1 00:00:01,503 --> 00:00:04,337 Anteriormente em " Agents of S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,105 Eu sei que o agente Coulson foi morto em ação. 3 00:00:07,106 --> 00:00:08,574 Bem-vindo ao nível 7. 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,644 Dizem que foi só 8 segundos, mas eu me sinto diferente. 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,011 O que é a Centopeia? 6 00:00:13,012 --> 00:00:14,947 Um filtro intravenoso para o sangue. 7 00:00:14,948 --> 00:00:16,782 Semelhante ao soro do dr. Erskine... 8 00:00:16,783 --> 00:00:18,582 - que criou... - Super-soldados. 9 00:00:18,583 --> 00:00:21,153 Ouça, doutor, seu produto funciona. 10 00:00:21,354 --> 00:00:24,323 A volatilidade no soro foi neutralizada. 11 00:00:24,324 --> 00:00:25,724 Quem ela era? 12 00:00:25,725 --> 00:00:27,626 Uma riquinha em um vestido florido. 13 00:00:27,627 --> 00:00:30,628 Todos precisamos fazer coisas que nos deixam desconfortáveis, 14 00:00:30,629 --> 00:00:34,065 se quisermos tirar da prateleira nossos soldados de brinquedo. 15 00:00:35,266 --> 00:00:37,266 The_Tozz e UNITED apresentam... 16 00:00:37,267 --> 00:00:39,267 Agentes: maxikd | @JBarra_ 17 00:00:39,268 --> 00:00:41,268 Agentes: @helder1965 | Lola 18 00:00:41,269 --> 00:00:43,269 Diretor: The_Tozz 19 00:00:44,270 --> 00:00:47,270 PENINTENCIÁRIA HAVENWORTH 20 00:01:01,173 --> 00:01:03,173 Esse lugar está ocupado. 21 00:01:17,174 --> 00:01:19,441 Violação de perímetro! Quadrante 4! 22 00:01:26,717 --> 00:01:28,083 Hora de ir. 23 00:01:32,655 --> 00:01:34,224 Senhor. 24 00:01:35,759 --> 00:01:37,193 Como é? 25 00:01:37,194 --> 00:01:38,651 Hora de ir, senhor. 26 00:01:38,652 --> 00:01:41,052 É hora de ir, senhor! 27 00:01:49,853 --> 00:01:52,053 "Agents of S.H.I.E.L.D." s01e10 - The Bridge 28 00:02:07,156 --> 00:02:09,758 - Reunião de missão em 5. - Valeu. 29 00:02:09,759 --> 00:02:12,459 - Katherine Shane? - Você a conhece? 30 00:02:12,460 --> 00:02:15,460 Saímos em algumas missões nos anos 90. 31 00:02:15,461 --> 00:02:17,461 Inteligente. Cheia de recursos. 32 00:02:17,762 --> 00:02:20,462 Ela tinha uma queda por filmes de Truffaut. 33 00:02:20,463 --> 00:02:22,263 Vai como calma, garanhão. 34 00:02:22,264 --> 00:02:23,564 Os arquivos dizem.... 35 00:02:23,565 --> 00:02:25,540 que a agente Shane pode ser minha mãe. 36 00:02:27,141 --> 00:02:30,545 Mesmo que Shane seja a agente que deixou você no orfanato... 37 00:02:30,546 --> 00:02:32,513 isso não significa que ela seja sua mãe. 38 00:02:32,514 --> 00:02:35,516 Procurei por todas agentes da época em que nasci... 39 00:02:35,517 --> 00:02:38,486 Agulha, palheiro, eu sei. Mas usei... 40 00:02:38,487 --> 00:02:41,989 idade e status marital e fiz um programa rastreador. 41 00:02:42,490 --> 00:02:44,457 É um caminho bem longo. 42 00:02:45,258 --> 00:02:48,395 Ele seria mais curto se acessasse mais arquivos. 43 00:02:48,396 --> 00:02:50,663 Talvez possa remover a minha babá da internet? 44 00:02:51,766 --> 00:02:53,601 - Falei da minha pulseira. - Entendi. 45 00:02:53,602 --> 00:02:55,435 - Então vai tirá-la? - Não. 46 00:02:55,436 --> 00:02:57,372 Mas eu pedi para May... 47 00:02:57,373 --> 00:03:00,073 que verificasse arquivos mais restritos da S.H.I.E.L.D. 48 00:03:00,842 --> 00:03:05,144 Eu estava esperando que isso ficasse em particular. 49 00:03:05,145 --> 00:03:07,648 A agente May é especializada em "particulares". 50 00:03:08,549 --> 00:03:09,983 Vamos. 51 00:03:29,068 --> 00:03:30,503 Boa finta. 52 00:03:31,504 --> 00:03:35,340 Eu li o seu arquivo. Sei que usa mais a esquerda. 53 00:03:35,341 --> 00:03:38,644 É isso que tem lá? E o que mais? 54 00:03:38,945 --> 00:03:41,947 Nada que não saibamos. Que não se dá bem com outros. 55 00:03:44,716 --> 00:03:46,751 Acho que você já provou que eu posso... 56 00:03:47,987 --> 00:03:49,821 - Mais do que uma vez. - Aqui não. 57 00:03:50,222 --> 00:03:51,657 Relaxem. 58 00:03:53,058 --> 00:03:55,161 Preciso de vocês no comando em 5 minutos. 59 00:03:59,063 --> 00:04:00,498 Às 08h00... 60 00:04:00,499 --> 00:04:03,567 três homens se infiltraram na Penitenciária Havenworth. 61 00:04:03,568 --> 00:04:05,836 Infiltraram? Está mais para detonaram. 62 00:04:05,837 --> 00:04:09,039 Entraram e saíram em 2 minutos. Não deixaram digitais. 63 00:04:09,040 --> 00:04:10,840 Mas temos uma pista... 64 00:04:11,875 --> 00:04:13,310 A Centopeia. 65 00:04:13,311 --> 00:04:15,981 Parece que puderam salvar as pesquisas de Hong Kong. 66 00:04:17,082 --> 00:04:20,050 Então estávamos certos. As plaquetas de Chan funcionaram. 67 00:04:20,051 --> 00:04:22,987 E podem criar super-soldados sem medo de explosão. 68 00:04:22,988 --> 00:04:25,055 Não fique tão animada com isso. 69 00:04:25,056 --> 00:04:27,593 Dois dos laboratórios deles foram destruídos... 70 00:04:27,594 --> 00:04:29,093 mas eles continuam retornando. 71 00:04:29,094 --> 00:04:31,562 Eles têm pelo menos 3 deles. Talvez mais. 72 00:04:31,563 --> 00:04:34,564 - E quem eles tiraram de lá? - Edison Po. 73 00:04:34,565 --> 00:04:35,967 Ex-fuzileiro naval. 74 00:04:35,968 --> 00:04:39,067 Especialista em táticas de resposta rápida. 75 00:04:39,068 --> 00:04:40,571 Ele saiu de cena em 2008. 76 00:04:40,572 --> 00:04:43,172 Reapareceu 18 meses após em restaurante em Boston. 77 00:04:43,173 --> 00:04:45,141 Onde ele arrancou os olhos de um amigo. 78 00:04:45,142 --> 00:04:47,678 Com uma faca de mesa, e daí continuou a comer. 79 00:04:47,879 --> 00:04:50,115 É engraçado. Po não parece louco. 80 00:04:51,116 --> 00:04:53,883 Estou brincando. O cara é um louco de pedra. 