Dizem que os 40 são os novos 30.
E eu digo que estão certos.
Eu pareço jovem, me sinto jovem e ajo como jovem,
e, francamente, muitos homens da minha idade não conseguem se manter bem.
Então, aonde uma garota vai?
Aonde ele vai para achar companheiros decentes?
Venha cá.
Vou Ihe mostrar.
GRUPO DE APOIO DA IGREJA ST.LEO 7:30PM DIAS ÚTEIS 9:30AM
Amy e eu deveríamos nos casar depois da formatura.
Ela já havia escolhido o vestido, reservado o salão.
Todos diziam que isto estava ocorrendo na época certa para ela...
...mas, talvez, tenha sido aquele bêbado quem acertou a época.
Isto foi a cinco meses.
Continuo sem dormir. Não consigo comer.
Não quero mesmo estar perto de ninguém.
Ninguém que não seja do grupo.
Cinco meses sem ninguém?
Isto é muito simples, realmente.
VOCÊ É MEU RAIO DE SOL - PARA AMY
Espero que isto responda sua pergunta.
Completamente.
Esqueça os bancos traseiros... Eu compro outros.
Acho que havia esquecido o quanto isto pode ser incrível.
Quer fazer de novo?
Agora, esta é a parte dura.
Lembre, o ponto aqui é amá-los e deixá-los,
não se apaixonar.
Quer dizer, como você pode pular para seu próximo amante jovem
se... ainda está com o último?
Então, agora que você o tem aonde queria,
o negócio é partir para a matança.
Sabe, isto é o que separa as onças
das gatinhas.
Você quer ir de novo?
Hmm?
Que tal?
Está ótimo. Gosta disso?
Ah, gosto. Gosta disso?
É muito bom.
Gosta assim?
Oh.
Sonho ruim?
Este era estranho.
Só um sonho estranho. Estranho.
Esta mulher, ela estava se comportando como...
Bem, eu não sei como ela estava se comportando.
Ela ficava levando estes rapazes para a cama,
então, quando estava com eles...
Na verdade, estava agindo como se fosse um homem.
Ok. Desculpe ter perguntado.
Garotas, vamos.
Café da manhã.
Ariel?
Não faça isto.
Se você vai muito fundo, vai
direto para seu cérebro.
Minha orelha está coçando.
Ei.
Preciso do seu cartão de crédito
para abastecer.
Vou encontrar Devalos agora de manhã.
A pólícia ainda não divulgou
o nome do jovem,
cujo corpo foi encontrado esta manhã
na traseira desta van,
que estava no estacionamento desta igreja no centro.
Volto logo. Tenho que fazer um telefonema.
O legista calcula
que ele morreu por volta das 11:00 da noite.
Você estava certa sobre a noiva.
Ela foi morta por um motorista bêbado, seis meses atrás.
De fato, ele estava frequentando um grupo de apoio
aqui na igreja.
Bom, veja se alguém o viu com a mulher que te descrevi:
Alta,
muito bonita, por volta dos 40?
De acordo com os demais membros do grupo,
não havia ninguém com esta descrição.
Eu a vi muito bem.
O negócio é o seguinte, Allison.
Quem quer que tenha feito isto, não há nada de feminino.
Foi muito selvagem, como se fosse um açougue,
e é dificil imaginar uma mulher, de qualquer idade, com tamanha raiva,
sem contar a força,
necessária para cortá-lo de cima abaixo.
Venha para cá.
Oh, desculpe, estou atrasada.
Ei, venha para cá, Allison.
Lembra-se de Ben, o gerente da campanha?
Ben Salzberg. Allison Dubois.
- Já nos encontramos. - Eu lembro
Ei...
"Manuel Devalos. um instinto para justiça. "
Bem, você tem meu voto, Sr. Devalos.
Já é um. Ok.
Aqui, quero Ihe mostrar algo.
Sr. Promotor Público,
as pesquisas mostram que Manuel Devalos está se aproximando,
a sete pontos de sua liderança.
O senhor tem algum comentário
sobre o que estão chamando de o "Momento de Manuel"?
A única pessoa que chama isto de o "Momento de Manuel"
é o ex-promotor Devalos.
Agora, admito que os números parecem importantes,
dada a entrada tardia dele na campanha,
mas o povo de Phoenix está cheio de Manuel Devalos.
Eles sabem a bagagem que ele traz com ele.
Eles sabem que quando se está de fato
em um tribunal,
você não quer ver uma bruxa ou uma advinhadora
como conselheira legal.
