1 00:00:02,116 --> 00:00:04,284 Vantagem para o competidor do lado esquerdo. 2 00:00:06,871 --> 00:00:08,235 Você é muito boa nisso. 3 00:00:08,274 --> 00:00:10,477 Bem, eu tenho um centro de gravidade extremamente baixo. 4 00:00:11,577 --> 00:00:12,975 Sou como uma pirâmide. 5 00:00:17,248 --> 00:00:20,771 - Como está indo aí? - Espero que seja apenas uma torção. 6 00:00:22,670 --> 00:00:25,942 Não posso entrar na Emergência com outra lesão de vídeo game. 7 00:00:27,442 --> 00:00:32,145 - Sheldon, quer jogar depois? - Queria. Mas estou de saída. 8 00:00:32,147 --> 00:00:35,381 - Para onde? - Texas. 9 00:00:35,383 --> 00:00:38,435 Agora? Por que? 10 00:00:38,437 --> 00:00:39,920 - Alguém está doente? - Sim. 11 00:00:39,922 --> 00:00:43,523 O útero da minha irmã apareceu com um bebê. 12 00:00:44,625 --> 00:00:46,151 Ela está grávida? Isso é ótimo. 13 00:00:46,152 --> 00:00:47,858 Você vai ser tio. Tio Sheldon. 14 00:00:48,019 --> 00:00:51,064 Não, serei Tio Dr. Cooper. 15 00:00:51,949 --> 00:00:54,034 Por que nunca disse que ela estava grávida? 16 00:00:54,036 --> 00:00:56,036 Nunca te disse sobre a pedra no rim do meu irmão. 17 00:00:56,038 --> 00:00:59,372 Quer saber de tudo que sai das genitais da minha família? 18 00:01:00,341 --> 00:01:03,339 Bem, parabéns. É ótimo que você esteja lá pela sua irmã. 19 00:01:03,340 --> 00:01:05,322 Sim. Estou substituindo o marido 20 00:01:05,351 --> 00:01:08,149 que está se recuperando de um terrível acidente de moto. 21 00:01:08,383 --> 00:01:09,766 Sortudo. 22 00:01:10,602 --> 00:01:12,685 Quanto tempo você vai ficar fora? 23 00:01:12,811 --> 00:01:14,434 O prazo dela é até amanhã. 24 00:01:14,818 --> 00:01:17,465 Embora ela tenha demorado seis anos para concluir o ensino médio... 25 00:01:17,466 --> 00:01:18,847 Então quem sabe? 26 00:01:18,887 --> 00:01:20,552 Posso dar uma carona para o aeroporto? 27 00:01:20,689 --> 00:01:23,404 Não, obrigado, não quero ser um inconveniente. 28 00:01:23,945 --> 00:01:26,053 Depressa, Leonard. Saímos em 10 minutos. 29 00:01:28,602 --> 00:01:31,863 ♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ 30 00:01:31,864 --> 00:01:35,647 ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪ 31 00:01:35,786 --> 00:01:38,627 ♪ The Earth began to cool The autotrophs began to drool ♪ 32 00:01:38,628 --> 00:01:40,615 ♪Neanderthals developed tools. We built the Wall ♪ 33 00:01:40,616 --> 00:01:41,966 ♪ We built the pyramids ♪ 34 00:01:41,967 --> 00:01:44,791 ♪ Math, Science, History, unreveling the mystery ♪ 35 00:01:44,796 --> 00:01:46,949 ♪ That all started with a big bang ♪ 36 00:01:46,950 --> 00:01:48,445 ♪ Bang! ♪ 37 00:01:48,554 --> 00:01:51,054 The Big Bang Theory 7x11 The Cooper Extraction 38 00:01:51,055 --> 00:01:54,055 Tradução: Lucasbrags|paulomuller|VanessaF 39 00:01:54,056 --> 00:01:56,056 Revisão: Lucasbrags 40 00:01:57,953 --> 00:01:59,472 Tudo bem, assim que vai ser. 41 00:01:59,550 --> 00:02:01,479 Sheldon se foi, então as regras de decoração 42 00:02:01,541 --> 00:02:03,580 - da árvore não são mais precisas. - Ou seja... 43 00:02:03,581 --> 00:02:07,021 Não precisamos mais usar os enfeites ridiculos de natal dele. 44 00:02:08,334 --> 00:02:10,518 Estou feliz em avisar que a campanha para comprar novos 45 00:02:10,520 --> 00:02:12,371 está se mantendo forte em zero dólares. 