1 00:00:00,931 --> 00:00:03,906 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,907 --> 00:00:06,484 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,925 --> 00:00:09,957 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,958 --> 00:00:12,154 Salvar a minha cidade. 5 00:00:12,155 --> 00:00:15,749 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:17,272 --> 00:00:19,483 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,484 --> 00:00:22,043 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:22,044 --> 00:00:25,227 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:26,997 --> 00:00:28,409 Anteriormente... 10 00:00:28,410 --> 00:00:30,810 Sou Barry Allen, polícia de Central City. 11 00:00:30,811 --> 00:00:32,753 Sou da equipe forense. 12 00:00:32,754 --> 00:00:34,235 Tenho amigos que podem ajudar. 13 00:00:35,571 --> 00:00:37,944 - Esse Milagre pode matar você. - Aplique. 14 00:00:39,684 --> 00:00:43,064 Era um soro desenvolvido para criar armas humanas. 15 00:00:43,065 --> 00:00:44,494 Acha que alguém achou a receita. 16 00:00:44,495 --> 00:00:46,543 Uma centrífuga e um grande volume de sangue. 17 00:00:46,544 --> 00:00:48,338 Acho que alguém quer fazer mais. 18 00:00:51,184 --> 00:00:52,683 - Oliver! - Ele está vivo? 19 00:00:52,684 --> 00:00:54,737 - Não podemos salvá-lo. - Não, não podemos. 20 00:00:56,783 --> 00:00:58,593 Por favor, salve o meu amigo. 21 00:01:01,534 --> 00:01:04,017 - Segure-o! - Ele não vai conseguir. 22 00:01:04,018 --> 00:01:06,402 Ele vai. Temos que descobrir o que tem no sistema dele. 23 00:01:06,403 --> 00:01:08,662 Costumo trabalhar só com pessoas mortas. 24 00:01:08,663 --> 00:01:09,999 Barry! 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,929 Pensei em quatro possíveis diagnósticos 26 00:01:11,930 --> 00:01:14,380 para o que esteja fazendo o corpo dele reagir assim. 27 00:01:16,829 --> 00:01:19,419 Três diagnósticos. 28 00:01:20,947 --> 00:01:22,308 Dois. 29 00:01:22,309 --> 00:01:23,936 Comece as compressões. 30 00:01:27,904 --> 00:01:29,797 Puxe o braço dele. 31 00:01:32,637 --> 00:01:35,286 Ele está sofrendo coagulação intravascular disseminada. 32 00:01:35,287 --> 00:01:37,467 - O quê? - O sangue começou a coagular. 33 00:01:37,468 --> 00:01:39,731 - Parece melaço. - Você pode salvá-lo, não? 34 00:01:45,450 --> 00:01:47,451 Por sorte, vocês têm um problema de ratos. 35 00:01:48,266 --> 00:01:49,664 Está brincando. Irá matá-lo. 36 00:01:49,665 --> 00:01:51,395 Ele morrerá se não o fizer. 37 00:01:51,396 --> 00:01:53,453 - Felicity... - Faça! 38 00:01:57,473 --> 00:02:01,349 A quantidade certa disso fará o sangue circular de novo. 39 00:02:08,955 --> 00:02:12,344 - Desista, Oliver. - Ele está tendo uma parada. 40 00:02:15,579 --> 00:02:18,659 - Não lute mais. - Oliver, fique comigo! 41 00:02:18,660 --> 00:02:19,989 Fique comigo. 42 00:02:21,381 --> 00:02:23,284 2ª Temporada | Episódio 09 -= Three Ghosts =- 43 00:02:23,285 --> 00:02:26,034 Legenda: Billy, IgoPH, TimePink Primpereira, Nei, Nano 44 00:02:26,035 --> 00:02:28,757 Revisão: Billy e Duda 45 00:02:28,758 --> 00:02:30,641 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 46 00:02:40,446 --> 00:02:41,891 - Solte-o, Oliver. - Oliver! 47 00:02:44,483 --> 00:02:45,928 O que diabos está acontecendo? 48 00:02:45,929 --> 00:02:48,778 Injetaram em você um forte agente coagulador. 49 00:02:49,590 --> 00:02:51,784 Você teria morrido, 50 00:02:51,785 --> 00:02:54,936 mas você tinha em mãos um bom afinador sanguíneo. 51 00:02:54,937 --> 00:02:57,379 Warfarina. Mais conhecido como veneno para rato. 52 00:02:57,380 --> 00:02:59,008 O garoto salvou sua vida, Oliver. 53 00:02:59,924 --> 00:03:03,790 Esse é o momento em que você agradece quem salvou sua vida. 54 00:03:03,791 --> 00:03:06,422 - Você contou quem eu sou. - Contei. 55 00:03:07,099 --> 00:03:10,057 Esse segredo não é seu para contar, Felicity. 56 00:03:10,058 --> 00:03:14,073 Eu decido quem descobrirá a minha identidade. 57 00:03:14,424 --> 00:03:16,632 Não tínhamos tempo para pegar seu voto, 58 00:03:16,633 --> 00:03:18,535 já que você estava inconsciente e morrendo. 59 00:03:18,536 --> 00:03:20,311 E se ele contar para a polícia? 60 00:03:20,312 --> 00:03:22,144 - Ele não faria isso. - Eu não faria isso. 61 00:03:22,145 --> 00:03:23,446 - Confio nele. - Eu não. 62 00:03:23,447 --> 00:03:24,978 Vai dar uma flechada nele? 63 00:03:24,979 --> 00:03:27,997 - Estou considerando. - Ele está brincando! 64 00:03:27,998 --> 00:03:30,744 É diferente de quando sua mãe atirou em você e me pediu ajuda? 65 00:03:30,745 --> 00:03:32,114 A sua mãe atirou em você? 66 00:03:32,115 --> 00:03:34,792 Ou de quando trouxe Dig quando ele foi envenenado com curare! 