Minha intuição diz que os eleitores não vão cair nessa.
Muito obrigado.
Me desculpe.
Fale algo sobre "ser pessimista. "
Não a chamei aqui para desanimá-la.
Bem, eu agradeço por isto.
Admiração mútua à parte, a chamamos aqui, Sra. Dubois,
porque Manny tem uma arrecadação de fundos importante amanhã.
Não diga mais nada.
Pegarei um ônibus para fora da cidade, se for para ajudar.
Pensei que você tinha dito que ela era uma vidente.
Você entendeu mal, Allison.
Não quero que você vá embora.
Quero você aqui.
De forma destacada
Eu não entendi.
O maior problema de Manny
e o maior trunfo de Van Dyke é a "Questão Allison. "
Quem é Allison Dubois?
Onde ela está?
Se ela é de verdade, porque Manny a escondeu?
Chegamos à conclusão
que a melhor resposta para a "Questão Allison"
é a própria Allison.
É hora de sair da toca, Sra. Dubois.
"A resposta para a Questão Allison é a própria Allison"?
Um-hum.
Ele realmente disse isso?
E daí? Agora nós devemos fazer isto?
Bem, o que você queria que eu dissesse?
Não sei. Dissesse que nós temos uma criança doente.
O que?
Que crianças não são usadas como desculpa
para não fazermos algo que não queremos fazer?
Isto não é engraçado.
De fato, não é nem um pouco engraçado.
Se uma das meninas ficar doente agora...
Ah, por favor, nenhuma das meninas vai
ficar doente agora.
E isto foi muito engraçado.
Fique quieto. Não estou ouvindo. Estou dormindo.
Não, você está rindo. Está rindo por dentro.
Não posso ouvi-lo.
Estou na terra dos sonhos.
Você quer rir baixo, por favor?
Estou tentando dormir.
Você quer mais alguma coisa?
É a última chance.
Não, obrigada.
Acho que levei um bolo.
Acontece com os melhores.
Sabe, talvez ele ainda apareça.
Você tem 20 minutos até fecharmos.
Ninguém virá aqui para me encontrar.
Verdade fundamental:
Jovens trabalhadores acham que podem
seduzir mulheres ricas e mais velhas.
Acham que é fácil.
Acham que estamos desesperadas...
tão desesperadas, que qualquer coisa que consigamos nos deixa felizes.
Ele mal sabe
que só o quero por esta noite.
Anel de vidro, pérolas falsas.
Ele é um homem.
Ele não sabe a diferença.
Como está o atendimento?
Bom, obrigada.
É minha culpa, sabe,
ele achar que pode me tratar desta maneira.
eu nunca devia ter comprado
o carro esporte que ele tanto queria.
Agora ele acha que pode me deixar aqui sentada,
o esperando a noite toda em um restaurante.
Ele me parece um idiota.
Um idiota cego.
Você está certo.
Ele é.
Olhe, tenho que Ihe perguntar algo.
Bem, vá em frente. Mande ver.
Faltam 19 minutos para fecharmos.
Como um cara faz para ficar com uma mulher como você, assim?
Ele pergunta.
Você é incrível.
Linda e incrível, é.
Deus cuidou bem de você, também.
Ei, vou servir uma bebida para mim.
Você quer alguma coisa?
O que você tiver, claro.
Este me deixa um pouco triste.
Ele é uma gracinha.
Posso me ver gastando mais do que uma noite com ele.
Mas isto nunca funciona.
Ele acha que eu tenho dinheiro.
Não pareça tão surpresa.
Toda onça que se preze sabe algo sobre pregos.
Ei, querido, você já teve suas costas arranhadas por
uma mulher que saiba como fazer?
Ah, venha cá. Não seja um bebezão.
Você vai adorar.
Oh.
Cuidado. Ela acabou de dormir.
- Não quero acordá-la. - Ok.
Não me culpe. Culpe o Dr. Friedman.
Ele é quem saiu da cidade e nos disse que
o encontraríamos no consultório em meia hora.
Ei, quantas vezes você acha que fizemos esta viagem?
Eu não sei, o que?
Correr de manhã cedo, atrás de antibiótico para infeção no ouvido?
Eu não sei.
Juntos ou separados...?
Ei, que rua era essa?
Hum, a... 24ª, eu acho.
Deixe-me usar seu telefone.
Tenho que ligar para o Detetive Scanlon.
Detetive Lee Scanlon, Polícia de Phoenix.
