1 00:00:00,292 --> 00:00:02,002 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,670 Eu sou um dos Seres do Amanhã. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,964 Chamam nossos poderes de "três Ts": 4 00:00:06,047 --> 00:00:09,550 telepatia, telecinese e teleporte. 5 00:00:09,842 --> 00:00:13,145 Tem uma guerra sombria acontecendo entre nós e Ultra, 6 00:00:13,220 --> 00:00:15,264 uma organização secreta que nos caça. 7 00:00:15,389 --> 00:00:18,199 A única maneira de salvar a minha espécie da extinção 8 00:00:18,234 --> 00:00:19,634 é encontrando meu pai. 9 00:00:19,639 --> 00:00:22,604 A única maneira de fazer isso é trabalhando para o inimigo. 10 00:00:23,688 --> 00:00:25,982 Anteriormente... 11 00:00:27,984 --> 00:00:30,695 -Pai, preciso de sua ajuda. -Salve todos eles. 12 00:00:30,737 --> 00:00:32,713 -Como? -Thanatos. 13 00:00:32,748 --> 00:00:35,950 Acho que Thanatos era algum programa de investigação secreto 14 00:00:35,991 --> 00:00:37,391 que meu pai fazia parte. 15 00:00:37,910 --> 00:00:39,703 Eu o quero vivo, entenderam? 16 00:00:46,584 --> 00:00:48,753 Algo aconteceu. John já deveria ter voltado. 17 00:00:48,795 --> 00:00:51,255 Ele está no Ultra. Eles o capturaram. 18 00:00:54,759 --> 00:00:57,261 Vejamos como prosseguiremos... 19 00:00:57,761 --> 00:00:59,638 O modo mais simples e indolor... 20 00:00:59,680 --> 00:01:01,765 é me dizer tudo que preciso saber. 21 00:01:02,516 --> 00:01:04,517 Nesse caso, vamos matá-lo rapidamente. 22 00:01:06,686 --> 00:01:09,105 Mas você não fará isso, não é? Não acho que fará. 23 00:01:09,731 --> 00:01:11,941 Seja como for, isso acabará do mesmo jeito. 24 00:01:12,108 --> 00:01:15,361 Com você morto e eu sabendo tudo que preciso saber. 25 00:01:15,402 --> 00:01:17,905 Assim como o esconderijo de seus amigos rebeldes. 26 00:01:17,988 --> 00:01:19,615 A única diferença é que... 27 00:01:20,991 --> 00:01:23,118 Eu terei que me esforçar um pouco mais. 28 00:01:23,493 --> 00:01:25,245 E você vai sofrer... 29 00:01:26,246 --> 00:01:28,248 como nunca imaginou. 30 00:01:32,501 --> 00:01:34,253 Mostre-me, John. 31 00:01:35,004 --> 00:01:36,589 E tudo isso acaba. 32 00:01:41,259 --> 00:01:42,761 Se eu estivesse solto... 33 00:01:47,557 --> 00:01:48,957 Você o quê? 34 00:01:58,400 --> 00:02:00,402 Me revelei antes de você nascer, moleque. 35 00:02:12,079 --> 00:02:13,497 Chega! 36 00:02:15,166 --> 00:02:17,001 -Perdoe a interrupção. -Se matá-lo, 37 00:02:17,042 --> 00:02:19,920 -ele não poderá dizer nada. -Você é filho do seu pai. 38 00:02:19,962 --> 00:02:22,964 Ambos com a mesma fraqueza: compaixão equivocada. 39 00:02:23,131 --> 00:02:25,759 Por ele, entre todos. 40 00:02:26,217 --> 00:02:29,512 Se soubesse a verdade, você mesmo o mataria. 41 00:02:29,595 --> 00:02:31,013 Que verdade? 42 00:02:31,514 --> 00:02:33,291 Conte-lhe, John. Vamos lá. 43 00:02:33,332 --> 00:02:35,267 Pense nisso como sua última confissão. 44 00:02:36,101 --> 00:02:38,896 Vamos. Ele deveria saber como o pai dele morreu. 45 00:02:41,982 --> 00:02:43,400 Você? 46 00:02:46,694 --> 00:02:48,196 Você está mentindo. 47 00:02:50,615 --> 00:02:52,116 Sinto muito, Stephen. 48 00:03:06,004 --> 00:03:07,755 Stephen, o que aconteceu? 49 00:03:08,089 --> 00:03:10,098 -Nada. -Não minta para mim. 50 00:03:10,158 --> 00:03:12,176 Tudo que sentiu, eu senti também. 51 00:03:13,010 --> 00:03:17,056 -Você está magoado. -John não vai durar muito. 52 00:03:17,080 --> 00:03:19,683 Precisamos tirá-lo daqui antes que o Fundador o mate. 53 00:03:22,002 --> 00:03:24,145 -Não sei se vai dar. -Tem um plano melhor? 54 00:03:24,187 --> 00:03:27,941 Vamos pensar nas chances disso dar certo. 55 00:03:28,107 --> 00:03:31,749 Passo um: localizar a namorada secreta paranormal de Jedikiah 56 00:03:31,761 --> 00:03:33,648 -antes do Ultra. -Na verdade... 57 00:03:33,779 --> 00:03:36,486 Baseado na taxa de sucesso de pegar novos revelados, 58 00:03:36,521 --> 00:03:39,910 eu diria que essas chances são de apenas 22,34%. 59 00:03:41,119 --> 00:03:42,913 -E depois? -Nós a sequestramos. 60 00:03:43,455 --> 00:03:45,457 Eu sei, mas é nossa única chance. 61 00:03:45,498 --> 00:03:48,567 E depois? Devemos esperar que Jedikiah se importe com ela 62 00:03:48,610 --> 00:03:50,445 para fazer uma troca de prisioneiros? 63 00:03:50,490 --> 00:03:52,046 Stephen, achou algo? 64 00:03:54,632 --> 00:03:56,472 Não há, literalmente, nenhum 65 00:03:56,508 --> 00:03:58,343 objeto pessoal no escritório dele. 66 00:04:04,391 --> 00:04:06,393 -Espere um momento. -O quê? 67 00:04:08,353 --> 00:04:10,563 Encontrei uma foto de Jedikiah e Morgan. 68 00:04:11,397 --> 00:04:12,982 Ele está sorrindo. 69 00:04:13,399 --> 00:04:15,109 Nunca o vi assim. 70 00:04:21,990 --> 00:04:23,628 Meu Deus! 71 00:04:23,658 --> 00:04:25,910 Ele é ainda mais assustador quando está feliz. 72 00:04:27,245 --> 00:04:29,330 Tim, pode usar pontos de referências 73 00:04:29,372 --> 00:04:32,375 -para localizar o local da foto? -Posso tentar. 74 00:04:37,212 --> 00:04:39,214 Parece estar no Montauk Point. 75 00:04:43,009 --> 00:04:44,761 Ela está perto, posso senti-la. 76 00:04:45,011 --> 00:04:46,596 Tudo bem, mas cadê ela? 77 00:04:54,103 --> 00:04:56,397 Parece ser um bom lugar para se esconder. 78 00:04:57,815 --> 00:05:00,317 Olá? Morgan? 