1 00:00:02,200 --> 00:00:03,915 O sonho é este: 2 00:00:03,950 --> 00:00:07,090 que seremos finalmente felizes quando alcançarmos nossos objetivos. 3 00:00:07,610 --> 00:00:10,090 Encontrar o cara certo, terminar o internato. 4 00:00:10,125 --> 00:00:11,662 Este é o sonho. 5 00:00:11,697 --> 00:00:13,353 Então o alcançamos. 6 00:00:13,388 --> 00:00:14,975 E se formos humanos, 7 00:00:15,010 --> 00:00:17,620 imediatamente começamos a sonhar com outra coisa. 8 00:00:17,655 --> 00:00:20,230 São 3 da manhã. O que você está fazendo acordada? 9 00:00:20,265 --> 00:00:22,080 O que você está fazendo acordada? 10 00:00:22,490 --> 00:00:24,740 - Não consigo dormir. - O que estamos assistindo? 11 00:00:25,740 --> 00:00:28,120 - Por que você não consegue dormir? - Sem motivo. 12 00:00:28,650 --> 00:00:31,420 Porque se este é o sonho, 13 00:00:32,390 --> 00:00:34,560 então gostaríamos de acordar... 14 00:00:36,840 --> 00:00:39,050 ...agora mesmo, por favor. 15 00:00:43,050 --> 00:00:45,265 Cristina, pare de se esconder. 16 00:00:45,300 --> 00:00:47,480 Venha e diga 'bom dia' às visitas. 17 00:00:47,880 --> 00:00:49,940 Bom dia, mãe. 18 00:00:50,110 --> 00:00:52,360 Bom dia, Sra... 19 00:00:52,420 --> 00:00:53,770 Mama. 20 00:00:53,805 --> 00:00:55,120 O quê... 21 00:00:55,400 --> 00:00:57,110 O que vocês... 22 00:00:57,390 --> 00:00:59,660 ...fazem aqui tão cedo? 23 00:00:59,695 --> 00:01:01,435 Cedo? 24 00:01:01,470 --> 00:01:04,130 Querida, pelo calendário, deveríamos estar aqui 6 meses atrás. 25 00:01:04,165 --> 00:01:07,540 Ela não entende o que é planejar um casamento. 26 00:01:10,060 --> 00:01:11,760 Respire. 27 00:01:12,080 --> 00:01:13,405 Beba... 28 00:01:13,440 --> 00:01:14,730 e respire. 29 00:01:15,810 --> 00:01:18,090 A polícia ainda não encontrou nada sobre nossa 'Joana Ninguém'. 30 00:01:18,125 --> 00:01:20,235 Acho que agora ela se chama de Ava. 31 00:01:20,270 --> 00:01:23,245 Bem, ela não parece estar recuperando a memória. 32 00:01:23,280 --> 00:01:25,376 Agora que o resto dos problemas médicos dela estão resolvidos, 33 00:01:25,425 --> 00:01:26,410 verei o que posso fazer. 34 00:01:26,445 --> 00:01:28,800 - Seria ótimo. Obrigado. - Alguém viu a Addison? 35 00:01:29,230 --> 00:01:31,305 - Ela se foi. - 'Se foi'? 36 00:01:31,340 --> 00:01:33,345 - Pediu licença. - Por quê? 37 00:01:33,380 --> 00:01:35,370 - Digo, ela disse por quê? - O que você fez a ela, Mark? 38 00:01:35,405 --> 00:01:36,965 Ela não justificou. 39 00:01:37,000 --> 00:01:39,130 Ela disse para onde estava indo? 40 00:01:40,410 --> 00:01:43,115 Tudo o que ela disse é que precisava de um tempo, 41 00:01:43,150 --> 00:01:45,820 "para ser feliz e livre", se lembro corretamente. 44 00:03:01,780 --> 00:03:03,690 ...de onde eu venho, 45 00:03:04,230 --> 00:03:07,700 os elevadores tendem a ser meio afrodisíacos. 46 00:03:08,080 --> 00:03:11,350 Entende? As pessoas entram neles e ficam excitadas. 47 00:03:12,550 --> 00:03:13,995 Ah, não! Não, não. 48 00:03:14,030 --> 00:03:16,910 Não que eu esteja falando de nós dois. 49 00:03:16,945 --> 00:03:19,755 Não. Só estou dizendo, é um alívio. 50 00:03:19,790 --> 00:03:23,130 Entende, não ficar excitada em um elevador. 51 00:03:23,600 --> 00:03:25,870 Entendeu? Só entrar nele... 52 00:03:25,905 --> 00:03:27,787 ...e subir... 53 00:03:27,822 --> 00:03:29,670 ...sem o sexo. 54 00:03:32,190 --> 00:03:33,810 Certo? 55 00:03:37,330 --> 00:03:39,180 Ah, meu Deus. 56 00:03:39,690 --> 00:03:42,475 Estou ficando maluca. 57 00:03:42,510 --> 00:03:46,260 Maluca, falando coisas inapropriadas. 58 00:03:47,200 --> 00:03:48,970 'Ficando'? 59 00:03:49,270 --> 00:03:51,960 Parece que você já é. 60 00:03:59,910 --> 00:04:01,340 Olá. 61 00:04:02,990 --> 00:04:04,730 Oi. 62 00:04:06,650 --> 00:04:09,020 Alguém tem ossos que precisam ser colocados no lugar ou... 63 00:04:10,520 --> 00:04:11,610 Dama de honra. 64 00:04:11,645 --> 00:04:13,420 O quê? 65 00:04:16,950 --> 00:04:19,040 Dama de honra. 66 00:04:20,070 --> 00:04:21,585 Minha mãe e... 67 00:04:21,620 --> 00:04:23,970 ...a mãe do Burke têm se falado por telefone, 68 00:04:24,005 --> 00:04:26,175 e agora elas estão aqui, 69 00:04:26,210 --> 00:04:28,540 - comigo. - Para planejar o casamento. 70 00:04:30,120 --> 00:04:33,270 Cristina nos disse que vocês são amigas. 71 00:04:36,680 --> 00:04:38,860 - Tudo bem, eu acho. - Ótimo. 72 00:04:39,400 --> 00:04:41,010 Está acertado. 73 00:04:44,230 --> 00:04:46,230 Espera, espera. 74 00:04:46,610 --> 00:04:48,645 Você está... 75 00:04:48,680 --> 00:04:51,550 - ... realmente me pedindo para... - Ser uma das suas damas de honra? 76 00:05:00,180 --> 00:05:02,355 - Conseguiu dormir? - Na verdade, sim, 77 00:05:02,390 --> 00:05:05,770 depois que desalojei um guaxinim que havia mastigado a parede até o bagageiro. 78 00:05:06,550 --> 00:05:08,760 - O trailer. - Isso. 79 00:05:09,830 --> 00:05:12,150 Então enquanto você dormia... 80 00:05:14,860 --> 00:05:16,675 Quando me afoguei, 81 00:05:16,710 --> 00:05:19,150 foi diferente para você do que foi para mim. 82 00:05:19,930 --> 00:05:22,020 Alguma coisa aconteceu comigo? 83 00:05:22,520 --> 00:05:26,340 E não sei como explicar isso sem parecer que... 84 00:05:28,870 --> 00:05:31,195 Senti que era diferente. 85 00:05:31,230 --> 00:05:34,940 Quero ser melhor em tudo, quero deixar você entrar. 86 00:05:36,950 --> 00:05:38,790 Juro. 87 00:05:39,950 --> 00:05:42,000 Você ensaiou isso? 88 00:05:42,760 --> 00:05:45,420 Com alguma gesticulação, mas desisti disso. 89 00:05:47,710 --> 00:05:50,530 Agora não é o momento para desistir de mim, certo? 90 00:05:50,565 --> 00:05:52,470 É o que quero dizer. 91 00:05:52,505 --> 00:05:53,475 Certo. 92 00:05:53,510 --> 00:05:55,250 - Entendeu? - Sim. 93 00:06:11,340 --> 00:06:13,430 Grupo de Bem-Estar Oceanside. 94 00:06:14,510 --> 00:06:17,760 Ah, sim. Você está confirmada para terça, às 16:00. 95 00:06:20,870 --> 00:06:23,150 Não, não senhora. Não sou médico. 96 00:06:32,880 --> 00:06:36,050 Não sei o que você deve fazer sobre sua coceira lá em baixo. 97 00:06:36,480 --> 00:06:39,450 Certo. Certo, tchau. 98 00:06:39,485 --> 00:06:40,612 Oi. 99 00:06:40,647 --> 00:06:41,705 Eu... 100 00:06:41,740 --> 00:06:44,070 ...acho que estou no lugar certo. Estou procurando por... 101 00:06:44,680 --> 00:06:47,160 Maya, é você? 102 00:06:47,500 --> 00:06:48,205 Addison! 103 00:06:48,240 --> 00:06:49,765 Ah, meu Deus. 104 00:06:49,800 --> 00:06:51,465 Você está tão grande. 105 00:06:51,500 --> 00:06:53,435 Você tem quanto agora, 45 anos? 106 00:06:53,470 --> 00:06:55,370 Maya, você vai se atrasar para... 107 00:06:55,900 --> 00:06:58,610 - Addison. - Naomi. 