Anteriormente em "The Exes"...
Phil foi demitido, Holly superaqueceu...
Meu quarto está pegando fogo!
- E Haskell dormiu com a ex. - Fizemos coito.
- Holly levou um pé na bunda... - Oi, Paul.
Stuart namorou uma devoradora de homem.
Ligue-me, querido.
Holly namorou com um adolescente lobo...
Nossa.
Então Phil beijou Eden. Eden negou.
O quê? Estranho? Eu e o Phil?
- Phil e eu? Estranho? - Até que...
Olha só quem eu encontrei.
E agora...
Até mais, Haskell.
Não tão rápido.
É hora de discutirmos
a situação entre você e a Eden
fazendo sexo escondidos bem debaixo do nosso nariz.
- Discutir pra quê? - É isso aí!
É um alívio.
Pensei que iríamos mesmo fazer isso.
Pensei que que falaríamos sobre isso,
- compartilhar sentimentos. - Sério?
Somos homens. Só falamos de sexo.
Certo, minha manhã está livre
podemos compartilhar nossos sentimentos sobre ontem.
Pode haver lágrimas, não tem problema.
Faz parte do processo de cura, então...
Vamos usar as palavras para conversar
e nossos corações para ouvir.
Eu sou o primeiro.
Sou o segundo.
Eden, poderia entrar aqui, por favor?
- Sim? - Preciso da transcrição
para a deposição do Randall.
Pensei que estivesse pronta
para conversarmos sobre mim e o Phil.
Não há nada para conversar. Está tudo bem.
- Aqui está a transcrição. - O quê?
Estava nas minhas costas o tempo todo.
Não sinto-me boba, tola e enganada.
Holly, podemos conversar logo
e parar com essa esquisitice?
Não há nada esquisito. Está tudo bem.
E, de agora em diante,
quero que me chame de srta. Franklin.
- Srta. Franklin? - Sim, Eden?
Não, digo, por que chamá-la de srta. Franklin?
Pensei que fôssemos amigas.
Amigas, é?
Um amigo não guarda segredo do outro.
Um amigo não faz o outro
sentir-se um idiota quando pergunta:
O que está acontecendo e eles respondem "nada",
e, o mais importante, uma amiga não precisa
de uma cadeira maior do que as outras.
Agora você apelou.
Uma amiga também pode ser uma vadia.
Fala sério, por que não me contou
- sobre você e o Phil? - Eu estava nervosa, está bem?
É meio estranho namorar alguém deste grupo.
Digo, vocês contam tudo um para o outro.
Até saber como ficaríamos
eu não queria que ninguém soubesse.
Não sou uma "ninguém", sou sua melhor amiga!
Você está certa, está bem?
Eu deveria ter confiado em você.
Sinto muito mesmo.
Estou considerando aceitar seu pedido de desculpas.
- Senti sua falta. - Eu também.
Vamos, conte-me tudo sobre você e o Phil.
- Como é? - É fantástico.
Não sinto algo assim por um cara há tempos.
Digo, ele é engraçado, charmoso...
Até o perfume dele é bom.
O cara tem mais loções do que eu.
- Ceras também. - Disso todo mundo já sabe.
Conte-me algo mais picante. Algo que eu fique...
- O que quer saber? - O que você acha?
Como é dentro do quarto?
- Isso é um pouco pessoal. - Por isso estou perguntando.
Vamos, conte-me os detalhes.
Eu escondo minha vida sexual de você?
Quer dizer que não esconde?
Está bem. O sexo é maravilhoso.
- Isso. - É incrível.
É de pirar.
Embora...
Embora? O quê?
- O quê? O quê? - Não conte para ninguém.
- O quê? - Tá.
Às vezes, de vez em quando,
uma vez em cada lua bem azul...
Eu meio que...
- finjo um orgasmo. - É um detalhe gigante.
Não entenda errado, Phil é ótimo na cama.
Ele só é um pouco carente.
Ele precisa saber que cada vez
é melhor do que a última,
então... é.
E ele não suspeita de nada?
Por favor, eu misturo as coisas...
Tenho o gritinho agudo.
O gritinho agudo com mordidinha.
E o favorito dele:
Isso, isso, isso!
- Caramba! - Ainda não terminei.
Oh, oh, oh.
Cara, preciso de um cigarro.
SilneiS Apresenta
The Exes S03E11 "True Lies"
Legenda: fuckkjack | SilneiS
Legende também! silneisltv@gmail.com
Apresento-lhe minha nova criação,
Jamon Iberico y Chorizo.