79 00:05:00,609 --> 00:05:02,009 Alguém em casa? 80 00:05:02,986 --> 00:05:04,404 O quê? 81 00:05:04,988 --> 00:05:07,699 Ela é psíquica, já sabe que estamos aqui. 82 00:05:08,741 --> 00:05:10,743 Está tudo bem. Só queremos conversar. 83 00:05:11,160 --> 00:05:13,162 Jedikiah nos mandou para verificar você. 84 00:05:15,915 --> 00:05:18,417 -Quem é você? -Somos como você, Morgan. 85 00:05:20,294 --> 00:05:21,938 Como saberei que não são agentes? 86 00:05:21,940 --> 00:05:25,173 -Só preciso algemá-la. -Algemar? 87 00:05:25,882 --> 00:05:27,884 -Querem tomar meus poderes. -Não, Morgan! 88 00:05:33,347 --> 00:05:35,099 Não adianta se teleportar. 89 00:05:35,516 --> 00:05:37,393 Aonde quer que vá, eu vou localizá-la. 90 00:05:41,688 --> 00:05:43,106 Como quiser... 91 00:05:46,609 --> 00:05:48,987 Cedo ou tarde, você virá conosco! 92 00:06:03,250 --> 00:06:04,668 Dê-me suas mãos. 93 00:06:05,502 --> 00:06:06,920 Ela é agressiva. 94 00:06:07,420 --> 00:06:09,213 Descobrimos o tipo de Jedikiah. 95 00:06:31,484 --> 00:06:32,902 Morgan, eu... 96 00:06:35,488 --> 00:06:36,905 Precisamos conversar... 97 00:06:37,489 --> 00:06:39,116 Sobre sua namorada. 98 00:06:39,741 --> 00:06:41,596 Suponho que queira vê-la novamente. 99 00:06:41,598 --> 00:06:43,203 -Onde ela está? -Ela está segura. 100 00:06:43,245 --> 00:06:44,955 Como saberei que não está blefando? 101 00:06:48,416 --> 00:06:49,816 Deixe-me mostrar. 102 00:06:55,506 --> 00:06:58,092 Você não pode fazer isso! Solte-me! 103 00:07:00,010 --> 00:07:02,596 -O que você quer? -O que você acha? 104 00:07:03,305 --> 00:07:04,705 John. 105 00:07:05,348 --> 00:07:08,851 Machuque-o, e eu acabarei com a única coisa que você gosta. 106 00:07:11,354 --> 00:07:13,147 O que quer que eu faça? 107 00:07:13,981 --> 00:07:16,150 Devolva-me a coisa que eu amo, 108 00:07:16,233 --> 00:07:18,235 e talvez eu retribua o favor. 109 00:07:30,246 --> 00:07:31,664 Dê-me um minuto? 110 00:07:42,299 --> 00:07:43,884 Por que fez isso, John? 111 00:07:45,010 --> 00:07:49,013 Me mandaram matá-lo. Que seu pai tinha se rebelado. 112 00:07:50,598 --> 00:07:53,184 Jedikiah disse que ele havia se tornado perigoso. 113 00:07:53,225 --> 00:07:57,021 -Então, você armou para ele? -Realmente quer ouvir isso? 114 00:07:57,980 --> 00:07:59,481 Eu preciso saber. 115 00:08:02,748 --> 00:08:04,851 Eu armei uma bomba no carro dele... 116 00:08:05,185 --> 00:08:06,685 e esperei. 117 00:08:07,553 --> 00:08:09,975 Ele queria que eu pensasse que eu o tinha matado. 118 00:08:09,980 --> 00:08:12,605 Mas ele se teleportou no último instante. 119 00:08:13,107 --> 00:08:16,607 Eu o segui. Foi quando alcancei o seu pai. 120 00:08:18,063 --> 00:08:19,630 E atirei nele. 121 00:08:24,403 --> 00:08:26,337 Eu não queria atirar, Stephen. 122 00:08:30,000 --> 00:08:32,977 Todos esses anos você disse para seus semelhantes 123 00:08:33,078 --> 00:08:35,245 que meu pai retornaria a qualquer momento, 124 00:08:35,247 --> 00:08:37,310 quando sabia que deu um tiro nele? 125 00:08:37,553 --> 00:08:39,656 Se eu pudesse desfazer, eu desfaria. 126 00:08:39,673 --> 00:08:41,073 Mas não pode. 127 00:08:42,499 --> 00:08:44,379 Você é um impostor, John. 128 00:08:48,932 --> 00:08:52,932 Agora pode ir contar a verdade para Cara e todos os outros. 129 00:08:53,313 --> 00:08:56,010 Não sou eu quem deve contar para Cara que você mentiu. 130 00:08:57,226 --> 00:08:58,850 Seria muito fácil. 131 00:09:00,338 --> 00:09:04,615 No momento, esqueceremos que tentou matar o meu pai. 132 00:09:06,209 --> 00:09:07,709 Por quê? 133 00:09:09,747 --> 00:09:11,880 Porque Thanatos é real. 134 00:09:12,980 --> 00:09:16,373 Sei que meu pai está vivo e está em algum lugar. 135 00:09:18,021 --> 00:09:20,256 Agora vou te tirar daqui. 136 00:09:23,407 --> 00:09:26,407 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 137 00:09:26,408 --> 00:09:29,908 Gaboro | Lola | Lilly Dehast | leeht | Zac 138 00:09:29,909 --> 00:09:32,409 | The Tomorrow People | 1.09- Death's Door 139 00:09:42,715 --> 00:09:44,405 Stephen, o que é? 140 00:09:45,270 --> 00:09:46,680 O que foi? O que é o quê? 141 00:09:46,681 --> 00:09:49,231 Sei que está criando coragem para me perguntar algo. 142 00:09:49,245 --> 00:09:50,841 Então vá em frente e pergunte. 143 00:09:52,725 --> 00:09:54,321 É sobre o seu pai? 144 00:09:55,127 --> 00:09:58,129 -Sim, é sobre o pai. -Então não pergunte. 145 00:09:58,137 --> 00:09:59,658 Preciso encontrá-lo. 146 00:10:00,133 --> 00:10:03,028 -Não posso ajudá-lo. -Tenta proteger Luca e eu, 147 00:10:03,037 --> 00:10:05,601 mas a verdade é que quer vê-lo tanto quanto eu. 148 00:10:05,616 --> 00:10:08,800 Ele nos deixou. Não sei o porquê e nem me importo. 149 00:10:08,806 --> 00:10:11,500 Só não quero aquele caos de volta em nossas vidas. 150 00:10:11,508 --> 00:10:13,300 Eu não acho que ele era louco. 151 00:10:13,326 --> 00:10:16,516 Sabe que não é tão simples. Ele estava nos protegendo. 152 00:10:17,616 --> 00:10:21,519 Mãe, ele já mencionou algo sobre um projeto Thanatos? 153 00:10:24,255 --> 00:10:26,518 Certo, Stephen. Eu acho que precisa parar. 154 00:10:27,106 --> 00:10:31,367 Sei que é difícil ouvir isso, mas estamos melhores sem ele. 155 00:10:31,797 --> 00:10:34,354 Estamos mais seguros sem ele. 156 00:10:39,989 --> 00:10:41,692 Podem nos deixar a sós, por favor? 157 00:10:45,500 --> 00:10:47,700 Eu me pergunto o que você quer. 158 00:10:48,501 --> 00:10:53,218 Deixe-me adivinhar, seu chefe, o tal de Fundador, 159 00:10:53,667 --> 00:10:56,503 quer que você obtenha a informação de mim? 160 00:10:57,221 --> 00:10:59,381 Onde os Seres do Amanhã se escondem. 