108 00:06:58,645 --> 00:07:00,335 Surpresa! 109 00:07:00,370 --> 00:07:02,235 Me perdi tipo oito vezes, 110 00:07:02,270 --> 00:07:04,910 estou cheirando como alguém que esteve dirigindo um carro por dois dias, 111 00:07:05,480 --> 00:07:09,690 e acho que acabei de ter um tipo de surto psicótico no elevador, mas... 112 00:07:10,500 --> 00:07:12,260 Surpresa! 113 00:07:13,240 --> 00:07:15,190 Maya, vá pegar sua mochila. 114 00:07:17,290 --> 00:07:18,580 E então. 115 00:07:19,270 --> 00:07:21,410 - O que você quer, Addison? - Senti sua falta. 116 00:07:21,445 --> 00:07:22,755 Mesmo? 117 00:07:22,790 --> 00:07:24,940 Porque não ouço nada de você faz mais de um ano. 118 00:07:25,180 --> 00:07:27,910 A menos que você esteja contando o cartão de natal, o que foi legal. 119 00:07:27,945 --> 00:07:29,875 Eu sei, eu sei. Me desculpe. 120 00:07:29,910 --> 00:07:31,955 Deixei mensagens no seu pager. Mandei e-mail. 121 00:07:31,990 --> 00:07:33,965 Tive ótimas conversas com seu correio de voz. 122 00:07:34,000 --> 00:07:36,920 Podemos deixar isso pra lá? Passei por tempos terríveis ultimamente, sabe? 123 00:07:36,955 --> 00:07:39,360 - Me divorciei. - Eu também. 124 00:07:40,310 --> 00:07:42,165 Ah, meu Deus. 125 00:07:42,200 --> 00:07:43,565 Você e Sam? 126 00:07:43,600 --> 00:07:44,895 Addison. 127 00:07:44,930 --> 00:07:46,950 - Tchau, papai. - Tchau, boneca. 128 00:07:49,520 --> 00:07:51,620 - Sam, eu diria 'bom ver você', mas... - É. 129 00:07:51,655 --> 00:07:54,160 Seu rosto está em todo lugar. 130 00:07:54,195 --> 00:07:55,875 "Linguagem corporal"? 131 00:07:55,910 --> 00:07:59,190 É, só reuni alguns pensamentos, escrevi e é isso. 132 00:07:59,350 --> 00:08:02,800 E agora você é o guru médico do homem comum. 133 00:08:03,210 --> 00:08:05,370 Dell, pode atrasar meus compromissos por uma hora? 134 00:08:05,405 --> 00:08:06,705 Tenho que resgatar o Cooper. 135 00:08:06,740 --> 00:08:09,750 Essa á a Addison. Addison, essa é nossa psiquiatra. 136 00:08:09,785 --> 00:08:11,345 Violet. Oi. Tchau. 137 00:08:11,380 --> 00:08:13,940 - O que ele fez dessa vez? - O que ele sempre faz? 138 00:08:13,975 --> 00:08:14,950 Uma mulher. 139 00:08:15,460 --> 00:08:17,800 Sou colega dele, não motorista. 140 00:08:17,835 --> 00:08:20,112 Então, isso é medicina cooperativa? 141 00:08:20,147 --> 00:08:22,390 Sim, médicos trabalhando juntos. 142 00:08:22,425 --> 00:08:23,615 Eu, Naomi, 143 00:08:23,650 --> 00:08:27,280 temos um pediatra, psiquiatra e um especialista em medicina alternativa. 144 00:08:27,315 --> 00:08:29,850 - pode nos dar licença por um minuto? - Claro que sim. 145 00:08:30,240 --> 00:08:32,555 - Bom dia, Naomi. - Fica quieto. 146 00:08:32,590 --> 00:08:34,870 Vocês dois ainda trabalham juntos? 147 00:08:34,905 --> 00:08:36,325 Oi, Pete. 148 00:08:36,360 --> 00:08:38,570 Quem é aquela ruiva com a sua esposa? 149 00:08:38,820 --> 00:08:40,145 Ela é sexy. 150 00:08:40,180 --> 00:08:42,790 Possivelmente insana, mas sexy. 151 00:08:42,825 --> 00:08:44,735 Nem pense nisso. 152 00:08:44,770 --> 00:08:47,285 Você trabalha com o seu ex-marido... 153 00:08:47,320 --> 00:08:49,800 num santuário para o seu ex-marido. 154 00:08:50,320 --> 00:08:52,495 Na verdade é um bom livro. 155 00:08:52,530 --> 00:08:55,760 E somos amigos. Continuamos amigos depois do divórcio. 156 00:08:56,340 --> 00:08:57,507 É bem saudável. Somos saudáveis. 157 00:08:58,360 --> 00:08:59,860 O que aconteceu entre você e o Sam? 158 00:09:00,703 --> 00:09:03,580 Addison, nós éramos íntimas na faculdade. Isso tem muito tempo. 159 00:09:04,702 --> 00:09:05,299 Naomi, 160 00:09:06,388 --> 00:09:06,853 deixa disso. 161 00:09:07,452 --> 00:09:08,760 Não pode ficar brava comigo pra sempre. 162 00:09:09,374 --> 00:09:10,026 Te conheço. 163 00:09:11,839 --> 00:09:12,839 - Ficou gorda. - Não fiquei. 164 00:09:13,384 --> 00:09:14,761 - Seu cabelo está horroroso. - Está nada. 165 00:09:15,070 --> 00:09:16,845 E você está ficando muito, muito feia. 166 00:09:18,472 --> 00:09:19,679 Senti sua falta também. 167 00:09:22,561 --> 00:09:23,655 Então... 168 00:09:24,123 --> 00:09:25,409 Por que você está aqui? 169 00:09:25,782 --> 00:09:27,829 Você é especialista em fertilidade, uma das melhores. 170 00:09:31,424 --> 00:09:33,738 - Quer ter um bebê? - Quero ter um bebê. 171 00:09:39,053 --> 00:09:42,821 Tradução e Revisão: Elendil e Idaugusto Equipe Others 172 00:09:42,987 --> 00:09:44,823 3º Temporada, Episódio 22 "O outro lado dessa vida" 173 00:09:45,790 --> 00:09:46,895 Susan Grey. 174 00:09:46,930 --> 00:09:48,510 Tem certeza que está no lugar certo? 175 00:09:48,545 --> 00:09:50,170 Estou tendo refluxo... 176 00:09:50,680 --> 00:09:52,285 refluxo ácido. 177 00:09:52,320 --> 00:09:54,790 Tenho soluços, indo e vindo... 178 00:09:54,825 --> 00:09:56,865 quando fica muito ruim. 179 00:09:56,900 --> 00:09:59,620 Eles pararam algumas vezes, mas agora está ficando... 180 00:10:00,090 --> 00:10:01,165 pior. 181 00:10:01,200 --> 00:10:02,578 Já tomou clorpromazina? 182 00:10:02,579 --> 00:10:03,801 - Aqui está. - Obrigada. 183 00:10:03,836 --> 00:10:06,223 Esse não é o remédio dos doidos? 184 00:10:06,258 --> 00:10:08,809 É usado como anti-psicótico, 185 00:10:08,844 --> 00:10:11,325 mas também funciona com soluços. 186 00:10:11,360 --> 00:10:14,140 E se não pararmos com eles em breve, você será uma pessoa doida. 187 00:10:17,540 --> 00:10:19,215 Como vai a Meredith? 188 00:10:19,250 --> 00:10:23,490 Sei que eles têm aquele exame dos internos, e ela está bem ocupada. 189 00:10:23,525 --> 00:10:25,540 Tentei ligar, mas... 190 00:10:28,260 --> 00:10:30,580 Sem soluços. 191 00:10:31,220 --> 00:10:33,500 Clorpromazina. 192 00:10:35,190 --> 00:10:38,055 Sabe, não estou ficando mais nova. E sempre quis ter um, 193 00:10:38,090 --> 00:10:40,920 é que, de verdade, um homem não está nos meus planos agora. 194 00:10:40,955 --> 00:10:44,810 Essa é a Addison pós Mcsonho, pós Mcsensual. 195 00:10:44,845 --> 00:10:47,415 - Só tenho que... - Mc o quê? 196 00:10:47,450 --> 00:10:50,180 Esqueça. Quer saber? Não vamos "mc" coisa alguma. 197 00:10:50,215 --> 00:10:52,410 Um bebê, essa é... 198 00:10:52,800 --> 00:10:53,925 minha resposta. 199 00:10:53,960 --> 00:10:56,260 Ache um doador de esperma, tenha um bebê. 200 00:10:56,295 --> 00:10:58,025 Meu novo sonho, um bebê. 201 00:10:58,060 --> 00:10:59,756 Um bebê não é a resposta. 202 00:10:59,757 --> 00:11:02,320 Está mais para uma não-resposta chorona e vomitosa. 203 00:11:02,355 --> 00:11:03,825 - Mas você teve. - Sim, com um marido. 204 00:11:03,860 --> 00:11:06,900 Sim, mas você teve. Se casou, teve um bebê. 205 00:11:07,330 --> 00:11:09,500 Você é o meu exemplo. 