2ª Temporada | Episódio 14 "All In"
Tradução: Cello | Ju Merger
Tradução: desertsong | Lalinha
Revisão: Jana | MariB
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
-Steve, tenta me acompanhar. -Estou tentando.
Se você se perder, eu não vou atrás de novo.
Eu não me perco há semanas.
Mike, quanto acha que lucraremos hoje?
Muito. Uns colegiais vieram jogar ontem
e eles eram péssimos.
Mike.
Faça menos barulho ou vamos ser pegos.
Estamos sós. Rápido, Steve.
Quanto mais cedo entrar, mais cedo saímos daqui.
-Por que sou sempre eu? -A última vez que eu entrei
você me puxou quatro vezes achando que ouviu algo
e deixamos umas seis bolas de golfe.
Se prepare.
Vai.
-E se você for atacado... -Eu vou ficar bem.
Pegue as bolas, coloque-as na rede
e sinalize quando ela estiver cheia.
Cala a boca!
Você vai nos encrencar. Cala a boca.
-Steve. -Tem alguém lá em baixo.
Não há nada lá em baixo.
-Tem uma pessoa lá. -Não há nada lá.
Não tem ninguém lá em baixo.
-Um cara morto. -Um cara morto?
Calma.
Onde você vai?
Me solta Mike. Me solta.
Droga, Steve.
Eu vou te espancar, seu covarde.
Nunca mais saio com você.
Steve!
Me espere!
Steve!
Pelo estado da pele,
ela esteve na água por mais de dois dias.
Afundando por blocos de cimento.
As cordas arrebentaram.
-Ele estava com gases. -Como jogar com um aleijado.
Os garotos recolhem bolas duas vezes por semana.
E as revendem para a loja a um dólar cada.
Eles alegam que a vítima não estava na água na quinta.
Buzz.
Segundo a habilitação, seu nome é Dennis Dietz.
-Morava do outro lado do campo. -Mike.
Alguma ideia de como o corpo foi parar lá?
A trilha do carrinho deu no lago.
Suponho que o corpo foi primeiro embalado.
Mas saiu de dentro. Vou ver com o segurança
quem jogou por último.
Flynn?
-Você está bem? -Como?
Claro. Estou bem.
Já viu o "Quebra Nozes"? Um balé natalino.
Tem uma canção nele sobre fadinha.
-Não é hora pra isso. -Procurei o nome dele, Tenente.
Não há antecedentes, mas, há duas semanas,
deu queixa de fraude, junto com a mulher e amigos,
por 2 milhões contra um falso artista.
Dê para o Tao e o mande traduzir para o inglês.
Senhor. Parece que usaram a nuca
para apoiar a bola.
O crânio foi fraturado por um objeto não afiado.
Tenente, mais tacos.
Quatro tacadas na cabeça. As marcas no crânio
batem com as do taco.
Há quanto tempo ele está morto?
Meu palpite?
-Três dias. -Faz sentido.
A esposa deu queixa sexta à noite
quando o Sr. Dietz não voltou para o jantar.
-Nós falhamos? -Não, só seguimos as regras.
Investigar adultos só com 72 horas
sob nenhuma suspeita.
Agora tem suspeita demais.
Sim, tem. Obrigado.
Mike. Se importa de informar a Capitã
sobre a acusação de fraude?
O Sr. Dietz, a esposa e alguns amigos
sacaram juntos quase 2 milhões de dólares.
Sr. Dietz devia investir o dinheiro, mas o perdeu.
E onde entra a fraude?
Primeiro, deixe-me explicar a diferença
entre fundo de investimento e capital de risco.
Não, não, não.
-Não vamos fazer isso. -Para entender completamente...
Isso não é uma palestra de economia.
Como nossa vítima perdeu
2 milhões de dólares de investimentos?
Sr. Dietz vendeu as ações e os títulos
e comprou 49% de um novo aplicativo
que acabou sendo vaporizado.
Vaporizado. Eu conheço esse termo.
Sempre que um software novo
é anunciado, mas não chega no mercado,
-todo dinheiro investido... -Vaporiza. Isso mesmo.
Então Sr. Dietz trocou a vaca por feijões mágicos.
-Flynn, está acompanhando? -Sim. Feijões mágicos.
Mas ele tentou recuperar suas perdas.
Como?
