1 00:00:01,503 --> 00:00:04,704 Anteriormente em "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D"... 2 00:00:04,738 --> 00:00:07,072 Eu sei que...o agente Coulson foi morto em ação. 3 00:00:07,106 --> 00:00:08,541 Bem vindo ao Nível 7. 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,810 Alguns dizem que foi apenas por 8 segundo, mas eu me sinto diferente. 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,978 O que é Centopéia? 6 00:00:13,012 --> 00:00:14,913 É uma intravenosa filtra o seu sangue. 7 00:00:14,948 --> 00:00:17,449 Muito semelhante ao soro do Dr. Erskine desenvolvido nos anos 40 para... 8 00:00:17,483 --> 00:00:20,953 - Super Soldados. - Ouça,Doutor,seu produto funciona. 9 00:00:21,354 --> 00:00:24,689 Parece que a volatilidade no o soro foi neutralizada. 10 00:00:24,724 --> 00:00:26,091 Quem é a mulher que você se referiu? 11 00:00:26,125 --> 00:00:27,792 Uma garota rica em um vestido de flores. 12 00:00:27,827 --> 00:00:30,595 Todos nós temos que fazer as coisas que nos deixam desconfortáveis 13 00:00:30,629 --> 00:00:34,065 se estamos sempre buscando nossos soldados de brinquedo da prateleira. 14 00:00:39,642 --> 00:00:42,718 1x10 - The Bridge - Traduzido Por: Rubens Oliveira... 15 00:01:00,992 --> 00:01:03,093 Esse assento está tomado. 16 00:01:17,174 --> 00:01:18,741 Violação de perímetro, quad quatro! 17 00:01:18,776 --> 00:01:21,176 Três caras simplesmente quebraram a prisão! 18 00:01:21,879 --> 00:01:23,579 Violação de Segurança! Violação de Segurança! 19 00:01:26,717 --> 00:01:28,050 Hora de ir. 20 00:01:32,055 --> 00:01:35,024 Senhor. 21 00:01:35,959 --> 00:01:37,359 O que disse? 22 00:01:37,394 --> 00:01:42,551 - Hora de ir,Senhor. - É hora de ir...senhor! 23 00:01:52,427 --> 00:01:55,635 sync e correcções por f1nc0 Traduzido em addic7ed.com 24 00:02:07,356 --> 00:02:10,058 - Resumo da missão em 5. - Tudo bem. 25 00:02:10,092 --> 00:02:13,361 - Katherine Shane? - Você Conhece ela? 26 00:02:13,395 --> 00:02:15,629 Corremos alguns ops juntos nos anos 90. 27 00:02:15,664 --> 00:02:17,698 Inteligente, criativo. 28 00:02:17,732 --> 00:02:22,403 - Teve uma queda por filmes de Truffaut. - Calma aí, charme escolar. 29 00:02:22,438 --> 00:02:25,773 De acordo com esses arquivos, Agente Shane poderia ser minha mãe. 30 00:02:27,141 --> 00:02:30,911 Mesmo que fosse a agente Shane que deixou você no orfanato, 31 00:02:30,946 --> 00:02:32,680 isso não significa que ela é sua mãe. 32 00:02:32,714 --> 00:02:34,381 Comecei a olhar todas os agentes femininos 33 00:02:34,415 --> 00:02:36,083 - ativos quando eu nasci. - Mm-hmm. 34 00:02:36,117 --> 00:02:39,086 Agulha, palheiro, eu sei. mas então eu contabilizei idade e Estado civil 35 00:02:39,087 --> 00:02:42,055 e então eu construí um programa para diminuir o número. 36 00:02:42,090 --> 00:02:44,724 Você ainda está olhando para uma longa estrada. 37 00:02:44,758 --> 00:02:48,561 Bem, seria muito mais fácil se eu pudesse acessar mais arquivos. 38 00:02:48,596 --> 00:02:51,263 Talvez você pudesse remover minha babá virtual? 39 00:02:51,866 --> 00:02:54,067 - Eu estou falando da pulseira. - Sei disso. 40 00:02:54,102 --> 00:02:55,102 - Então você vai tirá-la. - Não. 41 00:02:55,136 --> 00:03:00,172 Mas eu pedia a May para ver mais arquivos restritos da S.H.I.E.L.D 42 00:03:01,542 --> 00:03:05,211 Eu estava esperando manter isso em particular. 43 00:03:05,245 --> 00:03:08,915 Agente May é especializada em restrições. 44 00:03:08,949 --> 00:03:10,583 Vamos. 45 00:03:28,868 --> 00:03:31,770 Boa simulação. 46 00:03:31,804 --> 00:03:35,438 Eu li o seu arquivo. Eu sei que você favorece a sua esquerda. 47 00:03:35,441 --> 00:03:39,011 Isso lá dentro? O que mais? 48 00:03:39,045 --> 00:03:42,247 Nada que é notícia. Você não joga bem com os outros. 49 00:03:43,616 --> 00:03:46,951 Acho que já provou que eu posso ... 50 00:03:48,087 --> 00:03:50,688 -... mais de uma vez - Não aqui. 51 00:03:50,722 --> 00:03:52,723 toalha baixa 52 00:03:52,758 --> 00:03:56,461 eu preciso de ambos no centro de comado em 5. 53 00:03:57,663 --> 00:04:00,065 Às 08-00 horas, 54 00:04:00,099 --> 00:04:03,133 Três homens se infiltraram na penitenciaria federal de Havenworth. 55 00:04:03,168 --> 00:04:05,803 Infiltraram? Mais como um ponta pé violento. 56 00:04:05,837 --> 00:04:08,005 Eles entraram e saíram em apenas 2 minutos. 57 00:04:08,040 --> 00:04:10,441 Não deixaram impressões na cena do crime mas temos uma vantagem. 58 00:04:10,475 --> 00:04:13,477 Centopeia. 59 00:04:13,511 --> 00:04:17,048 Parece que alguns dos resgatados são de pesquisas de Hong Kong. 60 00:04:17,082 --> 00:04:20,617 Então estávamos certos. Plaquetas de Chan resolveram o problema de combustão. 61 00:04:20,651 --> 00:04:23,153 Agora eles podem criar super soldados sem medo que explodam. 62 00:04:23,188 --> 00:04:25,021 Não fique tão empolgado com isso 63 00:04:25,056 --> 00:04:29,259 Dois laboratórios do Projeto Centopeia foram destruídos mas eles continuam aparecendo 64 00:04:29,294 --> 00:04:31,928 Agora, eles têm pelo menos três desses caras, talvez mais. 65 00:04:31,963 --> 00:04:33,530 Quem fez eles pararem? 66 00:04:33,565 --> 00:04:38,334 Edison Po, ex-fuzileiro naval, expert em táticas e de resposta rápida. 67 00:04:38,368 --> 00:04:40,937 Ele caiu fora da grade em '08, 68 00:04:40,972 --> 00:04:43,339 reapareceu 18 meses atrás em uma lanchonete em Boston 69 00:04:43,373 --> 00:04:45,508 Onde ele apunhalou os olhos de um amigo para fora. 70 00:04:45,542 --> 00:04:47,944 Com uma faca de carne, em seguida, terminou a sua refeição. 71 00:04:47,979 --> 00:04:50,546 Engraçado. Po não parece louco. 72 00:04:51,716 --> 00:04:54,049 Brincadeira. O cara está andando com uma caneca atiradora. 