206 00:11:10,030 --> 00:11:11,925 Temos que checar seu F.S.H. 207 00:11:11,960 --> 00:11:14,880 Teremos que medir seu nível de estradiol e fazer uma contagem de folículo antral. 208 00:11:15,810 --> 00:11:17,500 Que coisa. 209 00:11:18,020 --> 00:11:20,270 Vou ter um bebê. 210 00:11:23,570 --> 00:11:26,030 O moinho, é? 211 00:11:27,410 --> 00:11:29,435 O que está havendo? 212 00:11:29,470 --> 00:11:32,520 Tentei levar até o 10 e fazer o modo terreno montanhoso, o que dá pra fazer, 213 00:11:32,555 --> 00:11:35,437 mas só se você for um atleta, então eu parei e acabou que saí voando. 214 00:11:35,472 --> 00:11:38,320 Não. Quis dizer, por que você está se colocando no limite desse jeito? 215 00:11:38,760 --> 00:11:41,480 Essa é sua quarta contusão esportiva em três meses. 216 00:11:45,140 --> 00:11:46,975 Sou uma pessoa sexual. 217 00:11:47,010 --> 00:11:48,995 Sou uma pessoa sexual normal. 218 00:11:49,030 --> 00:11:51,020 Gosto de sexo. Preciso de sexo. 219 00:11:51,055 --> 00:11:53,010 E ele não faz. Não faz sexo comigo. 220 00:11:53,045 --> 00:11:55,145 Simplesmente não faz. 221 00:11:55,180 --> 00:11:57,468 Espero que esteja falando do seu marido. Aliás, não espero, 222 00:11:57,551 --> 00:11:59,707 - porque a parte do não sexo. - Já tem 18 meses. 223 00:11:59,742 --> 00:12:01,355 18 meses! 224 00:12:01,390 --> 00:12:03,350 Tem idéia de como é isso? 225 00:12:03,385 --> 00:12:05,845 Meu marido não faz. 226 00:12:05,880 --> 00:12:07,455 - Então, sabe o que faço? - Você corre. 227 00:12:07,490 --> 00:12:10,355 Eu corro. Corro pra não dormir com outra pessoa. 228 00:12:10,390 --> 00:12:13,185 Eu corro pra ter onde gastar minhas energias. 229 00:12:13,220 --> 00:12:15,780 Corro pra não ter que pegar um pedaço de ferro e espancar meu marido. 230 00:12:15,815 --> 00:12:17,790 Preciso de sexo! 231 00:12:21,740 --> 00:12:24,170 Você faria comigo, certo? 232 00:12:25,460 --> 00:12:28,680 Acho que você tem que passar um tempo com a nossa terapeuta. 233 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 Obrigado pela carona. 234 00:12:46,970 --> 00:12:48,650 - Você esteve chorando? - Onde está seu carro? 235 00:12:48,685 --> 00:12:49,910 - Esteve chorando? - Onde está seu carro? 236 00:12:49,945 --> 00:12:52,040 - Esteve chorando? - Quer ir a pé? 237 00:12:53,030 --> 00:12:55,230 Conhece uma garota no bar... 238 00:12:57,020 --> 00:12:59,055 na internet... 239 00:12:59,090 --> 00:13:01,250 e ela pegou meu carro emprestado. 240 00:13:02,930 --> 00:13:04,939 - Você deu parte na delegacia? - Ela vai trazer o carro de volta. 241 00:13:04,940 --> 00:13:06,389 Ela era linda e sexy. 242 00:13:07,820 --> 00:13:11,080 Certo. Então, você conhece uma estranha na internet de novo. 243 00:13:11,115 --> 00:13:14,340 Você a trás para o seu apartamento pra fazer sexo de novo, 244 00:13:14,375 --> 00:13:16,572 e ela rouba você de novo. 245 00:13:16,607 --> 00:13:18,770 O que isso sugere sobre você? 246 00:13:20,130 --> 00:13:22,375 Que sou um otimista. 247 00:13:22,410 --> 00:13:25,790 Que eu acredito na magia. Acredito que existe uma alma gêmea... 248 00:13:25,825 --> 00:13:28,290 aí fora esperando por mim. 249 00:13:36,450 --> 00:13:39,000 Allan não vale isso. Você merece coisa melhor. 250 00:13:39,035 --> 00:13:41,550 Eu sei disso. Sei. 251 00:13:41,585 --> 00:13:42,915 Não estou... 252 00:13:42,950 --> 00:13:44,840 Não estou chorando por ele. Não estou. 253 00:13:45,760 --> 00:13:48,250 Não olhe pra mim. Olhe pra lá. 254 00:13:56,050 --> 00:13:58,750 Mudei meu horário na clínica pra poder ir na loja das noivas. 255 00:13:58,785 --> 00:14:00,805 Ela se animou? Acabou de se animar. 256 00:14:00,840 --> 00:14:04,280 - Alguém não está sendo uma "noiva". - Não sou uma noiva. Sou uma cirurgiã. 257 00:14:04,315 --> 00:14:06,290 Não provoque o animal enjaulado. 258 00:14:06,325 --> 00:14:08,055 Você não está empolgada? 259 00:14:08,090 --> 00:14:10,105 Estou empolgada. Adoro casamentos. 260 00:14:10,140 --> 00:14:13,305 Casamentos são sobre esperança e o futuro. 261 00:14:13,340 --> 00:14:17,163 Certo, remarquei um reparo de ligamento cruzado, mas que fique claro. 262 00:14:17,660 --> 00:14:20,770 Não vou usar rosa nem azul bebê. Não uso flores no cabelo. 263 00:14:20,805 --> 00:14:22,910 E nunca serei vista com um arco no traseiro. 264 00:14:22,945 --> 00:14:24,980 Viu? Ela tem a atitude correta. 265 00:14:25,015 --> 00:14:26,850 Muito obrigada. 266 00:14:30,030 --> 00:14:30,775 Oi. 267 00:14:30,810 --> 00:14:33,260 Estou aqui com a Susan. Ela está na clínica. 268 00:14:33,295 --> 00:14:35,270 - Na clínica? Está tudo bem? - Está. 269 00:14:35,305 --> 00:14:37,850 Callie vai ser dama de honra? 270 00:14:39,840 --> 00:14:42,360 Sim. Claro. Callie vai ser dama de honra. 271 00:14:42,760 --> 00:14:44,590 Divertido. 272 00:14:45,470 --> 00:14:46,425 É. 273 00:14:46,460 --> 00:14:49,592 Tem que fazer. Aquela criança vai precisar de você. 274 00:14:49,627 --> 00:14:52,725 Ela é bonita, não é? Ela é uma linda criança enrugada. 275 00:14:52,760 --> 00:14:55,060 Ela é bonita. Vamos, continue caminhando. 276 00:14:56,910 --> 00:14:59,275 Então, onde ela está? 277 00:14:59,448 --> 00:15:00,838 A ruiva. Achei que tava tudo em cima. 278 00:15:01,205 --> 00:15:03,177 - Andando. - Fofoca. 279 00:15:03,212 --> 00:15:05,150 Ah, você acertou. 280 00:15:05,720 --> 00:15:07,985 Ela estava levando tudo muito a sério. 281 00:15:08,020 --> 00:15:11,150 - E Alex não quer estabilidade. - Eu estava considerando tudo. 282 00:15:11,185 --> 00:15:14,280 Certo, então largar a ruiva depois de uma noite é ser sensível? 283 00:15:15,040 --> 00:15:17,085 Vamos. Você tem que se exercitar. 284 00:15:17,120 --> 00:15:19,095 Ela simplesmente foi embora? 285 00:15:19,130 --> 00:15:21,740 O que você disse para ela? Ela chorou? 286 00:15:22,160 --> 00:15:24,175 Idiota. Você se divorciou da Naomi? 287 00:15:24,210 --> 00:15:27,410 Olha, vá cuidar dos seus problemas. 288 00:15:27,490 --> 00:15:30,085 Estúpido. Ela é minha melhor amiga. 289 00:15:30,120 --> 00:15:32,390 Pare de bater na minha cabeça. 290 00:15:32,425 --> 00:15:34,645 Você a traiu? 291 00:15:34,680 --> 00:15:37,030 Duas coisas que aprendi no jardim de infância: 292 00:15:37,065 --> 00:15:39,932 Um: mantenha suas mãos para você mesma. 293 00:15:39,967 --> 00:15:42,765 Dois: "Quem cheirou foi quem peidou". 294 00:15:42,800 --> 00:15:45,030 - Não faz sentido. - Ah, faz. 295 00:15:45,580 --> 00:15:47,235 Você a traiu. 296 00:15:47,270 --> 00:15:49,800 Você traiu seu marido com o melhor amigo dele. 297 00:15:49,835 --> 00:15:51,620 Viu só? "Quem cheirou foi quem peidou". Funciona. 298 00:15:51,655 --> 00:15:53,385 Você está usando a lógica do peido. 