Sacando a herança do pai de 500 mil dólares
-para apostar em Las Vegas. -Vegas?
Quando a vítima não deu entrada no hotel,
a esposa tentou dar queixa com a polícia de Las Vegas.
Eles a mandaram voltar, então ela dirigiu até Vegas,
para procurá-lo pelos cassinos.
De onde vieram os 2 milhões originais?
Pela acusação de fraude, seus investidores eram
sua esposa, Aubrey,
o irmão dermatologista, Charles Mason.
Que mora a três quadras do campo de golfe.
-O colega, Rick Marlowe. -Também da vizinhança.
E membro do mesmo clube.
E o empreiteiro, Barry Lawrence, que reformou a casa de todos.
Ele quebrou a perna e o joelho há duas semanas,
seria difícil para ele se locomover.
Tem também Goeff Klein,
o golpista do aplicativo vaporizado
e que pegou todo o dinheiro do Sr. Dietz.
E Jason Dietz, filho da vítima,
que perdeu o fundo da faculdade.
E agora temos uma maré de suspeitos.
Sabe o que me parece?
Que ele ferrou todos sem querer,
se desesperou para consertar tudo
e morreu por uma dívida de 500 mil.
Finalmente nos alcançou, Flynn.
Repassando, os principais suspeitos são
Filho, Técnico, Manco
Colega, Esposa e o Doc.
Informamos a família para saber a reação?
Sim. Mas antes disso,
considerando os 500 mil dólares sumidos,
é hora de atualizar o relatório de desaparecimento.
Meu cunhado imbecil some por três dias
enquanto vocês fazem nada.
Aí a polícia vai procurá-lo e começa pela casa dele.
Dr. Mason, perdoe o estresse da busca,
mas quando seu cunhado sumiu,
-ele tinha 500 mil dólares. -Acha que não procuramos?
Olhamos cada canto da casa.
-No quintal. -Na garagem.
Ele levou o dinheiro. Droga.
-Deve ter ido pro Brasil. -Eu o conheço desde os 18 anos.
Ele pode não saber muito de economia,
-mas nunca faria isso. -Meu Deus, Rick.
Vai defendê-lo agora?
Avisei para não deixá-lo com o dinheiro.
-Veja o que aconteceu. -O pai dele era segurador.
-Eu pensei... -O pai dele era segurador?
Se fosse um dermatologista, o deixaria aplicar Botox?
Dennis não é idiota, Chuck.
Ele confia demais.
Ele foi roubado, ou o machucaram.
Ele pode estar internado por aí.
Sra. Dietz, quando o viu pela última vez?
Sexta à tarde. Após o almoço.
Ele foi jogar golfe com o Chuck.
Tentei convencê-lo em dividir os 500 mil,
que ele perderia em Vegas, conosco.
E deixar o Jason ir para a faculdade.
-E não teve sucesso? -Nem cheguei no 18º buraco.
O Dennis foi embora.
Então...
-Quando notou sua ausência? -No jantar.
Quando ele não chegou nem atendeu o celular.
Isso nunca ocorreu antes.
E no dia seguinte,
quando ele não deu entrada no hotel
e a polícia de Vegas não me ajudou,
eu mesma fui lá procurá-lo.
E sim, eu também queria o dinheiro.
Mas agora...
Só quero que ele volte para casa.
Vocês podiam nos atualizar.
Algum paradeiro do Dennis e do dinheiro?
Sim. Sra. Dietz,
Jason, Dr. Mason, Rick.
Vamos sentar e falar um pouco.
Meu Deus. O que é isso?
Pra que nos sentar? Olhe.
Vocês precisam achá-lo.
Hoje mesmo.
Eu tenho más notícias, Jason.
Sente-se.
Senhor, sem dinheiro, sem sinal de luta
e em sua sacola de golfe falta o taco nove.
O celular dele não está aqui.
Eles tem um carro de golfe na garagem, mas está limpo.
Claro que está.
A segurança do Country Club me mandou um vídeo do Sr. Dietz
deixando o estacionamento em seu carro sexta à tarde.
Verifiquei o Impound. O Mercedes conversível da vítima
está fora de rede, assim como seu celular.
Não! Por favor, não!
Bem...
Pegar o telefone e o carro não vai machucar.
Mas para encontrar o assassino, precisamos achar o dinheiro.