73 00:04:54,084 --> 00:04:56,018 O que significa que ele não deve ser muito difícil de rastrear. 74 00:04:56,052 --> 00:04:59,822 Achar Po e os soldados da centopeia é a maior prioridade para a S.H.I.E.L.D. 75 00:04:59,856 --> 00:05:02,992 Nós estaremos correndo, mas não vamos trabalhar sozinho. 76 00:05:03,026 --> 00:05:04,927 Qual time o Quartel General enviou para reforço ? 77 00:05:04,961 --> 00:05:09,231 Não foi um time....foi uma pessoa, alguém que pode nos ajudar a lutar 78 00:05:09,265 --> 00:05:12,835 - Alguém que trabalhei antes? - Não exatamente. 79 00:05:34,790 --> 00:05:37,259 Será que eu bati o tempo do Capitão América? 80 00:05:37,293 --> 00:05:40,061 Nem chegou perto. 81 00:05:43,165 --> 00:05:46,100 Como é? 82 00:05:47,803 --> 00:05:50,590 - Agente Coulson? - Sr. Peterson, 83 00:05:50,625 --> 00:05:54,876 Se você pudesse colocar essa escavadeira de volta onde encontrou... 84 00:05:54,910 --> 00:05:57,244 precisamos de você para vestir o terno. 85 00:06:08,843 --> 00:06:11,678 Esta é uma péssima idéia 86 00:06:11,712 --> 00:06:14,581 Enquanto eu tenho você de bom humor, 87 00:06:14,615 --> 00:06:16,549 você deve saber que a Skye está tentando acahar o I.D. do agente 88 00:06:16,584 --> 00:06:19,251 que a deixou no orfanato. 89 00:06:19,286 --> 00:06:21,287 nós concordamos em proteger ela da verdade, 90 00:06:21,321 --> 00:06:25,364 então disse que você iria ajuda-lá. Ela pode vir até você. 91 00:06:27,461 --> 00:06:30,196 Um erro de cada vez. 92 00:06:30,230 --> 00:06:32,264 Agente Coulson, Agente May. 93 00:06:35,435 --> 00:06:38,871 A última vez que a viu, você jogou-a em uma parede de tijolos. 94 00:06:38,905 --> 00:06:41,007 Certo 95 00:06:41,041 --> 00:06:44,043 Primeira vez, eu não era quem eu queria ser, 96 00:06:44,077 --> 00:06:47,513 mas agora eu entendo. tudo isso ... é um privilégio. 97 00:06:47,547 --> 00:06:49,081 e treinando para se um agente, trabalhando com a S.H.I.E.L.D., 98 00:06:49,116 --> 00:06:52,150 estou tentando fazer isso melhor, tentando ser melhor. 99 00:06:52,184 --> 00:06:55,186 Eu só preciso que você me de um tiro. 100 00:06:56,422 --> 00:07:00,868 Tudo mundo merece uma segunda chance Mas deixe-me ser clarx 101 00:07:00,997 --> 00:07:03,061 que não haverá uma terceira 102 00:07:03,095 --> 00:07:05,698 - Eu entendi, senhor. - Bom 103 00:07:05,752 --> 00:07:08,386 Não é bom. Em tudo. 104 00:07:08,420 --> 00:07:10,588 O cara era um tique-taque de uma bomba-relógio ... literalmente. 105 00:07:10,622 --> 00:07:13,124 Sede não teria enviado se ele ainda estivesse com combustível. 106 00:07:13,159 --> 00:07:15,060 Eles devem ter encontrado uma maneira de estabilizá-lo de alguma forma. 107 00:07:15,094 --> 00:07:16,527 Eles estabilizam a sua atitude? 108 00:07:16,562 --> 00:07:18,730 Porque ele era muito hostil em Union Station. 109 00:07:18,764 --> 00:07:21,566 Bem,não é que não gostamos de abrir nossas portas para outras pessoas... 110 00:07:21,600 --> 00:07:24,102 pessoas com um histórico questionável. 111 00:07:24,136 --> 00:07:27,171 Não é legal, mas é verdade 112 00:07:27,205 --> 00:07:30,274 e não se preocupe com o Mike, ele é um bom cara. 113 00:07:30,308 --> 00:07:31,743 Quem esteve no programa Centopeia. 114 00:07:31,777 --> 00:07:33,911 Exatamente. Ele pode nos dar algum apoio com super-poderes. 115 00:07:33,945 --> 00:07:34,945 Sim. 116 00:07:34,980 --> 00:07:36,481 Só dizendo, isso poderia facilmente ir para os lados. 117 00:07:36,515 --> 00:07:41,986 Eu acho que, a última vez que vimos esse cara, ele era uma maniaco suicida. 118 00:07:43,321 --> 00:07:47,191 Ele está bem atrás de mim, não é? 119 00:07:47,225 --> 00:07:50,694 Mr. Peterson, esse é o angente Grant Ward. 120 00:07:50,728 --> 00:07:53,297 Ele é o homem que atirou você na Union Station. 121 00:07:53,331 --> 00:07:55,366 Fitz-Simmons projetou a arma que ele usou, 122 00:07:55,400 --> 00:07:57,967 - E eu acho que você se lembra ... - Vítima de seqüestro. 123 00:07:58,002 --> 00:08:00,303 Você se juntou a S.H.I.E.L.D.? 124 00:08:00,337 --> 00:08:04,941 É. Acontece que, caras em ternos ... não é tão mau. 125 00:08:04,975 --> 00:08:08,912 Olha, eu sei que a Union Station poderia ter ido por outro caminho. 126 00:08:08,946 --> 00:08:13,182 a Outra equipe pode não ter me deixado sair de lá vivo. 127 00:08:13,217 --> 00:08:16,219 Eu te devo ... tudo a você. 128 00:08:16,253 --> 00:08:19,722 Isso é o passado e água sob uma ponte distante. 129 00:08:19,756 --> 00:08:24,093 - Como está seu filho? - Ainda com minha irmã. 130 00:08:24,128 --> 00:08:28,164 Ele acha que eu estou trabalhando em uma construção, ele está tão feliz. 131 00:08:28,198 --> 00:08:31,634 - Então, o que nós temos? - Não muito sobre Po. 132 00:08:31,668 --> 00:08:33,469 Eu chequei seus endereços previamente conhecidos 133 00:08:33,503 --> 00:08:36,271 e um velho contato militar... Não consegui nada. 134 00:08:36,306 --> 00:08:38,273 Fomos procurar onde Po pode estar na parte externa. 135 00:08:38,308 --> 00:08:41,244 Vamos olhar a sua vida lá dentro ... da prisão. 136 00:08:41,279 --> 00:08:44,914 Veja se isso nos traz alguma pista. Qualquer coisa sobre os soldados. 137 00:08:44,948 --> 00:08:47,449 Encontramos no reconhecimento facial um rosto parecido com o dele. 138 00:08:47,483 --> 00:08:49,284 Seu nome é Brian Hayward. 139 00:08:49,319 --> 00:08:50,953 Ficou no Afeganistão por três anos, 140 00:08:50,987 --> 00:08:53,088 em seguida, saiu do radar quando ele voltou. 141 00:08:53,122 --> 00:08:56,891 Só um parente vivo....irmã,Laura, Estudante 2° ano ,Universidade de Ohio 142 00:08:56,926 --> 00:09:00,595 Ele é nossa melhor chance de o encontrar Você e eu vamos falar com ela. 143 00:09:00,629 --> 00:09:02,230 May defina um curso para Cleveland. 