Eu, hã, recebi uma denúncia anônima, de que poderia ter havido
algum problema no restaurante, ontem à noite.
Bem, me parece tudo em ordem.
Ok, desisto.
Vamos, Allison.
Alô?
Lee, é você?
Alô? Uh, eu vou...
Vou ligar de volta, ok?
O que está acontecendo?
O que você tem aí, amigo?
O nome da vítima é Ryan Haas, 26 anos.
Trabalhava neste restaurante
a quatro anos, como barman.
O gerente disse,
que Ryan se ofereceu para fechar tudo ontem à noite, quando saísse.
Não disse nada a respeito de ter um encontro.
Alguém se lembra da mulher no bar?
Este lugar é uma espécie de ponto de encontro.
Ryan era um sedutor.
O gerente disse que sempre haviam garotas
rondando o bar na hora de fechar,
mas nenhuma notável. - Bom, isto não faz sentido.
A mulher é linda.
Ela era, uh... sexy.
Não é o tipo de mulher que ninguém notaria.
Bem, ninguém a notou ontem, se é que ela existe.
O que isso quer dizer?
Allisof, o cara foi morto com uma pistola de pregos.
- E? - E quantas mulheres você conhece que tem uma dessas?
Muito menos com a força necessária para dominar
um homen de 26 anos tempo suficiente
para aplicar uns 200 pregos
na cabeça dele, na nuca, nas costas...
Não foi preciso força física.
É como o cara que foi atraído para a traseira da van
e esfaqueado até a morte, na outra noite.
Ela os seduz, faz sexo com eles,
e quando eles baixam a guarda
e estão vulneráveis, ela ataca.
Eu quero ver este filme.
Sabe, ainda não estou convencido
que os dois casos estão ligados.
Bom, eles estão.
Então, você está me dizendo que há
uma assassina serial lá fora,
paquerando homens, e então os matando.
É o que estou dizendo.
Acho que tenho que ficar grato
por não estar mais na ronda.
Relaxe, garanhão. Você é dez anos mais velho
do que esta viúva negra gosta.
Você está bonita.
Obrigada, docinho.
Você também.
Ei...
Mamãe vai ter que sair.
Eu não queria, mas prometi para alguém
que faria uma coisa.
Como você está?
Continua doendo.
Au.
Sabe, papai, Ariel e Bridgette
vão ficar aqui, para cuidar de você,
e eu voltarei antes que você perceba, ok?
"I" antes de "E," exceto quando depois de "C."
Você não poderia apenas me dizer como se escreve?
Papai, acho que você está encrencado,
porque mamãe já está arrumada e você ainda não.
Não, docinho.
Papai vai ficar com você.
Tudo bem. Você pode levá-lo, se quiser.
Ele está sendo muito resmungão, mesmo.
Sabe, esta coisa toda
de "criança doente" era para nós dois usarmos de desculpa.
É. Vou lembrar disso da próxima vez.
Ei, não esqueça de acordá-la às 9:30
para a última dose do remédio, ok?
Vamos, resmungão.
- Allison. - Oi.
É ótimo ter você aqui.
Não seja bobo. Que ótimo comparecimento.
Está indo muito bem, vários repórteres vários patrocinadores,
um monte de peixões que precisamos trazer para nosso barco.
E lá vem o maior de todos.
Como vai você?
Constance, é ótimo vê-la aqui.
Sr. Promotor Público.
Não vejo Richard.
Ah, ele está atrasado.
Algum negócio.
Constance, você conhece a Sra. Dubois?
Allison Dubois, esta é Constance Madsen.
Prazer em conhecê-la.
Oh, meu...
a famosa Allison Dubois.
Então, me diga, qual é meu futuro?
O que há nele?
Sinto que você e seu marido
irão fazer uma grande contribuição
à campanha do Sr. Devalos.
Muito bom, Sra. Dubois.
Allison, o marido de Constance,
Richard, é dono de uma construtora de grande prestígio
aqui em Phoenix,
e tem nos apoiado todos estes anos.
Mas, tenho certeza que já sabia disso.
Ah, sim. Eu sei de tudo.
Bem, me diga se você sabe
quando meu marido vai aparecer?
Mas a verdade é,
não fiz isso só por mim.
Tive o privilégio de trabalhar com um grupo dedicado
de detetives da polícia,
e alguns dos mais talentosos assistentes do país.
E como a maioria de vocês sabem,
tive uma arma secreta.