81 00:04:53,884 --> 00:04:56,051 Então não deve ser muito difícil de rastrear. 82 00:04:56,052 --> 00:04:57,955 Achar Po e os soldados da Centopeia... 83 00:04:57,956 --> 00:04:59,955 é uma prioridade para a S.H.I.E.L.D. 84 00:04:59,956 --> 00:05:02,847 Nós estaremos no comando, mas não sozinhos. 85 00:05:02,848 --> 00:05:04,932 Que equipe o QG mandou para dar apoio? 86 00:05:04,933 --> 00:05:06,588 Não uma equipe. Uma pessoa. 87 00:05:06,589 --> 00:05:09,088 Alguém que nos ajudará a usar fogo contra fogo. 88 00:05:09,089 --> 00:05:12,409 - E que já trabalhou conosco? - Não exatamente. 89 00:05:35,073 --> 00:05:36,905 Bati o tempo do Capitão América? 90 00:05:38,032 --> 00:05:39,520 Nem chegou perto. 91 00:05:44,137 --> 00:05:45,633 Com licença. 92 00:05:47,261 --> 00:05:50,256 - Agente Coulson? - Sr. Peterson... 93 00:05:50,257 --> 00:05:53,904 se puder colocar o trator onde o encontrou... 94 00:05:55,290 --> 00:05:56,768 precisamos que se vista. 95 00:06:08,729 --> 00:06:11,020 É uma má ideia. 96 00:06:12,676 --> 00:06:14,443 Enquanto você está de bom humor, 97 00:06:14,444 --> 00:06:16,315 saiba que a Skye quer identificar... 98 00:06:16,316 --> 00:06:18,201 a agente que a deixou no orfanato. 99 00:06:19,077 --> 00:06:21,156 Concordamos em protegê-la da verdade, 100 00:06:21,157 --> 00:06:23,641 então disse a ela que você estava procurando. 101 00:06:24,048 --> 00:06:25,501 Ela pode lhe perguntar. 102 00:06:27,195 --> 00:06:29,198 Um erro de cada vez. 103 00:06:29,599 --> 00:06:32,275 Agente Coulson. Agente May. 104 00:06:35,514 --> 00:06:38,746 Na última vez que a viu, você a atirou por uma parede. 105 00:06:38,954 --> 00:06:40,378 Certo. 106 00:06:41,403 --> 00:06:43,746 Antes eu não era quem gostaria de ser... 107 00:06:43,747 --> 00:06:45,062 mas agora entendo. 108 00:06:45,063 --> 00:06:46,762 Ter isso é um privilégio. 109 00:06:46,763 --> 00:06:48,938 E treinar para ser um agente da S.H.I.E.L.D., 110 00:06:48,939 --> 00:06:51,443 sou eu tentando fazer melhor, ser melhor. 111 00:06:51,919 --> 00:06:53,839 Só preciso que me dê uma chance. 112 00:06:56,626 --> 00:06:58,672 Todos merecem uma segunda chance. 113 00:06:58,673 --> 00:07:00,330 Mas serei claro... 114 00:07:00,731 --> 00:07:02,531 Não haverá uma terceira. 115 00:07:02,831 --> 00:07:05,342 - Entendido, senhor. - Ótimo. 116 00:07:06,043 --> 00:07:08,549 Não é bom. De nenhuma forma. 117 00:07:08,550 --> 00:07:10,606 Ele era uma bomba-relógio, literalmente. 118 00:07:10,607 --> 00:07:13,085 O QG não o enviaria se não estivesse controlado. 119 00:07:13,086 --> 00:07:15,317 Devem ter conseguido estabilizá-lo. 120 00:07:15,318 --> 00:07:18,386 Estabilizaram sua atitude? Ele foi bem hostil na estação. 121 00:07:18,387 --> 00:07:21,102 Nós já abrimos as portas para outras pessoas... 122 00:07:21,103 --> 00:07:23,742 Pessoas com registros questionáveis. 123 00:07:23,743 --> 00:07:26,381 Isso não foi legal, mas é verdade. 124 00:07:26,382 --> 00:07:29,617 E não se preocupe com o Mike. Ele é um cara legal. 125 00:07:29,618 --> 00:07:31,597 Que esteve no programa da Centopeia. 126 00:07:31,598 --> 00:07:33,707 Exatamente. Pode nos dar um super-apoio. 127 00:07:33,708 --> 00:07:36,366 - Isso. - Só acho que pode dar errado. 128 00:07:36,367 --> 00:07:39,715 Da última vez que o vimos, ele era um maníaco homicida... 129 00:07:44,338 --> 00:07:46,165 Ele está atrás de mim, não é? 130 00:07:46,866 --> 00:07:50,465 Sr. Peterson, este é o agente Grant Ward. 131 00:07:50,466 --> 00:07:52,822 É quem atirou em você na Union Station. 132 00:07:52,823 --> 00:07:55,498 Fitz-Simmons desenvolveram a arma que foi usada... 133 00:07:55,499 --> 00:07:58,189 - e acho que se lembra... - A vítima do sequestro. 134 00:07:58,190 --> 00:07:59,877 Você se juntou à S.H.I.E.L.D.? 135 00:07:59,878 --> 00:08:04,366 Sim. Até que os caras de terno não são ruins. 136 00:08:04,367 --> 00:08:08,486 Sei que poderia ser diferente na Union Station. 137 00:08:09,087 --> 00:08:12,115 Se fosse outra equipe, talvez tivessem me matado. 138 00:08:13,074 --> 00:08:16,265 Eu devo a vocês. A todos. 139 00:08:16,266 --> 00:08:19,993 São águas passadas, por uma ponte, bem longe. 140 00:08:20,594 --> 00:08:23,258 - Como está seu filho? - Ainda com minha irmã. 141 00:08:23,259 --> 00:08:25,411 Ele acha que trabalho em construções, mas... 142 00:08:25,412 --> 00:08:27,112 ele está bem, está feliz. 143 00:08:29,066 --> 00:08:31,557 - Então, o que temos? - Não muito sobre o Po. 144 00:08:31,558 --> 00:08:33,226 Verifiquei seu último endereço, 145 00:08:33,227 --> 00:08:35,954 e antigos contatos militares. Não consegui nada. 146 00:08:35,955 --> 00:08:38,178 Estamos procurando pelo Po aqui fora. 147 00:08:38,179 --> 00:08:41,174 Vamos ver sua vida lá dentro, na prisão. 148 00:08:41,175 --> 00:08:44,877 Ver se isso nos leva a algo. Algo sobre os soldados? 149 00:08:44,878 --> 00:08:47,281 Conseguimos uma correspondência em um deles. 150 00:08:47,482 --> 00:08:49,077 O nome é Brian Hayward. 151 00:08:49,078 --> 00:08:50,958 Ficou no Afeganistão por 3 anos... 152 00:08:50,959 --> 00:08:52,846 e sumiu do radar quando voltou. 153 00:08:52,847 --> 00:08:54,854 O único parente vivo é a irmã, Laura. 154 00:08:54,855 --> 00:08:56,854 Ela estuda na Univ. de Ohio. 155 00:08:56,855 --> 00:09:00,014 É a melhor forma de achá-lo. Vamos falar com ela. 156 00:09:00,015 --> 00:09:02,086 Peça à May para irmos para Cleveland. 157 00:09:10,103 --> 00:09:14,074 Com toda essa tecnologia e aparelhos a nossa disposição, 158 00:09:14,075 --> 00:09:18,251 é fácil esquecer as ferramentas do passado. 