Este prato vem da região espanhola,
de La Rioja...
Lar do melhor presunto do mundo.
- E o mais interessante... - Dá-me logo a comida!
Perdoe-me por tentar alimentar o corpo e a mente.
Então, como está?
Stuart.
Nossa, Stuart...
você é incrível.
Olá. Gostaria que soubessem
que está tudo bem entre eu e a Eden,
provando novamente que a amizade
é de fato uma via de mão dupla.
Ela pediu desculpas e a perdoei.
Phil. Ai, Phil!
Lá vão eles de novo.
Eu gostava mais quando era escondido.
- Era bem mais quieto. - Toda noite ouvimos
Eden gritando de prazer. Parece uma orgia em Toontown.
Isso, isso.
Vai, vai... Isso!
- Finalmente, acabou. - Ainda não.
Oh, oh, oh.
- Como sabia disso? - Sabia o quê?
Que a festa ainda não havia terminado.
Porque somos mulheres, é o que fazemos.
- É como termina, até mais. - Não tão rápido, irmã.
- Tem alguma coisa acontecendo. - Não tem não.
Desembucha ou perguntaremos à exagerada
quando ela sair para respirar.
Tá, mas precisam prometer não falar nada para a Eden.
Ela me mata se souber.
O fato de pensar assim já me magoa.
Certo.
Eden, às vezes...
- de vez em quando... - Sim.
uma vez em cada lua bem azul...
finge.
Finge o quê?
Uma dor de estômago para sair da academia.
O que acha que é?
Ainda não entendeu, não é?
- Nada. - Claro.
Eden finge os orgasmos com o Phil.
- Oi, oi. - Oi.
Eu nem sabia que você estava aqui.
Sério? Porque meus ouvidos ainda estão surdos.
- Phil! - O quê?
Só estou feliz por tudo estar esclarecido.
- Todo mundo sabe de tudo. - Sim, sabemos.
- Tchau, pessoal. - Tchau, Eden.
Espero que não se importem por eu estar tão perto.
Claro que não, é legal ter uma mulher por aqui,
além do Stuart.
Está bem.
Desculpe por ficar um pouco alto ontem à noite,
mas quando se continua mandando bem,
a multidão faz barulho.
Ou a multidão está fingindo
porque ela quer virar e ir dormir.
Haskell, quieto. Ele pode ouvi-lo.
Talvez ele mereça saber. Talvez é apenas uma falha.
Ajudaria se eu pudesse ver as filmagens.
Certo. Agora, escute-me...
prometemos à Holly e iremos cumprir.
Afinal, você gostaria de saber
se sua ex-mulher fingiu os orgasmos?
O que ela fazia sozinha era problema dela.
Minha ex-mulher nunca precisou fingir.
Não quero ser grosseiro, mas eu sabia exatamente
como colocar o blush nas bochechas dela.
Ou pensou que soubesse.
As mulheres são as melhores atrizes da Terra.
"Stuart, isso é tão bom. Você é incrível."
Espere um minuto. Eu conheço esse "Stuart".
É a mesma voz que usa quando come minha comida.
- Não, não é. - É sim. Meu Deus,
Esteve fingindo "comigasmos" comigo!
- Não é? - Nem sempre.
Digo, uma vez em cada lua bem azul.
Como pôde?
Sinto muito. Nem todos pratos me excitam.
Sobre o que estão discutindo?
Pensei que Haskell gostasse da minha comida,
mas ele esteve fingindo.
Stuart, sério? Você não percebeu?
"Stuart... Stuart!"
- Você é muito inocente. - É mesmo?
Eden finge os orgasmos com você.
- Jesus! - O quê?
De onde saiu isso?
Eden contou à Holly e ela nos contou.
Por que Eden diria isso?
Digo, nenhuma mulher precisa fingir um orgasmo
quando está com Phil Chase.
Mas é claro, não preciso repetir isso.
Não, claro que não.
Sério, se existe uma coisa que sei fazer
é satisfazer uma mulher.
Ganhei flores, champanhe, um iPad.
Ganhei bilhetinhos: "Obrigada pelo orgasmo, Phil."
- Você é o rei. - Pode ter certeza que sou.
- Oi, Eden. Como vai? - Comprei-lhe um presentinho.
- Sério? - É um bracelete da amizade.
É a minha maneira de dizer:
"Desculpe por ter escondido sobre o Phil e eu".
Eu deveria saber que posso confiar totalmente em você.
Eden, eu não mereço isso.
- Claro que merece. - Não mesmo.
Oi, Eden.