144 00:09:09,972 --> 00:09:13,274 Com todos os aparelhos de alta tecnologia e aparelhos que temos, 145 00:09:13,308 --> 00:09:18,112 é fácil esquecer as ferramentas simples do passado. 146 00:09:20,115 --> 00:09:21,983 O que eu posso fazer por você? 147 00:09:22,017 --> 00:09:23,684 Eu estou só curioso sobre o que você que que eu faça, 148 00:09:23,718 --> 00:09:26,553 - Onde você precisa de mim. - Aqui, no avião. 149 00:09:26,588 --> 00:09:28,389 Mas eu não deveria estar em campo? 150 00:09:28,423 --> 00:09:30,691 Eu acho, que é por isso que você me trouxe aqui, certo? 151 00:09:30,725 --> 00:09:32,059 Você terá sua chance 152 00:09:32,094 --> 00:09:34,261 Agora você precisa ir fazer alguns teste lá em baixo no laboratório 153 00:09:34,296 --> 00:09:37,564 Eu estou estável. Eles já me testaram no Sci-Ops. 154 00:09:37,599 --> 00:09:41,602 Eu sei. Sei também que usar seus poderes tem um preço. 155 00:09:41,636 --> 00:09:45,939 Eu preciso entender seus limites, Para o seu bem e o da minha equipe. 156 00:09:48,209 --> 00:09:50,477 No andar de baixo do laboratório. 157 00:09:50,512 --> 00:09:54,680 Eu enho que arrumar quatro vezes eu usava apenas para manter meu poder. 158 00:09:54,715 --> 00:09:56,483 e depois você usa sua força? 159 00:09:56,517 --> 00:10:00,387 Talvez 10 vezes mais comida? E eu costumo travar depois. 160 00:10:00,421 --> 00:10:05,725 - É muito difícil no meu corpo. - organismo rígido. Entendi. 161 00:10:05,759 --> 00:10:07,394 Você sabe que temos equipamentos que podem fazer as medições. 162 00:10:07,428 --> 00:10:10,596 - Não precisa fazer isso manualmente. - Meu erro. 163 00:10:10,631 --> 00:10:13,933 Bem, não importa. Vou mandar os números para você imediatamente. 164 00:10:13,967 --> 00:10:17,102 eu preciso das medições para fazer um diagnostico detalhado 165 00:10:17,137 --> 00:10:19,505 então podemos monitorar seus movimentos vitais no campo. 166 00:10:19,540 --> 00:10:22,642 Quanto aos tecidos, como é que uma mistura polimérica 167 00:10:22,676 --> 00:10:25,678 com 10 camadas de material composto tratado ? 168 00:10:25,712 --> 00:10:30,182 - Parece ótimo? - Sim, é verdade, não é mesmo? 169 00:10:31,479 --> 00:10:34,328 Desculpe. 170 00:10:35,088 --> 00:10:37,122 Me desculpe. eu estava ... Eu estava olhando isso, e ... 171 00:10:37,157 --> 00:10:39,124 O, não, está bem. Eu estou usando para isso. 172 00:10:39,159 --> 00:10:42,127 Eles tentaram tirá-lo de mim na instalação Sci-Ops. 173 00:10:42,162 --> 00:10:44,074 Perceberam que não podiam fazer isso sem me matar. 174 00:10:44,109 --> 00:10:45,496 Receio nós somos terrivelmente curioso. 175 00:10:45,531 --> 00:10:47,601 Como eles estabilizaram o Extremis em você? 176 00:10:47,636 --> 00:10:49,434 - E evitar que você exploda? - É. 177 00:10:49,468 --> 00:10:52,403 Oh, não era deles. Isso foi vocês dois. 178 00:10:53,305 --> 00:10:54,773 - Vamos de novo? - O que é isso? 179 00:10:54,807 --> 00:10:58,076 Sua arma. De alguma forma, me congelou 180 00:10:58,110 --> 00:11:00,044 no momento certo em que estava prestes a explodir, 181 00:11:00,079 --> 00:11:03,281 ajudou meu corpo a absorver o soro, estabiliza-lo. 182 00:11:03,315 --> 00:11:08,419 -Sua arma salvou minha vida. -Bem... 183 00:11:08,454 --> 00:11:11,089 Tudo isso, e isso não aconteceu mesmo sem deixar uma cicatriz,por isso 184 00:11:11,123 --> 00:11:13,124 - Bem, Eu... - Bem, Eu acho que não. 185 00:11:13,158 --> 00:11:15,726 Sim, nós não poderíamos ter isso, podíamos? 186 00:11:15,760 --> 00:11:16,961 Seria uma vergonha, 187 00:11:16,995 --> 00:11:19,597 especialmente quando você está tão, bom, formada e simétrica. 188 00:11:19,631 --> 00:11:22,232 E ... quando você para de falar? 189 00:11:22,266 --> 00:11:24,702 Cerca de três sentenças constrangedoras atrás. 190 00:11:24,736 --> 00:11:27,437 Sim, Certo. 191 00:11:32,910 --> 00:11:38,548 " Psicologia Feminina: Desvendando psicologia feminina. " 192 00:11:38,583 --> 00:11:39,882 Isso é um livro? 193 00:11:39,917 --> 00:11:44,020 É um curso inteiro. Da irmã de Hayward lá agora. 194 00:11:44,054 --> 00:11:48,625 Estaremos na escola em 10. Nós vamos pegá-la a caminho da saída. 195 00:11:48,659 --> 00:11:52,095 Toda a classe ... sobre as mulheres. 196 00:11:52,129 --> 00:11:55,464 Houve um tempo, que você só tinha que entendê-los. 197 00:11:55,499 --> 00:11:57,466 Resolver o quebra-cabeça era a metade da diversão. 198 00:11:57,501 --> 00:12:00,369 Você resolve um monte de quebra-cabeças no seu dia? 199 00:12:00,403 --> 00:12:06,642 Alguns. Um pouco mais a penas do que outros. 200 00:12:06,676 --> 00:12:10,045 Um deles foi ... especialmente realizador. 201 00:12:10,079 --> 00:12:14,583 - O que aconteceu? - Eu fiz. 202 00:12:14,618 --> 00:12:18,854 Oh. Acho que ela não foi o nível 7, senhor? 203 00:12:18,888 --> 00:12:24,993 Ela era uma violoncelista,segunda cadeira,sinfonia de Portland . 204 00:12:25,028 --> 00:12:27,963 Eu a vi jogar sempre que eu estava na cidade. 205 00:12:27,997 --> 00:12:31,700 Já viu uma bela mulher tocar violoncelo? 206 00:12:32,734 --> 00:12:35,303 É outra coisa. 207 00:12:35,337 --> 00:12:39,274 Ela riu das minhas piadas, também, foi um bônus muito bom. 208 00:12:39,308 --> 00:12:43,344 - Você sabe onde ela está agora? - - Claro que eu sei. 209 00:12:45,648 --> 00:12:50,084 - Desculpe, senhor. - Estive longe por meses. 210 00:12:50,118 --> 00:12:51,886 Os Vingadores pensaram que eu estava morto, 211 00:12:51,920 --> 00:12:56,657 então eu tive que continuar com isso... protocolo S.H.I.E.L.D. 212 00:12:56,692 --> 00:12:58,893 Provavelmente é melhor assim. 