161 00:10:59,623 --> 00:11:04,623 Não, eu mesmo te treinei. Sei que não vai falar. 162 00:11:05,163 --> 00:11:06,927 Não é por isso que estou aqui. 163 00:11:08,198 --> 00:11:09,730 Estou aqui para me despedir. 164 00:11:18,175 --> 00:11:19,808 Adeus, filho. 165 00:11:29,703 --> 00:11:31,310 Fiel até o fim. 166 00:11:41,957 --> 00:11:43,570 Você queria me ver? 167 00:11:43,899 --> 00:11:47,477 Sim. Quero que me explique o que eu estou vendo aqui. 168 00:11:53,175 --> 00:11:56,015 Eu tirando os poderes da Cara. Por quê? 169 00:11:56,496 --> 00:12:00,044 Interessante, ao ser sequestrado pela Cara e a gangue dela, 170 00:12:00,045 --> 00:12:02,364 os poderes dela pareciam estar funcionado. 171 00:12:03,885 --> 00:12:05,548 Eu me pergunto como. 172 00:12:07,555 --> 00:12:09,599 Eu tenho uma teoria. 173 00:12:11,545 --> 00:12:14,803 -Ali, você viu isso? -Vi o quê? 174 00:12:14,853 --> 00:12:17,283 Acontece muito rápido. Deixe-me mostrar de novo. 175 00:12:17,531 --> 00:12:20,322 -Ali. -Não sei o que procuro. 176 00:12:20,323 --> 00:12:21,731 Eu também não sabia. 177 00:12:21,732 --> 00:12:23,769 O procedimento todo parece muito comum. 178 00:12:23,775 --> 00:12:27,354 E então, eu vi aquilo. 179 00:12:31,902 --> 00:12:33,926 Acontece em um piscar de olhos. 180 00:12:35,940 --> 00:12:37,761 A questão está nos detalhes. 181 00:12:40,920 --> 00:12:44,788 Sabe o que eu acho? Acho que você parou o tempo. 182 00:12:45,615 --> 00:12:49,630 Acho que você trocou o soro e trocou por uma solução salina, 183 00:12:49,642 --> 00:12:52,643 e deixou Cara sair daqui com os poderes intactos. 184 00:12:54,593 --> 00:12:56,934 Cara, John, parece que tem uma fraqueza 185 00:12:56,949 --> 00:12:58,535 pelos Seres do Amanhã. 186 00:13:01,641 --> 00:13:03,257 Não é por eles. 187 00:13:04,277 --> 00:13:05,710 É por ela. 188 00:13:08,002 --> 00:13:10,154 Não poderia deixar que a machucasse. 189 00:13:11,793 --> 00:13:14,475 Porque você a ama. Claramente. 190 00:13:15,288 --> 00:13:18,967 -Sei que foi estupidez. -E nesse caso, perdoável. 191 00:13:22,946 --> 00:13:26,916 Sei como é não querer ver alguém que ama ser machucado. 192 00:13:27,016 --> 00:13:28,962 Foi por isso que te chamei aqui hoje. 193 00:13:30,102 --> 00:13:34,988 Veja, eu também me apeguei a alguém da sua espécie. 194 00:13:37,740 --> 00:13:39,161 Você está brincando. 195 00:13:40,699 --> 00:13:42,376 Eu pareço estar brincando? 196 00:13:43,468 --> 00:13:45,882 -Não. -Ótimo. 197 00:13:46,139 --> 00:13:48,603 Essa pessoa com quem me relaciono, a Morgan, 198 00:13:48,689 --> 00:13:51,077 está sendo refém do Seres do Amanhã. 199 00:13:51,923 --> 00:13:54,945 Eles ameaçam matá-lo a não ser que eu liberte John, 200 00:13:54,947 --> 00:13:56,577 o que claramente não posso fazer. 201 00:13:57,659 --> 00:13:59,129 Mas você pode. 202 00:14:06,345 --> 00:14:07,926 Última refeição. 203 00:14:11,945 --> 00:14:15,438 -Desculpe sobre a mandíbula. -Que mandíbula? 204 00:14:28,578 --> 00:14:31,052 -Poderia ter me avisado. -Eu pedi desculpas. 205 00:14:31,053 --> 00:14:32,684 Como se libertou das algemas? 206 00:14:33,430 --> 00:14:35,038 Aguarde o Stephen. 207 00:14:40,495 --> 00:14:43,423 E agora? O andar tem chips D. Não dá para se teleportar. 208 00:14:43,447 --> 00:14:44,847 Fazemos parecer real. 209 00:14:48,865 --> 00:14:51,145 Resista, por favor? Precisemos que acreditem. 210 00:14:51,300 --> 00:14:53,918 -Não, não! -Afastem-se, ou ele morre! 211 00:14:54,076 --> 00:14:55,643 Eu disse para se afastarem! 212 00:14:55,644 --> 00:14:57,294 Ou o chefe quer perder o sobrinho? 213 00:14:57,295 --> 00:14:59,984 -É? Sua espécie não mata. -Quer apostar? 214 00:15:01,403 --> 00:15:03,726 Mirei no seu colete, mas o próximo é no rosto. 215 00:15:03,735 --> 00:15:05,213 Não atirem! 216 00:15:05,315 --> 00:15:06,981 Sabe que não tem como sair daqui. 217 00:15:06,983 --> 00:15:09,774 Seus poderes não funcionarão. Deixe o garoto ir. 218 00:15:10,033 --> 00:15:11,910 Tem chips D na direita e na esquerda. 219 00:15:29,939 --> 00:15:33,611 Presumo que John voltou a salvo para a caverna subterrânea? 220 00:15:33,903 --> 00:15:35,686 Nenhum agente, a barra está limpa. 221 00:15:38,013 --> 00:15:39,559 Jedikiah. 222 00:15:39,682 --> 00:15:41,873 Como prometido. Vamos embora. 223 00:15:41,884 --> 00:15:44,774 -Tire essas algemas de mim. -Não. Ainda não acabamos. 224 00:15:46,089 --> 00:15:47,951 Acabou a negociação. 225 00:15:48,133 --> 00:15:49,850 O acordo era sua namorada de volta. 226 00:15:49,851 --> 00:15:52,068 Cara, escute-o. 227 00:15:53,661 --> 00:15:55,072 E então? 228 00:15:55,141 --> 00:15:58,203 Onde quer que se escondam, quero que levem ela com vocês. 229 00:15:58,204 --> 00:15:59,961 -O quê? -Até parece! 230 00:16:00,162 --> 00:16:01,741 Quero ficar com você. 231 00:16:01,742 --> 00:16:05,016 Não. John fugiu sob a minha supervisão. 232 00:16:05,173 --> 00:16:07,439 Isso quer dizer que vão me investigar, 233 00:16:07,440 --> 00:16:10,450 vão vasculhar minha mente até descobrir o que houve, 234 00:16:10,451 --> 00:16:12,419 e se ele te achar, Morgan... 235 00:16:12,920 --> 00:16:16,170 Só estará segura, se eu não souber onde está. 236 00:16:16,200 --> 00:16:19,770 -Ela não virá conosco. -Ela pode levá-los até lá. 237 00:16:19,788 --> 00:16:23,690 Ele não vai deixar. Ele quer que protejam a Morgan. 