1 00:00:00,000 --> 00:00:01,565 Anteriormente em Grey´s Anatomy... 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,525 Você e a ruiva formam uma ótima equipe. 3 00:00:03,560 --> 00:00:06,735 - Não conte ao Sloan. - Oh, ela e o Sloan...não vai rolar. 4 00:00:06,770 --> 00:00:09,370 - Você não é o que estou procurando. - Do que você está falando? 5 00:00:09,405 --> 00:00:11,145 Uma vez um promíscuo, sempre um promíscuo,certo? 6 00:00:11,180 --> 00:00:14,990 Eu vivo dizendo a ela que existe vida além de cirurgias e da carreira. 7 00:00:15,025 --> 00:00:16,505 Mãe! Tem que ser pequena. 8 00:00:16,540 --> 00:00:19,335 Marcar uma hora no cartório e será isso! 9 00:00:19,370 --> 00:00:20,690 Eu não sei se quero tentar ficar... 10 00:00:20,691 --> 00:00:22,868 - ...respirando por você. - Eu vou. 11 00:00:22,903 --> 00:00:24,093 Ele disse que passou o dia na clínica... 12 00:00:24,128 --> 00:00:26,640 ...quando na verdade passou com a Izzie Stevens. 13 00:00:26,675 --> 00:00:28,145 Você será transferido para o Mercy West? 14 00:00:28,180 --> 00:00:32,674 Sem ofensas, hoje foi ótimo, mas você não é minha namorada, ok? 15 00:00:35,700 --> 00:00:37,415 O sonho é esse: 16 00:00:37,450 --> 00:00:40,590 nós finalmente seremos felizes... quando alcançamos nossos objetivos. 17 00:00:41,110 --> 00:00:43,590 Encontrar "o" cara, terminar o nosso internato,... 18 00:00:43,625 --> 00:00:45,155 ...esse é o sonho. 19 00:00:45,190 --> 00:00:46,850 Então a gente chega lá. 20 00:00:46,885 --> 00:00:48,475 E, se formos humanos, 21 00:00:48,510 --> 00:00:51,154 nós imediatamente começaremos a sonhar com outra coisa. 22 00:00:51,230 --> 00:00:53,730 São 3 da manhã, o que você está fazendo acordada? 23 00:00:53,765 --> 00:00:55,580 O que você está fazendo acordada? 24 00:00:55,990 --> 00:00:58,240 - Eu não consigo dormir. - O que vocês estão assistindo? 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,445 - Porque você não consegue dormir? - Por nada. 26 00:01:02,150 --> 00:01:04,920 Porque, se esse for o sonho, 27 00:01:05,890 --> 00:01:08,060 então nós gostaríamos de acordar... 28 00:01:10,340 --> 00:01:12,550 Agora, por favor! 29 00:01:16,550 --> 00:01:18,495 Christina, pare de olhar! 30 00:01:18,530 --> 00:01:21,027 Venha dizer bom dia para as suas visitas. 31 00:01:21,380 --> 00:01:23,440 Bom dia, mãe. 32 00:01:23,610 --> 00:01:25,860 Bom dia Sra. Mamãe. 33 00:01:27,210 --> 00:01:28,620 O quê? 34 00:01:28,900 --> 00:01:33,100 O que estão todos fazendo aqui tão cedo? 35 00:01:33,160 --> 00:01:34,935 Cedo, querida? 36 00:01:34,970 --> 00:01:37,630 Pelo calendário deveríamos estar aqui há 6 meses atrás. 37 00:01:37,665 --> 00:01:41,040 Ela não sabe como é planejar um casamento. 38 00:01:43,560 --> 00:01:45,260 Respire. 39 00:01:45,580 --> 00:01:48,230 Dê um gole e respire. 40 00:01:49,310 --> 00:01:51,590 A polícia ainda não descobriu nada sobre a desconhecida. 41 00:01:51,625 --> 00:01:53,735 Eu acredito que ela se denomine Ava, agora. 44 00:01:59,735 --> 00:02:02,300 - Isso seria ótimo, obrigado. - Alguém viu a Addison? 45 00:02:02,730 --> 00:02:04,595 - Ela se foi. - Foi? 46 00:02:04,630 --> 00:02:06,845 - Ela tirou uma licença. - Por que? 47 00:02:06,880 --> 00:02:08,870 - Ela..ela te...Ela te disse o porque? - O que você fez com ela, Mark? 48 00:02:08,905 --> 00:02:10,767 Ela não me deu um motivo. 49 00:02:10,802 --> 00:02:12,630 Ela disse onde estava indo? 50 00:02:13,910 --> 00:02:16,565 Tudo o que ela disse é que ela precisava de um tempo. 51 00:02:16,600 --> 00:02:19,220 Para ser feliz e livre, se eu me lembro corretamente. 52 00:02:19,320 --> 00:02:20,822 Com licença. 53 00:03:32,330 --> 00:03:34,840 Me desculpe, me desculpe eu apenas... 54 00:03:35,240 --> 00:03:36,730 eu... 55 00:03:37,080 --> 00:03:44,052 De onde eu venho os elevadores tendem a ser afrodisíacos, sabe? 56 00:03:44,100 --> 00:03:47,145 As pessoas entram neles e ficam safadas, sabe? 57 00:03:47,850 --> 00:03:52,584 Ah não, não que eu esteja falando sobre eu e você, não. 58 00:03:53,070 --> 00:03:58,409 Eu só estou dizendo que é um alívio, por estar em um elevador não promíscuo. 59 00:03:58,900 --> 00:04:04,505 Sabe? Apenas entrar, passear sem sexo. 60 00:04:07,490 --> 00:04:09,110 Certo? 61 00:04:12,630 --> 00:04:13,909 Oh, meu Deus. 62 00:04:14,990 --> 00:04:18,482 Eu estou me transformando em uma louca, pirada... 63 00:04:18,517 --> 00:04:21,975 ...esquisita, que diz coisas inapropriadas, louca. 64 00:04:22,500 --> 00:04:23,916 Se tornando? 65 00:04:24,570 --> 00:04:26,609 Parece que você já é uma. 66 00:04:34,510 --> 00:04:36,482 Ei! Oh, oi! 67 00:04:38,290 --> 00:04:40,030 Olá. 68 00:04:41,950 --> 00:04:44,176 Algum osso precisa ser colocado no lugar? 69 00:04:45,820 --> 00:04:46,910 Dama de honra. 70 00:04:46,945 --> 00:04:48,720 Perdão? 71 00:04:52,250 --> 00:04:54,137 Dama de honra. 72 00:04:55,370 --> 00:04:56,868 Minha mãe e... 73 00:04:56,920 --> 00:04:59,270 ... a mãe do Burke andaram conversando pelo telefone... 74 00:04:59,305 --> 00:05:01,475 ...e agora elas estão aqui... 75 00:05:01,510 --> 00:05:03,859 - ...comigo. - Para planejar o casamento. 76 00:05:04,380 --> 00:05:05,385 Oh. 77 00:05:05,420 --> 00:05:08,670 Christina nos deu a entender que vocês são amigas. 78 00:05:11,980 --> 00:05:14,292 - Ok, eu acho. - Ótimo. 79 00:05:14,700 --> 00:05:16,102 Está combinado. 80 00:05:19,530 --> 00:05:21,709 Uh, espera. Hum... 81 00:05:21,910 --> 00:05:23,945 O que você... ...você está...você... 82 00:05:23,980 --> 00:05:25,527 Você está me chamando para ser... 83 00:05:25,562 --> 00:05:27,597 Para ser uma das minhas damas de honra? 84 00:05:36,080 --> 00:05:38,255 - Você conseguiu dormir? - Sim, na realidade, consegui... 85 00:05:38,290 --> 00:05:41,670 ... depois de ter evitado um guaxinim que ruminava no bagageiro. 86 00:05:42,450 --> 00:05:44,660 - O trailer. - Sim. 87 00:05:45,730 --> 00:05:48,050 Então enquanto você estava dormindo... 88 00:05:50,760 --> 00:05:52,575 Quando eu me afoguei... 89 00:05:52,610 --> 00:05:55,160 ... foi diferente pra você e foi pra mim também. 90 00:05:55,830 --> 00:05:57,758 Alguma coisa aconteceu comigo. 91 00:05:58,420 --> 00:06:02,240 E eu realmente não sei como explicar sem que soe como... 92 00:06:04,770 --> 00:06:07,095 ... eu só...eu só me sinto diferente. 93 00:06:07,130 --> 00:06:10,797 Eu quero ser melhor em todos aspectos, eu quero deixar você participar. 94 00:06:12,850 --> 00:06:14,389 Eu juro. 95 00:06:15,850 --> 00:06:17,389 Você treinou isso? 96 00:06:18,660 --> 00:06:21,104 Com gestos manuais, mas eu desisti disso. 97 00:06:23,610 --> 00:06:26,430 É só que, agora, não é hora de desistir de mim, ok? 98 00:06:26,465 --> 00:06:29,327 - É isso que eu quero dizer. - Ok. 99 00:06:29,362 --> 00:06:30,806 - Ok? - Sim. 100 00:06:47,240 --> 00:06:48,885 Oceanside Wellness Group. 101 00:06:50,410 --> 00:06:53,986 Sim, seu horário de terça às 16:00 está confirmado. 