67 00:03:34,793 --> 00:03:38,109 A diferença é que eu investiguei vocês dois! 68 00:03:39,028 --> 00:03:41,274 Eu não saio contando por aí. 69 00:03:41,275 --> 00:03:42,991 Não contarei para ninguém. 70 00:03:42,992 --> 00:03:45,450 Você não tem que me agradecer, mas devia agradecê-la, 71 00:03:45,451 --> 00:03:47,242 ao invés de ser um babaca. 72 00:03:48,982 --> 00:03:50,699 Sr. Queen. 73 00:04:00,247 --> 00:04:01,592 Tenho que ir para casa. 74 00:04:01,593 --> 00:04:03,686 Aquele homem, com quem lutei no abrigo... 75 00:04:03,687 --> 00:04:06,865 tem o necessário para produzir em massa o soro da ilha. 76 00:04:07,378 --> 00:04:10,354 Temos que pará-lo. 77 00:04:15,824 --> 00:04:18,241 Ele tocou a sua pele quando agarrou o seu pescoço. 78 00:04:18,242 --> 00:04:20,809 Fui capaz de absorver os óleos residuais da pele dele, 79 00:04:20,810 --> 00:04:22,894 e se os colocarmos em um polímero à base de gel, 80 00:04:22,895 --> 00:04:25,176 talvez consiga recriar a impressão digital dele. 81 00:04:32,074 --> 00:04:34,097 Nunca conheça seus heróis, certo? 82 00:04:38,990 --> 00:04:40,389 Mãe? 83 00:04:40,802 --> 00:04:43,159 Obrigada por vir pra casa, querido. 84 00:04:44,148 --> 00:04:45,908 - Está tudo bem? - Não sei. 85 00:04:45,909 --> 00:04:49,222 Sua irmã se trancou no quarto e não quer falar comigo. 86 00:04:49,223 --> 00:04:51,443 - Não se preocupe. Falo com ela. - Tudo bem. 87 00:04:54,890 --> 00:04:56,256 É Natal. 88 00:04:57,218 --> 00:04:58,925 É. 89 00:04:58,926 --> 00:05:02,495 Mas devido a nossa última festa, 90 00:05:02,496 --> 00:05:05,219 acho melhor não darmos a festa de Natal esse ano. 91 00:05:14,525 --> 00:05:16,774 Thea, é o Ollie. Abra a porta. 92 00:05:16,775 --> 00:05:18,610 Agora não, Ollie. 93 00:05:18,611 --> 00:05:20,092 Ligeirinha, abra a porta! 94 00:05:20,093 --> 00:05:22,778 - Mamãe está com você? - Não! 95 00:05:26,202 --> 00:05:27,555 O que está havendo? 96 00:05:27,556 --> 00:05:29,842 - Não quero que a mãe veja isso. - Ver o quê? 97 00:05:36,586 --> 00:05:37,948 O que aconteceu com ele? 98 00:05:37,949 --> 00:05:40,999 O vigilante decidiu usá-lo para praticar tiro ao alvo. 99 00:05:41,715 --> 00:05:44,101 Você está certo... O cara é louco. 100 00:05:46,613 --> 00:05:48,112 Por que não foi a um hospital? 101 00:05:48,113 --> 00:05:50,070 Nesta cidade, uma flecha é igual uma bala 102 00:05:50,071 --> 00:05:52,858 - se quiser a polícia envolvida. - E a mamãe gosta do Roy, 103 00:05:52,859 --> 00:05:56,226 mas algo me diz que ela deixará de gostar 104 00:05:56,227 --> 00:05:58,951 se souber que ele está envolvido com o Capuz. 105 00:06:02,914 --> 00:06:04,214 Oi. 106 00:06:05,338 --> 00:06:06,738 Roy. 107 00:06:07,697 --> 00:06:09,197 Isso vai doer. 108 00:06:09,198 --> 00:06:11,068 Minha raiva está abrandando a dor. 109 00:06:11,069 --> 00:06:13,053 Isso vai fazer mais efeito. 110 00:06:26,936 --> 00:06:29,474 Pressione aqui. 111 00:06:37,519 --> 00:06:40,155 Diggle, preciso que venha até a mansão Queen. 112 00:06:41,619 --> 00:06:43,343 Roy foi atingido... 113 00:06:45,052 --> 00:06:46,630 por uma flecha. 114 00:06:46,955 --> 00:06:48,354 É uma longa história. 115 00:06:48,355 --> 00:06:51,465 Só traga o kit de primeiros socorros para o quarto da Thea. 116 00:06:52,662 --> 00:06:53,964 Obrigado. 117 00:06:55,234 --> 00:06:57,056 Roy, meu motorista, o sr. Diggle, 118 00:06:57,057 --> 00:06:59,842 tem treinamento médico e vai costurar você. 119 00:06:59,843 --> 00:07:02,093 - Obrigado. - É o mínimo que posso fazer. 120 00:07:02,094 --> 00:07:05,083 Não sei o que estão aprontando, 121 00:07:05,084 --> 00:07:07,798 mas talvez o vigilante só quisesse mantê-los seguros. 122 00:07:07,799 --> 00:07:10,068 - Atirando no Roy? - Eu... 123 00:07:11,643 --> 00:07:13,127 É o que acho. 124 00:07:13,439 --> 00:07:15,229 Talvez devam deixar isso de lado. 125 00:07:20,838 --> 00:07:22,140 Então... 126 00:07:22,635 --> 00:07:25,290 - Vamos deixar de lado? - Não. 127 00:07:26,440 --> 00:07:28,717 Mas agora vamos fazer do meu jeito. 128 00:07:40,183 --> 00:07:43,066 Mãe? Olá? 129 00:07:46,586 --> 00:07:48,134 Shado? 130 00:08:04,411 --> 00:08:06,116 Não pode estar aqui. 131 00:08:07,368 --> 00:08:09,229 Tinha que ver você. 132 00:08:09,607 --> 00:08:12,015 - E avisar você. - Avisar? 133 00:08:12,016 --> 00:08:14,435 Não pode lutar contra o que está por vir. 134 00:08:15,555 --> 00:08:17,312 Abaixe o arco. 135 00:08:17,778 --> 00:08:21,435 - Tire o capuz do meu pai. - Uso o capuz para honrá-lo. 136 00:08:23,088 --> 00:08:24,403 Para honrar você. 137 00:08:24,404 --> 00:08:28,346 Se quer me honrar, pare de lutar 138 00:08:28,660 --> 00:08:30,014 e viva. 139 00:08:30,391 --> 00:08:33,489 Ou todos que ama vão morrer. 140 00:08:34,548 --> 00:08:35,862 Ollie? 141 00:08:37,841 --> 00:08:39,741 Com quem está falando? 142 00:08:53,994 --> 00:08:55,644 Abaixem as armas! 