Oi, Phil. O que faz aqui?
Só preciso falar com você rapidinho.
Desculpe, Phil, mas é temporada de divórcios
e há muito ódio por aí, então não pode.
Eu posso. Não vou demorar.
- Phil, está tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
Estava passando e pensei em dizer um "oi".
- Oi. - Oi.
Você finge ter orgasmos comigo?
O quê? Como? O quê?
De onde ouviu essa maluquice?
Holly disse ao Stuart e Haskell, e eles me disseram.
- A Holly, foi? - Sim.
Certo, ouça.
Eu só disse isso porque ela estava de mal comigo
por eu ter nos mantido em segredo.
Tive que dar-lhe algo para provar a amizade,
então menti e joguei um osso.
Desculpe se te deixou chateado.
Eu? Chateado? Por que eu estaria?
Eu nem pensei que fosse verdade.
- Por que não é, certo? - Claro que não.
Eu sabia.
Phil, você sabe que chega nele por mim.
- Daquele jeito. - E você por mim.
Certo. Estou indo.
Sua boca aberta!
Não acredito que disse aos rapazes.
Prefiro ser boca aberta que mentirosa lançadora de osso.
Está com raiva de mim? Como ousa?
Como eu ouso? Como você ousa?!
Viu? É por isso que não te contei sobre o Phil.
Sabia que diria aos outros. Que tipo de amiga você é?
A que não gosta que mintam para ela.
Na verdade, aqui...
Estou "des-amigando" sua pulseira da amizade.
Ótimo. Você não a merece, Holly.
Agora é srta. Franklin.
Volte a trabalhar e traga-me um café.
O que eu deveria por nele?
Pensando bem, eu mesma pego.
Oi, Stu.
Eu estava andando pela floricultura
e pensei que gostaria destas.
Há um vaso no armário.
Você está fazendo algo diferente no cabelo?
Se quer saber, estou deixando
o condicionador por 90 segundos a mais.
Dá para notar a diferença!
- Qual o rango de hoje? - Nada para você.
De maneira alguma você entrará nas minhas panelas.
Ainda não está chateado por hoje de manhã, está?
Chateado? Sobre fingir gostar da minha comida?
Não, eu diria machucado, enganado e traído!
E eu terei que viver com essa dor,
pelo resto da vida.
- Devo pegar os garfos? - Não irá acontecer.
- Qual é. Deixe-me provar. - Não, afaste-se.
- Deixe-me lamber a espátula. - Não.
- Deixe-me lamber... Deixe-me... - Haskell...
Aí estão eles, as maiores bocas do mundo.
Não acredito que fofocaram para o Phil sobre a Eden.
Amigos não repetem o que é dito em confidência.
Não foi isso que você fez quando nos contou?
- Foi diferente. - Como?
Não é óbvio?
- Não. - Então você é um idiota.
Não perderei tempo explicando.
Acabei de falar com a Eden.
Acontece que ela não estava fingindo.
Não que precisa ser dito,
mas o Expresso Phil sempre leva as damas à cidade feliz.
- Phil, eu sei. - Como você sabe?
Ouvi a Eden falando, sendo assim minha "best" mentiu pra mim.
O bom é que minha namorada não mentiu para mim.
Então, só para reforçar... Eden... Fingir... Nunca.
- A não ser... - A não ser o quê? O quê?
Que Eden disse a verdade para a Holly
e mentiu para você.
- Isso é ridículo. - É mesmo?
Ela está mentindo para alguém. A questão é, para quem?
- Ele. - Ela.
Não. Todos nós.
Dado o fato que ela sabia que não guardamos segredos.
Mentindo para um de nós, estaria mentindo para todos nós.
Há apenas uma pessoa que sabe a verdade, a Eden.
E só uma maneira de sabermos isso.
Colocaremos a Eden em um detector de mentiras.
Ótimo, onde conseguiremos um?
Acho que deveremos andar até embaixo minha cama.
- O quê? - Eu fui um técnico
em poligrafia licenciado na cidade de Hoboken.
Ironicamente, usaram em mim
quando descobriram que um havia sumido.
Não estão considerando fazer isso, estão?
Stuart está certo, devemos virar a página,
- e deixar isso para trás. - Sério?
Não, vamos pegá-la.
Eden vai chegar a qualquer momento.
- A coisa já está funcionando? - Tudo certo.
Como saberemos se isso funciona?
Bem, sente-se direito. Vamos ver.
Não tenho nada para esconder.
Isso só deve levar uns minutos.
Vamos lá. Coloque isso em volta.