238 00:16:24,192 --> 00:16:27,193 Proteger a sua espécie, é isso o que John faz, não é? 239 00:16:27,795 --> 00:16:29,529 Por favor, não faça isso. 240 00:16:29,530 --> 00:16:32,180 Levem-na, ou eu mesmo chamarei o esquadrão da morte. 241 00:16:37,471 --> 00:16:38,871 De novo. 242 00:16:45,845 --> 00:16:48,280 -Não parece que está no limbo. -De novo! 243 00:16:57,056 --> 00:16:59,758 -Ainda estamos aqui. -De novo. 244 00:16:59,760 --> 00:17:03,561 Foi por isso que me resgatou do Ultra? Não deveria ter vindo. 245 00:17:03,563 --> 00:17:06,045 -Vai funcionar. -Quem disse? 246 00:17:06,166 --> 00:17:08,867 Um professor rabugento, amigo do seu pai? 247 00:17:08,869 --> 00:17:11,002 Limbo existe, eu já o vi. 248 00:17:11,004 --> 00:17:13,743 Parar o tempo teleportando é único jeito de ir para lá. 249 00:17:13,774 --> 00:17:15,439 Não deve estar se esforçando. 250 00:17:15,441 --> 00:17:16,941 Estou teleportando normalmente. 251 00:17:16,950 --> 00:17:19,634 Você é quem devia parar o tempo no processo. 252 00:17:19,646 --> 00:17:21,278 Não dá para ser feito. 253 00:17:21,451 --> 00:17:23,948 É como peidar e espirrar ao mesmo tempo. 254 00:17:23,950 --> 00:17:25,784 Cientificamente impossível. 255 00:17:26,486 --> 00:17:29,813 Todos queremos achar o Roger, mas não precisa se matar. 256 00:17:29,848 --> 00:17:31,248 Ou a mim. 257 00:17:31,424 --> 00:17:33,475 Que seja. Estou com sede mesmo. 258 00:17:35,893 --> 00:17:37,293 Você está bem? 259 00:17:37,500 --> 00:17:39,696 Você parece diferente desde que voltou. 260 00:17:39,698 --> 00:17:41,098 Quer falar sobre isso? 261 00:17:41,200 --> 00:17:45,001 Sobre eu ter tido a mente invadida pelo Fundador? 262 00:17:45,403 --> 00:17:47,680 Prefiro tentar esquecer o que aconteceu, Cara. 263 00:17:47,700 --> 00:17:49,100 Isso não faz sentido. 264 00:17:49,508 --> 00:17:51,759 Por que o Fundador iria querer nos destruir, 265 00:17:51,794 --> 00:17:54,408 -se ele é um de nós? -O intervalo acabou. 266 00:17:54,747 --> 00:17:58,348 -Você não precisa fazer isso. -Na verdade, preciso sim. 267 00:18:05,255 --> 00:18:08,691 -Ela vai descobrir. -Não sou eu quem vai contar. 268 00:18:08,693 --> 00:18:12,074 Cara é conectada a você. Ela sente o que você sente. 269 00:18:12,100 --> 00:18:15,297 É melhor ela descobrir por mim, do que lendo a sua mente. 270 00:18:15,299 --> 00:18:17,257 Sabe o que isso fará a ela. 271 00:18:17,602 --> 00:18:20,290 E a você... Não vale a pena. 272 00:18:20,837 --> 00:18:24,031 Além disso, meu pai não está morto. 273 00:18:27,710 --> 00:18:29,651 Mesmo se isso for verdade, Stephen. 274 00:18:29,705 --> 00:18:32,915 Eu atirei nele. Eu tentei matá-lo. 275 00:18:33,317 --> 00:18:37,051 Depois tentei esconder, liderando a nossa espécie aqui. 276 00:18:38,354 --> 00:18:40,522 Esse tempo todo, estive vivendo uma mentira. 277 00:18:42,800 --> 00:18:44,200 De novo. 278 00:18:58,741 --> 00:19:01,637 Pensei em fazer comida chinesa hoje à noite. 279 00:19:02,312 --> 00:19:04,411 Obrigado, não estou com fome. 280 00:19:05,147 --> 00:19:09,383 Caso não tenha percebido, foi um pedido de desculpas. 281 00:19:11,586 --> 00:19:15,823 Acho que quando o assunto é o seu pai, eu me fecho. 282 00:19:16,125 --> 00:19:19,261 Desculpe, não queria me fechar com você também. 283 00:19:21,029 --> 00:19:22,987 Quando falei de Thanatos, 284 00:19:23,754 --> 00:19:26,038 achei que significava algo para você. 285 00:19:27,068 --> 00:19:28,702 Não sei o que é isso. 286 00:19:28,704 --> 00:19:30,937 Como ele sabe sobre Thanatos? 287 00:19:30,939 --> 00:19:33,144 -Por que está mentindo? -O quê? 288 00:19:33,145 --> 00:19:36,375 Conte a verdade, por favor. Quero saber mais sobre meu pai. 289 00:19:37,278 --> 00:19:39,246 Eu devia saber que esse dia chegaria. 290 00:19:45,619 --> 00:19:49,489 Quando seu pai foi embora, eu encaixotei as pesquisas dele. 291 00:19:49,591 --> 00:19:52,495 São só rabiscos e fórmulas numéricas. 292 00:19:52,520 --> 00:19:56,163 -Stephen, tome cuidado. -Por que? 293 00:19:56,765 --> 00:20:00,266 Porque quer transformar seu pai em alguém que ele não era. 294 00:20:00,268 --> 00:20:03,282 -Receio que se abrir a caixa... -O quê? 295 00:20:03,871 --> 00:20:05,747 Vai ficar desapontado. 296 00:20:06,707 --> 00:20:08,940 Talvez seja melhor deixar para lá. 297 00:20:08,942 --> 00:20:11,777 Não. Desculpe, mãe. Não posso fazer isso. 298 00:20:11,779 --> 00:20:13,522 Não pode mesmo, não é? 299 00:20:15,915 --> 00:20:19,731 Por que você é curioso, assim como ele. 300 00:20:31,497 --> 00:20:34,049 É uma infelicidade John ter escapado. 301 00:20:34,301 --> 00:20:36,867 Mas lembre que ele era um agente formidável. 302 00:20:36,869 --> 00:20:41,239 Sim, e lembro que você gostava pessoalmente dele. 303 00:20:41,241 --> 00:20:44,241 Tem algo para me dizer, Jedikiah? 304 00:20:45,444 --> 00:20:49,323 Preferia te poupar a humilhação de ter a mente lida. 305 00:20:50,148 --> 00:20:51,549 Você está certo. 306 00:20:53,585 --> 00:20:55,496 Tem algo que... 307 00:20:56,623 --> 00:21:00,090 por falta de palavras melhores, eu não te contei. 308 00:21:00,192 --> 00:21:01,959 Não tem nada a ver com o John. 309 00:21:01,961 --> 00:21:04,028 Mas estou escondendo uma coisa de você. 310 00:21:05,130 --> 00:21:06,996 Um relacionamento pessoal. 311 00:21:09,167 --> 00:21:10,567 Continue. 312 00:21:10,719 --> 00:21:13,303 Se meus colegas descobrissem a natureza dele, 313 00:21:13,305 --> 00:21:15,005 poderia tirar a minha autoridade. 