Seu nome é Allison Dubois.
Allison trabalhou para mim, como investigadora,
como consultora de júri, como paralegal.
E seu dedicado serviço para com a cidade de Phoenix
foi fundamental para ajudar a prender e condenar
vários criminosos violentos.
Então, o que sua
bola de cristal diz? Ele vai ganhar a eleição?
Gostaria de saber.
Temo estar mais no escuro
que qualquer um, nesse assunto.
Sério? Não me parece justo.
Acho que é o jeito do Universo equilibrar as contas.
- Connie! - Ah!
Aí está você.
Desculpe meu atraso.
O que perdi?
Os discursos, a comida, a champanhe...
mas vou apresentá-lo à melhor parte desta noite.
Richard, esta é Allison Dubois.
Ela é a vidente que trabalhou
com Manuel todos estes anos.
A - ha, como vai você?
Este é realmente o único jeito?
É a única saída para você.
Você não parece feliz, Richard.
Você devia ficar feliz.
Sei que eu estou feliz.
Agora, vá.
Vá para a festinha de Manuel Devalos
e aproveite bem.
E, por favor, faça um cheque bem generoso para ele.
Ela viu o futuro e disse que
você ia dar um grande
cheque para a campanha.
Bom...
não queremos torná-la uma mentirosa, queremos?
Ei, estranha.
Que horas você chegou?
Pouco antes da meia noite.
Vocês dois pareciam mortos.
É, bem, esta pequena aqui ficou exausta de tanto gritar.
E eu, fiquei cansado de tanto tentar acalmá-la.
Pobrezinha.
Oh, estou bem.
Então o que perdi?
Como foi a arrecadação de fundos?
Arrecadamos muitos fundos?
Muitos fundos foram arrecadados?
Foi tudo bem.
Bem, na verdade, foi um pouco estranho.
Fui apresentada a este amigo de Devalos, este grande patrocinador.
E no instante que o conheci...
Sabia que havia algo errado.
O que quer dizer com "errado"?
Ele está doente? Vai acontecer algo com ele?
Não com ele, com Devalos.
Algo ruim vai acontecer com Devalos.
O que quer dizer com "ruim"?
Eu não sei.
Este amigo está cooperando com Van Dyke.
Eles estão conspirando contra Devalos.
Como assim? Conspirando como?
Não sei.
Então, você conheceu este cara,
e teve um mau pressentimento a respeito dele.
E o que aconteceu, então?
Bom, ele fez um cheque bem grande para Devalos.
Bom, não sou político,
mas me parece que a melhor maneira
de acabar com uma campanha, não é financiando ela.
Então, você disse algo para ele?
Dizer o que?
A noite estava indo muito bem para ele.
Eu não queria estragar tudo.
Especialmente se eu não sei o que,
ou se vai, acontecer algo.
Tudo bem. Temos 45 minutos antes das meninas levantarem.
Ah, por acaso você viu o recado
que deixei anotado para você na cozinha, ontem?
O recado de Scanlon?
Sabe, eu não entendo.
Geralmente sou persona non grata por aqui. Oi.
Você, costuma se esgueirar para me encontrar,
mas hoje, esperou por mim na porta da frente,
me acompanhou até o elevador.
O que posso te dizer?
Se dependesse de mim, ia buscá-la de limusine,
e ofereceria champanhe e caviar no almoço.
Você não fica preocupado de que, quando mente deste jeito,
seu nariz pode crescer?
Ou que Deus pode castigá-lo, ou algo assim?
Olhe, para ser honesto com Deus, a verdade é
que tenho dois caras de 20 e poucos anos mortos
encontrados exatamente onde você disse que estariam,
assassinados exatamente do modo que você disse.
Preciso que você fale com um desenhista.
Sei que isso parece um monte de nada.
Só acho engraçado cuidar disso eu mesma.
Bom, não sei o que te dizer, Allison.
O cheque foi compensado.
Bom, ao final do dia,
acho que isso é o que importa.
Uh-oh.
Estou sendo intimada.
Bom, então não me deixe atrapalhá-la.
Sabe, foi importante para mim você estar lá ontem à noite,
e o que quer que isto valha, seu nome foi mencionado
nos jornais de hoje.
Bom, então acho que a missão foi cumprida.
Missão cumprida.
Falo com você depois.
Sabe, não faz muito sentido
o que ela disse, Sr. Devalos.
Apenas... não faz.
Bom, Ihe garanto que não faz sentido, para nós.