Certo, olha a mão boba. Olha a mão boba!
Farei umas questões de sim ou não, certo?
- Seu nome é Holly Franklin? - Sim.
- Mora no apartamento 4G? - Sim.
Como nossa senhoria, ganha lucro com o aluguel que nos cobra?
- Não. - Mentira.
O quê?
Você disse que só cobria sua hipoteca.
- Tenho despesas escondidas. - Outra mentira!
- Aproveitadora! - Holly, não acredito...
- Oi, oi. - Oi!
Ela está aqui, pessoal. Minha namorada, Eden.
Venha até nós.
O que está havendo? Que coisa é essa?
Aquilo lá é um detector de mentiras.
- Um o quê? - Detector de mentiras.
Veja, Haskell tem um e estamos nos divertindo.
- Quer tentar? - Não, não quero.
Por quê? Eu fui. Todos estamos indo.
Será divertido. Amarrem-na.
Sim, amor. Amor, faça por mim.
- Sente-se, queridinha. - Vocês estão loucos.
Não acham que sei o que está havendo?
Montaram tudo isso para saber se menti pro Phil.
- O quê? - O quê?
Certo. Querem saber mesmo?
Direi a vocês. Sim.
Eu fingi.
Então, mentiu para mim?
Significa que não mentiu para mim.
Feliz agora, Holly?
Estaria mentindo se falasse que não estou.
Querem saber? Não posso fazer isso.
Namorar um de vocês é como namorar todos.
- Qual é! - Qual é!
- Eden... - Não, Phil.
Chega.
- Podemos entrar? - Creio que sim.
Digo, é possível entrar?
Quem construiu isso? Frodo Baggins?
Chamam isso de Kitnet.
Quer que eu more em um lugar maior?
- Dê-me um aumento. - Na verdade, é adorável.
Então, você mora mesmo aqui?
Não, Stuart, está é a minha casa da Barbie.
Eden, eu não a culpo por ficar chateada comigo.
Sou uma péssima amiga com uma boca grande.
Não tenho nenhuma objeção.
Você estava certa.
Estamos mesmo envolvidos uns nas vidas dos outros.
Decidimos que haverá limites e daremos espaço a você.
- De quem é o cotovelo em mim? - Seria o meu.
Eden, sinto muito, eu nunca deveria ter metido meu nariz
nos seus orgasmos.
Engraçado, parecia apropriado no caminho até aqui.
Eden, por favor. Não culpe o Phil.
Toda a coisa do detector foi culpa minha.
Não tínhamos o direito de nos meter em sua vida.
Como Holly disse, daremos espaço a você.
Agradeço por isso, Haskell.
Eu vou... Desculpe.
- Oi. - Oi.
Posso entrar?
- O que estão fazendo aqui? - Estão dando-nos espaço.
Preciso falar com você, Eden.
Em particular.
- Estarei na sala de jantar. - Eu, na sala de estar.
Eu estarei na sala de espera.
Eden, sinto muito.
Não sei como tudo isso ficou tão fodido.
Acho que não pude lidar com o fato
que toda vez não era boa para você.
Está brincando? Nossa vida sexual é incrível.
A única razão que fiz o que fiz,
foi porque não queria te decepcionar.
Como poderia me decepcionar? Meu ego não é frágil assim.
Mas nas outras vezes era real, certo?
Pode crer.
Só sei que sou louco por você.
- Ele é. - Nunca cala a boca.
- Ele nos diz o tempo todo... - Espaço!
Sou louca por você também.
Então, estamos bem?
Com uma condição...
Daqui em diante devemos ser honestos, certo?
E não dizermos nada a eles.
Ouviram? Nada, não diremos nada!
Isso. Não podem confiar na gente.
- Não mesmo. - Nada.
Já chega, obrigada. Agora estamos bem.
Stuart, não acha que é hora de me perdoar?
Tudo que eu fiz foi fingir entusiasmo
por um eventual prato de entrada.
Você não entende, não é?
Minha ex, Lorna, também dizia que amava minha comida,
que amava como eu dançava, que me amava...
até o momento que me largou e eu nem pude perceber.
Eu não sou a Lorna!
E não vou a lugar algum!
Preciso de honestidade em minha vida, Haskell.
Preciso de um porto seguro.
Certo. Tudo bem.
Acho que sua sopa de lagosta é muito cremosa
e seu macarrão primavera é flácido e sem vida.
- É sério o que está dizendo? - Receio que sim.
Obrigado.
Certo, vamos sair daqui.
Minha colega de quarto chegará logo.