143 00:09:02,136 --> 00:09:03,457 Vá para lá! 144 00:09:32,873 --> 00:09:34,291 Mirakuru. 145 00:09:37,090 --> 00:09:38,391 Levem eles. 146 00:09:40,422 --> 00:09:41,879 Anthony. 147 00:09:43,032 --> 00:09:44,959 Conseguiu o que queria. 148 00:09:45,328 --> 00:09:47,308 Pode deixá-los ir. 149 00:09:47,309 --> 00:09:49,274 Se já se importou comigo. 150 00:09:49,275 --> 00:09:51,474 Eu me importo com você. 151 00:09:53,361 --> 00:09:55,977 Por isso que não farei a escolha de matar você. 152 00:09:56,577 --> 00:09:57,879 Mas ele vai. 153 00:09:59,011 --> 00:10:00,885 Do que está falando? 154 00:10:01,784 --> 00:10:03,944 Hora de escolher, Oliver! 155 00:10:04,816 --> 00:10:07,241 Quem vive e quem morre. 156 00:10:07,242 --> 00:10:09,753 Mas escolha logo, pois em 30 segundos 157 00:10:09,754 --> 00:10:11,718 vou atirar nas duas. 158 00:10:19,018 --> 00:10:21,543 O processo de incubação começou. 159 00:10:21,544 --> 00:10:24,966 O soro estará pronto para distribuição em 48 horas. 160 00:10:26,059 --> 00:10:27,699 Dois dias. 161 00:10:28,600 --> 00:10:33,006 Poderemos criar centenas como você. 162 00:10:34,997 --> 00:10:39,331 Quem manda na cidade verá como é o poder de verdade. 163 00:10:47,736 --> 00:10:49,896 Sabia que o vigilante tinha parceiros. 164 00:10:49,897 --> 00:10:51,274 Ele prefere Arqueiro agora. 165 00:10:51,275 --> 00:10:54,289 Vocês lidaram com pessoas bem ruins. 166 00:10:54,290 --> 00:10:57,477 O Criador de Bonecas, o Conde Vertigo, 167 00:10:57,478 --> 00:10:59,663 o Trapaceiro, a Caçadora. 168 00:10:59,664 --> 00:11:02,546 - Não estávamos anotando. - Eu estava. 169 00:11:02,547 --> 00:11:03,849 Barry! 170 00:11:05,423 --> 00:11:08,756 O veneno de rato que me deu. Tem efeitos colaterais? 171 00:11:09,953 --> 00:11:14,209 Acho que alucinações. Talvez. 172 00:11:14,210 --> 00:11:18,224 E excesso de suor. Está suando muito? 173 00:11:18,225 --> 00:11:20,854 Está alucinando? O que está vendo? 174 00:11:22,091 --> 00:11:25,097 Uma garota chamada Shado que estava comigo na ilha. 175 00:11:26,262 --> 00:11:28,839 Shado, Sara. 176 00:11:28,840 --> 00:11:31,198 Com quantas garotas você naufragou? 177 00:11:31,199 --> 00:11:32,851 Não era a ilha da fantasia? 178 00:11:32,852 --> 00:11:35,727 Você treinou mesmo em uma floresta. 179 00:11:35,728 --> 00:11:37,054 Por isso o verde. 180 00:11:39,069 --> 00:11:41,724 Posso coletar sangue? Para ver o que há. 181 00:11:42,348 --> 00:11:44,496 Posso perguntar algo? 182 00:11:46,214 --> 00:11:47,763 Por que não usa máscara? 183 00:11:47,764 --> 00:11:52,284 Não quero dizer como fazer seu trabalho de vigilante, 184 00:11:52,285 --> 00:11:55,628 mas a maquiagem? 185 00:11:55,629 --> 00:11:57,854 Não esconde bem a identidade. 186 00:11:57,855 --> 00:11:59,924 Então ache uma máscara que encaixe no meu rosto 187 00:11:59,925 --> 00:12:02,209 e que não afete a minha habilidade de mirar. 188 00:12:02,210 --> 00:12:04,773 Pode procurar por um tecido comprimível. 189 00:12:04,774 --> 00:12:07,267 - Seria ótimo. - Encontrei Cyrus Gold. 190 00:12:07,268 --> 00:12:08,654 Quem é Cyrus Gold? 191 00:12:08,655 --> 00:12:11,278 A arma humana que quase matou você. 192 00:12:11,279 --> 00:12:13,772 Ele tirou a impressão digital do seu pescoço. 193 00:12:13,773 --> 00:12:17,586 Usei um programa de reconhecimento para achá-lo. 194 00:12:17,587 --> 00:12:20,138 Ele está na esquina da Delgado com a Rua 25, 195 00:12:20,139 --> 00:12:21,898 mas vamos perdê-lo de vista. 196 00:12:21,899 --> 00:12:23,308 O que tem no cruzamento? 197 00:12:23,309 --> 00:12:25,916 Estacionamento, um mercado e um motel. 198 00:12:25,917 --> 00:12:27,954 Pode ser onde ele está se escondendo. 199 00:12:27,955 --> 00:12:30,275 - Deixe comigo. - Oliver... 200 00:12:31,739 --> 00:12:33,443 Deixe que eu cuido disso, tudo bem? 201 00:12:34,051 --> 00:12:35,601 É só reconhecimento. 202 00:12:35,602 --> 00:12:38,495 Tudo bem, mas eu vou com você. 203 00:12:43,780 --> 00:12:45,295 Não se preocupe. 204 00:12:45,296 --> 00:12:46,843 Vou descobrir o problema dele. 205 00:12:46,844 --> 00:12:48,427 Você seria o primeiro. 206 00:12:53,180 --> 00:12:56,623 PRECISA DE UM VEREADOR PARA FAZER COMPRAS DE NATAL? 207 00:12:56,624 --> 00:12:58,791 Admirador secreto? 208 00:12:58,792 --> 00:13:01,125 Não. São do meu pai. 209 00:13:01,650 --> 00:13:03,077 O que você veio fazer aqui? 210 00:13:03,078 --> 00:13:06,198 Precisamos da sua ajuda. Um amigo da Cindy foi morto, 211 00:13:06,199 --> 00:13:07,972 mas a polícia não vai investigar. 212 00:13:07,973 --> 00:13:10,268 Disseram que foi overdose. 213 00:13:10,269 --> 00:13:11,688 Mas veja isso. 214 00:13:12,296 --> 00:13:16,040 Ele ganhava dinheiro doando sangue. 215 00:13:16,041 --> 00:13:18,936 Não aceitariam o sangue dele se ele usasse drogas, não é? 216 00:13:18,937 --> 00:13:22,129 Max desapareceu no mesmo dia que a unidade de coleta. 