299 00:15:53,420 --> 00:15:56,080 - Se quer detalhes, fale com a Naomi. - Ela não quer falar. 300 00:15:56,115 --> 00:15:58,740 - Então não terá detalhes. - Estou do lado dela, você sabe. 301 00:15:58,775 --> 00:16:00,950 - Por isso não terá detalhes. - Detalhes! 302 00:16:00,985 --> 00:16:03,450 Cale-se, mulher. 303 00:16:05,350 --> 00:16:07,480 Senti sua falta. 304 00:16:07,515 --> 00:16:09,090 Sim. 305 00:16:10,980 --> 00:16:13,805 Naomi te conhece há mais tempo... 306 00:16:13,840 --> 00:16:16,630 ...então ela fica com a sua custódia no divórcio. 307 00:16:19,110 --> 00:16:20,830 Sim. 308 00:16:21,730 --> 00:16:25,630 Exceto o projeto do bebê, isso é somente férias. 309 00:16:25,665 --> 00:16:29,470 Estou pronta para ler romances ruins e ir para praia. 310 00:16:29,505 --> 00:16:31,875 Ninguém acima dos 30 vai para a praia. 311 00:16:31,910 --> 00:16:34,170 - Você deveria ficar aqui... - Pode parar. 312 00:16:34,205 --> 00:16:36,075 ...ver como funciona. 313 00:16:36,110 --> 00:16:38,290 É mais divertido que um hospital. 314 00:16:38,325 --> 00:16:40,532 E temos um escritório vazio. 315 00:16:40,567 --> 00:16:42,740 Está tentando me seduzir? 316 00:16:43,070 --> 00:16:46,005 Talvez. Temos muito sol e garotos bonitos. 317 00:16:46,040 --> 00:16:50,300 Falando nisso, garoto bonito atrás da mesa está te encarando. 318 00:16:50,335 --> 00:16:53,960 - Não está. - Garoto bonito quer a Naomi. 319 00:16:54,710 --> 00:16:58,540 Talvez devesse calar a boca e pegar um café ou sei lá.. 320 00:16:58,575 --> 00:17:00,680 Por favor. 321 00:17:03,440 --> 00:17:05,820 - Precisa parar com isso? - Com o quê? 322 00:17:05,855 --> 00:17:08,200 Você não pode ficar me olhando desse jeito. 323 00:17:08,510 --> 00:17:10,450 Não é algo que você possa fazer. Não vou permitir. 324 00:17:10,970 --> 00:17:12,310 Você não pode fazer regras sobre meus olhos. 325 00:17:12,345 --> 00:17:13,885 - Já chega! - Não! 326 00:17:13,920 --> 00:17:16,130 - Você ouviu isso? - Vocês todos, parem com isso! 327 00:17:18,380 --> 00:17:20,135 Ouviram isso? 328 00:17:20,170 --> 00:17:22,300 - O que foi isso? - Eu acabei de ouvir... 329 00:17:24,540 --> 00:17:26,520 - Eu sou o pai dessa criança! - Não, eu sou o pai! 330 00:17:26,555 --> 00:17:28,432 - Se é bebê de alguém, é meu! - Parem com isso! 331 00:17:28,467 --> 00:17:30,310 Se acalmem, vocês todos! 332 00:17:31,360 --> 00:17:33,180 Preciso de ajuda aqui. Ajuda. 333 00:17:33,215 --> 00:17:35,000 - Ah, meu Deus, Cooper! - Cooper! 334 00:17:35,035 --> 00:17:36,430 Ah, Dr. Freedman! 335 00:17:37,130 --> 00:17:39,035 - Deus! - Ah, isso foi ótimo! 336 00:17:39,070 --> 00:17:41,270 - Muito bom mesmo. - Vocês devem estar brincando comigo. 337 00:17:45,600 --> 00:17:48,940 - Você poderia ter ligado. - É um problema bobo. 338 00:17:48,975 --> 00:17:50,967 - Soluço? - Não queríamos incomodar você. 339 00:17:51,002 --> 00:17:52,925 Não é bobo se você não consegue dormir. 340 00:17:52,960 --> 00:17:56,730 Clorpromazina é bom, mas nem sempre funciona a longo prazo. 341 00:17:57,360 --> 00:18:01,120 Temos bons resultados com a gastroplicatura endoscópica. 342 00:18:01,570 --> 00:18:03,535 Colocaremos um tubo na sua garganta... 343 00:18:03,570 --> 00:18:05,720 ...e unimos o fundo do seu esôfago... 344 00:18:05,755 --> 00:18:07,870 ...para protegê-lo do ácido no seu estômago. 345 00:18:07,905 --> 00:18:09,630 É um procedimento sem cortes. 346 00:18:09,665 --> 00:18:11,523 Estou nessa. Estou pronta assim que vocês estiverem. 347 00:18:11,721 --> 00:18:13,136 Você tem certeza que... 348 00:18:13,153 --> 00:18:16,433 Pense que é como respirar... dentro de um saco de papel muito caro. 349 00:18:19,350 --> 00:18:22,490 Certo, deixa eu ver se consigo explicar isso para todo mundo. 350 00:18:22,525 --> 00:18:24,807 Carol era casada com Rick. 351 00:18:24,842 --> 00:18:27,090 Carol agora é casada com Doug. 352 00:18:27,125 --> 00:18:28,785 Keith é o marido da Lisa. 353 00:18:28,820 --> 00:18:31,475 - Sou o esposo do Rick. - Parceiro. 354 00:18:31,510 --> 00:18:33,140 Está brava porque te troquei por um homem. 355 00:18:33,141 --> 00:18:34,341 Eu sou o marido da Lisa. 356 00:18:34,376 --> 00:18:37,510 - E Lisa é a... - Mãe de aluguel da minha criança. 357 00:18:37,545 --> 00:18:40,590 - Nossa criança. - Você não é o pai. 358 00:18:40,625 --> 00:18:42,650 - Você não tem como saber disso, Rick! - Estou cheio de você! 359 00:18:42,685 --> 00:18:43,925 Tudo bem, tudo bem. 360 00:18:43,960 --> 00:18:47,280 Vamos tentar nos lembrar que estamos em um lugar de cura. 361 00:18:49,340 --> 00:18:51,750 Como você está se sentindo? 362 00:18:55,260 --> 00:18:57,810 Culpada. Culpada é como ela está se sentido. 363 00:18:59,120 --> 00:19:00,665 E por que, Lisa? 364 00:19:00,700 --> 00:19:04,280 Porque na mesma semana em que a trouxe para ser inseminada, 365 00:19:04,315 --> 00:19:06,410 ela fez sexo com ele, 366 00:19:06,445 --> 00:19:07,947 e com ele, 367 00:19:07,982 --> 00:19:09,450 e com ele. 368 00:19:09,920 --> 00:19:12,660 E não temos idéia de quem seja o pai. 369 00:19:13,660 --> 00:19:16,730 Sim, ela é meio 'saidinha'. 370 00:19:18,820 --> 00:19:22,170 Como isso aconteceu? Como você escolhe uma maluca para ser mãe de aluguel? 371 00:19:22,205 --> 00:19:24,650 Fiz os testes. Não havia nada que indicasse que ela fosse... 372 00:19:24,685 --> 00:19:26,105 Louca por sexo? 373 00:19:26,140 --> 00:19:27,760 - Insaciável? - Igual ao Cooper? 374 00:19:27,795 --> 00:19:28,835 Certo. 375 00:19:28,870 --> 00:19:30,920 A questão é que todos estão enlouquecendo por nada. 376 00:19:30,955 --> 00:19:32,825 Medicamente, tem que ser filho do Rick. 377 00:19:32,860 --> 00:19:37,080 Implantamos Lisa com um embrião formado pelo óvulo da Carol e esperma do Rick. 378 00:19:37,115 --> 00:19:40,150 E então, Rick implantou mais um pouco conta própria. 379 00:19:40,185 --> 00:19:42,937 - Antes de decidir que era gay. - Já tratei Doug. 380 00:19:42,972 --> 00:19:45,655 Receitei raiz de valeriana para ansiedade e estresse. 381 00:19:45,690 --> 00:19:49,180 E sabia que ele a traia, mas com a mãe de aluguel? 382 00:19:49,215 --> 00:19:51,185 Eu posso... 383 00:19:51,220 --> 00:19:53,640 Acho que o maior problema aqui... 384 00:19:53,675 --> 00:19:56,025 ...é que Lisa não teve pré-natal. 385 00:19:56,060 --> 00:19:59,700 - Ela viajou logo depois da... - 'Sexo-aratona'? 386 00:20:00,460 --> 00:20:02,050 Oi. Não fomos oficialmente apresentados. 387 00:20:02,085 --> 00:20:03,472 Cooper. Pediatra. 388 00:20:03,507 --> 00:20:04,825 Oi. 389 00:20:04,860 --> 00:20:07,600 Ela saiu da cidade e ela e o bebê precisam de exames completos. 