213 00:12:58,927 --> 00:13:01,295 Talvez se ela tivesse sido parte da agência ... 214 00:13:01,329 --> 00:13:05,632 Na minha experiência, isso é apenas procurar problemas. 215 00:13:12,973 --> 00:13:14,241 Ei. 216 00:13:16,143 --> 00:13:19,479 Coulson me disse que estava ajudando para, você sabe, 217 00:13:19,514 --> 00:13:22,082 Encontrar meus pais, Muito obrigado. 218 00:13:22,116 --> 00:13:25,219 Estou feliz que você está nisso comigo. Isso significa muito. 219 00:13:27,255 --> 00:13:29,555 Certo, eu posso te dizer você é muito para isso. 220 00:13:29,590 --> 00:13:32,092 Hum, eu fiz um monte de o trabalho pesado já, 221 00:13:32,126 --> 00:13:33,593 surgiu com uma lista curta. Achei que você poderia ... 222 00:13:33,627 --> 00:13:37,430 Nós estamos em uma missão, Skye. É por isso que você me chamou aqui? 223 00:13:37,464 --> 00:13:42,102 Não. Eu só estava trabalhando nisso enquanto eu espererava por você. 224 00:13:42,136 --> 00:13:44,270 Uh, eu chamei porque eu encontrei algo sobre Po. 225 00:13:44,304 --> 00:13:46,105 Mostre. 226 00:13:46,139 --> 00:13:49,642 Po só tinha um visitante durante seu período na prisão ... dela. 227 00:13:49,676 --> 00:13:50,743 Você notou a roupa? 228 00:13:50,777 --> 00:13:53,879 Miles disse que uma menina de vestido florido pediu para hackear. 229 00:13:53,913 --> 00:13:55,914 Esta poderia ser a mesma garota. 230 00:13:55,949 --> 00:13:58,117 - Podemos ouvir a conversa? - Essa é a chatice ... 231 00:13:58,151 --> 00:14:00,453 não havia áudio, mas não é uma perda total. 232 00:14:00,487 --> 00:14:02,921 Eu era capaz de usar um programa de leitura labial da S.H.I.E.L.D. 233 00:14:02,956 --> 00:14:05,057 porque nós temos um desses! 234 00:14:05,091 --> 00:14:07,676 Não deu certo com a menina porque ela nunca 235 00:14:07,677 --> 00:14:08,593 olha para a câmera, 236 00:14:08,628 --> 00:14:12,330 mas Po fez ... uma vez ... e travou isso. 237 00:14:13,666 --> 00:14:16,034 O Clairvoyant não gosta de ser tocado. 238 00:14:16,069 --> 00:14:18,370 Eu escrevi isso baixo, 239 00:14:18,404 --> 00:14:21,172 por isso não tem que ouvir isso de novo ... sempre. 240 00:14:21,206 --> 00:14:23,642 - O Clairvoyant. - É. 241 00:14:23,676 --> 00:14:25,677 Isso significa alguma coisa para você? 242 00:14:25,711 --> 00:14:29,748 Mas isso significa algo para eles... para Po e essa mulher. 243 00:14:29,782 --> 00:14:32,917 - O nome dela é Raina. - Você a conhece? 244 00:14:32,951 --> 00:14:35,419 Sim, ela me recrutou para Centopéia, 245 00:14:35,453 --> 00:14:38,122 veio até mim no hospital onde eu fiz a minha terapia 246 00:14:38,157 --> 00:14:42,226 inesperadamente. Disseque ela poderia mudar a minha vida. 247 00:14:59,944 --> 00:15:02,413 que poderia cortar minha própria carne novamente. 248 00:15:02,447 --> 00:15:04,415 O bife era do seu agrado? 249 00:15:04,449 --> 00:15:07,417 Cozido, e o ambiente ... 250 00:15:07,451 --> 00:15:10,153 Nós não estamos aqui para a decoração. 251 00:15:12,023 --> 00:15:15,826 Nós estabilizamos o soro, acrescentamos o implante, 252 00:15:15,860 --> 00:15:18,161 e agora precisamos da ajuda do Clairvoyant 253 00:15:18,196 --> 00:15:19,896 para encontrar a chave para a terceira fase. 254 00:15:19,931 --> 00:15:22,866 Eu perguntei antes.O Clairvoyant tem dificuldade para enxergar 255 00:15:22,900 --> 00:15:27,069 o homem que você está procurando para e suas fraquezas. 256 00:15:28,439 --> 00:15:31,974 Eu não quero incomodá-lo. É o jeito das coisas. 257 00:15:32,008 --> 00:15:33,810 Isto é o que está me perturbando. 258 00:15:35,145 --> 00:15:38,214 A S.H.I.E.L.D. tem acabado com duas de nossas operações. 259 00:15:38,248 --> 00:15:41,917 Nós nos movemos todos os dias agora para ser seguro. 260 00:15:41,952 --> 00:15:47,923 Que faz com que os desafios para os nossos problemas de manutenção. 261 00:15:47,958 --> 00:15:51,560 Não podemos exagerar o número de vítimas dos nossos soldados. 262 00:15:51,594 --> 00:15:53,729 Eles são drenados após cada missão. 263 00:15:57,567 --> 00:16:01,302 Nossos homens precisam regularmente de injeções, manutenção constante. 264 00:16:01,337 --> 00:16:04,673 Difícil quando S.H.I.E.L.D. tem-nos perseguido. 265 00:16:06,609 --> 00:16:09,043 Em seguida, é hora de parar de fugir. 266 00:16:16,497 --> 00:16:18,631 Estamos correndo dela através de nossos sistemas. 267 00:16:18,728 --> 00:16:20,260 Talvez possamos obter um I.D., mas estamos supondo que 268 00:16:20,367 --> 00:16:23,000 ela é recrutada da Centopéia e Po e de seu mais recente recruta. 269 00:16:23,035 --> 00:16:26,371 Três super soldados colocam uma bomba em uma prisão para pega-lo? 270 00:16:26,405 --> 00:16:28,739 Ele é seu número de um projeto de escolha. 271 00:16:28,774 --> 00:16:29,641 Mas porque ele? 272 00:16:29,675 --> 00:16:31,576 A Centopeia está criando mais soldados. 273 00:16:31,610 --> 00:16:34,646 Talvez eles queiram Po para organizá-los, lidera-los. 274 00:16:34,680 --> 00:16:37,281 Sua experiencia em estrategia tática. Ele se encaixa no papel. 275 00:16:37,315 --> 00:16:41,251 Então, esse caras tem super soldados, um perito em estrategia militar, 276 00:16:41,286 --> 00:16:42,753 e um Clarividente que consegue ver o futuro. 277 00:16:42,788 --> 00:16:44,755 Mais alguém pensando em mudar de lado? 278 00:16:44,790 --> 00:16:46,190 Eles não poderiam ter um vidente. 279 00:16:46,224 --> 00:16:49,126 Não há nenhum deles no Index. Eles são um mito. 280 00:16:49,161 --> 00:16:51,428 -Assim como era Thor. -Talvez seja um codinome. 281 00:16:51,462 --> 00:16:54,498 Jogue na nossa base de dados e veja se aparece alguma coisa. 