E não somos os únicos procurando por ele.
Mike?
Verifiquei todos os clubes entre aqui e Nevada,
todos os casinos indígenas em Palm Springs,
estacionamentos de aeroportos nos dois estados
e o Mercedes da nossa vítima não está em nenhum lugar.
-Julio? -O telefone do Dietz
está desligado desde sexta-feira.
Ligações recebidas da esposa, filho, Rick Marlowe.
Não há nenhuma ligação feita, senhora.
-Tenente? -Até agora, nenhum dos suspeitos
foi idiota o bastante para depositar o dinheiro.
Ainda. Álibis, sexta à noite?
O Colega diz que estava em uma peça.
Os cartões de crédito confirmam isso.
O Filho estava na USC com alguns amigos
e Esposa estava sozinha em casa até ligar para o Filho
-e pedir que viesse para casa. -Ligamos pra Manco e Técnico,
sem respostas ainda.
Odeio parecer politicamente correto nisso...
-Lá vamos nós. -Podemos chamar Geoff Klein
de Fajuto ao invés de Técnico?
Chamá-lo de Técnico é depreciativo para nós...
Chame-o de "Culpado" se puder encontrá-lo
e colocar um taco de golfe em sua mão.
Fajuto não está em casa
e seu endereço comercial é uma caixa postal.
e eu tenho a localização de seu carro.
-E o Doc? -Desde que conheci o Doc
penso nele mais como um Mal-Humorado.
Ele pode ser a última pessoa a ver a vítima viva.
-Mas não tenho certeza... -O que está havendo aqui?
Não acredito que fizeram isso pelas minhas costas.
Fazer pelas suas costas? Nem temos um suspeito ainda.
Não estou falando do assassinato.
Estou falando do julgamento de Phillip Stroh
e como você enviou minha testemunha
para avaliação psiquiátrica sem minha permissão.
Você não percebe que tudo isso é detectável
e que a defesa poderá acusar o Rusty
-de instabilidade mental? -O quê? Espera. Sinto Muito.
Está dizendo que todo mundo saberá que vi um psiquiatra?
Isso não é nada.
A defesa traz à tona besteiras como essa o tempo todo.
Todos aqui já foram a um psiquiatra.
Estou vendo um agora.
-Mais ou menos vendo um. -Andy, por favor.
Vamos continuar essa conversa em particular.
Emma. Rusty. Tenente Provenza.
-O que está acontecendo? -Nada. Certo, olhe.
Estou vendo um conselheiro porque estou tentando
consertar as coisas com minha família.
E enquanto eu fazia isso, meio que menti pra minha ex.
Por que você mentiria para sua ex?
Não sei. Força do hábito?
Depois que levei Sharon para o casamento da Nicole,
todos começaram a perguntar sobre ela.
Talvez eu tenha deixado minha ex pensar
que sou mais próximo da Sharon do que realmente estou.
Agora minha família quer que eu leve a Sharon...
-Pare de chamá-la assim. -O que foi?
É o nome dela. O que foi?
Tenente, você propôs colocar minha testemunha na rua
em uma operação policial como isca sem a minha permissão.
É para isso a avaliação psiquiátrica?
Emma se sente deixada de fora do esquema.
Quando se trata do julgamento de Phillip Stroh, eu sou o esquema,
e se arriscarem a vida da minha testemunha...
Se você se importa comigo, teria feito um acordo
-com Stroh há muito tempo. -É uma observação válida.
Tenho oficiais acampados do lado de fora
do meu apartamento e meu prédio 24h por dia.
Essa é sua escolha e dele.
Tenho tentado encontrar um lugar seguro para ele.
Você não quer usar a avaliação do psiquiatra.
Você quer parar de se preocupar de que vamos perder o garoto
em uma operação SIS.
Mesmo que isso nunca tenha acontecido antes
na história desse departamento.
É fácil.
Acabe com o caso do Stroh descartando a pena de morte.
Essa decisão não é minha, Tenente.
E já que o julgamento é necessário,
se algo acontecesse ao Rusty...
Deixe-me perguntar uma coisa.
Alguém aqui foi totalmente honesto com você
sobre o perigo de ir para a rua?
Você está tão preocupada comigo.
As ruas são tão perigosas.
Onde você estava quando eu morava na rua, Emma?
Não tente agir como se preocupasse comigo, certo?