159 00:09:20,196 --> 00:09:21,671 O que foi? 160 00:09:21,672 --> 00:09:24,139 Estou curioso sobre o que quer que eu faça. 161 00:09:24,140 --> 00:09:26,638 - Onde precisa de mim. - Aqui, no avião. 162 00:09:26,639 --> 00:09:28,543 Mas eu não deveria estar no campo? 163 00:09:28,544 --> 00:09:30,483 Foi para isso que me trouxe, não é? 164 00:09:30,484 --> 00:09:31,884 Terá sua chance. 165 00:09:31,885 --> 00:09:34,811 Preciso que vá ao laboratório fazer alguns testes. 166 00:09:34,812 --> 00:09:37,827 Estou estável. A Divisão de Ciência me testou. 167 00:09:37,828 --> 00:09:39,834 Eu sei. Mas também sei... 168 00:09:39,835 --> 00:09:41,734 que usar seus poderes tem um preço. 169 00:09:41,735 --> 00:09:45,980 Preciso entender seus limites, para o seu bem e de todos. 170 00:09:48,416 --> 00:09:49,979 O laboratório é lá embaixo. 171 00:09:50,280 --> 00:09:54,311 Preciso comer 4 vezes mais, só para manter a energia. 172 00:09:54,312 --> 00:09:57,320 E depois de usar sua força? 173 00:09:57,321 --> 00:10:00,561 Talvez 10 vezes mais comida? E normalmente durmo depois. 174 00:10:00,562 --> 00:10:02,546 É duro para meu corpo. 175 00:10:02,547 --> 00:10:05,388 Corpo duro. Entendi. 176 00:10:05,755 --> 00:10:07,668 Temos equipamentos de medição. 177 00:10:07,669 --> 00:10:10,200 - Não precisa ser manualmente. - Engano meu. 178 00:10:10,551 --> 00:10:13,359 Não importa. Vou enviar a medição direto para você. 179 00:10:15,012 --> 00:10:17,199 Preciso deles para o uniforme de diagnóstico, 180 00:10:17,200 --> 00:10:19,387 para monitorarmos os sinais vitais em campo. 181 00:10:19,388 --> 00:10:22,789 Quanto ao tecido, o que acha de uma mistura de polímero, 182 00:10:22,790 --> 00:10:25,706 com 10 camadas de material composto? 183 00:10:25,707 --> 00:10:28,719 - Acho ótimo? - Sim, é ótimo, não é? 184 00:10:33,359 --> 00:10:36,469 Desculpe-me. Eu... Só estava olhando, e... 185 00:10:36,470 --> 00:10:38,660 Tudo bem. Estou acostumado. 186 00:10:39,266 --> 00:10:42,047 Tentaram tirá-lo de mim na Divisão de Ciências. 187 00:10:42,048 --> 00:10:44,086 Perceberam que não poderiam sem me matar. 188 00:10:44,087 --> 00:10:47,552 Estamos curiosos. Estabilizaram o Extremis em você como? 189 00:10:47,553 --> 00:10:49,399 - E o impediram de explodir? - Isso. 190 00:10:49,400 --> 00:10:52,276 Não foram eles. Foram vocês dois. 191 00:10:52,992 --> 00:10:54,407 - Como é? - Como? 192 00:10:54,408 --> 00:10:57,919 A arma de vocês. De alguma forma me congelou... 193 00:10:57,920 --> 00:11:00,151 no momento que eu estava prestes a explodir, 194 00:11:00,152 --> 00:11:03,273 ajudou meu corpo a absorver o soro, estabilizar. 195 00:11:03,274 --> 00:11:05,566 A arma de vocês salvou minha vida. 196 00:11:06,853 --> 00:11:08,282 Bom... 197 00:11:08,283 --> 00:11:11,061 Tudo isso, e nem deixou cicatriz, então... 198 00:11:11,062 --> 00:11:12,769 - Bom, eu... - Bom, acho que não. 199 00:11:12,770 --> 00:11:16,800 É, não teríamos deixado, não é? Seria uma vergonha. 200 00:11:16,801 --> 00:11:19,572 Especialmente quando você é tão malhado e simétrico. 201 00:11:19,573 --> 00:11:22,196 E... Quando você parou de falar? 202 00:11:22,197 --> 00:11:24,877 Há cerca de três frases constrangedoras atrás. 203 00:11:24,878 --> 00:11:26,658 Sim, certo. 204 00:11:30,906 --> 00:11:33,042 UNIVERSIDADE DE OHIO 205 00:11:33,043 --> 00:11:35,615 "Psicologia das mulheres: 206 00:11:35,616 --> 00:11:38,354 Desvendando a psique feminina". 207 00:11:38,355 --> 00:11:40,769 - É um livro de verdade? - É uma matéria inteira. 208 00:11:41,170 --> 00:11:43,240 A irmã de Hayward está nela agora. 209 00:11:44,395 --> 00:11:47,640 Chegaremos lá em 10min. Abordaremos ela na saída. 210 00:11:48,827 --> 00:11:52,554 Uma aula inteira... sobre mulheres. 211 00:11:52,555 --> 00:11:54,982 Houve um tempo, você só tinha que entendê-las. 212 00:11:54,983 --> 00:11:57,722 Resolver o quebra-cabeça era metade da diversão. 213 00:11:57,723 --> 00:12:00,649 Resolveu muitos quebra-cabeças nos seus dias? 214 00:12:01,116 --> 00:12:05,671 Alguns. Uns mais que outros. 215 00:12:06,619 --> 00:12:10,496 Um foi... especialmente gratificante. 216 00:12:10,497 --> 00:12:11,980 O que houve? 217 00:12:12,664 --> 00:12:14,197 Eu morri. 218 00:12:16,670 --> 00:12:18,959 Acho que ela não era Nível 7, senhor? 219 00:12:18,960 --> 00:12:23,210 Era violoncelista, segunda cadeira... 220 00:12:23,211 --> 00:12:24,901 sinfonia de Portland. 221 00:12:24,902 --> 00:12:27,307 Eu a via tocar sempre que estava na cidade. 222 00:12:28,318 --> 00:12:30,906 Já viu uma mulher bonita tocar violoncelo? 223 00:12:32,934 --> 00:12:34,626 É coisa e tanto. 224 00:12:35,470 --> 00:12:39,428 E ria das minhas piadas, o que era um bônus. 225 00:12:39,429 --> 00:12:42,657 - Sabe onde ela está agora? - Claro que sei. 226 00:12:45,599 --> 00:12:49,410 - Sinto muito, senhor. - Eu sumi por meses. 227 00:12:50,102 --> 00:12:51,781 Os Vingadores me deram por morto... 228 00:12:51,782 --> 00:12:54,988 então tive que manter assim. Protocolo da S.H.I.E.L.D. 229 00:12:56,366 --> 00:12:58,288 Provavelmente é melhor assim. 230 00:12:58,655 --> 00:13:01,326 Talvez se ela tivesse sido parte da agência... 231 00:13:01,327 --> 00:13:05,139 Na minha experiência, isso é pedir por problemas. 232 00:13:13,073 --> 00:13:14,488 Ei. 233 00:13:16,145 --> 00:13:18,848 Coulson me disse que estava ajudando a, sabe... 234 00:13:18,849 --> 00:13:22,504 encontrar meus pais perdidos, então, obrigada. 235 00:13:22,505 --> 00:13:25,341 Fico feliz que esteja nessa comigo. Significa muito. 236 00:13:27,640 --> 00:13:29,996 Certo, posso dizer que está mesmo nisso. 