282 00:16:54,532 --> 00:16:57,155 Ward está se aproximando da irmã de Hayward agora 283 00:16:57,190 --> 00:17:01,564 -Laura Hayward? -Sou eu. 284 00:17:01,772 --> 00:17:04,575 Desculpe-me incomoda-la, mas eu estava esperando que você pudesse me ajudar. 285 00:17:04,609 --> 00:17:07,842 -Eu também espero que sim. -Estou procurando por seu irmão, Brian. 286 00:17:07,877 --> 00:17:11,347 -Você o viu recentemente? -Me... Me desculpe. Quem é você? 287 00:17:11,381 --> 00:17:16,720 Ah. Dan Filch. Comissão de apostas do estado de Ohio 288 00:17:16,754 --> 00:17:20,256 Nós estamos tentando contactar Brian, contar-lhe as boas novas. 289 00:17:20,290 --> 00:17:24,127 -Ele ganhou na loteria? -$50.000 290 00:17:24,161 --> 00:17:27,129 -Serio? -Mm-hmm 291 00:17:27,163 --> 00:17:29,998 E você está procurando por ele? Vocês não querem ficar com o dinheiro? 292 00:17:30,033 --> 00:17:32,201 Claro, mas nós temos que ao menos tentar e contactar os vencedores 293 00:17:32,236 --> 00:17:35,572 antes que o ticket expire. O do seu irmão expira em 6 dias. 294 00:17:35,573 --> 00:17:39,141 -então se você sabe onde ele está... -Não sei.Desculpe.Não somos tão proximos 295 00:17:39,175 --> 00:17:42,545 Não falo com ele desde que voltou do Afeganistão 296 00:17:42,579 --> 00:17:47,315 Bom, agora você tem uma razão pra isso.. 50.000 razões, na verdade. 297 00:17:48,551 --> 00:17:50,485 Então, nos avise se souber dele. 298 00:17:50,519 --> 00:17:52,121 Ok. 299 00:17:55,792 --> 00:17:58,961 Num tenho certeza do porque quis ir com a historia da loteria, senhor. 300 00:17:58,995 --> 00:18:01,596 -É difícil de se fazer acreditar. -Exatamente. 301 00:18:01,631 --> 00:18:03,965 Nada deixa as pessoas mais desconfiadas 302 00:18:03,999 --> 00:18:08,270 do que um homem bonito oferecendo a eles dinheiro de graça. 303 00:18:08,304 --> 00:18:10,672 Ela está fazendo a ligação agora. 304 00:18:12,708 --> 00:18:15,009 Brian, sou eu. 305 00:18:15,043 --> 00:18:18,946 Um cara estava me esperando na escola, ele disse que você ganhou na loteria. 306 00:18:18,981 --> 00:18:23,751 Eu sei, não é? Nós não somos tão sortudos. 307 00:18:24,953 --> 00:18:30,457 -Ele está aqui? -Não. Ele está em Oakland, California. 308 00:18:45,039 --> 00:18:46,273 Entre. 309 00:18:48,777 --> 00:18:52,512 Oh, isso quase parece aconchegante. 310 00:18:52,546 --> 00:18:55,048 Esse é o Ace? 311 00:18:58,286 --> 00:19:01,955 Que fofo. 312 00:19:01,989 --> 00:19:05,825 Ele deve estar muito orgulhoso de você, seu pai trabalha para a S.H.I.E.L.D. 313 00:19:05,859 --> 00:19:09,161 O que ele não pode saber com tudo sendo confidencial. 314 00:19:09,196 --> 00:19:10,996 Está tudo bem. Ele sabe que eu estou trabalhando. 315 00:19:11,031 --> 00:19:12,699 Liguei para ele no seu aniversario 316 00:19:12,733 --> 00:19:15,368 e dei a ele todos os bonecos de ação dos "Heróis de Nova York". 317 00:19:15,402 --> 00:19:17,443 Massa. 318 00:19:20,874 --> 00:19:24,276 -Vocês são próximos? -Nós somos um time. 319 00:19:24,311 --> 00:19:27,146 Eu faria qualquer coisa por esse carinha. 320 00:19:28,815 --> 00:19:33,886 Deve ser o melhor sentimento, seu filho lhe adimirando 321 00:19:33,920 --> 00:19:35,855 querendo crescer pra ser igualzinho a você. 322 00:19:35,889 --> 00:19:40,084 É. Parece que ele está crescendo rápido, no entanto. 323 00:19:48,167 --> 00:19:52,471 Você disse que queria a sua chance. Aqui está. 324 00:19:54,409 --> 00:19:57,458 Não vou lhe decepcionar. 325 00:20:03,082 --> 00:20:05,984 -Eu acho que ficou bem elegante. -Como você se sente? 326 00:20:06,018 --> 00:20:08,875 Me sinto bem. Confortável. 327 00:20:09,026 --> 00:20:12,055 Os poderes é armação, mas a roupa é bem legal 328 00:20:12,090 --> 00:20:14,828 É perfeita para uma gama de missões táticas. 329 00:20:14,863 --> 00:20:17,862 É, também mede seus batimentos cardíacos, pressão e níveis de glicose. 330 00:20:17,896 --> 00:20:20,330 Tudo isso proporcionando o estado-da- arte em proteção balística. 331 00:20:20,365 --> 00:20:22,767 -Sim -Obrigado 332 00:20:22,801 --> 00:20:25,569 -Ah, não. Obrigado a você -Nunca estivemos tão orgulhosos 333 00:20:25,604 --> 00:20:26,970 o celular do Hayward foi rastreado 334 00:20:27,005 --> 00:20:30,407 para uma fábrica abandonada mais ou menos 13km daqui. 335 00:20:30,441 --> 00:20:32,542 Provavelmente novo laboratório da Centopeia. 336 00:20:32,576 --> 00:20:34,711 Certamente esteve lá M.O. .. destruímos uma fábrica, 337 00:20:34,745 --> 00:20:37,381 eles montaram um outro, colocando nos de volta à estaca zero. 338 00:20:37,415 --> 00:20:39,831 - Desta vez, eu quero respostas. - Significa que vamos com calma, 339 00:20:39,874 --> 00:20:41,851 fazer o mínimo de danos para as instalações e as pessoas dentro. 340 00:20:41,886 --> 00:20:45,254 Ward, May, você vão entrar através da entrada oeste. 341 00:20:45,289 --> 00:20:48,123 Sr. Peterson e eu vou entrar através da plataforma de carga. 342 00:20:48,158 --> 00:20:49,291 Você vai correr na traseira do lado de fora. 343 00:20:49,326 --> 00:20:51,226 Nós estamos fazendo isso só nós? 344 00:20:51,261 --> 00:20:53,395 Nós temos jogado jogo mole com esses caras 345 00:20:53,430 --> 00:20:55,797 desde que Ward primeiro me tire da minha van. 346 00:20:55,832 --> 00:20:57,980 Não deveria ser o grande envio de cópia de segurança da S.H.I.E.L.D? 347 00:20:58,113 --> 00:21:00,535 Confie em mim, eles já fizeram. 348 00:21:02,572 --> 00:21:04,272 Vamos passar. 349 00:21:05,842 --> 00:21:07,241 Sem pressão. 350 00:21:21,882 --> 00:21:24,292 - Apenas nós aqui? - Parece que sim. 351 00:21:24,326 --> 00:21:26,060 Os únicos sinais de calor que estamos lendo são de você. 352 00:21:26,095 --> 00:21:28,997 Mas há um sinal eletrônico estranho. Estou tentando isolá-lo. 353 00:21:30,031 --> 00:21:34,135 O lugar parece esvazio. Acha que seja tarde demais? 