46 00:02:13,389 --> 00:02:16,307 Espera, então os personagens de Star Wars e de Star Trek 47 00:02:16,309 --> 00:02:19,571 - podem ficar no mesmo galho? - Eu sei. Loucura. 48 00:02:19,680 --> 00:02:21,375 Bem-vindos à Cúpula do Trovão, pessoas! 49 00:02:23,733 --> 00:02:26,400 Nunca fiz isso antes. É divertido. 50 00:02:26,402 --> 00:02:28,456 Se sua mãe pudesse ver o pequeno garotinho dela 51 00:02:28,457 --> 00:02:29,871 ela teria uma parada cardíaca. 52 00:02:29,873 --> 00:02:31,420 Boa ideia, vou tirar uma foto. 53 00:02:36,444 --> 00:02:38,329 Querida, estou com pouco dinheiro este ano, 54 00:02:38,331 --> 00:02:41,632 então pensei em te dar de Natal... 55 00:02:41,634 --> 00:02:42,984 Isso. 56 00:02:44,504 --> 00:02:45,918 Amo isso. 57 00:02:46,794 --> 00:02:49,140 Mas foi o que você me deu ano passado. 58 00:02:49,841 --> 00:02:51,191 E noite passada. 59 00:02:53,263 --> 00:02:56,180 - Olá. - Oi, Stuart. 60 00:02:56,182 --> 00:02:58,566 Que bom, vocês não esperaram por mim para começar. 61 00:02:58,568 --> 00:03:01,898 Embora você tenha dito 7 horas, e são 7 horas. Está bem. 62 00:03:04,991 --> 00:03:06,891 Provavelmente é o Sheldon. 63 00:03:08,444 --> 00:03:11,829 Oi Sheldon. Todos aqui, mandem um oi. 64 00:03:11,831 --> 00:03:13,791 Olá! Oi, amigo. 65 00:03:14,483 --> 00:03:15,862 Olá. 66 00:03:18,170 --> 00:03:21,188 No segundo que saio da cidade, vocês dão uma festa de Natal? 67 00:03:21,531 --> 00:03:22,964 Sim. Meio que sim. 68 00:03:23,293 --> 00:03:26,794 Isso é tão atencioso. Vocês são os melhores. 69 00:03:27,839 --> 00:03:29,514 Como está sua irmã? 70 00:03:29,516 --> 00:03:31,484 Ela entrou em trabalho de parto há uma hora atrás. 71 00:03:31,570 --> 00:03:33,488 Ótimo. Você está no hospital? 72 00:03:33,692 --> 00:03:37,271 Não, ela optou por fazer o parto em casa. Pois ela quer 73 00:03:37,273 --> 00:03:40,324 viver na Idade da Pedra e uma caverna não estava disponível. 74 00:03:41,936 --> 00:03:43,849 Sabe, muitas pessoas acreditam 75 00:03:43,850 --> 00:03:46,032 que os partos em casa são melhores, porque a mãe 76 00:03:46,033 --> 00:03:47,783 está em um ambiente relaxante e confortável 77 00:03:47,784 --> 00:03:49,744 onde ela pode ficar perto dos seus entes queridos. 78 00:03:49,953 --> 00:03:53,929 E transformar o chão do banheiro em um escorrega de lona. 79 00:03:56,143 --> 00:04:00,046 Shelly, vamos! Sua irmã está totalmente dilatada 80 00:04:00,174 --> 00:04:02,108 e ela quer uma boa foto em família 81 00:04:02,109 --> 00:04:04,053 antes que tenha sangue em todo lugar. 82 00:04:06,702 --> 00:04:09,271 Escolhi o dia errado para usar minha camisa boa de robô. 83 00:04:12,581 --> 00:04:15,499 Se estive tendo um bebê do Sheldon, desejaria ter ele no quarto? 84 00:04:15,672 --> 00:04:18,192 Se ele estiver no quarto quando eles estiverem fazendo o bebê... 85 00:04:18,214 --> 00:04:19,570 Eu te dou 10 pratas. 86 00:04:21,733 --> 00:04:24,819 Pessoal, trouxe "A felicidade não se compra" se quiserem assistir depois. 