237 00:13:29,997 --> 00:13:31,709 Já fiz muito do trabalho pesado... 238 00:13:31,710 --> 00:13:33,386 fiz uma lista. Achei pudesse... 239 00:13:33,387 --> 00:13:37,646 Estamos em uma missão, Skye. Foi por isso que me chamou? 240 00:13:37,647 --> 00:13:41,326 Não. Estava trabalhando nisso enquanto esperava você. 241 00:13:41,327 --> 00:13:44,136 Chamei porque encontrei algo sobre Po. 242 00:13:44,503 --> 00:13:46,011 Mostre-me. 243 00:13:46,478 --> 00:13:49,519 Po teve apenas um visitante durante sua prisão... ela. 244 00:13:49,520 --> 00:13:50,927 Notou a roupa dela? 245 00:13:50,928 --> 00:13:53,127 Miles disse que uma garota de vestido florido... 246 00:13:53,128 --> 00:13:55,350 mandou hackear a S.H.I.E.L.D. Pode ser a mesma. 247 00:13:55,351 --> 00:13:57,709 - Podemos ouvir a conversa? - É a parte chata. 248 00:13:57,710 --> 00:14:00,399 Não há áudio, mas não é uma perda total. 249 00:14:00,400 --> 00:14:03,034 Consegui usar o programa de leitura labial da SHIELD, 250 00:14:03,035 --> 00:14:04,548 porque temos um desses! 251 00:14:05,198 --> 00:14:08,202 Não funcionou nela pois nunca olha para câmera, 252 00:14:08,203 --> 00:14:12,435 mas Po olhou, uma vez, e peguei isso. 253 00:14:13,935 --> 00:14:16,444 O Clarividente não gosta de ser tocado. 254 00:14:17,175 --> 00:14:21,286 Eu anotei isso, então não temos que ouvir de novo... nunca. 255 00:14:21,287 --> 00:14:23,540 - O Clarividente? - Isso. 256 00:14:23,742 --> 00:14:25,550 Significa algo para você? 257 00:14:25,551 --> 00:14:27,229 Mas significa para eles. 258 00:14:27,230 --> 00:14:29,729 Para Po e para quem quer que seja ela. 259 00:14:29,730 --> 00:14:31,462 O nome dela é Raina. 260 00:14:31,463 --> 00:14:33,283 - Você a conhece? - Sim. 261 00:14:33,584 --> 00:14:35,270 Ela me recrutou para a Centopeia. 262 00:14:35,271 --> 00:14:38,091 Foi até o hospital onde fiz minha terapia de coluna. 263 00:14:38,092 --> 00:14:39,539 Surgiu do nada. 264 00:14:39,940 --> 00:14:42,186 Disse-me que poderia mudar minha vida. 265 00:14:59,934 --> 00:15:02,172 É bom cortar minha própria carne de novo. 266 00:15:02,639 --> 00:15:04,262 O bife estava do seu agrado? 267 00:15:04,263 --> 00:15:07,694 Passou do ponto, e o ambiente... 268 00:15:07,695 --> 00:15:09,834 Não estamos aqui pela decoração. 269 00:15:12,663 --> 00:15:15,537 Estabilizamos o soro, adicionamos o implante, 270 00:15:15,538 --> 00:15:18,206 e agora precisamos da ajuda do Clarividente... 271 00:15:18,207 --> 00:15:20,167 para encontrar a chave para a Fase 3. 272 00:15:20,168 --> 00:15:22,944 Já pedi antes. O Clarividente teve problemas em ver... 273 00:15:22,945 --> 00:15:26,611 o homem que procura e sua fraqueza. 274 00:15:28,399 --> 00:15:31,970 Não quis aborrecê-la. É como as coisas são. 275 00:15:31,971 --> 00:15:34,355 Isto é o que está me aborrecendo. 276 00:15:34,882 --> 00:15:38,250 Essa equipe da S.H.I.E.L.D. destruiu duas operações nossas. 277 00:15:38,251 --> 00:15:41,527 Nós nos mudamos todos os dias para ficarmos seguros. 278 00:15:43,179 --> 00:15:44,973 O que nos causa desafios... 279 00:15:44,974 --> 00:15:46,974 para nossos problemas de manutenção. 280 00:15:48,330 --> 00:15:51,713 Não podemos exagerar no preço cobrado aos nossos soldados. 281 00:15:51,714 --> 00:15:54,263 Eles são drenados após cada missão. 282 00:15:57,442 --> 00:15:59,564 Eles precisam de injeções regulares. 283 00:15:59,565 --> 00:16:01,264 De constante manutenção. 284 00:16:01,265 --> 00:16:04,326 O que é difícil se temos a S.H.I.E.L.D. atrás de nós. 285 00:16:06,465 --> 00:16:09,142 Então é hora de parar de correr. 286 00:16:16,243 --> 00:16:18,236 Nós a verificamos nos sistemas. 287 00:16:18,237 --> 00:16:20,754 Talvez consigamos a identidade, mas achamos... 288 00:16:20,755 --> 00:16:23,209 que é recrutadora da Centopeia e Po foi o último. 289 00:16:23,210 --> 00:16:26,354 Três super-soldados invadiram a prisão e o tiraram de lá? 290 00:16:26,355 --> 00:16:28,257 Ele é a primeira escolha dela. 291 00:16:28,258 --> 00:16:29,659 Mas por que ele? 292 00:16:29,660 --> 00:16:31,369 Eles estão criando mais soldados. 293 00:16:31,370 --> 00:16:34,340 Talvez queiram Po para coordená-los, liderá-los. 294 00:16:34,547 --> 00:16:37,265 Conhecimento estratégico. É o cara certo. 295 00:16:37,266 --> 00:16:39,107 Eles têm super-soldados, 296 00:16:39,108 --> 00:16:40,941 um expert em estratégia militar... 297 00:16:40,942 --> 00:16:42,802 e um Clarividente que vê o futuro. 298 00:16:42,803 --> 00:16:44,781 Alguém mais pensando em trocar de equipe? 299 00:16:44,782 --> 00:16:46,397 Não poderiam ter um psíquico. 300 00:16:46,398 --> 00:16:48,723 Não há nenhum no Índice. São um mito. 301 00:16:48,990 --> 00:16:51,296 - Assim como Thor. - Talvez seja um codinome. 302 00:16:51,297 --> 00:16:53,902 Rode no nosso banco de dados e veja se surge algo. 303 00:16:54,939 --> 00:16:57,514 Ward está abordando a irmã de Hayward agora. 304 00:16:57,981 --> 00:16:59,403 Laura Hayward? 305 00:16:59,670 --> 00:17:01,131 Sou eu. 306 00:17:01,498 --> 00:17:04,398 Desculpe incomodá-la, mas acho que preciso da sua ajuda. 307 00:17:04,399 --> 00:17:07,746 - Eu também acho. - Procuro seu irmão, Brian. 308 00:17:07,747 --> 00:17:09,375 Você o viu recentemente? 309 00:17:09,776 --> 00:17:11,403 Desculpe-me. Quem é você? 310 00:17:12,838 --> 00:17:16,466 Dan Filch. Da Comissão de Jogos do Estado de Ohio. 311 00:17:17,214 --> 00:17:20,091 Estamos tentando contatá-lo, contar as boas notícias. 312 00:17:20,926 --> 00:17:23,895 - Ele ganhou na loteria? - 50 mil dólares. 313 00:17:24,262 --> 00:17:25,743 Sério? 