217 00:13:22,130 --> 00:13:23,881 Se ele doava sangue lá, 218 00:13:23,882 --> 00:13:26,423 talvez eles saibam o que aconteceu com ele. 219 00:13:26,424 --> 00:13:29,351 - Eu vou me informar. - Obrigada, Laurel. 220 00:13:38,259 --> 00:13:41,502 Se você ficar entediado, tem palavras-cruzadas. 221 00:13:41,503 --> 00:13:42,975 Isso não é engraçado. 222 00:13:47,565 --> 00:13:49,189 O que você está vendo? 223 00:13:49,750 --> 00:13:52,374 Está limpo. Muito limpo. 224 00:13:57,168 --> 00:13:59,284 "Solomon Grundy, nascido na segunda-feira." 225 00:13:59,285 --> 00:14:00,623 Batizado na terça-feira. 226 00:14:00,624 --> 00:14:04,461 Conheço o poema. Simboliza as 7 fases da vida: 227 00:14:04,462 --> 00:14:07,559 - Do nascimento à morte. - Em qual fase esse cara está? 228 00:14:34,425 --> 00:14:36,898 Vai! 229 00:14:41,561 --> 00:14:43,131 Ele me levantou com facilidade! 230 00:14:43,132 --> 00:14:45,192 - Felicity, peça ajuda. - Pode deixar. 231 00:14:56,062 --> 00:14:57,591 É sobre a Sara? 232 00:14:58,432 --> 00:15:00,030 Você sabe algo dela? 233 00:15:02,510 --> 00:15:04,997 Não. Desculpe. 234 00:15:05,917 --> 00:15:07,792 Isso é sobre outra coisa. 235 00:15:07,793 --> 00:15:10,628 Cyrus Gold. Ele roubou a Divisão de Ciências Aplicadas 236 00:15:10,629 --> 00:15:12,729 das Consolidações Queen na semana passada. 237 00:15:13,129 --> 00:15:14,529 Detetive. 238 00:15:15,397 --> 00:15:17,830 Ele é muito perigoso. 239 00:15:17,831 --> 00:15:20,090 O cientista forense de Central City... 240 00:15:20,091 --> 00:15:22,038 Ele disse que esse cara era um monstro. 241 00:15:22,039 --> 00:15:24,217 - Ele é. - São esteroides? 242 00:15:24,218 --> 00:15:26,223 É pior. 243 00:15:29,543 --> 00:15:33,409 Mesmo se eu acreditar, por que me procurou? 244 00:15:33,410 --> 00:15:34,872 Porque fui comprometido. 245 00:15:34,873 --> 00:15:37,670 - Como assim? - Que eu seria um risco. 246 00:15:37,671 --> 00:15:39,748 Precisa acreditar em mim, detetive. 247 00:15:40,301 --> 00:15:41,870 Junte o máximo de policiais 248 00:15:41,871 --> 00:15:43,708 e não hesite em matar Cyrus Gold. 249 00:15:43,709 --> 00:15:47,086 Se ele tiver a oportunidade, ele fará o mesmo com você. 250 00:16:05,332 --> 00:16:06,902 Você não precisa fazer isso! 251 00:16:06,903 --> 00:16:09,061 Você conseguiu o que queria! 252 00:16:09,062 --> 00:16:11,135 Pegue o que achou e vá embora! 253 00:16:11,136 --> 00:16:14,474 - Dez segundos. - Seu psicopata! 254 00:16:14,475 --> 00:16:17,168 A história fará esse julgamento. 255 00:16:17,809 --> 00:16:19,513 Cinco segundos. 256 00:16:23,633 --> 00:16:25,035 O tempo acabou. 257 00:16:25,036 --> 00:16:27,255 Não! 258 00:16:29,862 --> 00:16:31,766 Acho que você fez a sua escolha. 259 00:16:32,585 --> 00:16:35,217 Não! 260 00:16:50,741 --> 00:16:52,671 - Oi. - Oi. 261 00:16:52,672 --> 00:16:55,566 - O que faz aqui? - Eu vim ver Thea. 262 00:16:56,324 --> 00:16:57,772 Entre. 263 00:16:58,189 --> 00:17:00,446 Ela está no quarto dela. 264 00:17:01,482 --> 00:17:03,001 Percebi quando estava subindo 265 00:17:03,002 --> 00:17:05,489 que sua casa não está enfeitada com decorações. 266 00:17:05,490 --> 00:17:09,009 Não estamos no espírito de festejar esse ano. 267 00:17:09,697 --> 00:17:11,531 Eu sei. 268 00:17:11,532 --> 00:17:13,565 Eu lembro do último Natal. 269 00:17:13,566 --> 00:17:17,585 Tommy e eu viemos para a sua festa. 270 00:17:17,586 --> 00:17:21,423 Foi um dos melhores feriados que eu tive. 271 00:17:21,935 --> 00:17:24,303 Eu vou falar com a Thea. 272 00:17:27,503 --> 00:17:30,273 Olhei a unidade de coleta e é tudo legítimo. 273 00:17:30,274 --> 00:17:34,328 O que Sebastian fez ajudou a salvar muitas vidas. 274 00:17:34,329 --> 00:17:35,980 Se está tudo bem com a unidade, 275 00:17:35,981 --> 00:17:38,734 como vamos achar quem matou Max? 276 00:17:38,735 --> 00:17:40,343 Tem mais uma coisa. 277 00:17:40,759 --> 00:17:43,094 Todos os doadores da unidade de coleta 278 00:17:43,095 --> 00:17:44,702 se submeteram a uma avaliação 279 00:17:44,703 --> 00:17:46,370 feita pelo Instituto Langford. 280 00:17:49,076 --> 00:17:51,069 Isso é lícito? 281 00:17:51,070 --> 00:17:53,361 Não é fora das normas. 282 00:17:53,362 --> 00:17:56,993 E se alguém do instituto souber se Max usava drogas, 283 00:17:56,994 --> 00:17:59,794 não tem como descobrir sem um mandado. 284 00:17:59,795 --> 00:18:01,736 E não vamos conseguir um. 285 00:18:02,144 --> 00:18:03,729 Desculpe não poder ajudar mais. 286 00:18:04,426 --> 00:18:05,763 O que está fazendo? 287 00:18:06,957 --> 00:18:08,810 Só desenvolvendo uma coisa. 288 00:18:09,488 --> 00:18:12,973 Não deveria descobrir a causa das alucinações do Oliver? 