Não poderia se importar menos, ou não estaria tentando
me impedir de ver um médico, que é o que você está fazendo.
Você sabe como isso é horrível? Meu Deus.
Tudo o que quis dizer foi
que fazer uma avaliação psiquiátrica de uma testemunha
torna-se um problema no julgamento.
E deveríamos tomar decisões como essa juntos.
Legalmente, tenho todos os direitos
e responsabilidades de uma mãe
e não preciso pedir sua permissão
para procurar atendimento médico para o meu filho.
Emma, sugiro que você questione a avaliação psiquiátrica
depois de lê-la.
Enquanto isso, temos que investigar um assassinato
e o colega de faculdade da vítima
acabou de entrar pela porta.
-Oi, Rick. -Olhe.
Obrigado por gastarem tanto tempo conosco,
foi muito útil.
Mas desde que foram embora, descobri algumas coisas
e eu estava pensando...
Estava pensando...
Talvez se pudéssemos falar em particular.
Espere um pouco. Abaixe sua voz.
Ele precisa falar em particular.
Certo.
Tenente, vamos levar o Sr. Marlowe
para uma conversa particular na sala de conferências.
Continue com a voz baixa, Sr.
Primeiro de tudo,
não quero que tirem conclusões precipitadas.
A polícia odeia tirar conclusões precipitadas.
Porque todos envolvidos nessa confusão
se conhecem por muito tempo.
Quando o Dennis não nos pagou
o dinheiro de Natal do fundo,
ficamos muito surpresos e...
Tristes.
Muito tristes?
Todos adoravam o Dennis, apesar do que Chuck disse,
então sejamos claros sobre isso.
Estávamos procurando por ele.
Fui até o aeroporto para ver se ele tinha pego algum voo.
Aubrey passou por todos os casinos de Las Vegas
mostrando uma foto dele para os negociantes.
Deus sabe quantas mãos eles fizeram no jogo dela.
Podemos conseguir imagens de segurança do LAX
verificando a história de Rick Marlowe
e o vídeo de Vegas confirmando
que Aubrey estava à procura de seu marido?
LAX, sem problema. Verei se consigo
as imagens de sábado à noite de todos os cassinos.
Ver outras pessoas apostarem. Que divertido.
Talvez tenhamos colocado muito pressão nele.
Queríamos o dinheiro de volta, claro, mas...
Especialmente...
O Barry.
É o seu empreiteiro?
Ele foi pego invadindo casas na crise de crédito de 2008.
Ele precisava do dinheiro mais do que o resto de nós.
Pode ser o Manco, afinal.
Sempre o cara com as muletas.
Sr., podemos fazer com que você fique em anonimato.
Depois que vocês saíram, fui até a casa do Barry
para contar a má notícia do Dennis.
Comecei a rodar pelo quarteirão,
escolhendo as palavras certas, Barry era o que mais insistia
em prosseguir com a denúncia de fraude contra Geoff Klein.
Acontece que Geoff Klein não fez nada ilegal.
Dennis apenas confiava muito, sabe?
Então, estava no quarteirão da casa do Barry...
E encontrei a Mercedes do Dennis estacionada na rua.
Olhei pelas janelas, por isso minhas digitais
podem estar nelas, por sinal.
Então, o que estava dentro da Mercedes?
Dentro estava o celular dele
e sangue por todo o banco da frente.
O Manco não responde a porta, mas achei a chave extra
na varanda onde o Colega disse que estaria.
Polícia de Los Angeles!
Limpo!
Pessoal! Pessoal!
Não atirem! Não atirem!
Fui eu! Me desculpe! Só queria meu dinheiro de volta.
Por favor, não me matem!
Eu confesso! Eu confesso tudo!
Não, não. Estamos apontando armas para você.
Não confesse tudo agora.
Ei, Buzz! Vamos dizer seus direitos.
Aí você poderá dizer o que quiser.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
-Buzz! Não estava ouvindo? -O quê? Estou indo.
Vai! Arrume-se! O cara quer falar.
Agora pode confessar tudo.
Mas primeiro, precisamos que se identifique.
Oi. Meu nome é Barry Lawrence...
E eu, eu... Quero um advogado.
-Já solucionou o assassinato? -Ainda não.
Tem uma confissão que não foi confirmada.