314 00:21:16,141 --> 00:21:18,250 Quer dizer que ela é da minha espécie? 315 00:21:19,203 --> 00:21:21,510 De todas as indiscrições. 316 00:21:22,013 --> 00:21:23,413 Por quê? 317 00:21:23,816 --> 00:21:26,116 Pode vasculhar a minha mente o quanto quiser, 318 00:21:26,118 --> 00:21:28,669 mas a verdade é que foi um assunto do coração. 319 00:21:29,220 --> 00:21:33,468 Minha curiosidade científica acabou se tornando... 320 00:21:33,925 --> 00:21:35,517 não profissional. 321 00:21:36,498 --> 00:21:38,732 Não se culpe, Jedikiah. 322 00:21:39,529 --> 00:21:41,026 Você é apenas humano. 323 00:21:41,966 --> 00:21:45,546 Agora, você vai resolver nossa pendência 324 00:21:45,547 --> 00:21:47,464 ou vou precisar fazer isso? 325 00:21:50,740 --> 00:21:52,506 Não, eu cuido disso. 326 00:21:53,843 --> 00:21:55,243 Ótimo. 327 00:22:29,344 --> 00:22:30,744 Tim? 328 00:22:30,800 --> 00:22:33,247 Preciso que tente carregar uma coisa para mim. 329 00:22:37,552 --> 00:22:40,306 Meu nome é Professor Aldus Crick. 330 00:22:40,340 --> 00:22:43,746 São exatamente 8h da manhã, 331 00:22:43,781 --> 00:22:48,771 e esse é o teste número um do projeto Thanatos. 332 00:22:48,906 --> 00:22:52,666 Viu John, eu te falei. Foi assim que meu pai desapareceu. 333 00:22:52,668 --> 00:22:54,819 Por causa de um vídeo de laboratório velho? 334 00:22:55,738 --> 00:22:58,939 -O que isso prova? -Quando se tornou tão cínico? 335 00:22:58,941 --> 00:23:01,508 Quanto mais perto chegamos, mais você foge. 336 00:23:02,543 --> 00:23:05,439 Cara, temos que conversar. A sós. 337 00:23:09,650 --> 00:23:13,869 -O que há de errado com eles? -Muita coisa. 338 00:23:13,904 --> 00:23:18,613 Infelizmente, nossa cobaia está atrasada. 339 00:23:18,648 --> 00:23:20,058 Como sempre. 340 00:23:20,400 --> 00:23:23,753 -Só comprando donuts. -Patas de urso. Meu favorito. 341 00:23:26,299 --> 00:23:29,368 -Podemos começar? -Por que não? 342 00:23:31,271 --> 00:23:34,006 -Não vamos encontrá-lo, Cara. -Como sabe disso? 343 00:23:35,200 --> 00:23:38,129 -Porque eu o matei. -O quê? 344 00:23:38,712 --> 00:23:41,784 Minha última tarefa no Ultra, foi um assassinato. 345 00:23:42,315 --> 00:23:44,962 Jedikiah não só me modificou para matar. 346 00:23:45,900 --> 00:23:48,205 Ele me mandou matar o próprio irmão. 347 00:23:48,688 --> 00:23:50,464 Isso é impossível. 348 00:23:50,791 --> 00:23:52,516 É a verdade. 349 00:24:00,165 --> 00:24:04,003 Então todos esses anos, você nos manteve trancados aqui, 350 00:24:04,004 --> 00:24:07,306 prometeu-nos um futuro, um refúgio, tudo foi... 351 00:24:07,307 --> 00:24:09,441 Fiz isso pelo Roger. 352 00:24:09,442 --> 00:24:12,092 Prometi a ele que protegeria os Seres do Amanhã. 353 00:24:12,093 --> 00:24:14,913 -E protegi. -Mentiu para eles. 354 00:24:15,246 --> 00:24:17,314 Isso tudo, não é nada além de uma mentira. 355 00:24:17,315 --> 00:24:19,784 -Nem tudo. -Não encoste em mim. 356 00:24:23,889 --> 00:24:27,675 A única coisa que pedi de você foi sinceridade. 357 00:24:27,676 --> 00:24:29,308 Sinceridade? 358 00:24:29,309 --> 00:24:32,153 Como foi sincera comigo sobre o que houve com Stephen? 359 00:24:32,154 --> 00:24:34,763 Aconteceu porque eu nunca poderia estar com você. 360 00:24:34,764 --> 00:24:36,164 Não completamente. 361 00:24:37,724 --> 00:24:39,489 Agora sei por quê. 362 00:24:39,952 --> 00:24:43,262 Esse tempo todo, você tem se escondido de mim, John. 363 00:24:57,977 --> 00:25:01,707 01h18 da manhã. Experimento número... 364 00:25:01,708 --> 00:25:05,163 347 do Projeto Thanatos. 365 00:25:05,164 --> 00:25:06,564 Aguardando. 366 00:25:11,554 --> 00:25:13,521 Resultados inconclusivos, novamente. 367 00:25:13,522 --> 00:25:17,225 É a mesma coisa de novo, de novo e de novo. 368 00:25:17,226 --> 00:25:20,121 Sem ofensa, cara, mas não admira seu pai ter enlouquecido. 369 00:25:20,122 --> 00:25:22,630 Tim, pode adiantar para o final, por favor? 370 00:25:22,631 --> 00:25:24,565 Fico feliz em fazê-lo, Stephen. 371 00:25:27,671 --> 00:25:31,499 -E novamente, inconclusivo. -Puta merda! 372 00:25:33,676 --> 00:25:35,076 Tim, desligue. 373 00:25:35,077 --> 00:25:37,612 Não, espera. Dê um segundo. 374 00:25:37,613 --> 00:25:40,348 -Estou ficando sem tempo. -Anime-se, Roger. 375 00:25:40,349 --> 00:25:42,983 Sempre haverá o experimento número 458. 376 00:25:42,984 --> 00:25:45,585 Não, temos que tentar o método alternativo. 377 00:25:45,586 --> 00:25:48,422 Não pode estar falando sério. É suicídio. 378 00:25:53,028 --> 00:25:55,896 -Onde está indo? -Vou visitar o professor. 379 00:25:58,934 --> 00:26:02,669 -Stephen. -Desculpe por aparecer assim. 380 00:26:02,670 --> 00:26:04,304 Está indo embora por minha causa. 381 00:26:04,305 --> 00:26:06,573 Besteira. Só estou querendo trocar de cenário. 382 00:26:06,574 --> 00:26:09,676 -Já passou da hora. -Para onde você vai? 383 00:26:09,677 --> 00:26:11,978 Quem de nós sabe qual nosso destino? 384 00:26:11,979 --> 00:26:13,752 Esta é a beleza da vida. 385 00:26:13,753 --> 00:26:15,621 Nunca vemos a próxima virada, 386 00:26:16,683 --> 00:26:19,942 individualmente ou como espécie. 387 00:26:19,943 --> 00:26:21,700 Quem teria imaginado 388 00:26:21,701 --> 00:26:25,959 que pessoas como você nasceriam da nossa origem primitiva? 389 00:26:25,960 --> 00:26:29,294 Você é um jovem muito especial, Stephen. 