354 00:21:34,169 --> 00:21:35,703 Fitz, disque o número do Hayward. 355 00:21:35,737 --> 00:21:37,571 Descubra. 356 00:21:51,185 --> 00:21:53,020 Uh, senhor, você tem companhia. 357 00:21:53,054 --> 00:21:54,388 Sim, nós temos. 358 00:21:58,459 --> 00:22:00,793 Vindo em sua direção. 359 00:22:16,744 --> 00:22:20,312 - Normalmente, um soco maior. - Sim, eu me lembro. 360 00:23:02,654 --> 00:23:03,921 O que está acontecendo? 361 00:23:03,956 --> 00:23:06,257 Sua sistólica e diastólica pressões estão caindo. 362 00:23:06,292 --> 00:23:08,793 - A frequência cardíaca de queda,também. - Senhor, ele está em má forma. 363 00:23:08,827 --> 00:23:10,361 Entre o físico esforço e essa ferida, 364 00:23:10,396 --> 00:23:11,862 seus sinais vitais estão perigosamente baixos. 365 00:23:34,619 --> 00:23:37,787 Quem está por trás da Centopéia? Quem está fazendo isso? 366 00:23:37,822 --> 00:23:42,092 Eu não vou dizer nada. Eu prometo. 367 00:23:43,495 --> 00:23:47,764 Não! Por favor! Não faça... 368 00:24:03,413 --> 00:24:08,917 Esse é Mike Peterson, um dos nossos primeiros projetos. 369 00:24:08,952 --> 00:24:12,622 Ele não tem recebido soro a um tempo, mas ainda tem seus poderes. 370 00:24:12,656 --> 00:24:19,162 Não. O que ele tem é a chave para a fase 3. 371 00:24:25,729 --> 00:24:28,662 a da esquerda é Akela Amador's. 372 00:24:28,696 --> 00:24:29,797 Hayward está do lado direito. 373 00:24:29,831 --> 00:24:31,365 Agora, sua prótese foi ligeiramente danificada, 374 00:24:31,399 --> 00:24:33,901 mas com base na reconstrução da digital, nós podemos agora confirmar 375 00:24:33,935 --> 00:24:36,936 que a tecnologia é praticamente idêntica. 376 00:24:36,971 --> 00:24:39,105 A Prótese de Hayward tem a mesma fonte de alimentação interna, 377 00:24:39,140 --> 00:24:42,882 capacidades de retroespalhamento, e biomecânica como Amador. 378 00:24:42,917 --> 00:24:44,778 Então a Centopéia também projetou o implante ocular? 379 00:24:44,812 --> 00:24:48,415 - Esses caras são multitarefas sérias. - Quem é akela Amador? 380 00:24:48,449 --> 00:24:50,216 Ex agente S.H.I.E.L.D, 381 00:24:50,251 --> 00:24:52,718 a primeira as pessoas que encontramos com essa tecnologia ocular, 382 00:24:52,753 --> 00:24:56,256 um bom agente que foi forçado a fazer algumas coisas ruins. 383 00:24:56,290 --> 00:24:59,926 - Nós ajudamo ela. - Uma espécie de teste padrão com vocês. 384 00:24:59,960 --> 00:25:02,328 Então ... aqueles soldados no armazém 385 00:25:02,362 --> 00:25:05,899 foram forçados a nos atacar através dessa coisa ocular? 386 00:25:05,933 --> 00:25:09,402 Eles estavam recebendo ordens. Quando a maré virou a nosso favor, 387 00:25:09,436 --> 00:25:14,106 Centopéia mudou os planos de Hayward, disse aos outros caras para fugir. 388 00:25:14,140 --> 00:25:16,509 Você pode acompanhar o feed ocular como antes, encontrar a sua localização? 389 00:25:16,543 --> 00:25:20,222 Não... eles atualizaram. Sua alimentação agora é indetectável. 390 00:25:20,257 --> 00:25:24,417 Sua tecnologia continua avançando em um ritmo perturbadoramente rápido. 391 00:25:24,451 --> 00:25:27,119 Eles devem ter infinitas mão de obra, recursos. 392 00:25:27,153 --> 00:25:29,121 E alguém com uma carteira gorda. 393 00:25:29,155 --> 00:25:31,483 Po é o estrategista. Raina é o recrutador. 394 00:25:31,518 --> 00:25:34,045 - Talvez este clarividente é o dinheiro. - Isso faz sentido. 395 00:25:34,080 --> 00:25:35,948 Se eu pudesse ver o futuro, Eu iria direto para Las Vegas. 396 00:25:35,982 --> 00:25:38,483 Quem está por trás deles pode ou não ser vidente, 397 00:25:38,517 --> 00:25:41,453 mas eles estão um passo à frente de nós o tempo todo. 398 00:25:41,487 --> 00:25:45,457 Eu preciso atualizar a sede. Isso é maior do que pensávamos. 399 00:25:52,798 --> 00:25:56,634 - Falei com o clarividente. - E então? 400 00:25:56,669 --> 00:26:00,904 Eu vou compartilhar a informação quando for a hora certa. 401 00:26:00,939 --> 00:26:06,410 Gostaria muito de ouvir muito mais do que apenas ... informações. 402 00:26:06,445 --> 00:26:09,847 Será que você ... me diga o que ele é? 403 00:26:11,349 --> 00:26:13,108 Nunca. 404 00:26:16,955 --> 00:26:20,457 A última pessoa que tentou aprender essas coisas 405 00:26:20,492 --> 00:26:22,793 tem uma faca para ele. 406 00:26:22,827 --> 00:26:25,562 Eu não quero ter que fazer isso de novo, Raina. 407 00:26:25,597 --> 00:26:29,060 Você tem olhos tão bonitos. 408 00:26:29,667 --> 00:26:36,306 Eu entendo.Você não pode sequer sussurrar sobre ele. 409 00:26:36,340 --> 00:26:42,311 Não, eu não posso. Mas eu digo a clarividente sobre você. 410 00:26:43,757 --> 00:26:47,682 Falou longamente sobre suas muitas virtudes. 411 00:26:50,320 --> 00:26:53,622 Como querida. 412 00:27:09,810 --> 00:27:13,941 - Eu vou derramar sobre nós uma uísque. - Nunca mais faça isso de novo. 413 00:27:15,558 --> 00:27:17,878 - Brandy, então? - Quando estamos no campo, 414 00:27:17,913 --> 00:27:20,748 sua cabeça precisa ser sobre o op, não em mim. 415 00:27:20,782 --> 00:27:23,984 Tempo limite. Ainda brincando de pegar aqui. 416 00:27:24,019 --> 00:27:26,820 - O que você está falando? - Você tomando um soco por mim? 417 00:27:26,855 --> 00:27:30,457 - Eu não preciso de sua proteção. - Você acha que eu não sei disso? 418 00:27:30,491 --> 00:27:32,492 Tomei esse soco você está mais rápido do que eu. 419 00:27:32,527 --> 00:27:34,361 Você poderia fazer mais bem em seus pés. 420 00:27:34,395 --> 00:27:39,567 - Foi tático, não pessoal. - O meu erro. 421 00:27:39,601 --> 00:27:43,903 Não sou nenhum recruta, que não consegue separar igreja de estado. 422 00:27:43,938 --> 00:27:46,540 Estou na mesma página que você. 423 00:27:46,574 --> 00:27:49,309 Portanto, não se iluda. 