Vistoriamos todos os suspeitos
e nenhum deles tem os 500 mil que estou procurando. Por quê?
Certo, quando minha avaliação chegar ao fim,
todos irão lê-la? De verdade?
-Até a Emma? -Especialmente ela.
Ela precisa impedir que isso vá a julgamento.
Mas achei que tudo que disse ao Dr. Joe era privado.
É claro que os detalhes permanecerão confidenciais.
Mas a avaliação será um resumo das conclusões do doutor.
Mas qual é a necessidade de um resumo?
De que outra forma o Comandante Taylor
aprovaria sua participação
e como posso dar meu consentimento?
Espera, você também vai ler meu resumo?
Está brincando?
Vou mostrá-lo a você, Rusty. Não precisa se preocupar.
Aliás, os resultados do teste de personalidade
-podem até ajudá-lo. -Não vejo como.
Por exemplo, você já sabe o que quer ser quando crescer?
Uma testemunha, obviamente,
porque esse julgamento vai durar minha vida inteira.
Não acredito o quanto isso tudo é injusto, Sharon.
Reclamar tornará isso mais fácil?
Sabia que diria algo assim, Sharon.
-Eu sabia. -Sim, tenente?
Achamos que Manco está pronto para uma confissão parcial.
-Do assassinato? -Não.
-De quê? Se livrar do corpo? -Não.
Tudo bem... Ele dirá onde está o dinheiro?
-Temo que não. -E o que ele confessará?
Ele contratou Madeline Morgan como sua advogada
e ela generosamente sugeriu que seu cliente
seja acusado de ataque,
podendo ser reduzido à lesão corporal.
Em que mundo Madeline Morgan vive?
O cliente dela confessou.
E depois ele retirou.
Estou indo.
Não sei se Manco tem um álibi, mas ele não tem mobilidade.
Não dirige o próprio carro, não pegaria o carro da vítima.
Mas a vítima era pequena. Se ele o enrolou em um pano,
-como os empreiteiros fazem... -Ele reformou as casas deles.
Qualquer um poderia ter arrastado o coitado
no carrinho de golfe, até o Manco.
Os dois enteados de Nicole farão "O Quebra Nozes" amanhã.
Sabe, o balé de natal que eu te disse?
O musical é famoso e alguns dançarinos são profissionais.
-Eu não vou. -O quê? Meu Deus, não!
Não estou te convidando.
Eu estava pensando, porque Nicole quer que eu a leve.
Se eu chamar a Capitã para ir comigo amanhã,
você acha que ela levaria para o lado errado?
Provavelmente não.
Mas se você tem um ingresso sobrando,
quem você deveria levar é seu psiquiatra.
Para ele perguntar: "o que diabos está pensando?"
Essas são as finanças do suspeito?
Posso vê-las, por favor?
É óbvio que está com problemas no fluxo de caixa, Sr. Lawrence,
e já nos disse o que aconteceu.
A conta bancária não é o problema aqui,
e não venha com seus discursos animados
e declarações espontâneas.
Ele foi cercado pela polícia apontando armas para ele.
Porque ele foi pego se escondendo, senhora.
Vocês invadiram a casa dele.
Como saberia que eram da polícia?
Só porque vocês estavam correndo e gritando "polícia"
com suas armas sacadas?
Eu vejo um homem assustado, de muletas,
sozinho, lutando para sobreviver.
Já posso sentir o júri questionando você.
Como? Ele disse que espancou a vítima
porque ele queria o dinheiro. Ele confessou.
Geoff Klein não quer acusá-lo. Porque você se importa?
Geoff Klein? O do vaporizador?
Tao, ele está falando sobre o Técnico?
É Fajuto. Talvez seja por isso que eles não encontram Geoff.
-Ele está morto. -Então...
Você não sabe onde está o corpo de Geoff. É isso?
"O corpo de Geoff?" O que isso significa?
E onde a Rios vai com o meu acordo?
Aquilo era de outro assassinato, Madeline.
Que outro assassinato?
Dennis foi espancado até a morte em sua Mercedes
e achamos o veículo estacionado na rua do seu cliente ontem.
-Dennis está morto? -Tudo bem.
-Vamos com calma. -Cadê o dinheiro?
Barry, cale-se.
Sharon, não gosto que me cerquem desse jeito
quando eu venho de boa fé fazer um acordo,
especialmente se Klein está vivo e não quer prestar queixa.