314 00:17:26,335 --> 00:17:29,878 E o estão procurando? Não querem ficar com a grana? 315 00:17:29,879 --> 00:17:31,709 Sim, mas temos que tentar contatar... 316 00:17:31,710 --> 00:17:33,709 os vencedores antes do bilhete expirar. 317 00:17:33,710 --> 00:17:35,486 O dele expira em 6 dias... 318 00:17:35,487 --> 00:17:38,187 - então se souber onde dele... - Não sei. Desculpe-me. 319 00:17:38,188 --> 00:17:42,501 Não falo com ele desde que voltou do Afeganistão. 320 00:17:42,502 --> 00:17:44,822 Bom, agora tem um motivo... 321 00:17:45,023 --> 00:17:47,343 50 mil motivos, na verdade. 322 00:17:47,710 --> 00:17:49,767 Então nos informe se souber dele. 323 00:17:50,134 --> 00:17:51,610 Tudo bem. 324 00:17:56,054 --> 00:17:58,798 Senhor, não sei por que a história da loteria. 325 00:17:58,799 --> 00:18:00,285 É difícil de convencer. 326 00:18:00,486 --> 00:18:02,138 Exatamente. 327 00:18:02,139 --> 00:18:04,112 Nada deixa alguém mais desconfiado... 328 00:18:04,113 --> 00:18:06,751 que um homem bonito oferecendo dinheiro. 329 00:18:07,411 --> 00:18:09,608 Ela está fazendo a ligação agora. 330 00:18:12,739 --> 00:18:14,746 Brian, sou eu. 331 00:18:14,747 --> 00:18:17,018 Um cara veio aqui na faculdade. 332 00:18:17,019 --> 00:18:19,055 Ele disse que você ganhou na loteria. 333 00:18:19,795 --> 00:18:23,343 E eu não sei? Não somos tão sortudos. 334 00:18:25,356 --> 00:18:26,779 Ele está próximo? 335 00:18:26,780 --> 00:18:30,494 Não. Está em Oakland, Califórnia. 336 00:18:44,987 --> 00:18:46,483 Entre! 337 00:18:49,398 --> 00:18:51,599 Quase parece um lar. 338 00:18:53,276 --> 00:18:55,015 Esse é o Ace? 339 00:18:58,483 --> 00:19:00,375 Que gracinha. 340 00:19:01,699 --> 00:19:03,442 Deve estar orgulhoso de você. 341 00:19:03,443 --> 00:19:05,542 O pai trabalha para a S.H.I.E.L.D. 342 00:19:05,543 --> 00:19:09,150 O que ele não pode saber com tudo tão secreto. 343 00:19:09,151 --> 00:19:11,254 Tudo bem. Ele sabe que estou trabalhando. 344 00:19:11,255 --> 00:19:13,246 Liguei no aniversário dele e lhe dei... 345 00:19:13,247 --> 00:19:15,541 todos os bonecos dos "Heróis de Nova York". 346 00:19:15,542 --> 00:19:16,995 Legal. 347 00:19:20,403 --> 00:19:23,608 - Vocês são próximos? - Somos uma equipe. 348 00:19:24,175 --> 00:19:26,630 Eu faria qualquer coisa por esse carinha. 349 00:19:28,667 --> 00:19:30,847 Deve ser o melhor sentimento... 350 00:19:31,979 --> 00:19:33,498 um filho olhar para você... 351 00:19:33,499 --> 00:19:36,395 e querer ser como você quando crescer. 352 00:19:36,396 --> 00:19:37,816 É. 353 00:19:38,083 --> 00:19:40,455 Embora ele pareça estar crescendo rápido. 354 00:19:47,987 --> 00:19:50,039 Você disse que queria sua chance. 355 00:19:50,756 --> 00:19:52,243 Aqui está. 356 00:19:54,196 --> 00:19:55,903 Não decepcionarei você. 357 00:20:03,402 --> 00:20:05,648 - Eu acho que é bem esperto. - Como se sente? 358 00:20:05,649 --> 00:20:08,025 Muito bem. Confortável. 359 00:20:08,940 --> 00:20:12,209 Ter poderes é trapaça, mas o traje é bem legal. 360 00:20:12,210 --> 00:20:14,377 Perfeito para realizar missões táticas. 361 00:20:14,378 --> 00:20:16,213 Também mede sua frequência cardíaca, 362 00:20:16,214 --> 00:20:18,215 pressões sistólicas e níveis de glicose. 363 00:20:18,216 --> 00:20:20,684 Além de proteção contra balas de última geração. 364 00:20:21,686 --> 00:20:23,120 Obrigado. 365 00:20:23,121 --> 00:20:25,703 - De nada. - Nós é que estamos orgulhosos. 366 00:20:25,704 --> 00:20:27,724 O celular de Hayward foi rastreado... 367 00:20:27,725 --> 00:20:29,823 em uma fábrica abandonada a 13 kms daqui. 368 00:20:29,824 --> 00:20:31,990 Pode ser o novo laboratório da Centopeia. 369 00:20:31,991 --> 00:20:34,764 Certamente seguem o padrão, destruímos uma fábrica, 370 00:20:34,765 --> 00:20:37,249 montam outra, deixando-nos de volta à estaca zero. 371 00:20:37,250 --> 00:20:39,570 - Agora quero respostas. - Isto é, ir com calma. 372 00:20:39,571 --> 00:20:42,205 Mínimo de danos às instalações e às pessoas lá dentro. 373 00:20:42,206 --> 00:20:45,208 Ward, May, vocês vão pela entrada oeste. 374 00:20:45,209 --> 00:20:48,077 Sr. Peterson e eu entraremos pela plataforma de carga. 375 00:20:48,078 --> 00:20:49,645 Vocês monitoram o lado de fora. 376 00:20:49,646 --> 00:20:51,380 Faremos isso sozinhos? 377 00:20:51,381 --> 00:20:53,749 Brincamos de gato e rato com esses caras... 378 00:20:53,750 --> 00:20:55,951 desde quando Ward me tirou da minha van. 379 00:20:55,952 --> 00:20:58,112 A S.H.I.E.L.D. não deveria enviar reforços? 380 00:20:58,113 --> 00:21:00,253 Confie em mim, eles já enviaram. 381 00:21:02,892 --> 00:21:04,392 Vamos nos mexer. 382 00:21:06,162 --> 00:21:07,661 Sem pressão. 383 00:21:21,532 --> 00:21:23,134 Estamos a sós aqui? 384 00:21:23,135 --> 00:21:26,114 É o que parece, as únicas leituras de calor são as suas. 385 00:21:26,115 --> 00:21:29,350 Há um estranho sinal eletrônico que estou tentando isolar. 386 00:21:31,142 --> 00:21:34,188 Parece que esvaziaram o local. Será que chegamos tarde? 387 00:21:34,189 --> 00:21:36,256 Fitz, disque para o número de Hayward. 388 00:21:36,257 --> 00:21:37,691 Ache-o. 389 00:21:51,505 --> 00:21:53,015 Senhor, vocês têm companhia. 390 00:21:53,016 --> 00:21:54,508 Sim, temos. 391 00:21:58,579 --> 00:22:00,079 Indo na sua direção. 392 00:22:16,764 --> 00:22:19,330 - Geralmente isso já basta. - Sim, me lembro disso. 393 00:23:02,774 --> 00:23:04,175 O que está acontecendo?! 394 00:23:04,176 --> 00:23:05,806 A pressão dele está caindo. 395 00:23:05,807 --> 00:23:08,693 - Frequência cardíaca também. - Senhor, ele está em apuros. 