87 00:04:24,821 --> 00:04:27,021 - Amo esse filme. - Nunca vi. 88 00:04:27,023 --> 00:04:28,913 - Nem eu. - É ótimo. 89 00:04:28,925 --> 00:04:31,776 É Natal e Jimmy Stewart está muito deprimido 90 00:04:31,778 --> 00:04:33,703 e ele vai pular de uma ponte e se matar... 91 00:04:33,799 --> 00:04:35,253 Não preciso ver. Estou vivendo isso. 92 00:04:37,242 --> 00:04:40,535 Mas, em seguida, ele começa a ver como o mundo seria sem ele. 93 00:04:40,594 --> 00:04:43,838 Já imaginou como seria? Não ter nascido? 94 00:04:43,840 --> 00:04:48,454 O que você acha? 95 00:04:51,046 --> 00:04:54,348 Você faz piadas sobre o Sheldon, mas se não fosse por ele, 96 00:04:54,350 --> 00:04:55,700 Eu não acho que nenhum de nós 97 00:04:55,702 --> 00:04:57,366 estariamos sentados nessa sala agora. 98 00:04:57,397 --> 00:04:59,220 Mesmo? Sheldon não estando aqui 99 00:04:59,222 --> 00:05:01,288 é o motivo principal de eu estar nessa sala. 100 00:05:03,625 --> 00:05:06,208 É verdade. Nenhum de vocês me conheceriam. 101 00:05:06,646 --> 00:05:08,178 Você não conheceria Bernadette. 102 00:05:08,280 --> 00:05:10,495 Você não estaria namorando Penny. Você não sabe disso. 103 00:05:10,524 --> 00:05:13,267 Eu vou ao Cheesecake Factory há anos. Eu poderia ter saido com ela. 104 00:05:17,573 --> 00:05:21,375 - Oh, você não estava brincando. - Não. 105 00:05:21,377 --> 00:05:24,996 Ok, querido, deixe-me falar exatamente como teria sido. 106 00:05:27,833 --> 00:05:29,667 Eu vou fazer isso. Vou chamá-la para sair. 107 00:05:29,669 --> 00:05:31,867 Eu vou jorrar Nescau pelos meus mamilos. 108 00:05:34,944 --> 00:05:37,337 Desculpa, achei que estávamos falando de coisas impossíveis. 109 00:05:38,011 --> 00:05:40,394 Talvez dessa vez ele consiga. 110 00:05:40,396 --> 00:05:42,032 Espero que esteja com sede. Lá vai. 111 00:05:44,739 --> 00:05:46,089 Me observe. 112 00:05:47,268 --> 00:05:49,770 Ei, vocês já querem fazer o pedido ou precisam de uns minutos? 113 00:05:49,772 --> 00:05:52,407 - Eu, uh, ah, Eu... - Então uns minutos. 114 00:05:53,975 --> 00:05:56,293 Você não a chamou para sair. Mas saiu bastante som. 115 00:05:58,613 --> 00:06:00,364 Vocês estão me deixando nervoso. 116 00:06:00,366 --> 00:06:01,765 Ok, então vai lá sozinho. 117 00:06:02,829 --> 00:06:04,179 Eu vou. 118 00:06:11,176 --> 00:06:13,627 - Com licença. - Sim? 119 00:06:13,629 --> 00:06:16,830 Oi, eu sou Leonard? 120 00:06:16,832 --> 00:06:18,440 Mesmo? Você não parece estar certo disso. 121 00:06:20,336 --> 00:06:22,055 Não, eu sou ele. 122 00:06:25,190 --> 00:06:27,174 De qualquer forma, 123 00:06:27,176 --> 00:06:29,310 Tem algo que eu venho querendo te perguntar 124 00:06:29,312 --> 00:06:31,445 por muito tempo... 125 00:06:31,447 --> 00:06:33,280 - E o que seria? - É, hm, bem... 126 00:06:33,282 --> 00:06:35,682 Eu estava me perguntando, se você não estiver ocupada... 127 00:06:37,103 --> 00:06:39,236 Você não estaria interessada em... 128 00:06:41,045 --> 00:06:42,802 me dizer onde fica o banheiro? 129 00:06:47,385 --> 00:06:48,776 Acho que é tarde demais. 130 00:06:48,903 --> 00:06:51,607 Qual é, eu não teria feito xixi nas minhas calças. 