289 00:18:12,974 --> 00:18:16,428 A amostra está sendo analisada. Não vai demorar. 290 00:18:17,035 --> 00:18:18,356 Ótimo. 291 00:18:18,357 --> 00:18:20,025 Você está mesmo preocupada com ele. 292 00:18:20,673 --> 00:18:22,951 Ele se arrisca demais. 293 00:18:22,952 --> 00:18:26,827 Até quando não está alucinando sobre lindas garotas da ilha. 294 00:18:30,155 --> 00:18:33,229 Noite passada, perguntei se gostava do Oliver. 295 00:18:33,230 --> 00:18:35,314 Eu disse que não gosto. 296 00:18:35,865 --> 00:18:37,231 Eu lembro. 297 00:18:37,763 --> 00:18:40,799 Mas se você gostasse... 298 00:18:41,677 --> 00:18:43,344 Posso ver o porquê. 299 00:18:43,345 --> 00:18:45,667 Quero dizer, Oliver Queen. 300 00:18:45,668 --> 00:18:50,251 Ele é bilionário de dia e salva a cidade à noite. 301 00:18:50,966 --> 00:18:52,857 Parece que você quer namorar com ele. 302 00:18:55,450 --> 00:18:58,518 Só tenho experiência em gostar de alguém 303 00:18:58,519 --> 00:19:00,898 que não sente o mesmo. 304 00:19:08,327 --> 00:19:11,048 Protestos continuam durante a contagem regressiva 305 00:19:11,049 --> 00:19:12,825 para a partida do controverso 306 00:19:12,826 --> 00:19:15,054 acelerador de partículas do Laboratório STAR. 307 00:19:15,055 --> 00:19:18,420 O fundador, Harrison Wells, prometeu que uma nova era 308 00:19:18,421 --> 00:19:21,128 de avanço científico está bem próxima. 309 00:19:21,770 --> 00:19:24,297 Parece que não voltarei à tempo de vê-lo funcionando. 310 00:19:24,298 --> 00:19:27,202 - Eu sei, parece loucura. - Armas humanas? 311 00:19:27,203 --> 00:19:29,034 O nome dele é Cyrus Gold. 312 00:19:29,035 --> 00:19:31,488 Ele invadiu as Consolidações Queen, 313 00:19:31,489 --> 00:19:33,068 e roubou o banco de sangue 314 00:19:33,069 --> 00:19:34,615 e matou aquelas pessoas. 315 00:19:34,616 --> 00:19:35,935 Espere um pouco. 316 00:19:37,016 --> 00:19:38,696 Onde você conseguiu essas informações? 317 00:19:40,747 --> 00:19:42,354 Qual é o seu problema? 318 00:19:42,355 --> 00:19:45,341 Falar com o vigilante fez você ser rebaixado. 319 00:19:45,342 --> 00:19:47,134 Podemos pegar uma equipe pequena. 320 00:19:47,135 --> 00:19:49,875 McCarthy e Evans da SWAT, Jones... 321 00:19:49,876 --> 00:19:51,322 Podemos pegar esse cara. 322 00:19:51,323 --> 00:19:53,300 Prometi à Jeannie levá-la às compras. 323 00:19:53,301 --> 00:19:54,601 Lucas. 324 00:19:55,298 --> 00:19:58,533 - Por favor. - Tudo bem. 325 00:19:58,534 --> 00:20:01,627 Mas você liga para ela e diz que não a levarei às compras. 326 00:20:01,628 --> 00:20:03,751 Senhor, não quero me intrometer, 327 00:20:03,752 --> 00:20:05,508 mas poderiam usar um homem a mais? 328 00:20:10,744 --> 00:20:12,335 Pegue um colete, Oficial Daily. 329 00:20:17,739 --> 00:20:20,610 A polícia está atrás do Gold. Estão procurando por ele. 330 00:20:20,611 --> 00:20:22,200 Manterei você informado. 331 00:20:22,201 --> 00:20:24,705 Estamos perto demais para a polícia interferir. 332 00:20:26,881 --> 00:20:28,200 Irmão Cyrus... 333 00:20:28,752 --> 00:20:30,746 A polícia está ansiosa para encontrá-lo. 334 00:20:31,606 --> 00:20:33,398 Apresente-se. 335 00:20:35,681 --> 00:20:38,308 Então, planos para o Natal? 336 00:20:38,954 --> 00:20:40,560 Acender meu Menorá. 337 00:20:40,561 --> 00:20:41,954 Oi. 338 00:20:42,411 --> 00:20:44,568 Oi, como você está? 339 00:20:45,491 --> 00:20:47,009 Bem. Só... 340 00:20:47,010 --> 00:20:49,525 Minha casa está muito cheia hoje, 341 00:20:49,526 --> 00:20:52,205 e eu queria um pouco de privacidade. 342 00:20:52,206 --> 00:20:54,743 Certo. Vamos, Barry. 343 00:20:54,744 --> 00:20:56,966 Podemos assistir a contagem no Big Belly Burguer. 344 00:20:57,300 --> 00:20:59,366 A análise do seu sangue está quase terminada. 345 00:20:59,367 --> 00:21:00,731 Obrigado. 346 00:21:23,631 --> 00:21:25,131 Qual é o problema, garoto? 347 00:21:25,737 --> 00:21:27,987 Parece que viu um fantasma. 348 00:21:30,087 --> 00:21:31,472 Tem certeza que ele está aí? 349 00:21:31,473 --> 00:21:34,269 Sim, senhor. Uma patrulha viu Cyrus Gold entrar. 350 00:21:34,270 --> 00:21:36,357 - Ele ainda não saiu. - Armas destravadas. 351 00:22:03,557 --> 00:22:05,165 Cerquem ele! 352 00:22:52,704 --> 00:22:54,118 É um bom lugar. 353 00:22:55,051 --> 00:22:57,704 É mais confortável que a fuselagem na ilha. 354 00:22:58,237 --> 00:23:00,906 - Você não é real. - Nem você. 355 00:23:01,607 --> 00:23:04,530 Você disse a todos quando começou isso, 356 00:23:04,531 --> 00:23:08,574 que era para redimir os pecados do seu pai. 357 00:23:10,890 --> 00:23:12,462 Era mentira. 358 00:23:13,999 --> 00:23:17,257 É para se redimir dos seus pecados. 359 00:23:17,753 --> 00:23:20,623 - Você está morto. - Você não é um herói. 360 00:23:21,192 --> 00:23:22,822 Ou um amigo. 