Não, não faz sentido, apenas.
Por que Richard Madsen teria encontros secretos
com o Promotor Van Dyke?
O homem doou um caminhão de dinheiro para você.
Bom, então, me diga.
Que tipo de acordo eles poderiam fazer?
Manny, ouça a si mesmo.
Você está preocupado
porque uma mulher Ihe falou...
Não qualquer mulher.
Allison Dubois.
Me faça um favor. Só...
mantenha seus olhos abertos.
Ok.
Recebi sua mensagem.
Me informaram que você acha que pode ter visto minha suspeita.
Meu parceiro e eu recebemos um chamado
para acabar com uma briga no estacionamento.
Estávamos acabando de falar com o dono,
quando vi alguém parecido com seu retrato.
Ela tem até o casaco.
Olá.
Hmm. Desculpe.
Olá?
Acordei você?
Não. Tudo bem.
Acho que encontrei seu anjo exterminador,
a mulher com quem você tem sonhado.
Ela está em um bar, azarando caras com a metade da idade dela.
Você está brincando.
Não, Allison. São 11:45.
Nunca brinco
depois das 10:00 em um dia de semana.
Então, estou te ligando para saber.
Você teve mais sonhos?
Quer dizer, esta cachorra vai puxar uma motossera da bolsa
ou um martelo da calcinha?
Isto é algo que eu deva procurar?
Desculpe. Eu não sei.
Tenho tido sonhos com ela nos últimos dias.
Ok, bom, vou tomar isso como um bom indício,
talvez me apresentar para esta pequena dama,
ver se consigo chegar ao fundo disto tudo.
Ok.
Tudo certo.
Tchau.
Eu não, hã,
falar inglês bom,... tão bom, sim, não.
Você fala inglês muito bem.
Oh, querido.
Oh, sim.
Sim. Talvez, um, eu te ensinar Italiano
mais tarde?
Mmm!
Me desculpem?
Me desculpem! Polícia de Phoenix.
Madame, eu gostaria de pedir que
fizesse o favor de se afastar do cavalheiro.
Mantenha suas mãos onde eu possa ver.
Do que se trata? O que está acontecendo?
Isto é com ela, senhor. Não é com você.
Se você puder ficar quieto e calmo.
Não sou daqui.
Você ser polícia?
Sim. Eu sou. Polícia. Faça o seguinte...
por que não me dá a bolsa?
- Oh. - Me dê a bolsa.
Vire e ponha as mãos no carro.
Uh, scuzi? Scuzi? Uh...
Aqui diz que você é Michelle Todd, de Tucson.
Ok.
Então, tentar impressionar um cara em um bar
é contra a lei, policial?
Talvez.
Acho que devia vir comigo, Srta. Todd.
O que? Sou só uma garota procurando diversão.
Isto é crime?
Assassinato.
Espere um momento. Do que você está falando?
Você teve contato com um Ryan Haas ou com Sean Covey?
- Quem? - Talvez você não tenha perguntado o nome deles.
Um viúvo, de um grupo de apoio, que precisava de conforto?
Um barmam que suspeito que você tenha pregado?
Você tem o direito de ficar em silêncio...
Espere, espere, espere! Espere um segundo!
Um barman? Um viúvo de grupo de apoio?
Parece que você está falando do meu livro. Eu tenho um...
Madame, não dificulte as coisas, ok?
Não, não. Veja. Veja!
Abra meu porta malas. Parece o meu livro!
Abra meu porta malas, e eu te mostrarei!
Tudo bem, tudo bem.
Você a segura por um segundo?
O Guia de Caça da Onça:
Caçando um homem na selva urbana.
por Charisma Kennedy.
Seja gentil. É meu nome artístico.
Olhe, vire ele.
Viu? É minha foto.
- Está ótima. - Obrigada.
Veja, aqui... aqui.
Abaixo do índice. Viu?
Está tudo aí.
"Fazendo a conexão com um grupo de apoio. "
"Dando mais que uma gorjeta para um barman. "
Uau. Nada aqui sobre policiais?
Não. Por que?
Esta é sua noite de sorte.
Vou te levar para a delegacia,
você pode fazer pesquisas.
Ugh! Te odeio.
São quase 7:00 da manhã.
Ei, passarinho, acho que você quer pegar esta minhoca.
Bem, onde ela está?
Estou aqui desde as 6:00.
Segure as pontas.
O show vai começar.
Lá vem sua garota dos sonhos.
O que você acha?
Bom, é ela.