390 00:26:30,138 --> 00:26:31,964 Como o seu pai. 391 00:26:34,134 --> 00:26:35,868 Mas sabia que eu não o encontraria 392 00:26:35,869 --> 00:26:37,603 parando o tempo enquanto teleporto. 393 00:26:37,604 --> 00:26:40,647 Você e meu pai tentaram infinitas vezes e falharam. 394 00:26:41,274 --> 00:26:42,675 Você viu os vídeos... 395 00:26:42,676 --> 00:26:45,077 Ele disse que havia uma alternativa até o Limbo. 396 00:26:45,078 --> 00:26:46,911 Você disse que era suicídio. 397 00:26:48,114 --> 00:26:51,683 Professor, meu pai precisava morrer antes, não é? 398 00:26:51,684 --> 00:26:53,419 Era só uma teoria, na verdade. 399 00:26:53,420 --> 00:26:56,521 Nunca pudemos provar, porque é um experimento 400 00:26:56,522 --> 00:26:59,707 que só pode ser testado uma vez... 401 00:26:59,708 --> 00:27:02,293 está longe do método científico. 402 00:27:02,294 --> 00:27:05,464 -Não, funcionou. -O quê? Como deduz isso? 403 00:27:05,465 --> 00:27:08,396 Fiz o mesmo, por acidente. Quando estava afogando, 404 00:27:08,397 --> 00:27:11,335 devo ter parado o tempo sem nem perceber. Eu o vi. 405 00:27:11,336 --> 00:27:14,438 -Stephen, eu não... -É possível. 406 00:27:14,439 --> 00:27:17,808 Tecnicamente. Mas muito improvável. 407 00:27:17,809 --> 00:27:22,613 Além disso, se seu pai foi tão longe para desaparecer... 408 00:27:22,614 --> 00:27:25,160 considere a possibilidade 409 00:27:25,161 --> 00:27:27,708 dele não querer ser encontrado. 410 00:27:27,709 --> 00:27:31,255 -Por quê? -Stephen, há coisas acontecendo 411 00:27:31,256 --> 00:27:33,657 que não poderia entender, meu garoto. 412 00:27:36,862 --> 00:27:39,266 Não, não! Não, não... 413 00:27:42,000 --> 00:27:45,292 Não, não, não morra... Não morra... 414 00:27:57,014 --> 00:27:59,482 Alguém esteve aqui com nosso amigo falecido. 415 00:28:00,918 --> 00:28:02,452 Posso sentir. 416 00:28:11,227 --> 00:28:12,627 Stephen? 417 00:28:13,863 --> 00:28:16,613 -O que houve? -Eles o mataram. 418 00:28:17,361 --> 00:28:19,538 Assassinaram Crick bem na minha frente. 419 00:28:19,539 --> 00:28:21,003 Por que o Ultra mataria Crick? 420 00:28:21,004 --> 00:28:23,639 Porque ele confirmou que há como acharmos meu pai. 421 00:28:23,640 --> 00:28:26,541 Seu pai não está no limbo, Stephen, ele está morto. 422 00:28:27,810 --> 00:28:29,210 Como assim, morto? 423 00:28:30,080 --> 00:28:31,947 Não faz mais sentido mentir. 424 00:28:31,948 --> 00:28:33,982 Alguém pode explicar o que está havendo? 425 00:28:33,983 --> 00:28:37,152 -Depois. -Não deu certo pois nunca daria. 426 00:28:37,153 --> 00:28:39,321 Mas há outro jeito. Esteja onde ele estiver, 427 00:28:39,323 --> 00:28:42,924 não se chega lá parando o tempo ao teleportar. 428 00:28:42,925 --> 00:28:47,228 O limbo existe no tempo entre a vida e a morte. 429 00:28:47,229 --> 00:28:49,639 O que está dizendo, Stephen? 430 00:28:50,466 --> 00:28:53,988 Bem... Precisa tentar me matar. 431 00:28:54,737 --> 00:28:56,170 -Não. -Isso é loucura. 432 00:28:56,171 --> 00:28:58,306 Quase morri quando o vi. Cheguei lá assim 433 00:28:58,307 --> 00:29:00,775 e foi exatamente o que houve quando atirou nele. 434 00:29:00,776 --> 00:29:02,544 Certo? Foi tudo parte do plano dele. 435 00:29:02,545 --> 00:29:04,679 Ele queria que o matasse. Precisava disso, 436 00:29:04,681 --> 00:29:07,781 para parar o tempo no tempo exato da morte. 437 00:29:07,784 --> 00:29:11,133 Tudo que precisamos fazer é recriar aquele momento. 438 00:29:11,320 --> 00:29:13,187 É a única forma de trazê-lo de volta. 439 00:29:13,188 --> 00:29:15,823 E só você pode matar. 440 00:29:15,824 --> 00:29:17,625 Escute-me, Stephen. 441 00:29:17,626 --> 00:29:21,294 Jedikiah me mandou matá-lo. Não houve plano. 442 00:29:21,295 --> 00:29:25,434 Roger não sabia! Vi na cara, li na mente dele. 443 00:29:25,435 --> 00:29:28,367 Segurei o corpo dele com minhas próprias mãos! 444 00:29:28,368 --> 00:29:33,740 Então, acredite quando eu digo que seu pai está morto. 445 00:29:33,741 --> 00:29:36,775 Stephen, o que viu foi uma visão. 446 00:29:36,776 --> 00:29:41,143 Você esperava, como nós todos, que Roger estivesse por aí. 447 00:29:41,144 --> 00:29:42,648 Mas não foi real. 448 00:29:42,649 --> 00:29:46,585 Estão errados. Ele está vivo. E preciso da sua ajuda. 449 00:29:46,586 --> 00:29:50,775 Não é sobre mim, é sobre todos nós. O Refúgio é real, 450 00:29:50,776 --> 00:29:52,958 mas não dá para chegarmos lá sem meu pai! 451 00:29:52,959 --> 00:29:55,260 O único motivo de terem me procurado 452 00:29:55,261 --> 00:29:57,562 foi para que eu o encontrasse. 453 00:29:57,563 --> 00:30:01,915 Ou acreditam que eu seja o escolhido ou não. 454 00:30:03,302 --> 00:30:04,802 O que vai ser, Cara? 455 00:30:19,252 --> 00:30:20,685 O que faz em casa? 456 00:30:20,686 --> 00:30:24,088 -Está tudo bem? -Sim! Sim, está tudo bem. 457 00:30:24,089 --> 00:30:26,357 Sei que demorei a perguntar, mas queria saber 458 00:30:26,358 --> 00:30:28,693 se podia convidar uns amigos para o jantar. 459 00:30:28,694 --> 00:30:30,961 Amigos que não a Astrid? 460 00:30:30,962 --> 00:30:33,624 Sim, são. Mãe, tenho amigos no trabalho. 461 00:30:33,625 --> 00:30:35,125 Não, é claro! 462 00:30:35,126 --> 00:30:37,760 Tudo bem, será ótimo. 463 00:30:37,761 --> 00:30:39,261 Mas temos que ir ao mercado, 464 00:30:39,262 --> 00:30:41,797 porque não acho que tenhamos o que comer. 