361 00:23:22,823 --> 00:23:25,441 Ou um irmão. Você é nada. 362 00:23:26,871 --> 00:23:30,041 Não me dê as costas, não de novo. 363 00:23:32,584 --> 00:23:34,395 Você se foi. 364 00:23:35,753 --> 00:23:37,746 Onde quer que eu esteja... 365 00:23:38,095 --> 00:23:40,235 É hora de se juntar a mim. 366 00:23:45,713 --> 00:23:48,497 Dizem que um covarde morre mil vezes. 367 00:23:48,921 --> 00:23:50,674 Mas não seria suficiente para você. 368 00:23:50,675 --> 00:23:52,361 Tentei te salvar. 369 00:23:53,536 --> 00:23:54,890 E ela. 370 00:23:54,891 --> 00:23:56,468 Mas você não pôde. 371 00:23:56,469 --> 00:23:58,558 Assim como não salvou a cidade. 372 00:24:14,491 --> 00:24:17,018 A ilha não deixou você forte, garoto. 373 00:24:17,922 --> 00:24:20,377 Ela mostrou que você é fraco. 374 00:24:39,996 --> 00:24:41,986 Obrigado por ser minha guia de compras. 375 00:24:41,987 --> 00:24:45,507 - Você está bem? - Estou... 376 00:24:45,508 --> 00:24:47,666 Posso perguntar algo? 377 00:24:47,667 --> 00:24:49,366 É sobre a unidade de coleta. 378 00:24:49,367 --> 00:24:51,434 Claro, é por uma boa causa. 379 00:24:51,435 --> 00:24:54,073 Especialmente com os hospitais com baixos orçamentos. 380 00:24:54,074 --> 00:24:55,678 Qual é o problema? 381 00:24:59,415 --> 00:25:00,933 Alô? 382 00:25:02,799 --> 00:25:04,207 O quê? 383 00:25:05,719 --> 00:25:07,591 Eu estou indo. 384 00:25:08,927 --> 00:25:11,807 - O que aconteceu? - Meu pai. 385 00:25:12,687 --> 00:25:14,937 Ele está na UTI. Sinto muito. 386 00:25:14,938 --> 00:25:17,034 Desculpe, mas tenho que ir. 387 00:25:17,035 --> 00:25:18,688 Desculpe. 388 00:25:27,008 --> 00:25:29,486 O que aconteceu aqui? Alguém invadiu? 389 00:25:29,487 --> 00:25:30,901 Não. 390 00:25:31,264 --> 00:25:34,866 A análise do seu sangue acabou. Boas notícias. 391 00:25:34,867 --> 00:25:36,673 Você sabe o que tem no meu sistema? 392 00:25:37,385 --> 00:25:39,732 Esse é o problema. O seu sangue está limpo. 393 00:25:39,733 --> 00:25:42,452 - Você está bem. - Por que estou alucinando? 394 00:25:42,453 --> 00:25:44,534 Eu não sei, mas qualquer que seja o seu problema, 395 00:25:44,535 --> 00:25:47,121 não é farmacológico, é psicológico. 396 00:25:47,122 --> 00:25:49,381 - Está na sua cabeça. - Está na minha cabeça. 397 00:25:50,089 --> 00:25:51,669 Nossa! 398 00:25:52,162 --> 00:25:53,602 Oliver. 399 00:26:01,098 --> 00:26:03,297 - Pai! - Oi, querida. 400 00:26:06,873 --> 00:26:09,802 Posso mexer meus dedos dos pés, então é um bom sinal. 401 00:26:12,498 --> 00:26:14,282 Estou bem, querida. 402 00:26:15,178 --> 00:26:17,250 Lucas está bem? 403 00:26:19,337 --> 00:26:20,809 Sinto muito. 404 00:26:22,921 --> 00:26:24,626 O que você quer dizer? 405 00:26:34,449 --> 00:26:36,004 Preciso ligar para Jeannie. 406 00:26:36,005 --> 00:26:39,546 Eu ligo, pai. Fique aqui. 407 00:26:40,018 --> 00:26:41,466 Descanse um pouco. 408 00:26:56,542 --> 00:26:58,174 O que está fazendo aqui? 409 00:26:58,726 --> 00:27:01,125 Queria ter certeza que seu pai está bem. 410 00:27:01,767 --> 00:27:03,193 Ele está. 411 00:27:03,903 --> 00:27:05,991 Queria ter certeza que você está bem. 412 00:27:21,071 --> 00:27:22,903 Como você está, detetive? 413 00:27:24,399 --> 00:27:25,856 Estou vivo. 414 00:27:26,472 --> 00:27:28,752 Diferente dos outros da minha unidade. 415 00:27:29,264 --> 00:27:31,808 Sinto muito pelo seu parceiro. 416 00:27:31,809 --> 00:27:33,774 Eu o levei lá. 417 00:27:33,775 --> 00:27:35,421 Por minha causa. 418 00:27:36,189 --> 00:27:38,014 Odeio desapontar você, 419 00:27:38,015 --> 00:27:40,516 mas nem todas as mortes são por sua causa. 420 00:27:42,684 --> 00:27:44,252 Eu tirei isso do Gold. 421 00:27:45,340 --> 00:27:47,516 Espero que possa fazer algo com isso. 422 00:27:47,884 --> 00:27:49,278 Eu não acreditei antes, 423 00:27:49,279 --> 00:27:51,740 mas esse cara parece que não é humano. 424 00:27:53,496 --> 00:27:55,128 Ele é humano. 425 00:27:57,159 --> 00:27:59,340 Então você pode matá-lo. 426 00:27:59,341 --> 00:28:02,074 Por Hilton e por mim. 427 00:28:09,506 --> 00:28:11,282 Acho que já estão afiadas. 428 00:28:15,778 --> 00:28:17,450 E parece que eu não estou pronto. 429 00:28:18,346 --> 00:28:20,674 Diggle, acha que estou enlouquecendo? 430 00:28:22,803 --> 00:28:24,674 Não mais do que o resto de nós. 431 00:28:26,290 --> 00:28:28,098 Eu vi... 432 00:28:28,682 --> 00:28:30,362 Slade Wilson. 433 00:28:32,226 --> 00:28:36,395 Slade era meu amigo na ilha... 434 00:28:37,851 --> 00:28:41,914 E, como Shado, ele morreu por minha causa. 435 00:28:43,048 --> 00:28:47,373 Sr. Lance disse que nem todas as mortes são culpa minha. 436 00:28:47,374 --> 00:28:48,871 Tudo bem. 437 00:28:49,545 --> 00:28:51,610 Mas muitas são. 438 00:28:51,611 --> 00:28:54,212 Quando voltei do Afeganistão... 439 00:28:55,124 --> 00:28:57,639 Eu vi fantasmas também. 