Pelo menos parece ela.
Que hesitação é essa?
Eu não sei. Ela parece estar sofrendo.
Bom, ser acusada de assassinato faz isto com a gente.
Ei, quando você tiver chance, se houver tempo,
esta é realmente uma boa leitura.
Toda a sedução com a qual já sonhou está aí.
O grupo de apoio, o barman.
É um pouco estranho.
O que é isto, um livro de auto-ajuda para matar homens?
Não para matar, Allison. Para seduzir.
Quer dizer que não há um capitulo sobre
a melhor maneira de usar uma pistola de pregos no seu homem
depois de ele ter flambado você na cozinha?
Talvez ela esteja guardando para a sequência.
Vamos ter uma conversinha.
Vocês dois entendem
o quanto isto é absurdo?
Eu...
Olhe para mim!
Eu não sei como usar uma faca, ou uma pistola de pregos.
Gosto de homens.
De fato, eu os amo.
Ganho muito dinheiro os amando.
- Como é isso? - Bem,
sou Charisma Kennedy, escrevo livros.
Já escrevi 12.
Este saiu a quatro meses atrás.
De fato, eu ainda estou autografando o livro.
Então tenho a coluna e o blog como Charisma Kennedy.
E como Michelle, eu tenho
O Guia da Independência Financeira
das Garotas Solteiras.
E como John Todd, eu tenho
O Guia da Independência Financeira do Cara Solteiro.
Sou uma garota ocupada,
mas não sou assassina.
Então, por que apenas não fala para nós
onde estava nas noites em questão?
Veja, não desejo esperar por algumas horas
até seu advogado chegar aqui
e nos tirar daqui.
Não, sério.
Não tenho nada para esconder.
Só acho que vocês não vão acreditar no meu álibi.
O que quer dizer?
Você não lembra o que estava fazendo
nas noites em questão?
Lembro exatamente o que estava fazendo.
Estava em casa... sozinha... lendo.
Eu não sei.
Baseado no que vi ontem à noite,
você não me parece o tipo "em casa, sozinha, lendo".
Bom, eu sou.
A maior parte do tempo.
Claro, às vezes eu saio
e vejo o que está acontecendo.
Escutar as últimas novidades.
Tentar uma nova técnica.
Existe alguma lei
contra uma garota procurar um pouco de diversão?
Você diz isso, mas o fato é que temos dois homens mortos.
Não tenho nada a ver com isso!
Não sou assassina.
Como já disse, eu amo os homens!
Mas, permanece o fato de que dois homens foram mortos
com técnicas muito similares
não a um, mas a dois capítulos
do seu livro.
Bom, talvez isso signifique
que seu assassino sabe ler.
Olhe, vou simplicar para você, Srta Todd.
Se não puder comprovar seu álibi
para as noites em questão, então vou ter que
exercer meu direito de prendê-la por 24 horas
enquanto consigo um mandato para entrar no seu apartamento.
Mas isto não está certo!
É, bem..
esta é a lei.
Mas, não se preocupe.
Vou Ihe mandar alguém jovem e gostoso aqui,
em um minuto, para mostrar sua cela.
Entre.
Richard.
Entre. Por favor, sente.
Vou sair e deixar vocês à vontade.
Então, do que quer me falar?
Que...?
Do que quer falar, Manny?
Recebi um recado para vir vê-lo,
e aqui estou.
É sua reunião.
Quer me perguntar algo? Pergunte.
Ok, esta é a pergunta.
Você sabia que, quando eu era o Promotor Público,
algumas coisas apareceram
sobre corrupção na área das construções?
Não. Eu não sabia disso.
Não foi muito longe
depois que saí em férias permanentes.
Mas, como resultado, eu ainda tenho alguns amigos
no escritório da Promotoria, e recentemente,
algumas informações deles atraíram minha atenção.
Pagamento por fora para inspetores municipais?
Suborno a vereadores?
Van Dyke deve ter realmente te apertado.
Não sei do que você está falando
mas é um jeito estranho
de agradecer ao maior contribuinte de sua campanha.
É.
Certo.
Obrigado.
Então, como isto funciona?
Eu desconto o cheque, então Van Dyke anuncia que
está indiciando você?
E, ah, sim, não é engraçado
que o ex-promotor Manuel Devalos está recebendo dinheiro
de um empresário que está sendo investigado
por corrupção e fraude?
O que ele Ihe prometeu?
Uma suspensão da sentença, alguma multa?
Você é meu amigo, Manny.