102 00:06:56,770 --> 00:06:59,147 Oh, não. Não, senhora. Não, eu não sou um médico. 103 00:07:08,780 --> 00:07:11,933 É, eu não sei o que você deveria fazer a respeito da coceira "lá em baixo". 104 00:07:12,380 --> 00:07:15,350 Ok. É. Ok. Ok, tchau. 105 00:07:15,385 --> 00:07:17,605 Oi.Eu... 106 00:07:17,640 --> 00:07:19,970 Eu acho que estou no lugar certo. Eu estou procurando por... 107 00:07:20,580 --> 00:07:23,217 Maya, é você? 108 00:07:23,400 --> 00:07:24,500 Addison! 109 00:07:24,504 --> 00:07:26,847 Oh, meu Deus. Como você cresceu!!! 110 00:07:26,882 --> 00:07:29,076 Você tem quanto, uns 45 anos agora? 111 00:07:29,111 --> 00:07:31,270 Maya, você vai se atrasar pra esco... 112 00:07:31,800 --> 00:07:33,155 Addison. 113 00:07:33,190 --> 00:07:34,730 Naomi. 114 00:07:34,765 --> 00:07:36,235 Surpresa! 115 00:07:36,270 --> 00:07:38,135 Eu me perdi umas oito vezes... 116 00:07:38,170 --> 00:07:40,810 ... eu estou fedendo a alguém que está dirigindo há dois dias... 117 00:07:41,380 --> 00:07:45,590 ...e eu acho que tive algum tipo de surto psicótico no seu elevador, mas... 118 00:07:46,400 --> 00:07:47,477 Surpresa! 119 00:07:49,140 --> 00:07:50,986 Maya, vá pegar a sua mochila. 120 00:07:53,190 --> 00:07:54,381 Então... 121 00:07:55,170 --> 00:07:57,310 - O que você quer, Addison? - Eu sinto a sua falta. 122 00:07:57,345 --> 00:07:58,359 Mesmo? 123 00:07:58,690 --> 00:08:00,958 Pois eu não tenho notícias suas há mais de um ano. 124 00:08:01,080 --> 00:08:03,810 A não ser que você conte o cartão de natal, que foi legal. 125 00:08:03,845 --> 00:08:05,775 Eu sei, eu sei. Sinto muito sobre isso. 126 00:08:05,810 --> 00:08:07,855 Eu mandei mensagens no seu pager. Te mandei e-mails. 127 00:08:07,890 --> 00:08:09,865 Eu tive ótimas conversas com a sua caixa postal. 128 00:08:09,900 --> 00:08:10,979 A gente não pode deixar isso pra lá? 129 00:08:11,014 --> 00:08:12,820 Eu passei por tempos difíceis ultimamente, ok? 130 00:08:12,855 --> 00:08:15,154 - Eu me divorciei. - Eu também. 131 00:08:16,210 --> 00:08:17,956 Oh, meu Deus. 132 00:08:17,991 --> 00:08:19,702 Você e o Sam? 133 00:08:19,920 --> 00:08:20,973 Addison. 134 00:08:21,008 --> 00:08:22,999 - Tchau, pai. - Tchau, querida. 135 00:08:23,700 --> 00:08:25,160 - Oi. - Oi. 136 00:08:25,420 --> 00:08:27,520 - Sam, eu diria bom te ver, mas... - É. 137 00:08:27,555 --> 00:08:29,776 Seu rosto está em toda parte. 138 00:08:30,060 --> 00:08:31,771 Linguagem corporal! 139 00:08:31,810 --> 00:08:35,090 É, eu só...tive algumas idéias e as escrevi, e... 140 00:08:35,250 --> 00:08:38,700 E agora você é o guru do homem comum. 141 00:08:39,110 --> 00:08:41,270 Oi Dell, você pode atrasar meus compromissos em uma hora? 142 00:08:41,305 --> 00:08:42,605 - Oh. - Eu tenho que salvar o Cooper. 143 00:08:42,640 --> 00:08:45,650 Essa é a Addison. Addison, essa é a nossa terapeuta. 144 00:08:45,685 --> 00:08:47,245 Violet. Oi. Tchau. 145 00:08:47,280 --> 00:08:49,840 - O que o Cooper fez desta vez? - O que o Cooper sempre faz? 146 00:08:49,875 --> 00:08:51,384 - Uma mulher. - Uma mulher. 147 00:08:51,419 --> 00:08:53,700 Eu sou colega dele, e não motorista. 148 00:08:53,735 --> 00:08:56,040 Então isso é... Medicina cooperativa? 149 00:08:56,075 --> 00:08:58,290 Sim, médicos trabalhando juntos. 150 00:08:58,325 --> 00:08:59,515 Sou eu, a Naomi, 151 00:08:59,550 --> 00:09:03,180 nós temos um pediatra, uma terapeuta, um praticante de medicina alternativa... 152 00:09:03,215 --> 00:09:05,750 - Poderia nos dar licença, 1 minuto? - Lógico que posso. 153 00:09:06,140 --> 00:09:08,195 - Bom dia, Naomi. - Oh, cala a boca. 154 00:09:08,230 --> 00:09:10,250 Então vocês ainda trabalham juntos? 155 00:09:10,770 --> 00:09:12,225 Oi Pete. 156 00:09:12,260 --> 00:09:14,366 Quem é a ruiva com a sua ex-mulher? 157 00:09:14,720 --> 00:09:16,045 Ela é gostosa. 158 00:09:16,080 --> 00:09:18,690 Possivelmente louca, mas gostosa. 159 00:09:18,725 --> 00:09:20,635 Nem pense nisso. 160 00:09:20,670 --> 00:09:23,185 Você trabalha com o seu ex-marido... 161 00:09:23,220 --> 00:09:25,700 ... em um santuário ao seu ex-marido. 162 00:09:26,220 --> 00:09:28,304 Na realidade é um bom livro. 163 00:09:28,430 --> 00:09:31,918 E nós somos amigos. Permanecemos amigos depois de nos divorciarmos. 164 00:09:32,240 --> 00:09:34,355 É muito saudável, nós somos saudáveis. 165 00:09:35,310 --> 00:09:37,485 O que aconteceu entre você e o Sam? 166 00:09:37,520 --> 00:09:40,740 Addison, nós éramos muito amigas na faculdade. Isso foi há muito tempo. 167 00:09:40,775 --> 00:09:42,522 Oh, Naomi... 168 00:09:42,557 --> 00:09:44,235 ...vamos lá. 169 00:09:44,270 --> 00:09:46,340 Você não pode ficar brava comigo para sempre. 170 00:09:46,375 --> 00:09:48,033 Eu a conheço. 171 00:09:48,590 --> 00:09:50,065 - Você engordou. - Eu não. 172 00:09:50,100 --> 00:09:51,910 - Seu cabelo está horrível. - Não está. 173 00:09:51,945 --> 00:09:54,100 E você está ficando muito feia. 174 00:09:55,240 --> 00:09:57,470 Eu também senti sua falta. 175 00:09:59,380 --> 00:10:00,875 Então... 176 00:10:00,910 --> 00:10:02,425 Porque, realmente, você está aqui? 177 00:10:02,460 --> 00:10:05,117 Você é uma das melhores especialistas em fertilidade. 178 00:10:08,320 --> 00:10:11,824 - Você quer ter um filho? - Quero ter um filho. 179 00:10:14,380 --> 00:10:16,380 Grey´s Anatomy 3x22- The Other Side of This Life Part I 180 00:10:16,415 --> 00:10:18,038 Equipe GABR www.greyslegendas.com.br 181 00:10:21,290 --> 00:10:22,395 Susan Grey. 182 00:10:22,430 --> 00:10:24,010 Tem certeza que está no lugar certo? 183 00:10:24,045 --> 00:10:25,670 Eu tenho refluxo... 184 00:10:26,180 --> 00:10:27,585 refluxo gástrico. 185 00:10:27,820 --> 00:10:30,110 E soluços vem e vão. 186 00:10:30,145 --> 00:10:32,365 Quando fica muito ruim. 187 00:10:32,400 --> 00:10:35,120 Eles pararam um tempo. Mas agora estão... 188 00:10:35,590 --> 00:10:36,665 ... piores. 189 00:10:36,700 --> 00:10:38,980 - Já tomou cloropromazina? - Aqui está. 190 00:10:39,015 --> 00:10:41,560 Esse não é um remédio de malucos? 191 00:10:41,595 --> 00:10:44,227 Usamos como anti-psicótico, 192 00:10:44,262 --> 00:10:46,825 mas também ajuda os soluços. 193 00:10:46,860 --> 00:10:49,971 E se não pararmos com eles logo, você vai ficar louca. 194 00:10:50,330 --> 00:10:51,685 Ai. 195 00:10:51,720 --> 00:10:53,005 Ok. 196 00:10:53,040 --> 00:10:54,715 Como está Meredith? 197 00:10:54,750 --> 00:10:58,990 Sei que eles tem a prova chegando. E ela tem estado ocupada. 198 00:10:59,025 --> 00:11:01,040 Tentei ligar, mas... 199 00:11:01,130 --> 00:11:02,880 uh... 200 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 Ei, acabaram os soluços. 201 00:11:06,720 --> 00:11:08,287 Cloropromazina. 202 00:11:10,990 --> 00:11:13,510 Eu não sou mais jovem, e sempre quis ter filho... 203 00:11:13,545 --> 00:11:16,685 ... mas não tem homens no pedaço no momento. 204 00:11:16,720 --> 00:11:20,610 Claro que é a Addison pós McDreamy e McSteamy,... 