424 00:27:55,248 --> 00:27:58,844 Desculpe. Eu não queria falhar. 425 00:28:00,426 --> 00:28:04,016 O que você quer? Isso é por causa daquela condução outra vez? 426 00:28:04,051 --> 00:28:06,492 -Não. -Bem. 427 00:28:06,526 --> 00:28:08,027 Olha, eu entendo que você não quer ajudar com isso do 428 00:28:08,062 --> 00:28:10,263 alto e claro, grande neon, luzes piscando. 429 00:28:10,298 --> 00:28:12,382 -Mas eu não perguntei, sim? Coulson... -Coulson não quer 430 00:28:12,383 --> 00:28:15,835 contar-lhe a verdade. A verdade é... 431 00:28:16,936 --> 00:28:19,738 Tens que decidir porque estás aqui. 432 00:28:19,772 --> 00:28:22,425 Nós temos uma missão, e não é encontrar os teus pais. 433 00:28:22,460 --> 00:28:24,526 Se não consegues separar a tua vida pessoal do trabalho, 434 00:28:24,561 --> 00:28:27,546 então não devias estar aqui! 435 00:29:11,690 --> 00:29:14,859 -Oh, entra. -Obrigado. 436 00:29:14,893 --> 00:29:18,796 -Estás bem? -Estou com medo de não vir a estar... 437 00:29:18,830 --> 00:29:21,666 muito bom para você nos próximos dias. 438 00:29:21,700 --> 00:29:22,832 Isso é compreensível. 439 00:29:22,867 --> 00:29:26,370 Você foi acima e além naquele armazém, 440 00:29:26,404 --> 00:29:31,107 -Tiveste as nossas costas mais do que uma vez. -Obrigado, senhor. 441 00:29:31,252 --> 00:29:34,488 Mas eu sei que Centipede ainda está por ai. Não, ainda temos muito trabalho a fazer. 442 00:29:34,522 --> 00:29:40,059 Verdade, mas de acordo com o teu S.O., trabalhos pesados é a tua especialidade. 443 00:29:41,762 --> 00:29:45,031 -Disseram que treinas todos os dias. -Quero ser a melhor. 444 00:29:45,065 --> 00:29:47,466 E isso é admirável. 445 00:29:47,501 --> 00:29:51,070 Mas ainda não deixaste o edificio de treino desde que chegaste lá, 446 00:29:51,105 --> 00:29:54,073 o que significa que nunca mais viste o teu filho desde o Union Station. 447 00:29:56,108 --> 00:30:00,813 Ace está bem. Nós... nós falamos sempre. 448 00:30:01,847 --> 00:30:06,585 Mas não o tens visto. Porque? 449 00:30:10,223 --> 00:30:11,724 Mike! 450 00:30:15,919 --> 00:30:19,298 Porque da ultima vez que le me viu... 451 00:30:19,332 --> 00:30:24,236 Eu era um monstro. O meu filho viu isso. 452 00:30:24,270 --> 00:30:29,741 Você não pode consertar isso daqui. E ficar longe, não ter estado lá... 453 00:30:31,213 --> 00:30:38,015 Eu vi em primeira mão o tipo de dano que pode fazer. 454 00:30:38,650 --> 00:30:42,153 A última coisa que eu quero fazer é ferir Ace. 455 00:30:42,187 --> 00:30:46,475 Ele é ... ele é meu filho, mas ... 456 00:30:48,060 --> 00:30:51,195 - talvez ele esteja melhor sem mim. - Eu não acho que isso é verdade. 457 00:30:51,230 --> 00:30:54,866 Quando aceitei este trabalho, eu fiz uma escolha, 458 00:30:54,900 --> 00:30:58,269 a mesma escolha de todos aqui... 459 00:30:58,303 --> 00:31:00,872 essa vida sobre a outra, 460 00:31:00,906 --> 00:31:07,411 aquele com jantares de férias e reuniões de PTA, recitais. 461 00:31:07,445 --> 00:31:11,014 Não é fácil. 462 00:31:11,717 --> 00:31:16,547 Mas, se o momento de fazer a chamada é difícil, é mais simples. 463 00:31:17,455 --> 00:31:19,689 Mas você tem um filho. 464 00:31:19,723 --> 00:31:22,959 Você tem alguém esperando por você em casa. 465 00:31:22,994 --> 00:31:26,882 Você precisa pensar sobre isso. 466 00:31:27,487 --> 00:31:29,499 Você precisa pensar sobre ele. 467 00:31:30,339 --> 00:31:33,377 Antes de você fazer a sua escolha. 468 00:31:50,521 --> 00:31:52,321 Olá? 469 00:31:52,355 --> 00:31:55,391 - Ei, Ace. - Pai! 470 00:31:55,425 --> 00:31:58,660 É tão bom ouvir a sua voz, amigão. 471 00:31:58,694 --> 00:31:59,861 E eu tenho ótima noticias... 472 00:31:59,896 --> 00:32:01,630 Eu vou voltar para casa e ficar um pouco. 473 00:32:01,664 --> 00:32:05,377 Incrível! Então talvez você pode conhecer o meu novo amigo. 474 00:32:05,412 --> 00:32:09,070 Ela disse que te conhece. Ela está aqui agora. 475 00:32:09,104 --> 00:32:12,741 Ace, quem está aí com você? Onde está a sua tia Mindy? 476 00:32:12,975 --> 00:32:16,010 Olá, Mike. 477 00:32:16,045 --> 00:32:20,375 Lembra quando eu te disse que Eu poderia mudar a sua vida? 478 00:32:28,204 --> 00:32:31,071 Querem um negócio... Ace pelo pai. 479 00:32:31,105 --> 00:32:33,539 - Eles definiram um tempo e um lugar. - Selvagens sanguinários. 480 00:32:33,574 --> 00:32:36,275 Eles querem experimentar nele,saber como ele ainda tem poderes. 481 00:32:36,310 --> 00:32:38,727 E vamos deixá-los? Nós lutamos com esses caras antes. 482 00:32:38,762 --> 00:32:39,112 não temos escolha. 483 00:32:39,146 --> 00:32:41,647 As instruções que deram Sr. Peterson foi muito específico. 484 00:32:41,682 --> 00:32:43,349 Liguei para HQ, disse-lhes para se demitir. 485 00:32:43,383 --> 00:32:45,685 - Colocar para baixo? - Então, levá-los sozinho. 486 00:32:45,719 --> 00:32:48,321 Devemos ter pelo menos uma unidade refém salvamento e apoio. 487 00:32:48,355 --> 00:32:50,723 Eles disseram que iam matar o meu filho. 488 00:32:52,759 --> 00:32:55,428 Se fizermos um movimento errado. 489 00:32:55,462 --> 00:32:59,598 Qualquer eletrônico,comunicador, qualquer sinal de vigilância 490 00:32:59,632 --> 00:33:02,164 e eles vão terminar o arranjo. 491 00:33:02,199 --> 00:33:04,069 Eu vou me entregar, sem problemas, levá-lo de volta. 492 00:33:04,104 --> 00:33:07,305 - Eu posso descobrir isso de lá. - Você ainda está se recuperando. 493 00:33:07,340 --> 00:33:10,175 Não podemos simplesmente entregá-lo a eles, não é? 494 00:33:10,210 --> 00:33:13,411 Fitz-Simmons tem um não-eletrônico método de rastreá-lo. 495 00:33:13,446 --> 00:33:16,130 Simmons fabricou um cheiro inodoro. 