Sempre foi meu amigo.
Eu...
Não tive escolha, eu...
Não posso ser preso.
É muito estranho.
Por um lado, tive estes sonhos bem vívidos,
onde ela é sempre a culpada.
E quando sentei na frente dela, hoje,
meus instintos me disseram que eu estava errada.
Bom, por Deus, siga seus instintos.
Não siga seus instintos.
Ha. Ha. Ha. Ha.
Ela está presa hoje.
Então, acho que agora é com a polícia
e com o sistema judiciário.
Ei!
Por que está coçando sua orelha?
Não sei.
Espero que seja apenas um caso
de poder da sugestão.
Ficar com Marie todo este tempo,
vendo ela coçar a orelha.
Espero que você esteja certo.
Ficarei muito preocupada
se quando levantar amanhã
tiver que te levar ao pediatra.
Ha. Ha. Ha.
É o troco para você.
Ei.
Onde você vai?
Eu te disse.
Tenho um transporte às 08:00hs.
Estou indo para a Alemanha
para implantar operações de satélite.
Então... a noite passada foi isso?
Você me usa e apenas vai embora?
Querido, nós concordamos.
Sem amarras.
Não vamos nos ver de novo.
É, mas isto foi antes.
Digo, isto é novo para mim, mas...
Não quero que você vá.
Vou te contar uma coisa.
Vou Ihe dar algo especial, antes de ir.
Algo para você se lembrar.
Venha cá.
O que está fazendo?
Você vai ver.
Me dê sua mão.
Você fica aqui.
Agora a outra.
Você fica aqui.
Agora, feche os olhos.
Você fica aqui.
Levante a cabeça.
Estão trazendo ela agora.
Como ela está?
Aliviada. Preocupada.
Emocionada, por começar a parecer que é inocente.
Horrorizada de alguém fazer isto.
Não sei o que dizer, Lee.
Em meus sonhos, eu a vejo.
Eu a vi matar um homem, a noite passada.
Eu a vi matar todos estes homens.
Bom, ela definitivamente não matou o cara
que você falou, a noite passada.
Ela esteve trancada
nas últimas 24 horas.
Srta. Todd, quero Ihe dizer
que o Departamento de Polícia de Phoenix
apresenta suas sinceras desculpas.
Então, é isto?
Estou livre de suspeitas?
Você está livre de suspeitas do assassinato de ontem à noite.
Mas não tão livre dos outros dois.
Em todo o caso, por enquanto pelo menos,
você está livre para ir.
Sabe,
meu livro vendeu mais de 60.000 cópias.
Ok.
Bom, isso quer dizer que
existem pelo menos 60.000 pessoas que podem ter feito isto.
Que podem ter usado meu livro,
minhas... técnicas,
os cenários que descrevi, para levar jovens para cama.
É, na verdade, pensei a respeito disso.
Exceto que não achei a descrição do assassinato de ontem.
Verdade. Aqui.
Sabemos que a assassina estava vestida como
oficial da Marinha.
E não há nada,
parecido no livro.
Uma oficial da Marinha?
Ah, eles me disseram que odiaram esta.
Desculpe. Quem disse que odiou o que?
Meu editor.
Este era um dos cenários
que cortei do meu livro.
Uh, "Jogos Patrióticos" acho que era isso.
Oficial feminina da Marinha.
Em sua última noite em terra
e ela dividia seus segredos na cama
com um jovem rapaz.
Existem outros?
Claro.
Lembro que eles não puderam esperar para livrar-se
de "Freira Safada com um Mau Hábito. "
Como alguém com hábito de freira bota pra quebrar?
Oh, e tinha este "O Ingresso Extra. "
Simples, mas eficiente.
Poucos homens resistem à tentação
de aceitar um ingresso extra
para o "grande jogo de hoje. "
É claro, que depois do jogo, é que a diversão começa.
E estas técnicas, destes capítulos que foram cortados,
quem mais os viu?
Sandra Marshall, minha editora,
e sua equipe toda.
É.
Posso ter o controle, por favor?
Obrigado.
Venho falar com vocês hoje
em defesa de meu amigo e cliente, Richard Madsen.
Muitos de vocês conhecem Richard.
- Ele construiu nosso novo hospital. - Que diabos é isso?
Ele está trabalhando duro em nosso novo complexo de artes.
Sua empresa está envolvida
na construção de nossas pontes e rodovias.