205 00:11:20,645 --> 00:11:23,215 - Sabe, e tenho que... - Mc o que? 206 00:11:23,250 --> 00:11:25,980 Esqueça isso. Não vamos fazer mais nada Mc. 207 00:11:26,015 --> 00:11:28,210 Um bebê, essa é... 208 00:11:28,600 --> 00:11:29,725 minha solução. 209 00:11:29,760 --> 00:11:31,780 Encontrar um doador de esperma e ter um filho! 210 00:11:32,060 --> 00:11:34,265 Meu novo sonho. Um bebê. 211 00:11:34,300 --> 00:11:37,880 Um bebê não é uma solução. É um problema que chora e vomita. 212 00:11:37,915 --> 00:11:40,186 - Mas você teve. - Com um marido. 213 00:11:40,221 --> 00:11:42,457 É, mas fez. Se casou, teve um filho. 214 00:11:43,130 --> 00:11:45,000 É meu exemplo. 215 00:11:45,830 --> 00:11:47,725 Certo, vamos chegar seu FSH, 216 00:11:47,760 --> 00:11:50,456 e os níveis de estrogênio. E vamos pedir sua contagem de folículos antrais. 217 00:11:51,610 --> 00:11:53,450 Meu Deus. 218 00:11:53,820 --> 00:11:55,779 Vou ter um bebê. 219 00:11:59,370 --> 00:12:01,830 Oh, pegou pesado hein? 220 00:12:03,210 --> 00:12:05,235 Certo. O que está acontecendo? 221 00:12:05,270 --> 00:12:08,050 Eu tentei forçar ao máximo na subida, o que você também pode fazer,... 222 00:12:08,085 --> 00:12:10,830 mas apenas se você for pras olimpíadas, então eu parei e saí voando... 223 00:12:10,865 --> 00:12:14,012 Não. Quero dizer por que está se esforçando tanto? 224 00:12:14,560 --> 00:12:16,992 É o quarto machucado por causa dos esportes, em três meses. 225 00:12:20,940 --> 00:12:22,656 Eu sou uma pessoa sexual. 226 00:12:22,810 --> 00:12:24,650 Eu sou uma pessoa sexualmente normal. 227 00:12:24,685 --> 00:12:26,747 Gosto e preciso de sexo. 228 00:12:26,782 --> 00:12:28,810 E ele não faz sexo comigo. 229 00:12:28,845 --> 00:12:30,945 Não faz. 230 00:12:30,980 --> 00:12:33,279 Espero que esteja falando de seu marido. Na verdade não... 231 00:12:33,314 --> 00:12:35,457 ...por conta da parte do sexo.. - Já fazem 18 meses. 232 00:12:35,490 --> 00:12:38,585 18 meses!!! Tem idéia do que é isso? 233 00:12:38,620 --> 00:12:41,645 Meu marido não quer fazer sexo comigo. 234 00:12:41,680 --> 00:12:43,255 - Então, sabe o que faço? - Hum.. você corre. 235 00:12:43,290 --> 00:12:46,420 Eu corro. Eu corro para não dormir com outra pessoa. 236 00:12:46,455 --> 00:12:48,985 Corro para liberar as energias. 237 00:12:49,020 --> 00:12:51,580 Corro para não pegar um pedaço de ferro e matar meu marido. 238 00:12:51,615 --> 00:12:53,590 Preciso de sexo! 239 00:12:57,540 --> 00:12:59,970 - Você faria comigo, não? - Hmm? 240 00:13:01,260 --> 00:13:04,480 Acho que precisa de um terapeuta. 241 00:13:08,590 --> 00:13:10,140 Ei! 242 00:13:14,540 --> 00:13:15,600 Oi. 243 00:13:17,160 --> 00:13:18,821 Obrigada pela carona. 244 00:13:22,770 --> 00:13:24,240 - Está chorando? - Onde está seu carro? 245 00:13:24,275 --> 00:13:25,710 - Está chorando? - Onde está o carro? 246 00:13:25,745 --> 00:13:27,273 - Está chorando? - Quer ir a pé? 247 00:13:28,830 --> 00:13:31,030 Conheci uma garota em um bar... 248 00:13:32,820 --> 00:13:34,568 ... na internet. 249 00:13:34,890 --> 00:13:36,900 E ela pegou meu carro emprestado. 250 00:13:38,730 --> 00:13:40,706 - Você deu queixa? - Ela pode devolver o carro. 251 00:13:40,741 --> 00:13:43,853 - Ela era linda e gostosa. - Ok, Cooper, Cooper, Cooper. 252 00:13:43,888 --> 00:13:47,155 Conheceu alguém na internet de novo,... 253 00:13:47,190 --> 00:13:50,140 a trouxe para sua casa para transar, de novo. 254 00:13:50,175 --> 00:13:52,235 E ela lhe roubou...de novo. 255 00:13:52,270 --> 00:13:54,598 O que isso quer dizer sobre você? 256 00:13:55,930 --> 00:13:58,050 Que eu sou um otimista. 257 00:13:58,210 --> 00:14:01,590 Que eu acredito em mágicas. Que existe uma alma gêmea... 258 00:14:01,625 --> 00:14:03,778 ... aí fora esperando por mim. 259 00:14:08,430 --> 00:14:10,016 Oh, Violet. 260 00:14:12,250 --> 00:14:14,800 Alan não vale à pena. Você merece coisa melhor. 261 00:14:14,835 --> 00:14:17,350 Eu sei disso, eu sei. 262 00:14:17,385 --> 00:14:18,715 Eu não... 263 00:14:18,750 --> 00:14:20,640 ...não estou chorando por ele. 264 00:14:21,560 --> 00:14:24,050 Não olhe pra mim, olhe pra lá. 265 00:14:32,750 --> 00:14:35,450 Mudei meu turno na clínica para ir a loja de noivas. 266 00:14:35,485 --> 00:14:37,465 Está alegre? Ela está alegre. 267 00:14:37,540 --> 00:14:40,980 - Alguém está dando uma de não noiva. - Não sou uma noiva, sou uma cirurgiã. 268 00:14:41,015 --> 00:14:42,990 Não provoque os animal enjaulado. 269 00:14:43,025 --> 00:14:44,551 Não está empolgada? 270 00:14:44,790 --> 00:14:46,805 Estou empolgada. Adoro casamentos. 271 00:14:46,840 --> 00:14:50,005 São sempre cheios de esperança para o futuro. 272 00:14:50,040 --> 00:14:51,970 Certo. Remarquei a reparação do ligamento cruzado anterior... 273 00:14:52,005 --> 00:14:54,325 Mas deixo claro que: 274 00:14:54,360 --> 00:14:56,985 Não visto rosa ou azul bebê. Nem flores no cabelo. 275 00:14:57,020 --> 00:14:59,610 E eu nunca serei vista com um laço em minha bunda, ok? 276 00:14:59,645 --> 00:15:01,409 Vê? Ela tem a atitude certa. 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,355 Muito obrigada, Callie. 278 00:15:03,550 --> 00:15:06,085 Ei. 279 00:15:07,145 --> 00:15:09,960 Oi. Vim ver a Susan. Ela está na clínica. 280 00:15:09,995 --> 00:15:11,970 - Clínica? Está tudo bem? - Sim. 281 00:15:12,005 --> 00:15:13,787 Callie é dama de honra? 282 00:15:16,540 --> 00:15:19,060 Ah, claro. Callie é dama de honra. 283 00:15:19,460 --> 00:15:20,910 - Que divertido. - É. 284 00:15:25,160 --> 00:15:28,270 Tem que fazer isso. Sua filha vai precisar de você de pé. 285 00:15:28,305 --> 00:15:31,460 Ela é uma gracinha, não é? 286 00:15:31,495 --> 00:15:33,826 É sim. Vamos andando. 287 00:15:35,610 --> 00:15:37,824 Então, onde ela está? 288 00:15:38,010 --> 00:15:39,767 A ruiva, achei que estava rolando. 289 00:15:39,870 --> 00:15:41,860 - Andando. - Fofoca. 290 00:15:41,895 --> 00:15:43,850 Oh, você que pensa. 291 00:15:44,420 --> 00:15:46,685 Ela estava querendo algo sério. 292 00:15:46,720 --> 00:15:49,545 - E Alex não? - Me preocupei com ela. 293 00:15:49,580 --> 00:15:53,169 Claro. E terminar depois de uma noite é se preocupar? 294 00:15:53,740 --> 00:15:55,785 Vamos, tem que fazer melhor. 295 00:15:55,820 --> 00:15:57,948 Ela simplesmente foi embora? 296 00:15:57,983 --> 00:16:00,077 O que disse à ela? Ela chorou? 297 00:16:01,860 --> 00:16:03,910 Idiota. Se divorciou da Naomi? 298 00:16:03,945 --> 00:16:07,110 Não é da sua conta. 299 00:16:07,190 --> 00:16:09,640 Idiota. Ela é minha melhor amiga. 300 00:16:09,675 --> 00:16:12,090 Pare de bater na minha cabeça. 301 00:16:12,125 --> 00:16:14,345 Você traiu? 302 00:16:14,380 --> 00:16:16,730 Aprendi duas coisas no jardim de infância. 303 00:16:16,765 --> 00:16:19,115 A primeira, guarde suas mãos. 304 00:16:19,150 --> 00:16:21,940 A segunda, onde há fumaça há fogo. 305 00:16:21,975 --> 00:16:24,730 - Isso não faz sentido. - Até parece. 