Esse outro assassinato apareceu do nada.
Entendo. Deixe-me perguntar duas coisas ao Berry.
Se eu puder comprovar as respostas,
então deixarei seu cliente ir embora.
Quais são as perguntas?
Sr. Lawrence, onde estava na sexta-feira
entre 19h e meia-noite?
E se Geoff Klein está vivo, onde ele está?
As respostas dele devem ser consideradas hipotéticas
até que mantenha sua palavra.
Então não pense que pode usá-las contra ele.
Está bem.
Vamos ouvi-lo.
Sexta-feira... Saí de casa por volta de 18h30,
encontrei Geoff Klein às 20h00 em seu escritório.
-Ele não tem um escritório. -Não que esteja em seu nome.
Mas eu tinha o e-mail verdadeiro de Klein.
Então escrevi para ele, fingi que queria investir em algo.
E para minha surpresa, ele disse seu endereço imediatamente.
Como chegou ao escritório de Klein?
De ônibus. Linha 32.
Demorou bastante pois o primeiro ônibus não queria me levar.
Passou direto. Isso não é contra a lei?
Estou olhando fitas de mais de 30 cassinos,
e quer que eu olhe as linhas do ônibus também?
Sabe quantos ônibus fazem aquela rota?
Não me importa.
Quero todos os vídeos da rota 32 naquela noite
e me traga agora para confirmar o que Manco diz.
-Sim, senhor. -Enquanto isso, estava vendo
aqueles computadores caros, e tudo mais
Ele entrou lá e eu disse para ele vender tudo
e devolver ao menos parte do dinheiro.
E ele disse que se o deixássemos em paz,
ele nos faria ricos.
E tentou me empurrar para fora.
Tive todo o direito de me defender.
Não na propriedade do Sr. Klein.
E você foi lá sob falsos pretextos.
Mesmo com ele me empurrando?
Está bem, apenas diga como se defendeu.
Eu não sei. Eu apenas...
Apenas o acertei na cabeça com minha muleta,
e depois que ele caiu, bati nele com a outra muleta...
Algumas vezes.
Mas perdi o equilíbrio e caí de costas como uma tartaruga.
Então Klein me arrastou até a entrada
e jogou as muletas em mim.
E o que você fez?
Voltei para o ponto de ônibus.
Fui atrás de mais ônibus da linha 32, por uma hora,
porque, acreditem ou não,
aqueles motoristas não param para ajudar pessoas deficientes.
Esse é o Manco batendo no ônibus
tentando fazer com que parasse para ele entrar.
E então, finalmente um motorista para e o pega.
Ele permanece no ônibus por 40 minutos
até descer no ponto perto de casa às 22h20.
Muito tarde para que o Manco matasse e desovasse o corpo.
Significa que Fajuto também está fora,
já que ele estava brigando com Manco durante o assassinato.
-Obrigada, Buzz. -Sim, Comandante.
O que há com Andy? Está com depressão?
Não, ele está deprimido.
Acredite, não há nenhuma crise.
Deixe-me adivinhar.
Fajuto não tem 500 mil dólares em sua casa.
Não. Mas acho que pode voltar a chamá-lo de Técnico.
-Por quê? -Sabe aquele aplicativo inútil
no qual a vítima investiu todo seu dinheiro?
Vaporizado, os feijões mágicos.
Geoff Klein o vendeu ontem para Morgan-Stanley
por 20 milhões em dinheiro e mais 20 milhões em ações.
Então, por causa do Sr. Klein, codinome Fajuto, ou Técnico,
Dennis Dietz morreu rico.
E cada membro do clubezinho dele ganhará milhões.
Então, se o Fajuto não precisava do dinheiro
e Filho, Manco, Colega, Esposa e Doc Mal Humorado
-estavam procurando ele... -Eu sei, eu sei, Tenente.
Quem sumiu com os 500 mil dólares.
É eu disse ao Dennis, e à todos os outros.
Eu sou um gênio.
Não sei por que tiveram dificuldade em entender isso.
Tudo o que eu precisei foi um pouco de paciência.
Agora o "Fundos Amigos",
será o maior App de investimento na Bolsa de Valores.
-"Fundos Amigos"? -O aplicativo do Sr. Klein.