496 00:33:16,165 --> 00:33:17,481 Eu tenho um instrumento que pode detectá-lo. 497 00:33:17,516 --> 00:33:20,585 Funciona como um cão, pode acompanhar alguém há mais de 50 quilômetros. 498 00:33:20,620 --> 00:33:24,122 Depois de fazer a troca, nós vamos ser capazes de seguir o Sr. Peterson. 499 00:33:24,156 --> 00:33:26,524 Compre-lhe a algum tempo para obter sua força de volta. Nós vamos encontrá-lo. 500 00:33:26,559 --> 00:33:30,427 Eu não me importo que aconteça comigo. Enquanto meu filho está ... 501 00:33:31,764 --> 00:33:36,834 Eu prometo a você, você vai ter o seu filho de volta. 502 00:33:58,590 --> 00:34:02,626 Pelo menos deixe-me acompanhá -lo para a troca. 503 00:34:02,661 --> 00:34:04,961 Mr. Peterson me chamou. 504 00:34:04,996 --> 00:34:08,671 Sinto-me confortável com isso, e se as coisas correrem do Sul, 505 00:34:08,706 --> 00:34:11,334 Eu preciso de você de volta aqui, tomar ponto no time. 506 00:34:11,368 --> 00:34:15,807 - É o Ward em posição? - Sim. 507 00:34:15,940 --> 00:34:18,341 Mas eu não gosto nada disso. 508 00:34:18,375 --> 00:34:21,931 Haveria algo errado com você. 509 00:34:27,516 --> 00:34:31,220 Uma vez que acontece a troca, Eu vou acionar o meu equipamento. 510 00:34:31,254 --> 00:34:33,623 Nós vamos ser capazes de rastrear você onde quer que eles o levem. 511 00:34:33,657 --> 00:34:36,091 Apenas não faça nada que vai colocar em risco o meu filho. 512 00:34:36,126 --> 00:34:38,027 Nós não, mas nós queremos ter certeza de que 513 00:34:38,061 --> 00:34:42,031 Ace tenha o seu pai no final do dia, também. 514 00:34:42,065 --> 00:34:43,799 Hora de ir. 515 00:35:18,399 --> 00:35:20,601 Minha equipe não vai deixar você para baixo. 516 00:35:20,635 --> 00:35:22,636 Não foi suposto ir para baixo como este. 517 00:35:22,671 --> 00:35:24,672 Eu vou fazer isso direito, eu juro. 518 00:35:28,942 --> 00:35:30,511 Droga. 519 00:35:40,355 --> 00:35:44,858 Olá, Mike. Já faz um tempo. 520 00:35:46,494 --> 00:35:52,832 Seu filho é adorável, e ele se parece com você. 521 00:35:53,867 --> 00:35:57,871 Eu não acredito que eu tive o prazer. 522 00:35:57,906 --> 00:36:00,106 Sorte para você. 523 00:36:00,140 --> 00:36:05,445 Tenho que agradecer a você, Mike, por o seu fim de negócio. 524 00:36:05,479 --> 00:36:10,316 Vamos apenas fazer a troca. Dê-nos Ace, e você pode tê-lo. 525 00:36:10,350 --> 00:36:13,586 Oh, isso não era o acordo. 526 00:36:15,055 --> 00:36:17,990 Desculpe. 527 00:36:20,827 --> 00:36:24,830 Deixe-me saber quando eu posso ativar comunicadores e o rastreador. 528 00:36:24,864 --> 00:36:26,832 O que está acontecendo aqui, Mike? 529 00:36:26,866 --> 00:36:32,504 Bem, em troca de seu filho, pedimos Mike para vos livrar. 530 00:36:42,148 --> 00:36:45,359 Eu não estou com forte, mas eu posso ainda esmagar sua garganta. 531 00:36:45,394 --> 00:36:47,519 O meu filho por sua vida! 532 00:36:47,554 --> 00:36:51,856 Infelizmente, o meu patrão liga mais para mim do que com o seu filho. 533 00:36:51,890 --> 00:36:58,863 Se eu morrer, então ele faz, e sua morte será muito pior 534 00:37:00,433 --> 00:37:05,269 - Você precisa deixá-la ir. - Disse a eles que eles poderiam me ter. 535 00:37:05,303 --> 00:37:08,372 Mas eles querem você. Por que eles querem você? 536 00:37:08,406 --> 00:37:13,644 Eu não sei, mas se você matar essa Mulher, você nunca vai o seu filho. 537 00:37:13,679 --> 00:37:17,114 Mas como vou olhar nos olhos dele? 538 00:37:17,448 --> 00:37:20,351 Como vou explicar o que eu fiz? 539 00:37:20,385 --> 00:37:23,287 Nós conversamos sobre isso. 540 00:37:27,825 --> 00:37:30,961 Desculpa. 541 00:37:39,336 --> 00:37:42,138 Vamos acabar com isso. 542 00:37:50,915 --> 00:37:52,181 Pai! 543 00:37:54,218 --> 00:37:56,395 Ali está o filho dele. 544 00:37:56,430 --> 00:37:58,554 Graças a Deus! Não tenho estômago para isso. 545 00:37:58,588 --> 00:38:01,424 Ao meu sinal, activem as comms e o localizador. 546 00:38:09,033 --> 00:38:15,370 -Se tivesse havia outro maneira... -Fizeste a única escolha que podias. 547 00:38:37,160 --> 00:38:39,727 O que aconteceu? Eles levaram o Coulson. 548 00:38:39,762 --> 00:38:42,097 Muito bem, chama para lá. Precisamos de reforços. 549 00:38:43,299 --> 00:38:44,799 Tenho mira. 550 00:38:45,233 --> 00:38:47,802 Não avancem. Eles iram matar o Coulson. 551 00:38:47,836 --> 00:38:50,038 Esperem. Irei contactar o Quartel. 552 00:38:51,406 --> 00:38:54,842 -Estás bem? -Estou bem, Pai. 553 00:38:54,877 --> 00:38:56,978 S.H.I.E.L.D. HQ, daqui S.H.I.E.L.D. RG422. 554 00:38:57,012 --> 00:38:59,280 Nós precisamos de apoio por satélite, imediatamente! 555 00:39:00,314 --> 00:39:03,517 Ace, preciso de endireitar um coisa. 556 00:39:03,552 --> 00:39:07,754 O Papá ama-te muito, sim? Fica aqui com a Skye. 557 00:39:07,789 --> 00:39:10,958 Skye tu lembraste, certo? Mantêm-o salvo. 558 00:39:10,959 --> 00:39:12,126 Toma conta do meu rapaz! 559 00:39:18,099 --> 00:39:19,900 Não!! 560 00:39:22,904 --> 00:39:25,072 Mike! 561 00:39:28,710 --> 00:39:31,945 Onde está o Coulson? 562 00:39:35,615 --> 00:39:39,319 Oh meu Deus. Coulson. 563 00:40:20,438 --> 00:40:24,074 -Nós aterramos daqui a meia-hora. -Excelente. 564 00:40:24,109 --> 00:40:27,110 Quanto mais cedo começar-mos, melhor será. 565 00:40:28,479 --> 00:40:32,816 Seja lá o que for, seja lá o que vocês estão pensando em fazer, 566 00:40:32,850 --> 00:40:36,586 não irá funcionar. Não vos irei dar o que querem. 567 00:40:36,621 --> 00:40:40,624 Você irá. E queremos isso simples. 568 00:40:42,026 --> 00:40:47,663 Nós queremos que nos conte, o que aconteceu no dia depois de você morrer. 569 00:40:50,995 --> 00:40:54,332 sync e correcções por f1nc0 Traduzido em addic7ed.com