306 00:16:25,280 --> 00:16:26,803 Você traiu. 307 00:16:26,970 --> 00:16:29,500 Você traiu seu marido com o melhor amigo dele. 308 00:16:29,535 --> 00:16:31,320 Aí está. Onde há fumaça há fogo. 309 00:16:31,355 --> 00:16:33,085 Lógica barata. 310 00:16:33,120 --> 00:16:35,830 - Se quer detalhes, pergunta à Naomi. - Ela não quer falar sobre isso. 311 00:16:35,865 --> 00:16:38,440 - Então nada de detalhes. - Estou do lado dela, você sabe disso. 312 00:16:38,475 --> 00:16:40,650 - Por isso que não te conto. - Detalhes! 313 00:16:40,685 --> 00:16:42,494 Mulher, fique quieta. 314 00:16:45,050 --> 00:16:46,920 Senti sua falta. 315 00:16:46,955 --> 00:16:48,790 É, eu também. 316 00:16:50,680 --> 00:16:52,955 Mas Naomi te conhece há mais tempo. 317 00:16:52,990 --> 00:16:56,330 Então tem sua custódia depois do divórcio. 318 00:16:58,810 --> 00:17:00,530 É. 319 00:17:01,430 --> 00:17:05,295 Além do projeto bebê, estou só de férias. 320 00:17:05,330 --> 00:17:09,170 Vim para ler romances idiotas e ficar na praia. 321 00:17:09,205 --> 00:17:11,575 Ninguém com mais de 30 vai a praia. 322 00:17:11,610 --> 00:17:13,803 Devia ficar aqui pra trabalhar, se divertir. 323 00:17:13,870 --> 00:17:15,775 Conhecer nosso trabalho. 324 00:17:15,810 --> 00:17:17,990 É mais divertido que o hospital. 325 00:17:18,025 --> 00:17:20,232 E temos uma sala vazia. 326 00:17:20,267 --> 00:17:22,440 Está tentando me convencer? 327 00:17:22,770 --> 00:17:25,705 Talvez. Mas tem sol e homens gatos. 328 00:17:25,740 --> 00:17:30,000 Falando nisso, o menino gato atrás da mesa está te secando. 329 00:17:30,035 --> 00:17:33,660 - Não está não. - Oh, menino gato quer Naomi. 330 00:17:34,410 --> 00:17:38,240 Dá pra ficar quieta e ir tomar um café. 331 00:17:38,275 --> 00:17:40,380 Por favor. 332 00:17:43,140 --> 00:17:45,280 - Tem que parar com isso. - Com o que? 333 00:17:45,315 --> 00:17:47,900 Não pode me olhar desse jeito. 334 00:17:48,210 --> 00:17:50,150 Não é uma coisa que você possa fazer. Não permitirei isso. 335 00:17:50,670 --> 00:17:52,010 Não pode censurar os meus olhos. 336 00:17:52,045 --> 00:17:53,585 - Isso basta! - Não! 337 00:17:53,620 --> 00:17:55,830 - Ouviu isso? - Pare com isso! 338 00:17:58,080 --> 00:17:59,835 Ouviu isso? 339 00:17:59,870 --> 00:18:01,860 - O que houve? - Eu acabei de ouvir... 340 00:18:04,240 --> 00:18:06,185 - Sou o pai da criança. - Não, eu sou o pai. 341 00:18:06,220 --> 00:18:08,080 - É meu filho, não é de nenhum dos dois. - Parem! 342 00:18:08,115 --> 00:18:10,010 - Se acalmem. - Parem! 343 00:18:11,060 --> 00:18:13,180 Uma ajudinha aqui. Uma pequena ajuda. 344 00:18:13,215 --> 00:18:14,700 - Meu Deus! Cooper! - Cooper! 345 00:18:14,735 --> 00:18:16,437 Oh, Dr.Freedman! 346 00:18:16,830 --> 00:18:18,735 - Oh, Deus! - Oh, isso é ótimo. 347 00:18:18,770 --> 00:18:21,644 - Ah, ótimo, muito bom. - Deve estar brincando. 348 00:18:25,300 --> 00:18:28,640 - Podia ter me ligado. - É um problema bobo. 349 00:18:28,675 --> 00:18:30,667 - Soluços. - Não queríamos incomodar. 350 00:18:30,702 --> 00:18:32,625 Não é bobo se não consegue dormir. 351 00:18:32,660 --> 00:18:37,019 Cloropromazina é bom, mas não funciona a longo prazo. 352 00:18:37,060 --> 00:18:40,872 Temos bons resultados com gastroplastia endoscópica. 353 00:18:41,270 --> 00:18:43,345 Colocamos um tubo na garganta... 354 00:18:43,380 --> 00:18:45,385 ... e suturamos a base do esôfago... 355 00:18:45,420 --> 00:18:47,570 ... para protegê-lo do ácido de seu estômago. 356 00:18:47,605 --> 00:18:49,295 Nem precisa se internar. 357 00:18:49,330 --> 00:18:52,500 - Já me convenceram. Estou pronta. - Mas isso não é...? 358 00:18:52,510 --> 00:18:56,774 Pense nisso como soprar em uma sacola de papel bem cara. 359 00:18:59,050 --> 00:19:02,190 Deixe-me ver se consigo explicar isso para todos. 360 00:19:02,225 --> 00:19:04,507 Carol era casada com Rick... 361 00:19:04,542 --> 00:19:06,790 ...e agora é casada com Doug. 362 00:19:06,825 --> 00:19:08,485 Keith é marido de Lisa. 363 00:19:08,520 --> 00:19:11,175 - Eu sou marido de Rick. - É o parceiro dele. 364 00:19:11,210 --> 00:19:13,261 Está brava pois te deixei por um homem. 365 00:19:13,296 --> 00:19:15,253 - Eu sou marido de Lisa. - E Lisa é... 366 00:19:15,288 --> 00:19:17,210 A barriga de aluguel carregando meu bebê. 367 00:19:17,245 --> 00:19:20,290 - Nosso bebê. - Não é o pai, não sabe, Rick! 368 00:19:20,325 --> 00:19:22,350 - Estou farto de você. - Ei, ei! 369 00:19:22,385 --> 00:19:23,625 Ok, ok. 370 00:19:23,660 --> 00:19:26,980 Certo, vamos lembrar que estamos num lugar de recuperação. 371 00:19:27,015 --> 00:19:29,005 Oh, Lisa... 372 00:19:29,040 --> 00:19:31,561 ...como você está se sentindo? 373 00:19:34,960 --> 00:19:37,664 Culpada. Culpada é como ela está se sentindo. 374 00:19:38,820 --> 00:19:40,365 Por que isso Lisa? 375 00:19:40,400 --> 00:19:43,980 Pois na mesma semana que eu a trouxe pra fazer a inseminação... 376 00:19:44,015 --> 00:19:46,110 ... ela transou com ele... 377 00:19:46,145 --> 00:19:47,647 e ele... 378 00:19:47,682 --> 00:19:49,150 e ele. 379 00:19:49,620 --> 00:19:52,074 E não temos idéia de quem é o pai. 380 00:19:53,360 --> 00:19:56,643 É, realmente ela pega todos. 381 00:19:58,520 --> 00:19:59,880 OK, como isso aconteceu? 382 00:19:59,886 --> 00:20:01,870 Como que você escolheu uma louca pra ser barriga de aluguel? 383 00:20:01,905 --> 00:20:04,350 Eu a examinei. Não havia nada que indicava que era... 384 00:20:04,385 --> 00:20:05,805 ...ninfomaníaca? 385 00:20:05,840 --> 00:20:07,460 - Insaciável? - Igual ao Cooper? 386 00:20:07,495 --> 00:20:08,535 Ah, está bem. 387 00:20:08,570 --> 00:20:10,620 A questão é que todos estão se afobando por nada. 388 00:20:10,655 --> 00:20:12,525 Medicamente, tem que ser o filho do Rick. 389 00:20:12,560 --> 00:20:16,780 Implantamos na Lisa um embrião com óvulo da Carol e esperma do Rick. 390 00:20:16,815 --> 00:20:19,627 Então o Rick implantou mais alguns só pra garantir. 391 00:20:19,662 --> 00:20:22,349 - Antes de decidir que era gay. - Eu tratei o Doug. 392 00:20:22,440 --> 00:20:25,355 Eu mediquei calmante de raiz de valeriana para ansiedade e estresse. 393 00:20:25,390 --> 00:20:28,880 Eu sabia que ele estava vadiando, mas com a barriga de aluguel da esposa? 394 00:20:28,915 --> 00:20:30,885 Eu posso... 395 00:20:30,920 --> 00:20:33,365 Acho que a questão mais relevante aqui... 396 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 ...é que a Lisa não teve nenhum cuidado pré-natal. 397 00:20:36,435 --> 00:20:39,216 - Ela abandonou logo após... - Maratona de sexo? 398 00:20:40,160 --> 00:20:41,750 Oi, não nos apresentamos oficialmente. 399 00:20:41,785 --> 00:20:43,040 Cooper. Pediatra. 400 00:20:43,075 --> 00:20:44,525 Oi, ela... 401 00:20:44,560 --> 00:20:47,300 ...saiu da cidade, e precisa de um exame completo do bebê. 402 00:20:47,335 --> 00:20:50,115 Quem é o ginecologista de vocês? 