Permite que todos façam exatamente
o que a vítima e os amigos fizeram
formando seu próprio fundo conjunto.
E pode nomeá-lo e acompanhar as vitórias
contra grandes jogadores como Vanguard e Berkshire Hathaway.
Por que Dennis Dietz e os outros investidores não sabiam
que você estava à beira do sucesso?
Porque quando o aplicativo não vendeu como planejado,
eles fixaram-se nos meus projetos anteriores.
-Que são? -São vários.
Tem o aplicativo "Onde está meu Pet", por exemplo.
Acontece que o GPS do "Onde está meu Pet"
não era tão preciso quanto deveria ser.
Tipo, às vezes, ele mostra o cachorro
na casa do vizinho ou solto na rua.
As pessoas surtariam e sairiam do trabalho para casa.
Alguém se acidentou,
procurando seu Chihuahua ou algo do tipo. Sei lá.
Estou perdendo tempo aqui preciso que essa coisa
de "Quebra-Nozes", resolvido até amanhã.
Se você não quer admitir que deixa sua família
pensar coisas erradas sobre a Capitã,
ao menos diga que precisou trabalhar.
Não, não, não! Assim não conseguirei vê-la.
Eu quero passar um tempo com minha filha
e meu filho estará lá também.
E talvez, apenas talvez, eles me convidem
para passar o Natal com eles,
ao invés de eu apenas passar depois do jantar.
E ei, e "O Quebra-Nozes" é famoso, não é?
Talvez a Capitã goste.
Flynn...
A filha da Capitã
é dançarina do Teatro Americano de Balé.
Ela deve ter visto O Quebra-Nozes mil vezes.
Tudo bem, ouça... Eu vou com você.
E fingiremos que Sharon
está muito ocupada para ir.
Que tal isso?
Sim. Está bom.
Essa deve ser a melhor alternativa.
-Claro. -Isso mesmo.
Obrigado.
Eu meio que subjulguei o mercado
quando criei este aplicativo,
que tinha todos os toques de animais de fazenda.
Parece ótimo, não é?
É algo autêntico, muito autêntico.
Meus fracassos eram uma preparação
para o grande sucesso do "Fundos Amigos".
Você disse alguma coisa a seus sócios sobreviventes
sobre esse grande sucesso?
Eu tentei explicar isso para o Neandertal do Barry.
Cara, esses machucados doem.
Eu disse, "Ouça, cara. Estou prestes a te enriquecer".
Ele ficou com raiva de mim.
-Quer saber o que eu acho? -Quero saber sim.
Dennis e seus amigos não entendiam
que investimento é como um jogo de azar.
Vocês literalmente, e a propósito,
esse é o uso correto da palavra literalmente. Pesquisem.
Toda vez que você investe,
está literalmente trocando seu dinheiro por uma marca
e se agarra a essa marca
enquanto o destino do seu investimento é decidido.
As pessoas gostam de acreditar que têm direito
a retorno sobre acordos de parceria
e de compra de ações. Elas não têm.
Você tem o direito de arriscar seu dinheiro em um jogo de azar.
Coloque a moeda e gire a roda.
-Sorte, hora certa, risco... -Meu Deus.
Obrigada, Geoff. Você foi de extrema ajuda.
Por que as pessoas sempre ficam chocadas quando digo isso?
Eu não entendo.
Por que tem que ler nossos direitos
ao nos mostrar um filme sobre nossa sala?
E não há nada nele.
Exceto naquela filmagem do Rick. Ele está encrencado?
Não pelo que eu sei. Tudo bem, eu tenho outra pista.
Buzz.
Essa é sua irmã indo em cassinos diferentes,
perguntando a vários atendentes se conhecem seu cunhado.
Por que isso é importante?
Porque, Aubrey, em cada mesa que você jogou
e falou com os atendentes sobre seu marido,
-você comprou fichas. -Eu precisei comprar.
Jogar era a única maneira dos atendentes falarem comigo.
Mas por que não descontou suas fichas quando saiu?
-O quê? -Tem outra coisa interessante.
Você está com todas as fichas em cima dessa mesa.
Sabemos pelo vídeo que as caixas que vieram estão cheias
como essa aqui.
-Não! Não! -Aubrey! O que foi?
-O que está acontecendo? -Sinto muito, Doutor.
Precisei confirmar se sua irmã estava agindo sozinha
e que você e Jason não eram cúmplices.