396 00:23:08,694 --> 00:23:11,415 O esforço e o ferimento fizeram os sinais vitais caírem. 397 00:23:34,639 --> 00:23:36,347 Quem está por trás da Centopeia? 398 00:23:36,348 --> 00:23:37,941 Quem está fazendo isso?! 399 00:23:39,199 --> 00:23:41,702 Não vou dizer nada. Eu prometo. 400 00:23:43,218 --> 00:23:45,626 Não! Por favor! 401 00:23:45,627 --> 00:23:47,216 Não façam isso... 402 00:24:04,453 --> 00:24:06,113 Este é Mike Peterson! 403 00:24:06,114 --> 00:24:08,409 Uma das nossas primeiras cobaias. 404 00:24:09,272 --> 00:24:12,775 Não recebe o soro há tempos, mas ainda tem poderes. 405 00:24:12,776 --> 00:24:17,689 Não. O que ele tem é a sua chave para a Fase 3. 406 00:24:26,869 --> 00:24:29,800 O da esquerda é da Akela Amador. O da direita é do Hayward. 407 00:24:29,801 --> 00:24:32,013 A prótese dele foi pouco danificada, mas... 408 00:24:32,014 --> 00:24:33,718 com base na reconstrução digital, 409 00:24:33,719 --> 00:24:37,040 confirmamos que a tecnologia é virtualmente idêntica. 410 00:24:37,041 --> 00:24:39,609 A prótese de Hayward tem a mesma fonte interna, 411 00:24:39,610 --> 00:24:42,846 capacidade de retroespelhamento e biomecânica como da Amador. 412 00:24:42,847 --> 00:24:45,181 A Centopeia também projetou o implante ocular? 413 00:24:45,182 --> 00:24:47,451 Esses caras são mesmo multitarefas. 414 00:24:47,452 --> 00:24:49,918 - Quem é Akela Amador? - Ex-agente da S.H.I.E.L.D. 415 00:24:50,521 --> 00:24:53,022 A primeira pessoa que vimos com essa tecnologia. 416 00:24:53,023 --> 00:24:56,459 Uma boa agente que foi forçada a fazer algumas coisas ruins. 417 00:24:56,460 --> 00:24:57,860 Nós a ajudamos. 418 00:24:57,861 --> 00:25:00,229 É bem o estilo de vocês. 419 00:25:00,230 --> 00:25:02,631 Então... aqueles soldados no depósito.... 420 00:25:02,632 --> 00:25:06,202 foram forçados a nos atacar por causa dessa coisa no olho? 421 00:25:06,203 --> 00:25:07,736 Eles recebiam ordens. 422 00:25:07,737 --> 00:25:09,705 Quando o jogo ficou a nosso favor, 423 00:25:09,706 --> 00:25:11,674 Centopeia determinou a morte de Hayward, 424 00:25:11,675 --> 00:25:13,500 e mandou os outros caras fugirem. 425 00:25:14,038 --> 00:25:16,912 Pode seguir o sinal como antes, e achar a origem? 426 00:25:16,913 --> 00:25:19,001 Não, atualizaram depois de Amador. 427 00:25:19,002 --> 00:25:20,549 A origem é indetectável agora. 428 00:25:21,443 --> 00:25:24,720 A tecnologia deles avança a um ritmo rápido e preocupante. 429 00:25:24,721 --> 00:25:27,822 Eles devem ter muita mão de obra, e recursos. 430 00:25:27,823 --> 00:25:29,424 E alguém bem rico. 431 00:25:29,425 --> 00:25:31,459 Po é estrategista. Raina, recrutadora. 432 00:25:31,460 --> 00:25:33,795 - O Clarividente, o dinheiro? - Faz sentido. 433 00:25:33,796 --> 00:25:36,131 Se eu visse o futuro, iria direto a Las Vegas. 434 00:25:36,132 --> 00:25:38,666 Quem está por trás deles pode ou não ser vidente, 435 00:25:38,667 --> 00:25:41,636 mas... eles estão um passo à frente de nós toda vez. 436 00:25:42,160 --> 00:25:45,607 Preciso atualizar o QG. Isso é maior do que pensávamos. 437 00:25:53,530 --> 00:25:55,282 Falei com o Clarividente. 438 00:25:55,283 --> 00:25:56,818 E? 439 00:25:56,819 --> 00:26:00,119 Compartilharei a informação quando for a hora certa. 440 00:26:01,814 --> 00:26:05,727 Gostaria de ouvir bem mais do que apenas... informação. 441 00:26:07,187 --> 00:26:08,965 Você... 442 00:26:08,966 --> 00:26:10,530 Vai me contar como ele é? 443 00:26:11,127 --> 00:26:12,600 Nunca. 444 00:26:17,984 --> 00:26:21,141 A última pessoa que tentou saber disso... 445 00:26:21,142 --> 00:26:23,176 levou uma facada. 446 00:26:23,177 --> 00:26:25,746 Não quero ter que fazer isso de novo, Raina. 447 00:26:26,483 --> 00:26:28,695 Você tem olhos muito bonitos. 448 00:26:30,772 --> 00:26:32,356 Eu entendo. 449 00:26:33,719 --> 00:26:36,489 Você não pode sequer sussurrar para mim sobre ele. 450 00:26:36,490 --> 00:26:38,857 Não, não posso. 451 00:26:38,858 --> 00:26:42,206 Mas falei sobre você ao Clarividente. 452 00:26:43,579 --> 00:26:47,832 Falei bastante sobre as suas... muitas virtudes. 453 00:26:50,470 --> 00:26:52,605 Que fofo. 454 00:27:10,516 --> 00:27:14,124 - Vou lhe servir uísque. - Nunca mais faça isso de novo. 455 00:27:15,559 --> 00:27:16,994 Conhaque, então? 456 00:27:16,995 --> 00:27:20,931 Quando estamos em campo, seu foco é na missão, não em mim. 457 00:27:21,867 --> 00:27:24,168 Tempo! Ainda estou pensando aqui. 458 00:27:24,169 --> 00:27:27,004 - Do que está falando? - Você levou um soco por mim? 459 00:27:27,005 --> 00:27:29,306 Não preciso da sua proteção. 460 00:27:29,307 --> 00:27:30,740 Acha que não sei disso? 461 00:27:30,741 --> 00:27:33,325 Tomei aquele soco pois é mais rápida que eu. 462 00:27:33,326 --> 00:27:37,407 Você poderia ir mais rápido. Foi tático, não pessoal. 463 00:27:38,416 --> 00:27:39,850 Interpretei errado. 464 00:27:39,851 --> 00:27:44,087 Eu não sou um recruta que não sabe separar as coisas. 465 00:27:44,088 --> 00:27:46,983 Penso do mesmo jeito do que você. 466 00:27:47,400 --> 00:27:49,668 Então, não se ache demais. 467 00:27:56,625 --> 00:27:58,477 Desculpe-me. Não quis interromper. 468 00:28:00,623 --> 00:28:02,071 O que você quer? 469 00:28:02,072 --> 00:28:03,806 É sobre aquele assunto de novo? 470 00:28:03,807 --> 00:28:05,274 Não. 471 00:28:05,275 --> 00:28:06,675 Ótimo. 472 00:28:06,676 --> 00:28:08,211 Entendo que não queira ajudar. 473 00:28:08,212 --> 00:28:09,846 Alto e claro, em neon piscando. 474 00:28:09,847 --> 00:28:11,614 Mas eu não pedi, certo? Coulson... 475 00:28:11,615 --> 00:28:13,482 Coulson não quer lhe dizer a verdade. 