390 00:20:07,635 --> 00:20:10,415 Então, quem é o ginecologista de vocês? 391 00:20:10,450 --> 00:20:13,790 Bem, ela largou a clínica de repente. 392 00:20:16,720 --> 00:20:19,165 Não fiz nada. 393 00:20:19,400 --> 00:20:21,850 Bem, ficaria feliz em examiná-la. Os romances ruins podem esperar. 394 00:20:21,885 --> 00:20:23,675 Você já pensou em... 395 00:20:23,710 --> 00:20:26,090 ...trabalhar em climas mais quentes, Addison? 396 00:20:26,125 --> 00:20:27,845 "Climas mais quentes"? 397 00:20:27,880 --> 00:20:30,140 Agora entendemos porque ele precisa teclar para sair com garotas. 398 00:20:31,190 --> 00:20:34,850 Além disso, temos uma regra de 'sem namoros' muito forte. 399 00:20:37,330 --> 00:20:39,520 Não fiz nada! 400 00:20:43,950 --> 00:20:46,980 Preciso contar a Meredith que a madrasta dela soluçou durante o procedimento todo. 401 00:20:47,015 --> 00:20:48,465 Ela deveria estar aqui. 402 00:20:48,500 --> 00:20:51,245 Susan pediu a ela que ficasse com o pai. 403 00:20:51,280 --> 00:20:53,990 Ela disse que ele estava muito ansioso. 404 00:20:55,690 --> 00:20:56,910 E... 405 00:20:57,070 --> 00:20:59,500 Meredith deveria ajudar com isso? 406 00:21:00,610 --> 00:21:02,760 Você sabe que não nada com que se preocupar. 407 00:21:03,970 --> 00:21:05,070 O que me... 408 00:21:06,550 --> 00:21:12,480 ...preocupa é Molly sozinha em outra cidade sozinha com com um bebê. 409 00:21:12,515 --> 00:21:17,540 Isso é difícil. E Lexie, vai começar a residência. 410 00:21:17,575 --> 00:21:19,410 Ela é uma ótima estudante, mas isso é cansativo. 411 00:21:19,445 --> 00:21:20,920 Eu sei. 412 00:21:21,560 --> 00:21:23,040 Você sabe. Verdade. 413 00:21:23,370 --> 00:21:27,415 E... me preocupo com você, também. 414 00:21:27,450 --> 00:21:30,690 Como você está indo, sua mãe. Nada disso foi... 415 00:21:30,725 --> 00:21:32,470 ...simples. 416 00:21:33,030 --> 00:21:35,730 Susan pegou no seu pé para falar comigo, hein? 417 00:21:38,660 --> 00:21:40,590 Tenho que admitir, sinto inveja... 418 00:21:41,080 --> 00:21:45,170 ...que ela esteja conhecendo você, e eu ainda não. 419 00:21:48,050 --> 00:21:51,090 Acho que ela pode estar fingindo esses soluços. 420 00:21:51,125 --> 00:21:52,435 Para ter... 421 00:21:52,470 --> 00:21:54,750 ...nós dois no mesmo lugar? 422 00:21:58,620 --> 00:22:01,010 Acho que não sou muito sexual. 423 00:22:01,410 --> 00:22:03,895 Ele está tendo um caso. Ele não me ama mais. 424 00:22:03,930 --> 00:22:06,380 Não é verdade, querida. Eu te amo. Te amo muito. 425 00:22:06,415 --> 00:22:08,840 Eu quero fazer. 426 00:22:10,780 --> 00:22:13,365 Só que quero 'querer fazer'. 427 00:22:13,400 --> 00:22:17,160 Tudo bem, Paul. Vou Ihe dar um dever de casa para a próxima sessão. 428 00:22:17,195 --> 00:22:18,355 Dever de casa? 429 00:22:18,390 --> 00:22:20,335 - Faça sexo com sua esposa. - Isso! 430 00:22:20,370 --> 00:22:22,245 - Bem, mas... - Não importa como. 431 00:22:22,280 --> 00:22:24,855 Estando disposto ou não, faça sexo. 432 00:22:24,890 --> 00:22:27,300 Na cama, no chão da cozinha. Vocês tem piscina? 433 00:22:27,335 --> 00:22:28,980 - Temos. - Certo, então façam na piscina. 434 00:22:29,690 --> 00:22:33,250 Façam sexo. Sem pressão, sem julgamento, sem expectativas. 435 00:22:33,285 --> 00:22:35,990 Façam sexo. Simplesmente... façam. 436 00:22:37,300 --> 00:22:39,350 - Precisamos de uma nova ginecologista. - Verdade. 437 00:22:39,385 --> 00:22:41,510 E Addison parece... 438 00:22:43,970 --> 00:22:46,365 Ah, não. Não mesmo. 439 00:22:46,400 --> 00:22:49,860 - O que foi? - Addison é uma boa pessoa. 440 00:22:49,895 --> 00:22:53,285 Ela é uma pessoa decente. Ele é uma pessoa. 441 00:22:53,320 --> 00:22:56,580 - Estou procurando por uma pessoa. - Cara, você só está procurando. 442 00:22:57,070 --> 00:22:58,730 Pelo menos estou tentando. 443 00:22:58,765 --> 00:23:00,455 Dr. Sinta-se Bem. 444 00:23:00,490 --> 00:23:02,030 - Olá. - Eu te amo! 445 00:23:02,065 --> 00:23:03,440 Oi. Obrigado. 446 00:23:03,940 --> 00:23:07,105 Certo, Dr. Sinta-se Bem, é disso que estou falando. 447 00:23:07,140 --> 00:23:11,125 Sua carreira está decolando, as garotas se jogam em cima de você. 448 00:23:11,160 --> 00:23:14,045 - Você deveria estar celebrando. - Celebrando? Acabei de me divorciar. 449 00:23:14,080 --> 00:23:17,650 Você tem um cachorro minúsculo, cozinha frango para ele e conversa com ele. 450 00:23:17,685 --> 00:23:20,370 - Isso não é normal. - Ei, calma, tudo bem? 451 00:23:21,030 --> 00:23:24,215 Estou sozinho porque escolhi isso. É uma escolha. 452 00:23:24,250 --> 00:23:28,180 Você está dizendo que não está interessado, mas não posso ficar com ela. 453 00:23:28,215 --> 00:23:30,900 Entenda, Addison não é o tipo de mulher com quem você tem um caso. 454 00:23:30,935 --> 00:23:32,805 Ela é mulher para casar. Entendeu? 455 00:23:32,840 --> 00:23:35,940 - Ela quer compromisso e você... - Ei, não durmo com qualquer uma. 456 00:23:35,975 --> 00:23:38,715 Não. Você é um monogâmico serial, não é mesmo? 457 00:23:38,750 --> 00:23:41,720 Você namora a garota, ela se empolga, e quando é hora de se comprometer... 458 00:23:41,755 --> 00:23:43,200 - ... você termina e se manda. - Não faço isso. 459 00:23:43,235 --> 00:23:46,465 Linda, Karen, Julie. 460 00:23:46,500 --> 00:23:49,785 Depois teve Tricia, Amy, Carrie, outra Linda, 461 00:23:49,820 --> 00:23:51,370 - e não podemos nos esquecer... - Tudo bem. Não convido ela para sair. 462 00:23:51,405 --> 00:23:54,240 Bom garoto. Esse é um bom garoto. 463 00:23:55,390 --> 00:23:58,480 E na semana anterior a inseminação do embrião, com quantos você dormiu, três? 464 00:23:58,580 --> 00:23:59,855 Três homens. 465 00:23:59,890 --> 00:24:03,090 Estamos quase terminando, Lisa, e então faremos uma amniocentese. 466 00:24:03,125 --> 00:24:05,540 - Você está do lado da Carol. - Sou a médica da Carol. 467 00:24:05,950 --> 00:24:09,180 Você veio até nós. Se inscreveu para ser mãe de aluguel. Foi sua escolha. 468 00:24:09,215 --> 00:24:11,245 Eu sei. Eu só... 469 00:24:11,280 --> 00:24:15,860 Estava prestes a ceder meu corpo para gerar um bebê que não é meu por 9 meses, 470 00:24:16,440 --> 00:24:19,340 o que é uma grande responsabilidade. 471 00:24:20,110 --> 00:24:22,980 Isso me afetou. A responsabilidade. 472 00:24:25,500 --> 00:24:27,680 Eles todos me queriam. 473 00:24:27,880 --> 00:24:29,200 Eu. 474 00:24:29,910 --> 00:24:33,860 E uma vez só, parei de pensar e simplesmente... 475 00:24:35,870 --> 00:24:38,100 ...fiz algo selvagem. 476 00:24:42,430 --> 00:24:45,590 - Dra. Montgomery, alguma coisa errada? - Preciso fazer mais testes. 