131 00:06:53,970 --> 00:06:55,869 Ela acertou em cheio. Seria assim. 132 00:06:56,888 --> 00:06:59,507 Mas, você esqueceu, eu chamei você para sair na vida real. 133 00:06:59,844 --> 00:07:01,976 Que não teria acontecido se não morasse no mesmo andar 134 00:07:01,978 --> 00:07:04,058 que o dela, o que não teria acontecido sem o Sheldon. 135 00:07:04,313 --> 00:07:05,813 O mesmo vale para vocês. 136 00:07:05,815 --> 00:07:08,682 Se Leonard não namorasse a Penny, ela nunca teria juntado vocês dois. 137 00:07:08,684 --> 00:07:11,852 Não importa. Bernadette estaria trabalhando ainda no restaurante. 138 00:07:11,854 --> 00:07:14,459 E eu ainda estaria trabalhando nesse "corpinho". 139 00:07:17,517 --> 00:07:20,694 - Estaria caidinha por mim. - Bem... 140 00:07:23,115 --> 00:07:25,782 - Penny, posso atender aquela mesa? - Claro, por quê? 141 00:07:25,879 --> 00:07:27,587 O cara com a camisa polo é uma graça 142 00:07:28,254 --> 00:07:31,908 Abram espaço, aqui vai o trêm da alegria. 143 00:07:40,967 --> 00:07:42,749 Espere. 144 00:07:43,685 --> 00:07:45,698 Você tem.. você tem uma coisinha. 145 00:07:49,474 --> 00:07:50,824 Esquece. 146 00:07:52,778 --> 00:07:54,645 Oh, cara. 147 00:07:54,647 --> 00:07:56,672 Isso é tão nós. 148 00:08:01,153 --> 00:08:03,120 Sabe, talvez você e eu não estariamos juntos 149 00:08:03,122 --> 00:08:04,938 mas você não teria achado coisa melhor. 150 00:08:04,940 --> 00:08:06,440 - Por que? - Porque eu sei exatamente 151 00:08:06,442 --> 00:08:08,285 o tipo de cara que você acabaria ficando. 152 00:08:11,121 --> 00:08:12,513 Oi, amor. 153 00:08:13,382 --> 00:08:15,049 Oi. Você lembrou de pagar o aluguel? 154 00:08:15,051 --> 00:08:17,611 Melhor ainda. Usei o dinheiro para comprar esses feijões mágicos. 155 00:08:19,406 --> 00:08:22,258 Ele talvez seja um idiota, mas não fez xixi nas calças. 156 00:08:24,207 --> 00:08:25,833 Oh, espere. 157 00:08:27,813 --> 00:08:29,796 Amor, eu fiz xixi nas calças. 158 00:08:31,566 --> 00:08:33,018 Eu também. 159 00:08:40,576 --> 00:08:43,140 Fim. 160 00:08:47,235 --> 00:08:49,675 Olá, Sheldon. Está tudo bem? 161 00:08:50,481 --> 00:08:52,201 Não, não está. 162 00:08:53,014 --> 00:08:54,412 Eu vi coisas. 163 00:08:55,888 --> 00:08:57,618 Coisas de mulher. 164 00:09:00,161 --> 00:09:01,828 Ouça. 165 00:09:01,830 --> 00:09:04,258 Não é sempre assim que elas costumam ser. 166 00:09:07,486 --> 00:09:09,103 Não importa. 167 00:09:09,105 --> 00:09:11,172 Isso não é uma forma de fazer humanos. 168 00:09:11,774 --> 00:09:13,394 Pessoas saindo de pessoas. 169 00:09:15,560 --> 00:09:17,895 É tipo um show de mágica nojento 170 00:09:18,936 --> 00:09:20,564 Sheldon Lee Cooper. 171 00:09:20,566 --> 00:09:24,411 Volte já pra esse quarto. E traga um esfregão. 172 00:09:25,619 --> 00:09:27,589 Ouviram isso? Um esfregão. 173 00:09:28,691 --> 00:09:32,397 Eu tenho dois PhDs e sou o zelador do parto. 174 00:09:43,033 --> 00:09:45,355 Ei, Sheldon nos enviou um email. 175 00:09:45,727 --> 00:09:49,095 "Boas festas, do Texas." E tem fotos. 176 00:09:50,165 --> 00:09:51,710 Não abram. Não abram! 