440 00:28:57,640 --> 00:28:59,616 Síndrome do sobrevivente. 441 00:28:59,617 --> 00:29:01,067 Por que nós, e não eles? 442 00:29:01,068 --> 00:29:02,624 Eu sei por quê. 443 00:29:02,625 --> 00:29:04,654 Então o "por que" não é o problema. 444 00:29:05,766 --> 00:29:08,167 Como você fez os seus fantasmas desaparecerem? 445 00:29:09,799 --> 00:29:11,806 Eu entendi o que queriam me falar. 446 00:29:11,807 --> 00:29:13,232 E o que era? 447 00:29:13,233 --> 00:29:15,222 Foi uma mensagem para mim, Oliver. 448 00:29:16,076 --> 00:29:18,515 Você tem que descobrir o que o seu quer te dizer. 449 00:29:18,516 --> 00:29:20,541 Pessoal, achamos algo. 450 00:29:20,542 --> 00:29:24,153 Usei o número de série da chave para achar o fabricante. 451 00:29:24,154 --> 00:29:26,123 Essa chave é de algum portão 452 00:29:26,124 --> 00:29:28,517 que fica em Crescent Circle, no Glades. 453 00:29:30,715 --> 00:29:32,143 Aonde você vai? 454 00:29:32,144 --> 00:29:34,101 Não pode sair nessas condições. 455 00:29:35,049 --> 00:29:36,471 Preciso parar isso. 456 00:29:36,472 --> 00:29:38,055 Oliver, Gold quase te matou, 457 00:29:38,056 --> 00:29:40,311 o que é um pouco melhor do que ele fez com Hilton. 458 00:29:40,312 --> 00:29:41,750 Felicity... 459 00:29:42,712 --> 00:29:44,296 Não tenho outra escolha. 460 00:29:45,304 --> 00:29:47,056 Eu vou voltar. 461 00:29:47,496 --> 00:29:49,088 Prometa. 462 00:30:14,324 --> 00:30:15,678 Max. 463 00:31:09,934 --> 00:31:11,259 Está pronto. 464 00:31:16,591 --> 00:31:19,566 Foi aqui que você matou Max Stanton? 465 00:31:19,567 --> 00:31:22,266 O que está fazendo? Se injetar isso em mim, te mato. 466 00:31:22,267 --> 00:31:23,901 Não, irmão Roy. 467 00:31:24,636 --> 00:31:26,338 Você matará por mim. 468 00:31:35,896 --> 00:31:37,773 Irmão Cyrus disse que tinha te matado. 469 00:31:37,774 --> 00:31:39,893 Ele não é tão forte quanto você esperava. 470 00:31:40,385 --> 00:31:44,370 Onde conseguiu o Miraku? Quem te deu a fórmula? 471 00:31:44,371 --> 00:31:49,487 Foi um presente que irei usar para salvar essa cidade. 472 00:32:15,019 --> 00:32:16,652 Outra falha. 473 00:32:18,388 --> 00:32:20,273 Levante-se, Oliver. 474 00:32:28,164 --> 00:32:29,499 Tommy? 475 00:32:29,500 --> 00:32:30,929 Você não vai morrer aqui. 476 00:32:32,303 --> 00:32:33,851 Tommy, me desculpe. 477 00:32:35,723 --> 00:32:37,056 Deixei você morrer. 478 00:32:37,057 --> 00:32:39,105 Você não me deixou morrer, Ollie. 479 00:32:40,411 --> 00:32:42,348 Você lutou para me salvar. 480 00:32:42,349 --> 00:32:44,430 Porque é isso que você faz. 481 00:32:44,431 --> 00:32:45,849 O que sempre fez. 482 00:32:45,850 --> 00:32:48,301 Você luta para sobreviver. 483 00:32:48,302 --> 00:32:50,560 Sei que chamei você de assassino, 484 00:32:50,561 --> 00:32:51,972 mas você não é. 485 00:32:51,973 --> 00:32:54,137 Você é um herói. 486 00:32:54,976 --> 00:32:57,327 Você venceu a ilha. 487 00:32:57,328 --> 00:32:59,730 Você venceu meu pai. 488 00:32:59,731 --> 00:33:01,564 Então lute, Oliver. 489 00:33:02,066 --> 00:33:05,350 Levante-se e lute. 490 00:33:06,855 --> 00:33:08,421 Mate-o. 491 00:33:52,064 --> 00:33:54,368 Não vou deixar mais ninguém morrer. 492 00:33:54,369 --> 00:33:56,152 Você é forte, garoto. 493 00:33:56,153 --> 00:33:58,455 Vamos lá! 494 00:33:58,456 --> 00:33:59,990 Vamos lá, Roy! 495 00:33:59,991 --> 00:34:02,395 Lute. Anda, lute! 496 00:34:19,696 --> 00:34:21,198 Roy? 497 00:34:21,833 --> 00:34:23,634 Roy! 498 00:34:24,236 --> 00:34:27,387 Onde você estava? Procurei você em toda parte. 499 00:34:27,388 --> 00:34:29,022 Eu estava... 500 00:34:31,442 --> 00:34:33,403 Estava seguindo outra pista. 501 00:34:34,012 --> 00:34:35,554 Não deu em nada. 502 00:34:35,555 --> 00:34:38,148 Achei que estava atrás do vigilante de novo. 503 00:34:38,683 --> 00:34:41,384 Fiquei assustada. Achei que tinha acontecido algo com você. 504 00:34:41,385 --> 00:34:42,986 Não se preocupe. 505 00:34:43,488 --> 00:34:45,355 Estou vivo. 506 00:34:48,776 --> 00:34:51,253 Quero servir as pessoas de Starling, 507 00:34:51,254 --> 00:34:54,143 não o homem e a mulher que acham que são os donos da cidade. 508 00:34:55,184 --> 00:34:57,781 Juntos podemos ajudar a reconstruir a nossa cidade 509 00:34:57,782 --> 00:35:01,356 para que não haja elites e nem opressores. 510 00:35:01,357 --> 00:35:04,030 Onde somos todos irmãos e irmãs. 511 00:35:07,162 --> 00:35:09,125 Então sua campanha começou. 512 00:35:09,781 --> 00:35:11,429 Essa cidade precisa de um líder. 513 00:35:12,017 --> 00:35:13,326 E fazer um imitador do capuz 514 00:35:13,327 --> 00:35:15,617 assassinar o prefeito foi o primeiro passo. 515 00:35:19,689 --> 00:35:21,174 O vigilante... 