477 00:24:50,430 --> 00:24:52,285 Prometa que vai pegar leve. 478 00:24:52,320 --> 00:24:56,980 Tenho uma pilha de DVDs para assistir, e espero que seu pai me dê comida na boca. 479 00:25:01,980 --> 00:25:04,430 Ligue se tiver alguma pergunta. 480 00:25:04,465 --> 00:25:07,620 Foi bom falar com você. 481 00:25:09,040 --> 00:25:10,210 - Tchau. - Tchau. 482 00:25:25,570 --> 00:25:27,070 Alguma notícia sobre o Mercy West? 483 00:25:27,105 --> 00:25:28,755 Eles têm uma vaga. 484 00:25:28,790 --> 00:25:31,320 Tem muitos candidatos, mas tenho boas chances. 485 00:25:31,890 --> 00:25:34,840 - Então depois dos exames de internos... - Não sou infiel. 486 00:25:34,875 --> 00:25:36,780 Não sou um traidor. 487 00:25:38,640 --> 00:25:40,520 Você acha que vai acontecer de novo se você ficar... 488 00:25:40,555 --> 00:25:42,030 - Não. Não sei. - Comigo? 489 00:25:44,180 --> 00:25:45,690 George. 490 00:25:46,230 --> 00:25:47,990 Tenho que ir. 491 00:25:51,980 --> 00:25:53,170 - Sam. - Diga. 492 00:25:53,470 --> 00:25:56,930 Dei uma tarefa para Paul e Kathy. Disse para eles fazerem sexo. 493 00:25:56,965 --> 00:25:59,130 - Ele não conseguiu. - Nadinha? 494 00:25:59,450 --> 00:26:01,870 - Sem ereção. - Nem um pouquinho. 495 00:26:01,905 --> 00:26:04,155 Deve ser algo físico, certo? 496 00:26:04,190 --> 00:26:07,505 Porque a outra opção: ele simplesmente não a ama mais, 497 00:26:07,540 --> 00:26:10,422 - quer dizer, é tão... - Não é a única alternativa. 498 00:26:11,334 --> 00:26:13,497 Digo, eles se conheceram na escola de teatro da faculdade? 499 00:26:13,903 --> 00:26:16,309 Pode ser algo na tireóide, anemia. Pode ser diversas coisas. 500 00:26:16,549 --> 00:26:18,055 - Você já verificou feiúra extrema? - Certo, isso não foi engraçado. 501 00:26:18,205 --> 00:26:19,365 - Você me avisa... - Sim, avisarei. 502 00:26:19,400 --> 00:26:20,370 - Assim que descobrir alguma coisa? - Certo. Sim. 503 00:26:20,405 --> 00:26:22,405 E, Cooper, quer saber? 504 00:26:22,440 --> 00:26:24,095 Os feios também fazem sexo, Cooper. 505 00:26:24,130 --> 00:26:26,590 - Os feios também são pessoas. - Entendi. 506 00:26:35,700 --> 00:26:36,810 Olá? 507 00:26:39,800 --> 00:26:41,390 Olá? 508 00:26:43,150 --> 00:26:44,820 Olá? 509 00:26:46,170 --> 00:26:47,870 Olá? 510 00:26:53,740 --> 00:26:56,050 Você preencheu esse pedido de eletroencefalograma para Ava? 511 00:26:56,085 --> 00:26:57,055 Sim, você quem pediu. 512 00:26:57,090 --> 00:26:59,855 Pedi para você fazer exames nela outro dia. O que diabos é isso? 513 00:26:59,890 --> 00:27:02,610 Shepherd está fazendo uma checagem neurológica completa. Saia da minha... 514 00:27:02,645 --> 00:27:06,640 Vá em frente. Adoraria ter uma desculpa para te derrubar. 515 00:27:06,675 --> 00:27:07,955 Não fiz nada. 516 00:27:07,990 --> 00:27:11,780 O que quer que você não tenha feito, fez a Addison ir embora. 517 00:27:21,370 --> 00:27:26,070 Esse cara tem 1,87m, cabelo preto, olhos verdes, totalmente saudável. 518 00:27:26,105 --> 00:27:28,662 Toca violino e é físico. 519 00:27:28,697 --> 00:27:31,220 Esse é um bom esperma. 520 00:27:31,255 --> 00:27:33,465 'Nerd', mas bom. 521 00:27:33,500 --> 00:27:36,180 Lisa tem doadores extras, se você quiser um emprestado. 522 00:27:36,660 --> 00:27:38,065 Os testes dela já chegaram? 523 00:27:38,100 --> 00:27:41,090 Só amanhã. Não quero falar nada sem ter certeza. 524 00:27:41,940 --> 00:27:45,290 O que acha desse cara? Biólogo marinho. Cabelo bom. 525 00:27:46,650 --> 00:27:49,680 Tem certeza que quer fazer isso? 526 00:27:50,230 --> 00:27:52,410 Sua vida vai mudar de verdade. 527 00:27:52,445 --> 00:27:54,335 Essa é a idéia. 528 00:27:54,370 --> 00:27:57,260 Quero mudar minha vida. Preciso... 529 00:27:57,670 --> 00:27:59,475 mudar minha vida. 530 00:27:59,510 --> 00:28:03,045 Você tem a Maya, tem uma família. 531 00:28:03,080 --> 00:28:06,520 Você fez tudo como deveria. Não esperou. 532 00:28:08,290 --> 00:28:10,370 Talvez eu devesse ter... 533 00:28:11,610 --> 00:28:12,945 esperado. 534 00:28:12,980 --> 00:28:14,245 Como assim? 535 00:28:14,280 --> 00:28:18,470 Addison, fiz tudo da maneira que deveria fazer. 536 00:28:18,840 --> 00:28:22,310 Após a faculdade, nunca namorei ninguém sem ser o Sam, porque ele era o cara. 537 00:28:22,345 --> 00:28:26,630 Nunca fiz sexo com ninguém sem ser o Sam porque era errado. 538 00:28:26,870 --> 00:28:28,920 Eu tive um bebê porque... 539 00:28:29,370 --> 00:28:32,175 é isso que você faz quando se casa. 540 00:28:32,210 --> 00:28:34,960 Eu nunca cometi um erro. Fiz tudo certo. 541 00:28:35,970 --> 00:28:38,790 E então Sam chega em casa e diz que quer o divórcio. 542 00:28:40,220 --> 00:28:42,575 Então, todos essas fotos que você... 543 00:28:42,610 --> 00:28:46,870 está admirando, são apenas lembranças do que eu nunca fiz. 544 00:28:47,650 --> 00:28:50,560 Tenho 38 anos, e não sei como me divertir. 545 00:28:50,595 --> 00:28:52,630 Isso não é sorte. É triste. Só... 546 00:28:52,920 --> 00:28:55,260 Não fale sobre sorte! 547 00:29:00,280 --> 00:29:01,600 Pobre... 548 00:29:01,890 --> 00:29:04,590 triste, acabada Naomi. 549 00:29:05,800 --> 00:29:06,955 Cale-se. 550 00:29:06,990 --> 00:29:11,820 Pobrezinha, doutora talentosa e especial. 551 00:29:11,855 --> 00:29:14,065 Vamos fazer um filme pra TV... 552 00:29:14,100 --> 00:29:19,215 sobre a pobre garota especial que não tem diversão. 553 00:29:19,250 --> 00:29:22,580 Poderia te por pra fora. Você teria que dormir no carro. 554 00:29:23,610 --> 00:29:25,050 Eu só... 555 00:29:25,850 --> 00:29:28,725 Só queria ter sido um pouco como você. 556 00:29:28,760 --> 00:29:31,600 O que, uma vadia adúltera que esqueceu de ter filhos. 557 00:29:52,960 --> 00:29:54,500 Violet? 558 00:29:57,050 --> 00:29:58,305 - Allan. - Oi! 559 00:29:58,340 --> 00:29:59,525 Que bom te ver. 560 00:29:59,560 --> 00:30:01,755 - Como vai? - Vou bem. 561 00:30:01,790 --> 00:30:03,950 Sério. Estou muito bem. 562 00:30:04,780 --> 00:30:07,025 Eu te vi e, não quis ser rude. 563 00:30:07,060 --> 00:30:09,270 Espero que não tenha problema. 564 00:30:10,140 --> 00:30:13,130 Sabe, é ótimo te ver novamente. 565 00:30:13,165 --> 00:30:15,360 Você parece... 566 00:30:15,800 --> 00:30:17,415 Você parece muito bem. 567 00:30:17,450 --> 00:30:20,650 Ele não tinham o gouda que você gosta, mas achei o camembert. 568 00:30:21,270 --> 00:30:23,060 - Oi. - Oi. 569 00:30:23,940 --> 00:30:25,005 Essa é Violet. 570 00:30:25,040 --> 00:30:27,200 Violet, ah sim, Violet. 571 00:30:27,300 --> 00:30:29,270 Oi. Prazer em conhecê-la. 572 00:30:29,305 --> 00:30:31,515 Sou a Cami. 573 00:30:31,550 --> 00:30:34,260 - Certo. - Esposa do Allan. 574 00:30:35,380 --> 00:30:38,580 Deus, ainda não me acostumei com essa palavra, "esposa". 