465 00:30:41,799 --> 00:30:43,199 Não. 466 00:30:43,200 --> 00:30:44,967 -Mas podemos pedir pizza. -É. 467 00:30:44,968 --> 00:30:47,269 Luca tem treino hoje, então se quiser Romero's, 468 00:30:47,270 --> 00:30:49,004 essa é sua noite. 469 00:30:49,005 --> 00:30:51,675 Mas não temos bebidas, então deixa eu te dar dinheiro. 470 00:30:51,676 --> 00:30:54,843 -Não, eu não... -Não, vamos lá, vai ser legal. 471 00:30:54,844 --> 00:30:58,280 Tem muito tempo que não convida os amigos. 472 00:30:58,281 --> 00:31:00,438 Ei, posso comprar sobremesa no Broussards! 473 00:31:00,439 --> 00:31:03,685 Não, mãe, certo? Obrigado. É o suficiente. 474 00:31:03,686 --> 00:31:05,887 Então, você não falou mais nada... 475 00:31:05,888 --> 00:31:09,307 Achou algo na caixa com as coisas do seu pai? 476 00:31:11,894 --> 00:31:15,229 Não, estava certa. Só tinha velharias inúteis. 477 00:31:15,230 --> 00:31:16,630 Obrigado. 478 00:31:28,643 --> 00:31:30,058 Recebeu minha mensagem? 479 00:31:30,846 --> 00:31:33,898 -Não podia mais esperar. -Nem eu posso. 480 00:31:43,290 --> 00:31:45,992 Então, como conhece o Stephen? 481 00:31:45,993 --> 00:31:51,331 Nós... trabalhamos juntos, genética científica e tal. 482 00:31:51,332 --> 00:31:54,134 Bem, não faz o tipo de institutos de pesquisa. 483 00:31:54,135 --> 00:31:57,704 Bem, você não faz o tipo de aluna do Ens. Médio. 484 00:31:57,705 --> 00:32:01,007 Com licença, vou te roubar. Cuidado com esse aí. 485 00:32:01,008 --> 00:32:03,276 Sim, estou vendo. 486 00:32:03,277 --> 00:32:04,677 É divertido. 487 00:32:05,912 --> 00:32:07,680 Bem, seus amigos são interessantes. 488 00:32:07,681 --> 00:32:09,249 -Não é mesmo? -Sim. 489 00:32:09,250 --> 00:32:11,205 E todos trabalham na empresa do seu tio? 490 00:32:11,206 --> 00:32:15,020 Não. Lembra quando ficou brava por causa do esconderijo? 491 00:32:15,021 --> 00:32:16,643 Lembro. 492 00:32:18,372 --> 00:32:21,493 Certo. E a Cara está aqui? 493 00:32:21,494 --> 00:32:23,662 A que está secretamente apaixonada por você? 494 00:32:23,663 --> 00:32:26,432 Sim. Na verdade ela está com ele. 495 00:32:29,437 --> 00:32:33,127 Que ogro. Não sei o que ela vê nele. 496 00:32:33,128 --> 00:32:35,307 Inacreditável. 497 00:32:35,308 --> 00:32:38,036 -Obrigado por isso. -Sem problemas. 498 00:32:39,979 --> 00:32:41,617 -Chega de encarar. -Não estava... 499 00:32:41,618 --> 00:32:44,282 -Vá pegar uma pizza ou algo. -Eu não estava encarando. 500 00:32:50,690 --> 00:32:54,332 Não quero ser intrometida, mas sabe o que está acontecendo? 501 00:32:55,294 --> 00:32:57,095 Como assim? 502 00:32:57,096 --> 00:33:00,376 Stephen e eu somos amigos há um bom tempo, 503 00:33:00,377 --> 00:33:03,323 e isso de se reunir, não é o estilo dele. 504 00:33:05,236 --> 00:33:06,951 Ele disse que você era esperta. 505 00:33:10,742 --> 00:33:13,681 Foi legal finalmente conhecer os Seres do Amanhã. 506 00:33:14,179 --> 00:33:16,433 -Acha que minha mãe acreditou? -Claro. 507 00:33:17,322 --> 00:33:19,072 Tem uma parte que eu não acreditei. 508 00:33:20,752 --> 00:33:22,219 Por quê? 509 00:33:22,220 --> 00:33:24,680 Por que de repente é tão importante que as pessoas 510 00:33:24,681 --> 00:33:27,157 dois dois lados da sua vida se encontrem? 511 00:33:27,158 --> 00:33:28,647 O que está havendo? 512 00:33:30,561 --> 00:33:32,529 Não diga nada. 513 00:33:32,530 --> 00:33:34,571 Está escrito no rosto da Cara. 514 00:33:35,967 --> 00:33:37,434 Cara? 515 00:33:37,435 --> 00:33:39,377 Estavam comparando notas sobre mim? 516 00:33:39,378 --> 00:33:43,629 Ela se importa com você, assim como eu. 517 00:33:45,410 --> 00:33:47,176 Então qual é a história? 518 00:33:53,851 --> 00:33:56,215 Eu vou tentar trazer meu pai para casa. 519 00:33:59,122 --> 00:34:03,192 Você sabe onde ele está? Como o encontrou? 520 00:34:03,193 --> 00:34:04,660 Não importa. 521 00:34:07,331 --> 00:34:08,731 Tudo bem. 522 00:34:11,067 --> 00:34:13,735 -Quanto tempo ficará fora? -Eu não sei. 523 00:34:15,672 --> 00:34:19,546 Certo. Então isso é uma festa de despedida. 524 00:34:19,547 --> 00:34:23,376 Não. Não, Astrid. Não é isso. 525 00:34:26,783 --> 00:34:30,576 Você está com medo. Por que não me deixa ir junto? 526 00:34:30,577 --> 00:34:33,808 Onde eu irei, você não pode vir comigo. 527 00:34:35,524 --> 00:34:38,359 Mas eu prometo que irei voltar. 528 00:35:10,591 --> 00:35:12,492 Eu sinto muito, Morgan. 529 00:35:42,024 --> 00:35:43,626 Está feito? 530 00:35:43,627 --> 00:35:45,326 Disse que tomaria conta disso. 531 00:35:45,327 --> 00:35:46,966 Se não se importa em me mostrar, 532 00:35:46,967 --> 00:35:49,744 seu comportamento recente tem dado motivos para duvidar. 533 00:35:49,745 --> 00:35:51,763 Pode olhar. Não tenho nada a esconder. 534 00:36:02,376 --> 00:36:03,798 Muito bem. 535 00:36:04,699 --> 00:36:07,581 Mas isso não o perdoa, Jedikiah. 536 00:36:07,582 --> 00:36:10,050 Sei que você não tem a capacidade de ler mentes, 537 00:36:10,051 --> 00:36:12,882 então deixe-me dizer exatamente o que estou pensando. 538 00:36:14,188 --> 00:36:18,791 Se não fosse pelo seu sobrinho, eu não teria paciência com você. 539 00:36:18,792 --> 00:36:21,229 Tenha isso em mente enquanto preparamos Stephen 540 00:36:21,230 --> 00:36:23,434 para seu propósito final. 541 00:36:35,408 --> 00:36:38,110 Você ainda está viva. 542 00:36:38,111 --> 00:36:39,879 Acho que julguei mal seu namorado. 