403 00:20:50,150 --> 00:20:53,490 Ela largou faz pouco tempo, de repente. 404 00:20:56,420 --> 00:20:57,527 Eu não fiz nada. 405 00:20:57,562 --> 00:21:01,550 Bem, eu ficaria feliz em examiná-la. A novelinha pode esperar. 406 00:21:01,585 --> 00:21:03,375 Você já pensou em... 407 00:21:03,410 --> 00:21:05,790 ...trilhar seu caminho em climas mais ensolarados, Addison? 408 00:21:05,825 --> 00:21:07,545 "Climas mais ensolarados"? 409 00:21:07,580 --> 00:21:09,840 Agora percebemos por que ele precisa digitar para pegar uma mulher. 410 00:21:09,875 --> 00:21:11,004 Ei. 411 00:21:11,039 --> 00:21:14,519 Além do mais, agora temos uma regra bem rígida quanto a casais aqui. 412 00:21:17,030 --> 00:21:18,800 Eu não fiz nada. 413 00:21:23,650 --> 00:21:26,680 Mal posso esperar pra dizer pra Meredith que o soluço da madrasta passou. 414 00:21:26,715 --> 00:21:28,165 Ela deveria estar aqui. 415 00:21:28,200 --> 00:21:30,945 A Susan pediu pra ela ficar com o pai. 416 00:21:30,980 --> 00:21:33,690 Disse que ele está com muita ansiedade. 417 00:21:35,390 --> 00:21:36,610 E... 418 00:21:36,770 --> 00:21:39,505 ...a Meredith deveria ajudá-lo nisso? 419 00:21:40,810 --> 00:21:42,924 Sabe que não tem com o que se preocupar. 420 00:21:44,170 --> 00:21:45,270 O que eu... 421 00:21:46,750 --> 00:21:48,654 ...me preocupo, é... 422 00:21:48,689 --> 00:21:50,684 ...com a Molly morando numa nova cidade... 423 00:21:50,719 --> 00:21:52,680 ...sozinha com um bebê a maior parte do dia. 424 00:21:52,715 --> 00:21:57,740 Isso é difícil. E a Lexie, que está prestes a começar a residência. 425 00:21:57,775 --> 00:21:59,610 Ela é uma boa estudante, mas é muito cansativo. 426 00:21:59,645 --> 00:22:00,753 Eu sei. 427 00:22:01,760 --> 00:22:03,528 Você sabe. Certo. 428 00:22:03,570 --> 00:22:07,615 E, eu me preocupo com você, também. 429 00:22:07,650 --> 00:22:10,890 Como você estava progredindo com sua mãe. Nada disso era... 430 00:22:10,925 --> 00:22:12,670 simples. 431 00:22:15,230 --> 00:22:18,207 A Susan está bem disposta em fazer você falar comigo, hein? 432 00:22:20,860 --> 00:22:22,754 Preciso admitir, que estou com inveja... 433 00:22:23,280 --> 00:22:28,075 ...que ela está começando a conhecê-la e eu ainda não. 434 00:22:30,250 --> 00:22:33,290 Acho que ela pode estar fingindo esses soluços. 435 00:22:33,325 --> 00:22:34,635 Para fazer... 436 00:22:34,670 --> 00:22:37,044 nos encontrarmos? 437 00:22:40,820 --> 00:22:42,891 Acho que não sou muito sexual. 438 00:22:43,610 --> 00:22:45,670 Ele está tendo um caso. Não está mais apaixonado por mim. 439 00:22:45,705 --> 00:22:48,580 Não é verdade, querida. Eu te amo. Te amo muito. 440 00:22:48,615 --> 00:22:51,030 Eu quero fazer. 441 00:22:52,980 --> 00:22:55,565 Eu só quero poder querer fazer. 442 00:22:55,600 --> 00:22:59,360 Está bem, Paul, vou passar uma tarefas de casa para a próxima sessão. 443 00:22:59,395 --> 00:23:00,460 Tarefa de casa? 444 00:23:00,495 --> 00:23:02,535 - Fazer sexo com sua esposa. - Aee! 445 00:23:02,570 --> 00:23:04,830 - Bem, mas... - Não tem desculpa. 446 00:23:04,865 --> 00:23:06,761 Estando no clima ou não, faça sexo. 447 00:23:07,090 --> 00:23:09,500 Faça na cama, no chão da cozinha. Vocês têm piscina? 448 00:23:09,535 --> 00:23:11,180 - Sim. - Está bem, façam na piscina. 449 00:23:11,890 --> 00:23:15,448 Façam sexo. Sem pressão, sem julgamento, sem expectativas. 450 00:23:15,485 --> 00:23:18,525 Façam sexo. Apenas façam. 451 00:23:19,500 --> 00:23:21,550 - Precisamos de uma nova ginecologista. - Certo. 452 00:23:21,585 --> 00:23:23,710 E a Addison parece... 453 00:23:26,170 --> 00:23:28,565 Ah, não, não. Absolutamente não. 454 00:23:28,600 --> 00:23:32,060 - O quê? - A Addison é uma boa pessoa. 455 00:23:32,095 --> 00:23:35,485 É uma pessoa decente. É uma opção. 456 00:23:35,520 --> 00:23:38,780 - Estou procurando alguém. - Cara, você só está procurando. 457 00:23:39,270 --> 00:23:40,930 Pelo menos estou tentando. 458 00:23:40,965 --> 00:23:42,655 Dr. Feelgood. 459 00:23:42,690 --> 00:23:44,230 - Ei. - Eu amo você. 460 00:23:44,265 --> 00:23:45,640 Oi, obrigado. 461 00:23:46,140 --> 00:23:49,305 Está bem, Dr. Feelgood, isso que estou dizendo. 462 00:23:49,340 --> 00:23:50,713 Sua carreira está decolando. 463 00:23:50,714 --> 00:23:53,360 Garotas como aquelas estão se jogando em cima de você. 464 00:23:53,395 --> 00:23:56,280 - Deveria estar comemorando. - Comemorando? Acabei de divorciar-me. 465 00:23:56,315 --> 00:23:59,850 Você tem um cachorro minúsculo, cozinha frango e fala com ele. 466 00:23:59,885 --> 00:24:02,570 - Isso não é normal. - Ei, pega leva, está bem? 467 00:24:03,230 --> 00:24:06,415 Estou sozinho porque escolhi estar. É uma escolha. 468 00:24:06,450 --> 00:24:09,103 Então está dizendo que não está interessado na Addison... 469 00:24:09,138 --> 00:24:10,380 ...mas eu não posso ficar com ela. 470 00:24:10,415 --> 00:24:12,987 A Addison não é o tipo de mulher que você possa ter. 471 00:24:13,135 --> 00:24:15,005 Ela é uma mulher pra casar. Certo? 472 00:24:15,040 --> 00:24:18,140 - Ela vai querer compromisso, e você... - Ei, eu não saio dormindo por aí. 473 00:24:18,175 --> 00:24:20,915 Não. Você é um monógamo em série, certo? 474 00:24:20,950 --> 00:24:22,544 Você namora uma garota, romanceia... 475 00:24:22,579 --> 00:24:23,920 ...e quando chega a hora de se compromissar... 476 00:24:23,955 --> 00:24:25,400 - ...você "corta" e foge. - Não faço isso. 477 00:24:25,435 --> 00:24:28,665 Linda, Karen, Julie. 478 00:24:28,700 --> 00:24:31,985 Depois teve a Tricia, Amy, Carrie, a outra Linda... 479 00:24:32,020 --> 00:24:33,570 - ...que não podemos esquecer... - Tudo bem, não convidá-la pra sair. 480 00:24:33,605 --> 00:24:36,440 Bom garoto. Esse é um bom garoto. 481 00:24:37,297 --> 00:24:38,628 E na semana anterior que implantei o embrião... 482 00:24:38,663 --> 00:24:40,680 ...você dormiu com quantos? Três? 483 00:24:40,780 --> 00:24:42,055 Três homens. 484 00:24:42,090 --> 00:24:45,290 Estamos quase terminando, Lisa. Depois examinaremos o líquido amniótico. 485 00:24:45,325 --> 00:24:47,740 - Você está do lado da Carol. - Sou a médica da Carol. 486 00:24:48,150 --> 00:24:50,152 Você nos procurou. Inscreveu-se para ser uma barriga de aluguel. 487 00:24:50,187 --> 00:24:53,339 - A escolha foi sua. - Eu sei, apenas... 488 00:24:53,480 --> 00:24:54,959 ...estava prestes a ceder meu corpo... 489 00:24:54,994 --> 00:24:58,060 ...pra um bebê que não era meu, por nove meses... 490 00:24:58,640 --> 00:25:01,540 ...que é uma grande responsabilidade. Isso... 491 00:25:02,310 --> 00:25:05,180 ...mexeu comigo. A responsabilidade, eu apenas... 492 00:25:07,700 --> 00:25:09,646 ...todos eles me queriam. 493 00:25:10,080 --> 00:25:11,400 Eu. 494 00:25:12,110 --> 00:25:16,060 E por um momento, parei de pensar e apenas... 495 00:25:18,070 --> 00:25:20,300 ...fiz algo selvagem. 496 00:25:24,630 --> 00:25:27,926 - Dra. Montgomery, tem algo errado? - Vou realizar mais alguns testes. 