476 00:28:13,483 --> 00:28:15,141 A verdade é... 477 00:28:17,286 --> 00:28:19,921 Você tem que decidir por que está aqui. 478 00:28:19,922 --> 00:28:22,024 Temos uma missão, e não é achar seus pais. 479 00:28:22,025 --> 00:28:24,460 Se não pode deixar de lado assuntos pessoais... 480 00:28:24,461 --> 00:28:26,975 então nem deveria estar aqui. 481 00:29:12,754 --> 00:29:14,581 Entrando. 482 00:29:15,043 --> 00:29:16,710 Você está bem? 483 00:29:16,711 --> 00:29:18,979 Receio que não vou estar... 484 00:29:18,980 --> 00:29:22,233 disponível para vocês pelos próximos dias. 485 00:29:22,234 --> 00:29:24,729 É compreensível. 486 00:29:24,730 --> 00:29:27,438 Você se esforçou lá no depósito. 487 00:29:27,439 --> 00:29:29,596 Cuidou de nós mais de uma vez. 488 00:29:29,891 --> 00:29:31,391 Obrigado, senhor. 489 00:29:32,057 --> 00:29:34,661 Mas Centopeia está lá fora, e temos muito trabalho. 490 00:29:34,662 --> 00:29:36,129 Verdade. 491 00:29:36,130 --> 00:29:38,803 Mas... de acordo com o seu O.S., 492 00:29:38,804 --> 00:29:40,632 trabalho duro é a sua especialidade. 493 00:29:41,802 --> 00:29:43,336 Disse que tem treinado muito. 494 00:29:43,337 --> 00:29:45,104 Quero ser o melhor. 495 00:29:45,105 --> 00:29:47,454 E isso é admirável. Mas... 496 00:29:47,855 --> 00:29:50,640 não saiu do centro de treinamento desde que chegou lá. 497 00:29:50,641 --> 00:29:54,147 Então não vê seu filho desde a Union Station. 498 00:29:56,122 --> 00:29:58,649 Ace está bem, nós... 499 00:29:58,650 --> 00:30:00,853 Nós nos falamos o tempo todo. 500 00:30:02,741 --> 00:30:04,741 Mas você não foi visitá-lo. 501 00:30:05,158 --> 00:30:06,558 Por quê? 502 00:30:09,700 --> 00:30:11,147 Mike! 503 00:30:16,544 --> 00:30:18,746 Porque na última vez em que ele me viu... 504 00:30:19,772 --> 00:30:21,527 Eu fui um monstro. 505 00:30:22,207 --> 00:30:23,997 Meu filho viu aquilo. 506 00:30:24,837 --> 00:30:26,852 Não dá para consertar isso estando aqui. 507 00:30:27,212 --> 00:30:30,327 E ficando longe, não estando lá... 508 00:30:31,929 --> 00:30:33,745 Eu já vi em primeira mão... 509 00:30:35,056 --> 00:30:37,013 o tipo de dano que isso pode causar. 510 00:30:39,200 --> 00:30:41,562 A última coisa que quero é magoar o Ace. 511 00:30:42,600 --> 00:30:46,183 Ele é o meu filho, mas... 512 00:30:48,248 --> 00:30:50,200 Talvez ele esteja melhor sem mim. 513 00:30:50,201 --> 00:30:51,825 Não acho que seja verdade. 514 00:30:52,700 --> 00:30:55,100 Ao aceitar este emprego, eu fiz uma escolha. 515 00:30:55,311 --> 00:30:58,681 A mesma escolha que todos aqui fizeram. 516 00:30:58,682 --> 00:31:01,406 Esta vida, ao invés da outra. 517 00:31:01,407 --> 00:31:04,198 A vida com jantares nos feriados, 518 00:31:04,199 --> 00:31:06,890 e reuniões escolares, recitais. 519 00:31:08,700 --> 00:31:10,378 Não é fácil. 520 00:31:11,485 --> 00:31:14,933 Mas se chegar a hora de tomar a difícil decisão... 521 00:31:15,326 --> 00:31:16,726 é mais simples. 522 00:31:17,995 --> 00:31:19,911 Mas você tem um filho. 523 00:31:19,912 --> 00:31:22,839 Tem alguém esperando por você em casa. 524 00:31:24,500 --> 00:31:26,542 Precisa pensar nisso. 525 00:31:27,531 --> 00:31:29,500 Precisa pensar nele. 526 00:31:30,700 --> 00:31:32,582 Antes de fazer a sua escolha. 527 00:31:51,061 --> 00:31:52,591 Alô? 528 00:31:52,592 --> 00:31:55,092 - Oi, Ace. - Pai! 529 00:31:55,500 --> 00:31:57,941 É tão bom ouvir sua voz, amigão. 530 00:31:58,457 --> 00:31:59,858 E eu tenho boas notícias. 531 00:31:59,859 --> 00:32:01,963 Poderei ir para casa e vê-lo por um tempo. 532 00:32:01,964 --> 00:32:03,364 Maravilha! 533 00:32:03,365 --> 00:32:05,665 Então talvez possa conhecer minha nova amiga. 534 00:32:05,666 --> 00:32:09,021 Ela disse que conhece você. Ela está bem aqui agora. 535 00:32:09,352 --> 00:32:12,409 Ace, quem está aí com você? Onde sua tia Mindy está? 536 00:32:13,022 --> 00:32:14,723 Olá, Mike. 537 00:32:16,285 --> 00:32:19,385 Lembra-se quando eu disse que poderia mudar sua vida? 538 00:32:28,300 --> 00:32:31,290 Eles querem uma troca: o Ace pelo pai. 539 00:32:31,291 --> 00:32:32,700 Marcaram o horário e o local. 540 00:32:32,701 --> 00:32:34,806 - Malditos selvagens. - Querem testá-lo. 541 00:32:34,807 --> 00:32:36,607 Saber como ainda tem habilidades. 542 00:32:36,608 --> 00:32:38,637 E vamos deixar? Já os enfrentamos antes. 543 00:32:38,638 --> 00:32:42,018 Não há escolha. As instruções que deram foram específicas. 544 00:32:42,019 --> 00:32:43,831 Eu disse para o QG recuar. 545 00:32:43,832 --> 00:32:45,632 - Recuar? - Iremos pegá-los sozinhos. 546 00:32:45,633 --> 00:32:48,333 Deveríamos ter o apoio do Unidade de Sequestros. 547 00:32:48,334 --> 00:32:50,120 Disseram que matariam o meu filho... 548 00:32:52,709 --> 00:32:54,889 se fizéssemos algo de errado. 549 00:32:55,902 --> 00:32:59,779 Algum eletrônico, comunicação, ou sinal de vigilância... 550 00:33:00,412 --> 00:33:02,293 e eles encerrarão o acordado. 551 00:33:02,294 --> 00:33:04,677 Eu me entregarei. Só tragam-no de volta. 552 00:33:04,678 --> 00:33:07,265 - Depois resolvo o que fazer. - Está se recuperando. 553 00:33:07,266 --> 00:33:10,339 Não podemos entregá-lo assim, podemos? 554 00:33:10,600 --> 00:33:13,681 Fitz-Simmons têm um método não-eletrônico de rastreá-lo. 555 00:33:13,682 --> 00:33:15,682 Simmons fabricou uma essência sem cheiro. 556 00:33:15,683 --> 00:33:18,583 Tenho algo para detectá-lo. Funciona como um cão farejador. 557 00:33:18,584 --> 00:33:20,774 Pode rastrear quem esteja a mais de 50km. 558 00:33:20,775 --> 00:33:23,900 Após fazermos a troca, poderemos seguir o sr. Peterson. 