Buzz, acho que você deve filmar isso.
Aqui tem uma ficha de 500 dólares
do Caesars Palace.
E essa é uma de 500 dólares do Luxor.
Essas fichas são de todos os cassinos.
Esses aqui são do Mandalay Bay.
E esse aqui é do Mirage.
Vamos dizer que todas essas fichas aqui
tem um valor de cerca de 500 mil dólares.
O valor que seu marido tinha com ele quando foi assassinado.
Ela informou quando meu pai desapareceu.
Porque ela sabia que seriam 72 horas
até que começassem a procurar por ele,
o que daria a ela um tempo suficiente
para dirigir até Vegas e esconder o dinheiro
enquanto fingia procurar pelo próprio marido.
Eu tinha que fazer algo
para impedir que o Denis nos colocasse na rua!
Vocês não sabem pelo que passamos.
Sabemos melhor do que imagina, Senhora.
A ideia de trocar as fichas foi muito esperta,
mas o investimento do seu marido foi muito mais.
O aplicativo que seu marido financiou
acabou de ser vendido por US$ 20 milhões.
O quê?
E já que com seu fundo mútuo você tem 49% de tudo...
Meu Deus.
Quer dizer que estamos ricos de novo?
Vocês sempre foram ricos. Não entendem?
Tinha um pai que se importava tanto com a família
que fez todas as loucuras que pôde fazer
tentando compensar todas suas falhas.
Ter um pai assim significa que você é rico
desde o dia em que nasceu.
E você, Sra. Dietz...
Você era rica também.
Mas não queria ser, não é?
Você queria ter muito dinheiro.
Bem, agora você tem!
E como está sendo?
Flynn, já chega.
Detetives Skyes e Sanches, podem terminar aqui?
Sra. Dietz, você está presa
pelo homicídio doloso do seu marido, Dennis,
com o intuito de ganhos financeiros.
Tens o direito de permanecer calada.
Tudo que disser será usado contra você no tribunal.
Tens direito a um advogado.
Se não puder pagar por um, um defensor será indicado.
Rios. Como estamos?
Quando mostrei ao advogado a reserva do hotel
que a Sra. Dietz fez em Vegas para daqui 2 semanas,
quando tinha a intenção de trocar as fichas por dinheiro.
-Ela dirigiu até lá no sábado. -Pois não podia voar
com tanto dinheiro na bagagem.
Fechou como assassinato de 2º grau, 17 anos,
por causa das... circunstâncias atenuantes.
-Tipo o casamento? -Bem, a vítima
meio que perdeu o controle de si próprio.
Discordo. Ele tentou de todas as formas
dar para a sua família o que esperavam dele.
Ele fez uma promessa às pessoas com as quais se importava
e fez de tudo para mantê-la.
Talvez os métodos dele fossem um pouco loucos,
mas a intenção estava absolutamente correta.
Absolutamente.
Entre.
Meu Deus.
Desculpe interrompê-la.
Eu preciso de um favor.
Que tipo de favor?
Está custando uma fortuna
pagar para os enteados da minha filha fazerem balé
e ela não faz ideia
que esses meninos estão conseguindo aprender algo.
E amanhã à noite eles estarão participando do "Quebra-Nozes".
-Eles devem estar animados. -Sim, mas...
Nicole estava procurando uma pessoa objetiva
que entenda um pouco de dança
para dizer se está desperdiçando dinheiro
com todos aqueles collants.
E percebi que a pessoa pode ser você.
Estou longe de ser uma especialista.
-É melhor do que Provenza. -Entendo.
Andy, vou com você de qualquer jeito.
Mas gostaria de dizer-me o que está acontecendo?
Não, na verdade não.
Então, pegarei você às 18h.
Levarei você para jantar primeiro para evitar incômodos.
Não é incômodo. Vejo-o depois.
Com licença. Você tem um minuto?
Porque quero pedir desculpas.
Eu...
Sinto muito
por tentar de impedi-lo de ver um médico,
mas minha preocupação com a sua segurança é verdadeira.
Não acho que o Estado deveria expor menores
ao tipo de perigo que você está enfrentando.
Algo mais?
Só estou fazendo o meu trabalho.
Desculpe.
Seu trabalho é uma droga.
Mas as desculpas estão aceitas.
Boa noite, Emma.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas