,034
Certo. Tudo bem.
565
00:32:02,800 --> 00:32:06,114
Mas nada disso explica
quem tirou Abel do prédio.
566
00:32:06,115 --> 00:32:07,882
Não explica,
porque eu não acho
567
00:32:07,883 --> 00:32:09,451
que Abel tenha saído
do prédio.
568
00:32:09,452 --> 00:32:11,653
Se minha suspeita
estiver certa,
569
00:32:11,654 --> 00:32:14,956
ele continua aqui,
e continua muito vivo.
570
00:32:23,125 --> 00:32:25,727
Um de nós precisa ficar aqui
com Defiance.
571
00:32:25,728 --> 00:32:27,690
-Eu fico.
-Não quer ir na apreensão?
572
00:32:27,691 --> 00:32:30,798
Nós três já fizemos bastante
apreensões juntos. Você vai.
573
00:32:30,799 --> 00:32:33,501
Não há nada como
uma perseguição com o Jane.
574
00:32:33,502 --> 00:32:35,092
Poxa.
575
00:32:36,123 --> 00:32:37,484
Podemos ir?
576
00:32:46,732 --> 00:32:48,032
Um...
577
00:32:49,067 --> 00:32:50,480
Dois...
578
00:32:50,481 --> 00:32:51,953
Três.
579
00:32:52,950 --> 00:32:54,288
Sabem que horas são?
580
00:32:54,289 --> 00:32:56,624
Viram? distraível e paranoico
por natureza.
581
00:32:56,625 --> 00:32:59,577
Não deixa ninguém passar
por aqui sem saber quem é.
582
00:33:00,546 --> 00:33:02,296
Que diabos está acontecendo?
583
00:33:02,297 --> 00:33:05,216
-Que bom que perguntou.
-Aconteceu um homicídio.
584
00:33:05,217 --> 00:33:06,951
Você já disse.
Schneiderman.
585
00:33:06,952 --> 00:33:09,804
Não, ele foi sequestrado.
Outro homem foi assassinado,
586
00:33:09,805 --> 00:33:11,339
mas você sabe disso,
certo?
587
00:33:11,340 --> 00:33:13,291
Não sei do que está falando.
588
00:33:13,292 --> 00:33:14,759
Claro que sabe.
Sabe de tudo,
589
00:33:14,760 --> 00:33:17,454
inclusive onde Schneiderman
está neste momento.
590
00:33:17,455 --> 00:33:18,960
Não sei de nada.
591
00:33:18,961 --> 00:33:21,231
Ele está no seu apartamento,
não está?
592
00:33:22,600 --> 00:33:26,070
Provavelmente no banheiro. Não.
Você valoriza sua privacidade.
593
00:33:26,071 --> 00:33:29,622
Eu diria...
preso no armário.
594
00:33:30,592 --> 00:33:32,567
Cuidado, Jane.
595
00:33:32,568 --> 00:33:33,894
Abra a porta, Nguyen!
596
00:33:33,895 --> 00:33:36,028
Alguém vai arrombar
a porta?
597
00:33:36,692 --> 00:33:38,015
Vai em frente.
598
00:33:38,016 --> 00:33:40,201
Certo, estou pronto.
599
00:33:41,369 --> 00:33:43,124
-Pegue a direita.
-Pode deixar.
600
00:34:06,228 --> 00:34:08,212
Estou com ele.
Ache o Schneiderman.
601
00:34:23,596 --> 00:34:25,314
Então, me diga, Abel...
602
00:34:25,315 --> 00:34:28,086
Você convidou Jose Martinez
para sua casa
603
00:34:28,087 --> 00:34:29,711
-na noite da morte dele?
-Não.
604
00:34:29,712 --> 00:34:32,336
Eu desci do telhado,
e ele estava no nosso quarto.
605
00:34:32,337 --> 00:34:34,309
E o que ele estava fazendo?
606
00:34:34,310 --> 00:34:36,006
É o que eu queria saber.
607
00:34:42,619 --> 00:34:44,765
Abel!
608
00:34:44,766 --> 00:34:46,800
Não é o que parece.
609
00:34:46,801 --> 00:34:49,520
-O que está fazendo?
-Nada... Viu?
610
00:34:49,521 --> 00:34:51,405
Onde está Defiance?
Defiance?
611
00:34:51,406 --> 00:34:54,492
Ela não está.
Entrei sozinho! Eu devo ir.
612
00:34:54,493 --> 00:34:56,515
Você não vai a lugar nenhum.
613
00:34:57,286 --> 00:34:58,879
Desculpe, certo?
Eu devo ir.
614
00:35:00,216 --> 00:35:02,183
Eu meio que me perdi.
615
00:35:05,121 --> 00:35:07,004
Certo! Certo!
616
00:35:07,005 --> 00:35:08,689
Eu vou!
617
00:35:08,690 --> 00:35:10,607
O pé dele ficou preso
no tapete.
618
00:35:10,608 --> 00:35:13,122
A cabeça acertou
a mesa de café.
619
00:35:14,579 --> 00:35:16,030
Foi horrível.
620
00:35:17,132 --> 00:35:18,816
E por que
não chamou a policia?
621
00:35:18,817 --> 00:35:20,384
Com um defunto no chão?
622
00:35:20,385 --> 00:35:22,603
O que você descreveu foi
homicídio culposo.
623
00:35:22,604 --> 00:35:24,355
Você sairia com 6 meses.
624
00:35:24,356 --> 00:35:25,689
E depois o quê?
625
00:35:25,690 --> 00:35:28,575
Trabalho para os federais.
Minha carreira acabaria.
626
00:35:28,576 --> 00:35:30,898
Eu perderia Defiance.
627
00:35:31,813 --> 00:35:35,099
Foi quando eu decidi
esconder o corpo.
628
00:35:39,205 --> 00:35:41,710
E a porta barulhenta do corredor
assegurou que você
629
00:35:41,711 --> 00:35:44,158
sempre ouviu
os Schneidermans.
630
00:35:45,260 --> 00:35:46,660
Foi assim que você viu
631
00:35:46,661 --> 00:35:49,196
Abel carregando um corpo
para o telhado.
632
00:35:53,052 --> 00:35:54,452
Quem é ele?
633
00:35:59,141 --> 00:36:01,976
Alguém que mereceu
o que teve.
634
00:36:01,977 --> 00:36:04,012
Isso...
Isso é um sonho ruim.
635
00:36:04,013 --> 00:36:06,431
Volte para a cama,
Sr. Nguyen.
636
00:36:06,432 --> 00:36:08,815
Não estou com sono.
637
00:36:10,235 --> 00:36:11,603
O que você quer?
638
00:36:11,604 --> 00:36:13,688
Você quer dinheiro?
Tudo bem.
639
00:36:13,689 --> 00:36:17,658
Eu te dou US$ 5 mil para esquecer
tudo o que viu esta noite.
640
00:36:18,576 --> 00:36:22,246
Você é aquele analista
de segurança do governo federal.
641
00:36:23,114 --> 00:36:24,765
Sim.
642
00:36:28,753 --> 00:36:31,604
Quanto exatamente
você vale para o governo?
643
00:36:36,461 --> 00:36:38,750
Nosso colega Sr. Jane
suspeitou que havia
644
00:36:38,751 --> 00:36:40,381
mais em você
do que aparentava.
645
00:36:40,382 --> 00:36:42,283
Não conseguiu
as cicatrizes no rosto
646
00:36:42,284 --> 00:36:43,835
cuidando de um restaurante.
647
00:36:43,836 --> 00:36:46,336
Você é um gangster das antigas.
Dragões verdes?
648
00:36:51,142 --> 00:36:52,526
"Nascido para matar".
649
00:36:53,945 --> 00:36:57,155
Foi a gangue de rua
mais sangrenta de Nova York.
650
00:36:57,156 --> 00:36:58,956
Todos refugiados vietnamitas.
651
00:37:00,635 --> 00:37:03,287
Ouvi dizer que dominavam
Chinatown nos anos 80.
652
00:37:03,288 --> 00:37:04,938
Éramos donos de Nova York.
653
00:37:04,939 --> 00:37:07,609
Uma última história
para sua ficha criminal.
654
00:37:07,610 --> 00:37:09,894
Como um membro
original do BTK
655
00:37:09,895 --> 00:37:12,745
quase enganou os federais
por US$ 10 milhões.
656
00:37:13,532 --> 00:37:15,588
Me dê essa confissão.
657
00:37:17,670 --> 00:37:19,320
Me dê a caneta.
658
00:37:36,805 --> 00:37:38,756
Você queria falar comigo?
659
00:37:38,757 --> 00:37:41,559
Você tem uma mente afiada.
660
00:37:41,560 --> 00:37:43,395
E as pessoas gostam de você.
661
00:37:43,396 --> 00:37:44,696
Algumas pessoas.
662
00:37:44,697 --> 00:37:46,697
Bem...
663
00:37:48,066 --> 00:37:49,451
Não pensava assim antes,
664
00:37:49,452 --> 00:37:54,122
mas posso ver esse arranjo
funcionando de forma permanente.
665
00:37:54,123 --> 00:37:55,791
Eu também gosto de você,
Dennis.
666
00:37:55,792 --> 00:37:58,343
E posso me ver trabalhando
com você no futuro,
667
00:37:58,344 --> 00:38:00,795
mas apenas nas minhas
condições, sabe disso.
668
00:38:00,796 --> 00:38:03,415
Sim, já falamos disso.
Não há acordos.
669
00:38:03,416 --> 00:38:05,500
Nenhuma exigência,
nenhuma negociação.
670
00:38:05,501 --> 00:38:09,003
Estamos lhe oferecendo
uma carreira, uma ficha limpa,
671
00:38:09,004 --> 00:38:11,732
uma chance para fazer
a diferença.
672
00:38:17,979 --> 00:38:20,853
Você conduz
uma negociação dura, Dennis.
673
00:38:22,312 --> 00:38:24,886
Certo. Animal de estimação
fora de questão.
674
00:38:24,887 --> 00:38:26,304
Esqueça isso.
675
00:38:26,305 --> 00:38:28,906
Mas preciso do perdão total.
E do ventilador.
676
00:38:28,907 --> 00:38:30,408
E preciso de um sofá,
cara.
677
00:38:30,409 --> 00:38:33,161
porque tudo é
frio e duro por aqui.
678
00:38:33,162 --> 00:38:34,913
E...
679
00:38:34,914 --> 00:38:37,615
Preciso de um emprego
para a Lisbon.
680
00:38:37,616 --> 00:38:40,001
Estou certo de que algumas
pessoas
681
00:38:40,002 --> 00:38:42,459
acham esse seu lado
cativante.
682
00:38:45,194 --> 00:38:47,127
Mas eu não sou um deles.
683
00:38:49,661 --> 00:38:52,708
Vou estar acompanhando
seu julgamento na TV.
684
00:38:53,872 --> 00:38:56,050
-Boa sorte.
-Certo.
685
00:38:56,051 --> 00:38:57,351
Obrigado.
686
00:38:57,352 --> 00:38:59,451
Aproveite
sua correspondência.
687
00:39:24,295 --> 00:39:26,663
Rapazes.
Parem aí mesmo.
688
00:39:30,301 --> 00:39:31,903
Jane...
689
00:39:31,904 --> 00:39:33,922
De onde você tirou isso?
690
00:39:33,923 --> 00:39:36,641
De um pendrive que Gail Bertram
estava escondendo.
691
00:39:36,642 --> 00:39:39,403
É a primeira vez que ouço
sobre isso.
692
00:39:39,404 --> 00:39:41,462
É a primeira vez
que falo sobre isso.
693
00:39:41,463 --> 00:39:45,266
Esses são todos os membros
da Associação Blake.
694
00:39:45,267 --> 00:39:46,901
Correto.
695
00:39:46,902 --> 00:39:49,487
Imaginei que Bertram
guardava como um seguro.
696
00:39:49,488 --> 00:39:52,574
Nós já prendemos ou
aposentamos todas essas pessoas.
697
00:39:52,575 --> 00:39:53,992
Sim, você já fizeram,
698
00:39:53,993 --> 00:39:55,885
exceto os que eu apaguei.
699
00:39:56,562 --> 00:39:58,830
Aqueles que vocês
não pegaram.
700
00:39:58,831 --> 00:40:00,832
Pegamos todos eles.
701
00:40:00,833 --> 00:40:03,634
Pegaram? Acho que Bertram
estava errado então.
702
00:40:06,171 --> 00:40:07,745
Me dê nomes.
703
00:40:07,746 --> 00:40:09,541
Alguns juízes, congressistas,
704
00:40:09,542 --> 00:40:11,459
-vários agentes do FBI.
-Nomes.
705
00:40:11,460 --> 00:40:13,010
Grandes nomes, alguns deles.