Além disso, o Sr. Madsen é o maior contribuinte
de minha campanha a Promotor,
e por isso estou triste hoje
por saber que por vários meses,
a empresa do Sr. Madsen esteve envolvida
em uma série de pagamentos indevidos a oficiais municipais
para garantir contratos e aprovações
que favoreceram sua companhia.
Oh, meu Deus.
Minha consciência... estava pesando para mim.
Então,
decidi falar com meu amigo Manuel, que aqui está,
que me aconselhou
a procurar a clemência nos tribunais.
Não! Não, não, não, não, não!
Corrupção no governo municipal é um problema traiçoeiro.
Isto não acontece
se não permitimos que aconteça.
Senhoras, meu nome é detetive
Lee Scanlon.
Tenho certeza que todas estão familiarizadas
com a série de assassinatos aqui em Phoenix
atingindo homens jovens e solteiros.
Temos razões para acreditar
que estes assassinatos foram inspirados
por um livro publicado aqui,
um livro em que todas as senhoras trabalharam.
Se chama "O Guia de Caça da Onça":
"Caçando um Homen na Selva Urbana".
Tenho certeza que todas conhecem isto.
Certo?
Bem, como parte de nossa investigação,
preciso saber onde todas estavam
nas noites em que estes crimes aconteceram.
Então coloque direito Cinco vezes, Bridge,
Mas...
Alô?
Allison. É Lee. Estou aqui
na editora de Michelle.
Tenho que dizer, isto é um beco sem saída.
Todas as mulheres que trabalharam no livro
têm álibis sólidos.
Allison?
Não sei o que você quer que eu diga, Lee.
Estou empacada, também.
Bom, então somos dois.
Exceto, que estou empacado e com fome.
Vou sair daqui.
Ok. Me chame se precisar.
Você trabalha aqui?
Não. Só estou visitando.
Você é um autor?
Elliot Davis.
Esta é minha empresa.
Oh.
Prazer em te conhecer.
Você é de fora da cidade?
Você parece estar deslumbrado,
com um "sou de fora da cidade", aparecendo no seu olhar.
Pareço é?
Sabe de uma coisa? Se você estiver livre,
Tenho um par de ingressos para o jogo de hoje.
Eu devia ir com um amigo meu,
mas ele cancelou.
Nós podemos jantar.
Assistir o jogo, o que for.
Aonde eu posso pegá-lo?
O que? Você nunca foi paquerado por um homem antes?
Na minha idade, não sou paquerado por ninguém.
Não, não acredito nisto.
Quero dizer, quem não gosta da companhia de gente jovem?
Mas, de vez em quando, é bom passar um tempo
com alguém com quem possamos conversar.
Ah, você ficaria surpreso pelo número de pessoas,
que de outra maneira, nunca iriam...
é, eles estão em um momento vulnerável.
Estão sozinhos. Estão entediados.
Numa cidade estranha.
É apenas um jogo de basquete.
Tenho que dizer, sou uma companhia terrível.
Te prometo, sou discreto.
De fato, acho que posso afirmar
que ninguém que passou um tempo comigo
viveu para lamentar.
Detetives anunciaram esta tarde
que o editor Elliot Davis foi preso
acusado de três assassinatos.
Davis, de 49 anos, segundo notícias, confessou
ter atraído três homens para suas mortes,
usando um livro publicado por sua empresa
que ensina mulheres mais velhas como seduzir jovens rapazes.
Michelle Todd, que usa o nome de Charisma Kennedy,
a autora de O Guia de Caça da Onça:
ficou chocada ao saber
que seu livro foi usado em uma sequência de mortes...
Ok, pare quieto.
Não posso aplicar o remédio no seu ouvido assim.
Naturalmente, estou chocada e triste
que o livro que escrevi com a intenção
de trazer prazer e esperança para mulheres de certa idade
tenha sido usado de uma maneira perversa.
Quer dizer, é óbvio que é um livro muito eficiente...
talvez, eficiente demais.
E qual será o próximo?
Bem, ironicamente, esta tragédia trouxe muita atenção
para os livros das Onças.
Tenho recebido muitos convites de Tvs a cabo
sobre um reality show das Onças,
e talvez um Web site das Onças ou uma rede
de trabalho social, uma pagina como Mlnha Onça.
E você sabe...
Estou aberta a tudo.
O que ela está dizendo? Não posso ouvir.
Não posso ouvir nada com este,
remédio no ouvido.
Não se preocupe. Não perdeu nada.
Tradução: pprimos Sincronia: Aarão Reis