575 00:30:40,640 --> 00:30:42,230 - É. - Esposa? 576 00:30:47,080 --> 00:30:50,860 - Quanto tempo estão casados? - Recém casados, oito semanas. 577 00:30:54,520 --> 00:30:56,480 Parabéns. 578 00:31:01,920 --> 00:31:03,780 A gente se vê. 579 00:31:05,080 --> 00:31:06,770 Foi bom te conhecer. 580 00:31:29,310 --> 00:31:32,675 Oi Addison, café com leite? Está mais para cappuccino. 581 00:31:32,710 --> 00:31:36,040 O bebê da Lisa tem algo que chamamos de placenta accreta? 582 00:31:36,146 --> 00:31:36,884 Isso é ruim. 583 00:31:37,340 --> 00:31:40,260 A placenta se prende de maneira anormal à parede uterina. 584 00:31:40,295 --> 00:31:43,180 Isso faz o parto ser perigoso para a mãe e para o bebê. 585 00:31:43,215 --> 00:31:45,395 - E tem mais. - Já não é o bastante? 586 00:31:45,430 --> 00:31:50,180 O bebê tem alguns traços genéticos que não são da Carol, só da Lisa. 587 00:31:50,600 --> 00:31:52,035 O quê? O embrião... 588 00:31:52,070 --> 00:31:54,405 - Não vingou. - O bebê é da Lisa? 589 00:31:54,440 --> 00:31:59,100 Isso também significa que a paternidade está novamente disponível. 590 00:31:59,520 --> 00:32:01,335 Boa sorte, vou pra praia. 591 00:32:01,370 --> 00:32:04,660 Você não pode sair. Alguém tem que informar a paciente. 592 00:32:05,190 --> 00:32:07,200 Honestamente, eu tenho... 593 00:32:08,300 --> 00:32:10,125 problemas com pessoas maiores que 12 anos. 594 00:32:10,160 --> 00:32:12,620 É verdade. Uma prostituta virtual acabou de roubar o carro dele... 595 00:32:12,655 --> 00:32:15,647 Violet! Privacidade. Ela não... 596 00:32:15,682 --> 00:32:18,640 Ela só... pegou emprestado. 597 00:32:21,260 --> 00:32:23,210 Ela pegou emprestado. 598 00:32:23,245 --> 00:32:24,690 Emprestado. 599 00:32:29,530 --> 00:32:32,640 911 turbo, bancos de couro. 600 00:32:35,980 --> 00:32:37,940 911 turbo, com bancos de couro. 601 00:32:37,975 --> 00:32:40,492 Quem faz isso com um 911? 602 00:32:40,527 --> 00:32:43,010 Uma mulher. Uma mulher louca. 603 00:32:44,020 --> 00:32:46,050 - Mas ela era tão sensual. - Uma mulher sensual louca. 604 00:32:46,085 --> 00:32:47,625 Adorava esse carro. 605 00:32:47,660 --> 00:32:49,715 Era um carro de homem solteiro. 606 00:32:49,750 --> 00:32:53,660 Exatamente isso. Pensei que era hora de largar a vida de solteiro. 607 00:32:56,220 --> 00:32:58,130 Achei que ela seria a mãe dos meus filhos. 608 00:32:58,165 --> 00:32:59,490 Qual era mesmo o nome dela? 609 00:32:59,525 --> 00:33:01,800 Seiosexy316? 610 00:33:05,400 --> 00:33:07,870 Cara, você está chorando? 611 00:33:08,990 --> 00:33:10,255 Não. 612 00:33:10,290 --> 00:33:14,100 É melhor você estar chorando pelo carro e não pela Seiosexy315. 613 00:33:14,135 --> 00:33:17,595 316. 316. 614 00:33:17,630 --> 00:33:19,195 Não consigo. Vou machucar ele. 615 00:33:19,230 --> 00:33:23,420 Vamos dizer que ele está chorando pelos dois. 616 00:33:23,850 --> 00:33:25,780 Certo? Tudo bem. 617 00:33:25,815 --> 00:33:29,500 Põe pra fora. 618 00:33:33,690 --> 00:33:35,160 Cristina? 619 00:33:42,430 --> 00:33:43,665 Esse é bem bonito. 620 00:33:43,700 --> 00:33:46,480 Ficou muito bom nela. Bem natural. 621 00:33:47,030 --> 00:33:49,210 - Você chamou? - Preciso de você bem aqui. 622 00:33:50,210 --> 00:33:53,120 Eu deveria te ver de vestido antes do casamento? 623 00:33:53,450 --> 00:33:55,350 Acha que vou usar isso? 624 00:33:59,240 --> 00:34:01,415 - É bem feminino. - Exato. 625 00:34:01,450 --> 00:34:05,610 Sabia que sua mãe reservou uma capela para 200 pessoas? 626 00:34:05,645 --> 00:34:07,805 Como arrumei damas de honra? 627 00:34:07,840 --> 00:34:10,670 Damas de honra estúpidas de algodão colorido? 628 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 Sem ofensa. 629 00:34:13,220 --> 00:34:15,605 O que aconteceu com a nossa pequena cerimônia? 630 00:34:15,640 --> 00:34:17,990 O que aconteceu com você e eu no cartório? 631 00:34:19,010 --> 00:34:21,610 Não pensei que estivesse falando sério. 632 00:34:22,510 --> 00:34:24,520 Não vou usar isso. 633 00:34:25,970 --> 00:34:28,295 Tenho que ir pro hospital. 634 00:34:28,330 --> 00:34:30,910 Devíamos dar um pouco de privacidade pra eles? 635 00:34:31,660 --> 00:34:32,970 O quê? 636 00:34:33,790 --> 00:34:36,790 Quer que eu vá até ali com você... 637 00:34:37,840 --> 00:34:39,810 - sozinha. - Isso. 638 00:34:41,410 --> 00:34:43,170 Você quer um grande casamento? 639 00:34:43,320 --> 00:34:47,400 Você quer a capela, os convidados e um vestido branco? 640 00:34:48,350 --> 00:34:49,740 Bem... 641 00:34:50,680 --> 00:34:52,120 Sim. 642 00:34:53,650 --> 00:34:55,200 Sou um homem à moda antiga, Cristina. 643 00:34:55,235 --> 00:34:57,430 - Está brincando? - Não. 644 00:35:04,010 --> 00:35:07,830 A vendedora tem outro grupo de vestidos para você ver, Cristina. 645 00:35:08,850 --> 00:35:11,060 Obrigada... mama. 646 00:35:17,330 --> 00:35:20,905 Cristina certamente está se esforçando. 647 00:35:20,940 --> 00:35:24,145 Experimentou, vamos dizer, uns 100 vestidos, 648 00:35:24,180 --> 00:35:27,315 e isso certamente não foi fácil pra ela. 649 00:35:27,350 --> 00:35:30,710 Mama, sei que ela parece desinteressada nos planos do casamento. 650 00:35:31,390 --> 00:35:33,025 Mas Cristina... 651 00:35:33,060 --> 00:35:34,625 ela não é fria. 652 00:35:34,660 --> 00:35:36,885 - Sei que ela parece fria... - Preston... 653 00:35:36,920 --> 00:35:41,130 se você acha que Cristina é a pessoa certa pra você, eu confio. 654 00:35:43,410 --> 00:35:45,600 Confio nos seus instintos. 655 00:35:58,870 --> 00:36:02,275 E o bebê.. o bebê nem é meu? 656 00:36:02,310 --> 00:36:04,555 - Querida, acalme-se. - Acalmar? 657 00:36:04,590 --> 00:36:06,800 Posso ficar com o bebê se quiser? 658 00:36:07,410 --> 00:36:09,300 Legalmente, sim. 659 00:36:09,335 --> 00:36:11,155 Então, quem é o pai? 660 00:36:11,190 --> 00:36:14,230 Não saberemos quem é o pai até o parto. 661 00:36:14,265 --> 00:36:17,380 Mais urgente que isso é a placenta. 662 00:36:17,870 --> 00:36:22,330 A verdade é que Lisa corre risco de vida por hemorragia e... 663 00:36:22,365 --> 00:36:24,402 o bebê pode nascer prematuro. 664 00:36:24,437 --> 00:36:26,848 Está dizendo que podem morrer? 665 00:36:26,883 --> 00:36:29,260 Há um risco de morte, sim. 666 00:36:29,670 --> 00:36:32,235 Lisa, sei que está com medo. 667 00:36:32,270 --> 00:36:36,220 Se você entrar em trabalho de parto prematuro, faremos uma cesariana. 668 00:36:36,590 --> 00:36:38,735 E eles vão monitorar e controlar para que... 669 00:36:38,770 --> 00:36:42,500 para que tenham uma chance maior de salvar seu útero e sua vida. 670 00:36:42,535 --> 00:36:45,340 E você irá nos salvar, eu e o bebê. 671 00:36:45,700 --> 00:36:47,175 Eu tenho... 672 00:36:47,210 --> 00:36:49,220 Tenho que voltar para Seattle. Tenho um treinamento. 673 00:36:49,255 --> 00:36:50,900 Mas posso te passar para algum médico local... 674 00:36:50,935 --> 00:36:53,700 Não, quero você. Esteja lá. 675 00:37:04,180 --> 00:37:06,750 Achei que Katty viria pra consulta hoje. 676 00:37:10,250 --> 00:37:12,360 Katthy não voltou pra casa ontem à noite. 677 00:37:12,395 --> 00:37:14,747 E sabe, eu não a culpo, mas e se... 678 00:37:14,782 --> 00:37:17,671 Se ela estiver com outro agora? 679 00:37:17,706 --> 00:37:19,998 Um cara, um cara que pode... 680 00:37:20,033 --> 00:37:22,290 - dar o que ela quer? - Certo. 681 00:37:22,910 --> 00:37:25,755 Não vamos nos precipitar. Certo. Tudo bem? 682 00:37:25,790 --> 00:37:28,950 Há várias razões médicas para um baixo apetite sexual. Certo? 683 00:37:29,640 --> 00:37:31,045 Sinto muito. 684 00:37:31,080 --> 00:37:33,690 Querida, onde você estava? 685 00:37:34,290 --> 00:37:35,905 Eu saí. 686 00:37:35,940 --> 00:37:37,780 À noite toda? 687 00:37:39,230 --> 00:37:41,610 E eu tive chances de te trair, pode acreditar. 688 00:37:42,210 --> 00:37:43,875 Mas não traí. Certo? 689 00:37:43,910 --> 00:37:46,079 Deixei de ficar com pessoas que queriam ficar comigo... 690 00:37:46,171 --> 00:37:47,465 porque estou presa a você. 691 00:37:50,000 --> 00:37:51,465 Está chorando? 692 00:37:51,500 --> 00:37:52,895 Vamos nos acalmar. 693 00:37:52,930 --> 00:37:55,050 Estarei na sala de espera. 694 00:37:55,730 --> 00:37:58,080 Ela está começando a me odiar. 695 00:37:59,750 --> 00:38:02,220 O que vou fazer se o pequeno Paul não puder trabalhar? 696 00:38:02,255 --> 00:38:03,485 Certo. 697 00:38:03,520 --> 00:38:06,910 Não fale sobre o seu pênis enquanto abraça outro homem. 698 00:38:07,800 --> 00:38:08,515 Me desculpe, cara. 699 00:38:08,550 --> 00:38:09,455 - Tudo bem. - Sinto muito. 700 00:38:09,490 --> 00:38:11,910 - Vamos tirar uma amostra de sangue. - Certo, vamos tirar sangue. 701 00:38:16,820 --> 00:38:18,220 O que tem em L.A.? 702 00:38:18,255 --> 00:38:19,540 Como? 703 00:38:20,100 --> 00:38:21,600 Para a Addison. 704 00:38:22,090 --> 00:38:23,695 Tem alguma idéia... 705 00:38:23,730 --> 00:38:25,600 do que ela está fazendo por lá? 706 00:38:26,360 --> 00:38:28,680 Naomi e Sam estão morando lá, eu acho. Não sei. 707 00:38:29,680 --> 00:38:31,210 Você está bem? 708 00:38:32,310 --> 00:38:34,240 Nós íamos tentar. 709 00:38:34,970 --> 00:38:36,880 Iríamos fazer uma tentativa, 710 00:38:36,915 --> 00:38:39,040 como um casal. 711 00:38:40,160 --> 00:38:42,660 Apostamos que eu não ficaria 60 dias sem sexo. 712 00:38:42,695 --> 00:38:45,370 Deixa eu adivinhar. Você não conseguiu. 713 00:38:46,420 --> 00:38:48,260 Não, ela não conseguiu. 714 00:38:51,600 --> 00:38:53,980 Ela não queria ficar comigo. 715 00:38:54,015 --> 00:38:56,120 Pensei que quisesse. 716 00:38:56,490 --> 00:38:58,400 Pensei que pudesse. 717 00:38:59,660 --> 00:39:01,400 Mas ela não conseguiu. 718 00:39:03,340 --> 00:39:05,620 Eu peguei ela. Sabe... 719 00:39:05,655 --> 00:39:07,900 Dormindo com outra pessoa? 720 00:39:09,140 --> 00:39:12,040 Isso deve ter sido difícil pra você. 721 00:39:12,940 --> 00:39:15,170 Não que eu não entenda. 722 00:39:16,090 --> 00:39:18,080 Então disse que eu não tinha conseguido. 723 00:39:18,115 --> 00:39:19,805 Disse que não tinha conseguido? 724 00:39:19,840 --> 00:39:22,600 Disse que tinha perdido a aposta. Que tinha dormido com outra pessoa. 725 00:39:23,480 --> 00:39:27,160 Percebi que se ela não queria ficar comigo, não deveria se sentir culpada. 726 00:39:27,720 --> 00:39:29,630 Abnegado. 727 00:39:30,420 --> 00:39:32,510 - Isso, não é bem você. - Pois é. 728 00:39:34,750 --> 00:39:36,520 De qualquer maneira... 729 00:39:38,670 --> 00:39:40,950 Só pensei que você pudesse saber o que tem em L.A. 730 00:39:41,300 --> 00:39:42,830 Não. 731 00:39:48,990 --> 00:39:51,790 Certo, vou pra praia agora. 732 00:39:51,825 --> 00:39:53,220 Espera, Addie. 733 00:39:53,680 --> 00:39:55,305 Seus resultados voltaram. 734 00:39:55,340 --> 00:39:58,950 Isso é bom. Porque já escolhi um doador. 735 00:39:58,985 --> 00:40:01,187 Acho que vou ficar com o físico. 736 00:40:01,222 --> 00:40:03,390 Seu nível de F.S.H está alto. 737 00:40:04,750 --> 00:40:08,260 Está alto esse mês. Podemos fazer estimulação do ovário. 738 00:40:08,295 --> 00:40:11,290 E sua contagem de folículo antral está em dois. 739 00:40:14,180 --> 00:40:15,440 Pode ser devido ao stress. 740 00:40:15,475 --> 00:40:18,042 Addison, sinto muito. 741 00:40:18,077 --> 00:40:20,575 Fiz todos os testes. 742 00:40:20,610 --> 00:40:23,030 Não há potencial de fertilidade aqui. 743 00:40:28,980 --> 00:40:30,740 Certo. 744 00:40:32,120 --> 00:40:34,190 Isso é bom. Isso é... 745 00:40:35,250 --> 00:40:37,935 é só... perfeito. 746 00:40:37,970 --> 00:40:40,275 - Addison. - Tinha um ótimo cara. 747 00:40:40,310 --> 00:40:43,535 Não tenho um bebê porque estou focando na minha carreira. 748 00:40:43,570 --> 00:40:47,140 Aí eu tenho o outro cara. Não tive um bebê com ele porque não era o cara ótimo. 749 00:40:47,490 --> 00:40:50,170 Agora, não tenho o cara ótimo e nem o outro cara, 750 00:40:50,205 --> 00:40:52,850 e estou pronta pra ter um bebê, eu não posso. 751 00:40:52,885 --> 00:40:55,050 Isso é tão... 752 00:40:55,910 --> 00:40:58,360 exatamente como a minha vida é. 753 00:41:00,080 --> 00:41:03,010 - Addie, existem outras opções. - Sim, eu conheço as opções. 754 00:41:04,550 --> 00:41:06,155 Sinto muito. 755 00:41:06,190 --> 00:41:08,570 Sei o quanto você queria isso. 756 00:41:10,440 --> 00:41:12,020 Tudo bem. 757 00:41:12,970 --> 00:41:14,500 Eu só... 758 00:41:16,880 --> 00:41:20,110 Só não tinha me tocado que não tinha mais tempo, só isso. 759 00:41:23,010 --> 00:41:25,125 Addie, por favor fique, aí poderemos... 760 00:41:25,160 --> 00:41:27,240 Não, tudo bem. Estou bem. Obrigada... 761 00:41:27,810 --> 00:41:30,620 por me contar. Obrigada. Te vejo em casa. 762 00:41:41,780 --> 00:41:44,280 Parece que teve um péssimo dia. 763 00:41:44,680 --> 00:41:46,090 Certo... 764 00:41:46,720 --> 00:41:48,330 chega. 765 00:41:48,870 --> 00:41:50,535 Certo? Hoje não. 766 00:41:50,570 --> 00:41:52,400 Esse não é um bom dia. Certo? 767 00:41:52,435 --> 00:41:54,600 Então porque você não... 768 00:41:54,635 --> 00:41:56,340 fica quieta? 769 00:41:57,340 --> 00:42:00,460 Cala a boca! Cala a boca! 770 00:42:10,130 --> 00:42:11,680 Está certo, então. 771 00:42:13,959 --> 00:42:18,039 Tradução e Revisão: Elendil e Idaugusto Equipe Others 772 00:42:18,040 --> 00:42:20,369 Sincronia Versão Topaz: Rodrigop