497 00:25:31,130 --> 00:25:32,985 Você me prometeu que vai se cuidar. 498 00:25:33,020 --> 00:25:34,662 Tenho uma pilha de DVDs para assistir... 499 00:25:34,697 --> 00:25:37,680 ...e espero que o seu pai me dê comida na mão. 500 00:25:42,680 --> 00:25:45,003 Ligue se tiver alguma pergunta. 501 00:25:45,535 --> 00:25:48,320 Foi legal conversar com você. 502 00:25:49,740 --> 00:25:50,910 - Tchau. - Tchau. 503 00:26:06,270 --> 00:26:07,770 Alguma novidade sobre a Mercy West? 504 00:26:07,805 --> 00:26:09,455 Ah, tem uma vaga. 505 00:26:09,490 --> 00:26:12,020 Tem muitos candidatos, mas dizem que o lugar parece bom. 506 00:26:12,890 --> 00:26:15,824 - Então, depois do exame pra interno... - Não sou um cara infiel. 507 00:26:15,875 --> 00:26:17,564 Não sou um traidor. 508 00:26:19,640 --> 00:26:21,520 Acha que acontecerá de novo, se continuar aqui... 509 00:26:21,555 --> 00:26:23,030 - Não, não sei. - ...comigo? 510 00:26:25,180 --> 00:26:26,690 George. 511 00:26:27,230 --> 00:26:28,990 Preciso ir. 512 00:26:32,980 --> 00:26:34,170 - Sam. - Sim. 513 00:26:34,470 --> 00:26:37,930 O Paul e a Kathy, passei pra eles tarefas, disse para fazerem. 514 00:26:37,965 --> 00:26:40,130 - Ele não deu conta do recado. - Nada? 515 00:26:40,450 --> 00:26:42,835 - Nem uma ereção? - Nem umazinha. 516 00:26:42,870 --> 00:26:45,155 Deve ter algum problema físico, certo? 517 00:26:45,190 --> 00:26:49,250 Porque a outra única opção... é que ele não a ama mais. 518 00:26:49,285 --> 00:26:51,820 - Digo, isso é... - Não é a única opção. 519 00:26:52,970 --> 00:26:55,505 Eles se conheceram no departamento de teatro na faculdade? 520 00:26:55,540 --> 00:26:57,805 Poderia ser um problema da tiróide, anemia. Poderia ser muitas coisas. 521 00:26:57,840 --> 00:27:00,070 - Você o examinou para feiúra extrema? - Pode parar, não é engraçado. 522 00:27:00,105 --> 00:27:02,142 - Você me retorna com o que descobrir? - Sim, retornarei. 523 00:27:02,177 --> 00:27:04,305 E Cooper, quer saber? 524 00:27:04,340 --> 00:27:05,995 - Pessoas feias fazem sexo, Cooper. - Eca. 525 00:27:06,030 --> 00:27:08,490 - Pessoas feias também são pessoas. - Tudo bem. 526 00:27:17,600 --> 00:27:18,710 Olá? 527 00:27:21,700 --> 00:27:22,827 Olá? 528 00:27:25,050 --> 00:27:26,720 Olá? 529 00:27:28,070 --> 00:27:29,770 Olá? 530 00:27:35,640 --> 00:27:37,950 Você preencheu esse requerimento para o EEG da Ava? 531 00:27:37,985 --> 00:27:39,751 - Sim, você pediu. - Eu pedi pra você realizar... 532 00:27:39,786 --> 00:27:41,750 ...exames laboratoriais no outro dia. Que diabos é isso? 533 00:27:41,785 --> 00:27:43,235 O Shepherd está fazendo um exame neurológico completo. 534 00:27:43,270 --> 00:27:45,598 - Apenas, largue do meu... - Vá em frente. 535 00:27:45,633 --> 00:27:48,540 Eu adoraria ter uma desculpa para te socar. 536 00:27:48,575 --> 00:27:49,855 Eu não fiz nada. 537 00:27:49,890 --> 00:27:53,680 O que quer que não tenha feito, fez a Addison correr pras colinas. 538 00:28:03,270 --> 00:28:06,083 Esse cara tem 1,89m de altura, cabelo preto... 539 00:28:06,118 --> 00:28:07,970 ...olhos verdes, completamente saudável. 540 00:28:08,005 --> 00:28:11,210 Toca violino e é físico. 541 00:28:11,245 --> 00:28:13,322 É um bom esperma. 542 00:28:13,357 --> 00:28:15,365 Nerd, mas bom. 543 00:28:15,400 --> 00:28:17,783 A Lisa tem doadores extras se quiser algum emprestado. 544 00:28:18,560 --> 00:28:19,965 Os testes dela já voltaram? 545 00:28:20,000 --> 00:28:22,990 Não, só amanhã. Não quero alarmar até temos certeza. 546 00:28:23,840 --> 00:28:27,190 E esse cara? É um biólogo marinho. Cabelo bom. 547 00:28:28,550 --> 00:28:31,580 Tem certeza que quer fazer isso, ter um bebê? 548 00:28:32,130 --> 00:28:34,200 Sua vida vai mudar completamente. 549 00:28:34,235 --> 00:28:36,239 É por isso que estou fazendo isso. 550 00:28:36,732 --> 00:28:39,160 Quero mudar minha vida. Preciso... 551 00:28:39,570 --> 00:28:41,375 ...que minha vida mude. 552 00:28:41,410 --> 00:28:44,945 Digo, você tem a Maya. São uma família. 553 00:28:44,980 --> 00:28:48,225 Fez tudo como deveria ser feito. Você não esperou. 554 00:28:50,190 --> 00:28:52,270 Talvez eu devesse... 555 00:28:53,510 --> 00:28:54,510 ...ter esperado. 556 00:28:54,600 --> 00:28:55,727 O que quer dizer? 557 00:28:56,180 --> 00:29:00,370 Addison, fiz exatamente tudo como deveria ter sido feito. 558 00:29:00,740 --> 00:29:02,475 Depois da faculdade, não namorei ninguém... 559 00:29:02,510 --> 00:29:04,210 ...exceto o Sam, porque ele era a pessoa certa. 560 00:29:04,245 --> 00:29:08,530 Nunca fiz sexo com ninguém, só com o Sam, porque trair é errado. 561 00:29:08,770 --> 00:29:10,820 Eu tive um bebê, porque... 562 00:29:11,270 --> 00:29:13,740 isso é que se faz quando se casa. 563 00:29:14,110 --> 00:29:16,860 Nunca cometi nenhum erro. Fiz tudo certo. 564 00:29:17,870 --> 00:29:20,690 E então, o Sam chega em casa e diz que quer o divórcio. 565 00:29:22,120 --> 00:29:24,475 Então, todas aquelas fotos em que você estava... 566 00:29:24,510 --> 00:29:28,770 ...ocupada admirando, tudo lembranças de coisas que eu não fiz. 567 00:29:29,550 --> 00:29:32,460 Estou com 38 anos e não sei como me divertir. 568 00:29:32,495 --> 00:29:34,530 Isso não é sorte. É triste. Então... 569 00:29:34,820 --> 00:29:36,780 ...pare de falar sobre sorte! 570 00:29:42,180 --> 00:29:43,500 Pobre... 571 00:29:43,790 --> 00:29:46,490 ...triste, envelhecida Naomi. 572 00:29:47,700 --> 00:29:48,855 Cale a boca. 573 00:29:48,890 --> 00:29:52,445 Pobre garotinha, médica talentosa. 574 00:29:52,480 --> 00:29:55,965 Vamos fazer um especial pra tv... 575 00:29:56,000 --> 00:30:00,240 ...sobre uma garotinha, envelhecida que não se diverti. 576 00:30:00,275 --> 00:30:04,480 Eu poderia te jogar pra fora. Teria que dormir no carro. 577 00:30:05,510 --> 00:30:06,950 Eu só... 578 00:30:07,750 --> 00:30:10,436 ...eu só queria que eu fosse um pouco mais igual a você. 579 00:30:10,695 --> 00:30:13,479 Como? Uma vadia adúltera que esqueceu ter filhos? 580 00:30:34,860 --> 00:30:36,400 Violet? 581 00:30:38,950 --> 00:30:40,205 - Allan. - Ei. 582 00:30:40,240 --> 00:30:41,425 Prazer em vê-lo. 583 00:30:41,460 --> 00:30:42,840 - Como você está? - Estou ótimo. 584 00:30:42,875 --> 00:30:44,690 De verdade, estou muito bem. 585 00:30:46,680 --> 00:30:49,210 Bem, eu vi você e... Não queria ser rude. 586 00:30:49,245 --> 00:30:50,846 Então espero que esteja bem. 587 00:30:52,040 --> 00:30:55,030 Você entende, é que... Foi muito bom ver você. 588 00:30:55,065 --> 00:30:57,260 Você parece... 589 00:30:57,700 --> 00:30:59,315 ...muito bem. 590 00:30:59,350 --> 00:31:02,550 Eles não têm o queijo Gouda que você gosta, mas tem o Camembert... 591 00:31:03,170 --> 00:31:04,960 - Oi. - Olá. 592 00:31:05,840 --> 00:31:06,905 Essa é a Violet. 593 00:31:06,940 --> 00:31:09,100 Violet... Ah, Violet. 