706
00:40:13,011 --> 00:40:14,929
Se essa lista sair para
a imprensa,
707
00:40:14,930 --> 00:40:17,799
causará muita agitação,
não é?
708
00:40:17,800 --> 00:40:20,101
-Você está me ameaçando?
-Não.
709
00:40:20,102 --> 00:40:24,221
Só mostrando que ambos
temos o poder de criar miséria.
710
00:40:25,590 --> 00:40:27,058
Certo.
711
00:40:27,059 --> 00:40:29,360
Você me dá os nomes,
e nós concordaremos
712
00:40:29,361 --> 00:40:32,447
com todas suas condições
no contrato.
713
00:40:32,448 --> 00:40:35,617
Se eu lhe der os nomes,
você vai quebrar o contrato.
714
00:40:35,618 --> 00:40:37,602
Você já fez isso uma vez.
715
00:40:37,603 --> 00:40:39,120
O que você propõe?
716
00:40:39,121 --> 00:40:41,539
Proponho você se render
às minhas condições,
717
00:40:41,540 --> 00:40:43,441
e quando eu terminar
com seu contrato,
718
00:40:43,442 --> 00:40:45,326
somente ai...
719
00:40:45,327 --> 00:40:47,544
Eu te darei os nomes.
720
00:40:50,665 --> 00:40:52,216
Tire-o daqui.
721
00:41:11,628 --> 00:41:12,987
Bem...
722
00:41:12,988 --> 00:41:14,522
Você conseguiu dessa vez.
723
00:41:14,523 --> 00:41:16,951
Você deixou o FBI de joelhos.
724
00:41:18,227 --> 00:41:19,577
Deixei?
725
00:41:19,578 --> 00:41:21,946
Eles concederam a todas
as suas exigências.
726
00:41:21,947 --> 00:41:24,616
Cada uma delas.
Como você fez isso?
727
00:41:24,617 --> 00:41:26,167
Lembra-se daquele pendrive
728
00:41:26,168 --> 00:41:27,985
que achamos na adega
de Bertram?
729
00:41:27,986 --> 00:41:29,537
O banco de dados criptografado?
730
00:41:29,538 --> 00:41:31,689
É uma lista de membros
da Associação Blake.
731
00:41:31,690 --> 00:41:32,990
Usei-o em minha vantagem.
732
00:41:32,991 --> 00:41:34,892
Mas nós nunca quebramos
a criptografia.
733
00:41:34,893 --> 00:41:36,627
Sim,
o FBI não sabe disso.
734
00:41:38,496 --> 00:41:40,465
Foi por isso
que você escapou.
735
00:41:40,466 --> 00:41:42,417
Para criar uma lista
falsa de nomes.
736
00:41:42,418 --> 00:41:44,806
E para desfrutar
um cachorro quente com bacon.
737
00:41:45,740 --> 00:41:48,273
Tenho que dizer,
estou impressionada.
738
00:41:48,274 --> 00:41:50,992
-Você superou o FBI.
-Sem disputar.
739
00:41:50,993 --> 00:41:53,244
Eles disseram quando
começo a trabalhar?
740
00:41:53,245 --> 00:41:54,725
Quando nós começamos?
741
00:41:55,453 --> 00:41:56,814
Nós?
742
00:41:56,815 --> 00:41:58,116
E o seu trabalho?
743
00:41:58,117 --> 00:42:00,201
-Não... Era chato.
-Sim, eu disse a você.
744
00:42:00,202 --> 00:42:01,936
É.
Mas você não tinha o direito.
745
00:42:01,937 --> 00:42:03,924
É minha vida,
e eu decido o que fazer.
746
00:42:03,925 --> 00:42:06,582
-E você decidiu corretamente.
-Não havia escolhas.
747
00:42:06,583 --> 00:42:08,792
Vamos lá.
Vai ser divertido.
748
00:42:08,793 --> 00:42:11,044
Vamos ver quais problemas
podemos fazer.
749
00:42:11,045 --> 00:42:12,496
Trouxe uma coisa
para você.
750
00:42:12,497 --> 00:42:13,797
Para mim?
751
00:42:22,640 --> 00:42:24,509
Você me trouxe meias.
752
00:42:24,510 --> 00:42:26,590
Feitas à mão em Washington.
753
00:42:33,778 --> 00:42:36,399
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com