559 00:33:23,901 --> 00:33:26,361 Daí poderá se recuperar. Nós o encontraremos. 560 00:33:26,362 --> 00:33:29,635 Não me importo comigo, desde que meu filho esteja... 561 00:33:32,368 --> 00:33:35,883 Eu prometo a você que recuperaremos o seu filho. 562 00:33:38,843 --> 00:33:42,785 PONTE INTERDITADA 563 00:33:59,100 --> 00:34:01,864 Ao menos deixe-me acompanhá-lo para a troca. 564 00:34:03,021 --> 00:34:05,557 O sr. Peterson pediu que eu fosse. 565 00:34:05,558 --> 00:34:08,733 Estou de acordo com isso, e se as coisas derem errado, 566 00:34:08,734 --> 00:34:11,507 eu preciso de você aqui, liderando a equipe. 567 00:34:11,508 --> 00:34:13,276 Ward está em posição? 568 00:34:14,354 --> 00:34:15,782 Sim. 569 00:34:16,393 --> 00:34:18,314 Mas eu não gosto de nada disso. 570 00:34:18,692 --> 00:34:20,863 Haveria algo de errado se você gostasse. 571 00:34:28,009 --> 00:34:31,283 Assim que a troca ocorrer, eu ativarei o equipamento. 572 00:34:32,050 --> 00:34:34,065 Poderemos rastreá-lo para onde for levado. 573 00:34:34,066 --> 00:34:36,497 Só não faça nada que coloque meu filho em risco. 574 00:34:36,498 --> 00:34:39,771 Não vamos, mas queremos que Ace fique com pai dele... 575 00:34:39,772 --> 00:34:41,172 ao final do dia também. 576 00:34:41,905 --> 00:34:43,539 É hora de ir. 577 00:35:19,017 --> 00:35:20,870 Minha equipe não vai abandonar você. 578 00:35:20,871 --> 00:35:22,770 Não deveria ser assim. 579 00:35:22,771 --> 00:35:24,559 Vou consertar as coisas, eu juro. 580 00:35:28,401 --> 00:35:29,823 Droga. 581 00:35:41,059 --> 00:35:44,029 Olá, Mike. Já faz um tempo. 582 00:35:47,100 --> 00:35:49,500 Seu filho é adorável. 583 00:35:50,301 --> 00:35:52,201 Ele é igualzinho a você. 584 00:35:55,499 --> 00:35:57,762 Acho que não tive o prazer de conhecê-lo. 585 00:35:58,500 --> 00:36:00,100 Sorte a sua. 586 00:36:01,257 --> 00:36:03,147 Tenho que agradecê-lo, Mike... 587 00:36:03,547 --> 00:36:05,971 por cumprir a sua parte do acordo. 588 00:36:06,656 --> 00:36:08,338 Vamos apenas fazer a troca. 589 00:36:08,800 --> 00:36:10,750 Entregue o Ace e poderá ficar com ele. 590 00:36:11,055 --> 00:36:13,070 Este não era o acordo. 591 00:36:15,588 --> 00:36:17,388 Eu sinto muito. 592 00:36:21,312 --> 00:36:24,212 Avise quando for para ativar a comunicação e o rastreador. 593 00:36:25,128 --> 00:36:26,919 O que está acontecendo, Mike? 594 00:36:28,140 --> 00:36:32,440 Em troca do filho dele, pedimos que Mike o entregasse. 595 00:36:42,088 --> 00:36:44,438 Não tenho força totalmente, mas posso esganá-la. 596 00:36:44,439 --> 00:36:47,378 Novo acordo! Meu filho, em troca da sua vida! 597 00:36:47,379 --> 00:36:50,900 Infelizmente, meu empregador não se importa comigo... 598 00:36:50,901 --> 00:36:52,749 e nem com seu filho. 599 00:36:52,750 --> 00:36:55,386 Se eu morrer, ele também morre. 600 00:36:56,181 --> 00:36:58,762 E a morte dele será muito pior. 601 00:37:00,769 --> 00:37:02,611 Precisa soltá-la. 602 00:37:02,612 --> 00:37:04,440 Eu disse que poderiam ficar comigo. 603 00:37:05,343 --> 00:37:08,914 Mas eles querem você. Por quê?! 604 00:37:08,915 --> 00:37:11,042 Eu não sei, mas se matar esta mulher... 605 00:37:11,780 --> 00:37:13,543 nunca mais verá o seu filho. 606 00:37:13,900 --> 00:37:16,023 Mas como eu o olharei nos olhos? 607 00:37:17,892 --> 00:37:20,365 Como explicarei o que fiz? 608 00:37:20,742 --> 00:37:22,557 Já conversamos sobre isso. 609 00:37:28,463 --> 00:37:30,363 Eu sinto muito. 610 00:37:40,200 --> 00:37:42,049 Vamos concluir isso. 611 00:37:51,345 --> 00:37:52,797 Pai! 612 00:37:55,285 --> 00:37:56,685 Ali está o filho dele. 613 00:37:56,686 --> 00:37:58,867 Graças a Deus, não tenho estômago para isso. 614 00:37:58,868 --> 00:38:01,757 Quando eu disser, ative a comunicação e o rastreador. 615 00:38:09,590 --> 00:38:11,563 Se houvesse outra maneira... 616 00:38:12,289 --> 00:38:14,439 Fez a única escolha que teve. 617 00:38:38,483 --> 00:38:40,319 O que houve? Eles pegaram o Coulson. 618 00:38:40,320 --> 00:38:42,310 Pode ligar. Precisamos de reforços. 619 00:38:43,550 --> 00:38:44,984 Eu os tenho na mira. 620 00:38:46,182 --> 00:38:48,152 Não prossiga! Eles matarão o Coulson! 621 00:38:48,153 --> 00:38:50,093 Recue. Eu contatarei o QG. 622 00:38:51,781 --> 00:38:54,654 - Você está bem? - Estou bem, pai. 623 00:38:54,890 --> 00:38:57,301 QG da S.H.I.E.L.D., é a agente RG422. 624 00:38:57,302 --> 00:38:59,677 Precisamos de apoio via satélite imediatamente. 625 00:39:01,100 --> 00:39:03,446 Ace, eu preciso consertar uma coisa. 626 00:39:03,957 --> 00:39:06,966 O papai ama muito você, está bem? 627 00:39:06,967 --> 00:39:09,143 Fique com a Skye. Lembra-se dela, não é? 628 00:39:09,631 --> 00:39:12,131 Mantenha-o a salvo. Cuide do meu garoto. 629 00:39:18,000 --> 00:39:19,425 Não! 630 00:39:23,144 --> 00:39:24,755 Mike! 631 00:39:29,167 --> 00:39:30,670 Onde o Coulson está? 632 00:39:36,375 --> 00:39:38,850 Meu Deus! Coulson! 633 00:40:20,128 --> 00:40:22,322 Nós pousaremos em meia hora. 634 00:40:22,323 --> 00:40:24,104 Ótimo. 635 00:40:24,105 --> 00:40:26,088 Quanto antes começarmos, melhor. 636 00:40:28,700 --> 00:40:32,060 O que quer que isso seja, ou que estejam fazendo... 637 00:40:32,480 --> 00:40:33,900 não funcionará. 638 00:40:34,276 --> 00:40:36,047 Eu não darei o que querem. 639 00:40:36,508 --> 00:40:38,288 Você dará. 640 00:40:38,289 --> 00:40:40,083 E o que queremos, é simples. 641 00:40:42,562 --> 00:40:46,875 Queremos que nos conte sobre o dia após a sua morte. 642 00:40:46,876 --> 00:40:50,899 The_Tozz e UNITED! Agents are Everything!