594 00:31:09,200 --> 00:31:11,170 Oi, prazer em conhecê-la. 595 00:31:11,205 --> 00:31:12,919 Eu sou a Cami. 596 00:31:13,450 --> 00:31:16,735 - Ok. - A esposa do Allan. 597 00:31:17,280 --> 00:31:20,480 Deus! Ainda não consegui me acostumar com essa palavra... esposa. 598 00:31:22,540 --> 00:31:24,397 - É. - Esposa? 599 00:31:28,980 --> 00:31:33,051 - Há quanto tempo estão casados? - Recém-casados... oito semanas. 600 00:31:33,300 --> 00:31:34,750 Ah. 601 00:31:36,420 --> 00:31:38,380 Parabéns. 602 00:31:43,820 --> 00:31:45,167 Nos vemos. 603 00:31:46,980 --> 00:31:48,670 Prazer em conhecê-la. 604 00:32:09,510 --> 00:32:13,541 Ei, Addison, prefere café latte ou um cappuccino? 605 00:32:13,750 --> 00:32:16,073 O bebê da Lisa tem uma coisa chamada placenta acreta. 606 00:32:16,108 --> 00:32:17,307 Isso é ruim? 607 00:32:17,342 --> 00:32:19,970 A placenta liga-se de forma anormal a parede uterina. 608 00:32:20,005 --> 00:32:23,380 Traz riscos ao parto para a mãe e o bebê. 609 00:32:23,415 --> 00:32:25,595 E tem mais outra coisa. 610 00:32:25,630 --> 00:32:27,215 O bebê tem algumas marcas genéticas... 611 00:32:27,250 --> 00:32:30,380 ...que não são compatíveis com a Carol, apenas a Lisa. 612 00:32:30,800 --> 00:32:32,235 O quê? O embrião... 613 00:32:32,270 --> 00:32:34,605 - ...não implantou. - Esse bebê é da Lisa? 614 00:32:34,640 --> 00:32:39,300 O que significa que a paternidade está novamente em disputa. 615 00:32:39,720 --> 00:32:41,535 - Boa sorte. - Vou ir pra praia. 616 00:32:41,570 --> 00:32:44,550 Não pode partir. Alguém precisa contar pro paciente. 617 00:32:45,390 --> 00:32:47,400 Honestamente, eu tenho... 618 00:32:48,500 --> 00:32:50,325 ...pouca habilidade com alguém com mais de 12 anos. 619 00:32:50,360 --> 00:32:52,820 É verdade. Uma puta da internet acabou de roubar o carro dele... 620 00:32:52,855 --> 00:32:55,385 Violet! Privacidade. Ela não era... 621 00:32:55,420 --> 00:32:58,840 ...ela apenas pegou meu carro emprestado. 622 00:33:01,460 --> 00:33:03,410 Ela pegou emprestado. 623 00:33:03,445 --> 00:33:04,890 Emprestado. 624 00:33:09,730 --> 00:33:12,840 911 turbo, assentos de couro costurado à mão. 625 00:33:16,180 --> 00:33:18,140 911 turbo, assentos de couro costurado à mão. 626 00:33:18,175 --> 00:33:21,065 Quem faz isso com um 911? 627 00:33:21,100 --> 00:33:23,461 Uma garota. Uma garota louca. 628 00:33:24,220 --> 00:33:26,250 - Mas ela era muito gostosa. - Uma garota louca e gostosa. 629 00:33:26,285 --> 00:33:28,117 Eu adorava aquele carro. 630 00:33:28,152 --> 00:33:29,915 Era um carro de solteiro. 631 00:33:29,950 --> 00:33:33,860 Essa é a questão. Eu achei que talvez já deu esse lance de solteiro pra mim. 632 00:33:36,420 --> 00:33:38,330 Achei que ela fosse ser a mãe dos meus filhos. 633 00:33:38,365 --> 00:33:39,690 Qual era o nome dela, novamente? 634 00:33:39,725 --> 00:33:42,000 PeitosSexy316. 635 00:33:45,600 --> 00:33:48,070 Você está... Cara, você está chorando? 636 00:33:49,190 --> 00:33:50,455 Não. 637 00:33:50,490 --> 00:33:54,300 Melhor que esteja chorando pelo carro e não pela PeitosSexys315. 638 00:33:54,335 --> 00:33:57,795 316. 316. 639 00:33:57,830 --> 00:33:59,395 Não dá. Não dá. Vou acabar batendo nele. 640 00:33:59,430 --> 00:34:03,620 Vamos apenas dizer que ele está chorando pelo carro e pela mulher. 641 00:34:04,050 --> 00:34:06,080 Tudo bem? É isso aí. 642 00:34:06,115 --> 00:34:07,800 Pode chorar. 643 00:34:13,890 --> 00:34:15,360 Ah, Christina? 644 00:34:22,630 --> 00:34:23,865 Esse é lindo. 645 00:34:23,900 --> 00:34:26,680 Cai muito bem nela. Parece bem natural. 646 00:34:27,230 --> 00:34:29,410 - Você me bipou? - Preciso de você aqui. 647 00:34:30,410 --> 00:34:33,320 Eu deveria vê-la no vestido de noiva antes do casamento? 648 00:34:33,650 --> 00:34:35,550 Você acha que estou vestindo isso? 649 00:34:39,440 --> 00:34:41,615 - Bem, é bem feminino. - Exatamente. 650 00:34:41,650 --> 00:34:45,810 Sabia que sua mãe reservou uma capela para 200 pessoas? 651 00:34:45,845 --> 00:34:48,005 Como fui acabar tendo damas de honra, hein? 652 00:34:48,040 --> 00:34:50,870 Damas de honra ridículas parecendo algodão-doce? 653 00:34:51,760 --> 00:34:53,080 Sem ofensa. 654 00:34:53,420 --> 00:34:55,805 O que aconteceu com nossa pequena cerimônia? 655 00:34:55,840 --> 00:34:58,190 O que aconteceu com eu e você no cartório? 656 00:34:59,210 --> 00:35:01,376 Não achei que estava falando sério. 657 00:35:02,710 --> 00:35:04,720 Eu não estou usando isso! 658 00:35:06,170 --> 00:35:08,495 Ah, preciso ir pro hospital. 659 00:35:08,530 --> 00:35:10,959 Devemos dar um pouco de privacidade pra eles. 660 00:35:11,860 --> 00:35:13,170 O quê? 661 00:35:13,990 --> 00:35:16,990 Ah, quer que eu vá com você... 662 00:35:18,040 --> 00:35:20,010 - ...sozinha. - Sim. 663 00:35:21,610 --> 00:35:23,370 Você quer um casamento grande? 664 00:35:23,520 --> 00:35:27,521 Quer a capela, os convidados e eu num vestido branco? 665 00:35:28,550 --> 00:35:29,940 Bem... 666 00:35:30,880 --> 00:35:32,320 ...sim. 667 00:35:33,850 --> 00:35:35,400 Sou um homem tradicional, Christina. 668 00:35:35,435 --> 00:35:37,250 - Você está zoando? - Não. 669 00:35:44,210 --> 00:35:48,030 A vendedora tem outro lote de vestidos pra você ver, Christina. 670 00:35:49,050 --> 00:35:51,260 Ah, obrigada... mamãe. 671 00:35:57,530 --> 00:36:01,105 A Christina certamente tem se esforçado. 672 00:36:01,140 --> 00:36:04,345 Experimentou, eu diria, mais de 100 vestidos... 673 00:36:04,380 --> 00:36:07,515 ...e com certeza não deve ter sido fácil pra ela. 674 00:36:07,550 --> 00:36:09,532 É, mamãe. Sei que ela parece desinteressada... 675 00:36:09,567 --> 00:36:10,910 ...com planejamento de casamento. 676 00:36:11,590 --> 00:36:13,225 Mas a Christina... 677 00:36:13,260 --> 00:36:14,825 ...ela não é fria. 678 00:36:14,860 --> 00:36:17,085 - Sei que ela parece fria... - Preston... 679 00:36:17,120 --> 00:36:21,330 ...se acha a Christina a pessoa certa pra você, eu confio em você. 680 00:36:23,610 --> 00:36:25,800 Confio nos seus instintos. 681 00:36:38,070 --> 00:36:41,475 E o bebê nem mesmo era meu? 682 00:36:41,510 --> 00:36:43,405 - Querida, acalme-se. - Me acalmar? 683 00:36:43,440 --> 00:36:46,000 Está dizendo que posso ficar com o bebê se eu quiser? 684 00:36:46,610 --> 00:36:48,500 Ah, legalmente sim. 685 00:36:48,535 --> 00:36:50,355 Então, quem é o pai? 686 00:36:50,390 --> 00:36:53,485 Não saberemos a paternidade do bebê até após o parto. 687 00:36:53,520 --> 00:36:56,580 O que é mais urgente no momento é a placenta acreta. 688 00:36:57,070 --> 00:37:01,530 O fato é que a Lisa pode ter uma hemorragia com risco de morte e... 689 00:37:01,565 --> 00:37:03,705 ...o bebê poderia nascer prematuro. 690 00:37:03,740 --> 00:37:05,506 Então está dizendo que eles podem morrer? 691 00:37:05,675 --> 00:37:08,460 Há um risco de morte, sim. 692 00:37:08,870 --> 00:37:11,435 Lisa, sei que está com medo. 693 00:37:11,470 --> 00:37:15,420 Se entrar em trabalho de parto prematuro, será feita uma cesária. 