543 00:36:39,880 --> 00:36:41,280 Julgou sim. 544 00:36:41,281 --> 00:36:43,893 E como sabemos que não foi seguida até aqui? 545 00:36:43,894 --> 00:36:45,985 Confie em mim. 546 00:36:47,253 --> 00:36:49,816 Jedikiah garantiu que não haveria pontas soltas. 547 00:37:04,404 --> 00:37:06,486 Ele fingiu matar você? 548 00:37:07,707 --> 00:37:09,808 Tenho de admitir, ele é um gênio do mal. 549 00:37:11,276 --> 00:37:13,311 O que está acontecendo? Onde estão todos? 550 00:37:13,312 --> 00:37:15,546 Estamos nos preparando para matar o Stephen. 551 00:37:15,547 --> 00:37:17,558 Nem pergunte. 552 00:37:20,285 --> 00:37:21,774 Advogado do diabo. 553 00:37:21,775 --> 00:37:25,523 Se Stephen estiver errado, terá matado dois Escolhidos. 554 00:37:25,524 --> 00:37:27,492 Alcance-me o fenobarbital, por favor? 555 00:37:32,564 --> 00:37:34,098 Ele tem razão. 556 00:37:34,099 --> 00:37:36,997 Olha, o que acontecer é responsabilidade minha. 557 00:37:36,998 --> 00:37:39,937 Só prometa que cuidará da minha mãe e do meu irmão. 558 00:37:39,938 --> 00:37:42,039 Então é por isso que nos convidou? 559 00:37:42,040 --> 00:37:45,009 Não quero que ela pense que os abandonei. 560 00:37:45,010 --> 00:37:46,544 Como meu pai. 561 00:37:46,545 --> 00:37:48,213 Quer que eu lhe diga a verdade, 562 00:37:48,214 --> 00:37:52,282 sobre você, seu pai, nossa espécie? 563 00:37:52,283 --> 00:37:54,384 O que for preciso para mantê-los seguros. 564 00:37:58,589 --> 00:38:00,639 Está pronto? Já pensaram no plano? 565 00:38:01,425 --> 00:38:03,604 Injetarei nele, uma dose por vez, 566 00:38:03,605 --> 00:38:06,329 desacelerando sua frequência cardíaca até que ele pare. 567 00:38:06,330 --> 00:38:08,304 Bem simples, na verdade. 568 00:38:08,932 --> 00:38:11,984 Irei conectá-lo ao Tim, assim ele monitorará seus sinais. 569 00:38:12,598 --> 00:38:14,270 Posso te pedir um favor? 570 00:38:14,271 --> 00:38:17,073 Sabe, apenas no caso disso não funcionar. 571 00:38:17,074 --> 00:38:19,508 Um último pedido e o testamento? 572 00:38:19,509 --> 00:38:21,496 Não culpe o John, por favor? 573 00:38:23,346 --> 00:38:25,437 Por que isso importa para você? 574 00:38:26,183 --> 00:38:29,185 Nossa espécie está por um fio. 575 00:38:29,186 --> 00:38:35,157 E quando estão em conflito, todos somos vulneráveis. 576 00:38:35,158 --> 00:38:37,844 Olha, não é como se eu quisesse ver vocês juntos, 577 00:38:37,845 --> 00:38:40,834 mas ele te ama, Cara. 578 00:38:40,835 --> 00:38:43,098 É por isso que não podia te contar a verdade. 579 00:38:43,099 --> 00:38:46,624 Para ser honesto, não sei se poderia também. 580 00:38:49,073 --> 00:38:51,039 Isso é equipamento de banda? 581 00:38:51,040 --> 00:38:52,440 Como estamos, Tim? 582 00:38:52,441 --> 00:38:54,591 On-line para monitorar os sinais de Stephen. 583 00:38:54,592 --> 00:38:57,496 Mas se eu puder apontar a irracionalidade deste plano... 584 00:38:57,497 --> 00:38:59,483 Dê-me o tempo exato para morte cerebral, 585 00:38:59,484 --> 00:39:01,449 assim posso injetar nele a epinefrina. 586 00:39:01,450 --> 00:39:03,284 Está pronto, Stephen? 587 00:39:03,757 --> 00:39:05,442 Vamos começar isso. 588 00:39:21,203 --> 00:39:23,343 Estarei na sua mente o tempo todo. 589 00:39:25,306 --> 00:39:29,443 Passei anos tentando me redimir por matar o seu pai. 590 00:39:29,444 --> 00:39:34,816 A habilidade que esconde parece ruim, mas hoje é um dom. 591 00:39:45,292 --> 00:39:51,264 -Batimento cardíaco? -50... 40... 30... 592 00:39:51,265 --> 00:39:54,533 Pressão do sangue está 80 por 60 e caindo rapidamente. 593 00:39:54,534 --> 00:39:58,299 Ele está apagando. Frequência cardíaca está ficando fraca. 594 00:39:58,300 --> 00:40:00,286 Estou deixando de detectar. 595 00:40:00,287 --> 00:40:02,792 Apenas 10 segundos antes dele perder a consciência. 596 00:40:03,944 --> 00:40:07,246 Faça agora, Stephen! Se quiser parar o tempo, tem 10 segundos. 597 00:40:17,023 --> 00:40:20,225 Funcionou? Ele conseguiu? 598 00:40:20,226 --> 00:40:21,927 Não sei 599 00:40:22,629 --> 00:40:24,577 Não consigo alcançá-lo telepaticamente. 600 00:40:24,578 --> 00:40:26,699 É como se ele não estivesse aqui. 601 00:40:26,700 --> 00:40:28,801 Quanto tempo temos para trazê-lo de volta? 602 00:40:28,802 --> 00:40:31,802 Apenas um minuto antes da lesão cerebral começar. 603 00:40:42,615 --> 00:40:44,449 Quarenta segundos. 604 00:40:44,451 --> 00:40:47,552 Stephen? Stephen, consegue me ouvir? 605 00:40:49,855 --> 00:40:51,257 Trinta segundos... 606 00:40:51,258 --> 00:40:53,224 Darei a epinefrina, irei fazê-lo voltar. 607 00:40:53,225 --> 00:40:54,626 Ainda não. 608 00:40:54,627 --> 00:40:57,962 É isso que ele queria. Não está na hora. 609 00:40:57,963 --> 00:41:00,164 Vinte segundos... 610 00:41:00,165 --> 00:41:02,033 Irei trazê-lo de volta. 611 00:41:03,936 --> 00:41:05,636 Nada está acontecendo. 612 00:41:05,637 --> 00:41:07,050 Dez segundos. 613 00:41:08,606 --> 00:41:11,178 Vamos lá, Stephen. Vamos lá, volte para nós. 614 00:41:12,352 --> 00:41:14,238 Não irei te deixar morrer. 615 00:41:14,239 --> 00:41:17,301 Acabou o tempo. Está na hora. 616 00:41:18,282 --> 00:41:20,317 Por favor, Stephen. Não nos deixe. 617 00:41:20,318 --> 00:41:23,053 Não sei se podemos fazer isso sem você. 618 00:41:23,054 --> 00:41:26,935 Você precisa voltar. Por favor. 619 00:41:39,103 --> 00:41:40,569 O que aconteceu? 620 00:41:43,540 --> 00:41:45,208 Eu o vi. 621 00:41:47,210 --> 00:41:49,389 Precisamos encontrar o corpo do meu pai. 622 00:41:50,923 --> 00:41:55,399 www.maniacsubs.co.nr