516 00:35:22,761 --> 00:35:25,270 Ele destruiu a centrífuga e o soro. 517 00:35:25,271 --> 00:35:28,933 Você receberá outra amostra do meu sangue, 518 00:35:28,934 --> 00:35:31,781 então poderá recomeçar a produção em massa do soro. 519 00:35:32,182 --> 00:35:35,651 Quando eu pedir para você não confrontar o vigilante, 520 00:35:35,652 --> 00:35:37,093 você ouvirá. 521 00:35:37,594 --> 00:35:41,365 Lembre-se, sua máscara pode ser usada por outro. 522 00:35:43,831 --> 00:35:46,089 Você sabe quem ele é sobre aquele capuz? 523 00:35:47,918 --> 00:35:49,925 Eu sei exatamente quem ele é. 524 00:35:52,390 --> 00:35:53,999 Ele é meu amigo. 525 00:35:54,000 --> 00:35:55,894 É por isso que não quer ele morto. 526 00:35:55,895 --> 00:35:58,502 Morte libertaria ele dessa vida, 527 00:35:58,503 --> 00:36:01,669 e a sentença dele ainda precisa ser dada. 528 00:36:04,601 --> 00:36:08,507 Vou tirar dele tudo com que se importa. 529 00:36:11,927 --> 00:36:15,327 Destruir aqueles que o seguem. 530 00:36:18,361 --> 00:36:20,733 Corromper aqueles que ele ama. 531 00:36:21,747 --> 00:36:26,233 Quando perder todos e tudo que valoriza... 532 00:36:28,034 --> 00:36:31,237 Atirarei uma flecha no olho dele. 533 00:36:51,758 --> 00:36:53,058 Shado. 534 00:36:56,655 --> 00:36:57,955 Shado! 535 00:37:33,514 --> 00:37:34,814 Não! 536 00:37:50,751 --> 00:37:52,051 Por quê? 537 00:37:52,895 --> 00:37:55,554 - Eu... - Ivo atirou nela. 538 00:37:55,871 --> 00:37:57,355 Não disse por quê. 539 00:37:58,028 --> 00:37:59,702 Quem fez isso a ela... 540 00:38:00,476 --> 00:38:02,252 irá sofrer. 541 00:38:06,900 --> 00:38:08,620 Ainda tem problemas com fantasmas? 542 00:38:09,133 --> 00:38:12,097 Não. Entendi a mensagem. 543 00:38:13,928 --> 00:38:15,428 Mas nós... 544 00:38:16,324 --> 00:38:18,276 Temos outro problema. 545 00:38:18,277 --> 00:38:19,922 Não seríamos nós caso contrário. 546 00:38:20,345 --> 00:38:22,203 Injetaram o soro no Roy. 547 00:38:22,204 --> 00:38:23,662 Meu Deus, ele está bem? 548 00:38:25,299 --> 00:38:26,599 Está vivo. 549 00:38:27,536 --> 00:38:29,451 Mas teremos que ficar de olho nele. 550 00:38:29,452 --> 00:38:30,846 E Cyrus Gold? 551 00:38:30,847 --> 00:38:32,986 "Morreu num sábado. Enterrou-se no domingo." 552 00:38:33,953 --> 00:38:35,852 Mas ele estava trabalhando com alguém. 553 00:38:35,853 --> 00:38:40,036 Eu o vi, usava uma máscara com uma caveira. 554 00:38:41,079 --> 00:38:43,609 Está tentando produzir o soro para criar um exército. 555 00:38:44,345 --> 00:38:47,258 - Para quê? - Você é um soldado. 556 00:38:48,062 --> 00:38:50,281 Qual é o objetivo principal de um exército? 557 00:38:50,282 --> 00:38:51,582 Guerra. 558 00:38:58,574 --> 00:38:59,875 Onde está o Barry? 559 00:38:59,876 --> 00:39:01,755 Voltou para Central City. 560 00:39:01,756 --> 00:39:04,938 Queria chegar a tempo de ver ligarem o acelerador. 561 00:39:08,723 --> 00:39:10,023 Eu tenho que atender. 562 00:39:12,871 --> 00:39:14,888 - Oi. - Ei. 563 00:39:15,383 --> 00:39:16,689 Conseguiu? 564 00:39:16,690 --> 00:39:19,301 Cheguei em Central City a tempo, 565 00:39:19,302 --> 00:39:22,622 mas fiquei muito atrás na fila do Laboratório STAR. 566 00:39:22,623 --> 00:39:25,061 Eu estava atrasado, como sempre. 567 00:39:26,037 --> 00:39:29,513 Mas no espírito de não atrasar de novo... 568 00:39:30,855 --> 00:39:34,651 Se decidir que Oliver Queen não é o cara para você, 569 00:39:34,652 --> 00:39:38,672 se decidir que quer ir a um encontro 570 00:39:38,673 --> 00:39:40,360 com outra pessoa... 571 00:39:42,111 --> 00:39:45,809 Saiba que esse cara chegará na hora. 572 00:39:45,810 --> 00:39:47,281 Bom saber. 573 00:39:47,282 --> 00:39:50,736 Deixei algo para o Oliver. Espero que ele goste. 574 00:39:51,142 --> 00:39:53,070 - Tchau, Barry. - Tchau, Felicity. 575 00:39:59,955 --> 00:40:02,597 Sou Linda Park e estamos ao vivo fora do Laboratório, 576 00:40:02,598 --> 00:40:05,594 apesar do mau tempo, que só vai piorar. 577 00:40:05,595 --> 00:40:08,492 A chuva afastou quase todos os manifestantes, 578 00:40:08,493 --> 00:40:11,030 mas o presidente do laboratório nos garantiu 579 00:40:11,031 --> 00:40:15,118 que a tempestade de hoje não afetará o acelerador, 580 00:40:15,119 --> 00:40:17,169 que está funcionando perfeitamente. 581 00:40:24,797 --> 00:40:27,430 Espere, agora estão nos dizendo para evacuar o local. 582 00:40:27,431 --> 00:40:31,008 A tempestade pode ter afetado o sistema de resfriamento. 583 00:40:31,009 --> 00:40:33,951 Os técnicos estão tentando desligar o acelerador, 584 00:40:33,952 --> 00:40:37,034 mas até agora não conseguiram recuperar o controle do sistema. 585 00:41:34,896 --> 00:41:37,404 Até o Arqueiro merece presente de Natal. 586 00:41:51,363 --> 00:41:52,663 Como estou? 587 00:41:53,753 --> 00:41:55,253 Parece um herói. 588 00:42:00,597 --> 00:42:02,376 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!