694 00:37:15,790 --> 00:37:17,935 E irão monitorar e controlar para que... 695 00:37:17,970 --> 00:37:21,700 ...tenham mais chance de salvar seu útero e a sua vida. 696 00:37:21,735 --> 00:37:24,540 E vocês irão me salvar? Eu e o bebê? 697 00:37:24,900 --> 00:37:26,375 Bem, eu preciso... 698 00:37:26,410 --> 00:37:28,420 Preciso voltar pra Seattle. Tenho um trabalho. 699 00:37:28,455 --> 00:37:30,065 Mas posso indicar alguém daqui... 700 00:37:30,100 --> 00:37:32,900 Não, eu quero você. Quero você presente. 701 00:37:43,380 --> 00:37:45,950 Achei que a Kathy estava vindo pra consulta hoje. 702 00:37:47,270 --> 00:37:48,680 Ah. 703 00:37:49,450 --> 00:37:51,560 A Kathy não voltou pra casa ontem à noite. 704 00:37:51,595 --> 00:37:53,955 E sabe, não culpo ela, mas é que... 705 00:37:53,990 --> 00:37:56,300 ...e se ela estiver com um cara agora? 706 00:37:56,335 --> 00:37:59,725 Algum cara, que pode... 707 00:37:59,760 --> 00:38:01,490 - ...satisfazê-la? - Está bem. 708 00:38:02,110 --> 00:38:04,666 Não vamos nos precipitar. Está tudo bem. 709 00:38:04,990 --> 00:38:08,150 Existem muitas causas médicas para baixo apetite sexual. Certo? 710 00:38:08,840 --> 00:38:10,245 Me desculpe, me desculpe. 711 00:38:10,280 --> 00:38:12,890 - Querida... - Onde você esteve? 712 00:38:13,490 --> 00:38:15,235 Estive fora. 713 00:38:15,270 --> 00:38:16,980 A noite toda? 714 00:38:18,430 --> 00:38:20,810 E tive a chance de traí-lo, acredite em mim. 715 00:38:21,410 --> 00:38:23,075 Mas rejeitei tá bem? 716 00:38:23,110 --> 00:38:26,870 Rejeitei com alguém que realmente quer ficar comigo porque estou presa a você. 717 00:38:29,200 --> 00:38:30,205 Está chorando? 718 00:38:30,240 --> 00:38:32,130 Está bem, vamos todos nos acalmar aqui. 719 00:38:32,165 --> 00:38:33,667 Tudo bem, vou pra sala de espera. 720 00:38:34,930 --> 00:38:37,280 Ah! Ela está começando a me odiar. 721 00:38:38,950 --> 00:38:41,420 O que vou fazer se o Paulzinho não poder dar conta? 722 00:38:41,455 --> 00:38:42,685 Tudo bem. 723 00:38:42,720 --> 00:38:46,110 Não fale sobre seu pênis enquanto está abraçando outro homem. 724 00:38:47,000 --> 00:38:48,535 - Me desculpe, cara. - Está tudo bem. 725 00:38:48,690 --> 00:38:51,110 - Vamos tirar um pouco de sangue. - Tudo bem, vamos tirar sangue. 726 00:38:56,020 --> 00:38:57,420 O que tem em L.A.? 727 00:38:57,455 --> 00:38:58,740 O quê? 728 00:38:59,300 --> 00:39:00,800 Para a Addison. 729 00:39:01,290 --> 00:39:02,895 Alguma idéia... 730 00:39:02,930 --> 00:39:04,800 ...do que ela pode estar fazendo lá? 731 00:39:05,560 --> 00:39:07,880 A Naomi e o Sam estão lá, acho. Não sei. 732 00:39:08,880 --> 00:39:10,076 Você está bem? 733 00:39:11,510 --> 00:39:13,242 Nós vamos tentar. 734 00:39:14,170 --> 00:39:16,205 Vamos dar certo... 735 00:39:16,240 --> 00:39:18,240 ...como um casal. 736 00:39:19,360 --> 00:39:21,860 Ela apostou comigo que eu não conseguiria ficar 60 dias sem sexo. 737 00:39:21,895 --> 00:39:24,570 Ah, deixe-me advinhar. Você não conseguiu. 738 00:39:25,620 --> 00:39:27,460 Não, ela não conseguiu. 739 00:39:30,800 --> 00:39:33,180 Ela não queria estar comigo. 740 00:39:33,215 --> 00:39:35,320 Achei que ela quisesse. 741 00:39:35,690 --> 00:39:37,600 Achei que ela poderia. 742 00:39:38,860 --> 00:39:40,600 Mas não quis. 743 00:39:42,540 --> 00:39:45,005 Eu peguei ela. Sabe... 744 00:39:45,040 --> 00:39:46,702 ...dormindo com outra pessoa? 745 00:39:48,340 --> 00:39:50,890 Ah, isso deve ter sido muito difícil pra você. 746 00:39:52,140 --> 00:39:54,370 Não que eu não saiba como é. 747 00:39:55,290 --> 00:39:57,280 Então eu disse pra ela que fiz. 748 00:39:57,315 --> 00:39:58,601 Você contou que fez? 749 00:39:59,040 --> 00:40:01,800 Eu contei que perdi a aposta, que transei com alguém. 750 00:40:02,680 --> 00:40:04,190 Imaginei que se ela não quisesse ficar comigo... 751 00:40:04,225 --> 00:40:06,360 ...ela não deveria sentir-se culpada. 752 00:40:06,920 --> 00:40:08,830 Altruísta! 753 00:40:09,620 --> 00:40:11,710 - Isso não parece com você. - É. 754 00:40:13,950 --> 00:40:15,720 De qualquer forma... 755 00:40:17,870 --> 00:40:20,150 ...estava imaginando se você sabia o que tinha em L.A. 756 00:40:20,500 --> 00:40:22,030 Não. 757 00:40:28,190 --> 00:40:30,990 Tudo bem. Agora vou pra praia. 758 00:40:31,025 --> 00:40:32,420 Espere, Addie. 759 00:40:32,880 --> 00:40:34,505 Os seus resultados chegaram. 760 00:40:34,540 --> 00:40:38,150 Ah, que bom, porque eu escolhi um doador. 761 00:40:38,185 --> 00:40:40,730 Acho que vou ficar com o físico. 762 00:40:40,765 --> 00:40:42,590 Seu nível de FSH está alto. 763 00:40:43,950 --> 00:40:47,460 Bem, está alto esse mês. Podemos fazer uma estimulação dos ovários. 764 00:40:47,495 --> 00:40:50,490 E sua contagem de folículo antral é apenas 2. 765 00:40:53,380 --> 00:40:54,640 Isso pode ser devido ao estresse. 766 00:40:54,675 --> 00:40:57,242 Addison, sinto muito. 767 00:40:57,277 --> 00:40:59,775 Eu fiz todos os testes. 768 00:40:59,810 --> 00:41:02,230 Não há potencial de fertilidade. 769 00:41:08,180 --> 00:41:09,940 Tudo bem... 770 00:41:11,320 --> 00:41:13,390 Isso é bom. Isso é... 771 00:41:14,450 --> 00:41:17,135 ah, isso é... perfeito. 772 00:41:17,170 --> 00:41:19,475 - Addison... - Eu tenho esse cara perfeito. 773 00:41:19,510 --> 00:41:22,735 Eu não tenho um filho porque estou focando na minha carreira. 774 00:41:22,770 --> 00:41:26,340 E ainda tenho outro cara. Não tenho esse bebê porque ele não é um ótimo cara. 775 00:41:26,690 --> 00:41:29,395 E agora que não tenho o cara perfeito nem o outro... 776 00:41:29,430 --> 00:41:32,050 ...e finalmente estou pronta para ter um bebê, eu não posso. 777 00:41:32,085 --> 00:41:34,250 Isso é... 778 00:41:35,110 --> 00:41:37,229 exatamente como a minha vida. 779 00:41:39,280 --> 00:41:42,210 - Addie, há outras opções. - É, eu sei sobre as opções. 780 00:41:43,750 --> 00:41:45,355 Sinto muito. 781 00:41:45,390 --> 00:41:47,770 Eu sei o quanto queria isso. 782 00:41:49,640 --> 00:41:51,220 Está tudo bem. 783 00:41:52,170 --> 00:41:53,700 Eu só... 784 00:41:56,080 --> 00:41:59,310 Só não me dei conta que já tinha passado do tempo, é isso. 785 00:42:02,210 --> 00:42:04,325 Addie, por favor fique, assim podemos... 786 00:42:04,360 --> 00:42:06,440 Não, tranqüilo, estou bem. Obrigada... 787 00:42:07,010 --> 00:42:09,820 ...por me dizer. Obrigada. Te vejo em casa. 788 00:42:20,980 --> 00:42:23,480 Parece que teve um péssimo dia. 789 00:42:23,880 --> 00:42:25,290 Está bem... 790 00:42:25,920 --> 00:42:27,249 ...pode parar. 791 00:42:28,070 --> 00:42:29,735 Hoje não. 792 00:42:29,770 --> 00:42:31,785 Esse não é um bom dia. Está bem? 793 00:42:31,820 --> 00:42:33,800 Então por que você apenas não... 794 00:42:33,835 --> 00:42:35,540 ...cala a boca? 795 00:42:36,540 --> 00:42:39,660 Cale a boca! 796 00:42:49,330 --> 00:42:50,476 Tudo bem. 797 00:42:56,867 --> 00:43:01,867 Equipe GABR www.greyslegendas.com.br