177 00:09:52,632 --> 00:09:54,006 Ah, para. 178 00:09:54,186 --> 00:09:56,152 O parto é uma coisa natural, bonita... 179 00:09:56,154 --> 00:09:58,677 Oh, é como se alguém tivesse serrado uma vaca ao meio. 180 00:10:02,076 --> 00:10:04,991 Meu pai é ginecologista, acho que eu aguento. 181 00:10:06,139 --> 00:10:07,587 E agora eu sou gay. 182 00:10:11,266 --> 00:10:14,175 Sabe, estava pensando. Sem o Sheldon, a maioria de nós não estaria aqui. 183 00:10:14,301 --> 00:10:16,119 Mas Penny ainda moraria ao lado. 184 00:10:17,204 --> 00:10:18,873 E com o Leonard fora da cena... 185 00:10:19,254 --> 00:10:20,711 Sabemos bem o que isso quer dizer. 186 00:10:21,096 --> 00:10:22,481 Sabemos? 187 00:10:25,983 --> 00:10:28,294 - Ei, Sheldon. - Olá. 188 00:10:30,486 --> 00:10:31,905 Lavando roupas? 189 00:10:36,811 --> 00:10:38,587 Claro que estou lavando roupa. 190 00:10:38,631 --> 00:10:40,330 A noite de sábado é noite de lavar roupas, 191 00:10:40,349 --> 00:10:42,476 e eu estou na lavanderia, então... 192 00:10:42,888 --> 00:10:45,068 Acredito que sua inferência se justifica. 193 00:10:45,070 --> 00:10:47,379 Oh, minha inferência se justifica. 194 00:10:47,447 --> 00:10:49,431 Sheldon, você é tão engraçado. 195 00:10:52,910 --> 00:10:55,462 Bom, eu também tenho que lavar 196 00:10:55,464 --> 00:10:57,619 porque essas roupas estão tão sujas. 197 00:10:58,610 --> 00:11:02,288 Quase tão sujas quanto a garota que está vestindo. 198 00:11:04,539 --> 00:11:06,139 Ok, chega. 199 00:11:06,141 --> 00:11:07,914 - Discordo. Continua. - Mais. 200 00:11:10,589 --> 00:11:12,714 E então, o que acha? 201 00:11:14,145 --> 00:11:16,867 Um pouquinho assimétrico, mas nada pra se preocupar. 202 00:11:19,653 --> 00:11:21,217 Por favor, Sheldon. Eu preciso de você. 203 00:11:22,065 --> 00:11:23,703 Para... o quê? 204 00:11:25,479 --> 00:11:26,851 Pra me levar. 205 00:11:27,064 --> 00:11:29,269 Não vou te levar a lugar algum até que ponha uma camisa. 206 00:11:32,094 --> 00:11:34,652 Vamos lá, Sheldon. Você e eu, bem aqui. 207 00:11:35,236 --> 00:11:37,800 Penny, pela milésima vez, 208 00:11:37,855 --> 00:11:40,434 Estou me guardando para alguém especial. 209 00:11:40,473 --> 00:11:44,043 Talvez uma neurocientista bonitinha de óculos 210 00:11:44,368 --> 00:11:46,422 com cabelo cor de terra. 211 00:11:48,550 --> 00:11:50,581 Acho que sei como fazer você mudar de ideia. 212 00:11:52,198 --> 00:11:53,649 - Chega. - Ew. 213 00:11:55,189 --> 00:11:56,675 Por mim estava legal. 214 00:12:01,470 --> 00:12:02,831 Como vão as coisas aí, Sheldon? 215 00:12:03,103 --> 00:12:04,625 Na verdade, bem melhores. 216 00:12:04,935 --> 00:12:06,435 Oh, que bom. O bebê já nasceu? 217 00:12:06,732 --> 00:12:08,771 Não sei. Acabei de voltar. 218 00:12:08,825 --> 00:12:10,192 Onde foi? 219 00:12:10,205 --> 00:12:12,602 Minha mãe me pediu pra buscar toalhas. 220 00:12:12,704 --> 00:12:14,836 Tirei vantagem do pedido vago 221 00:12:14,875 --> 00:12:16,473 e fui na loja de cama, mesa e banho. 222 00:12:20,781 --> 00:12:23,022 Dá licença! Estou no telefone! 223 00:12:25,419 --> 00:12:26,925 Tão rudes. 224 00:12:29,456 --> 00:12:31,338 Aqui vai outra. Penny, 225 00:12:31,424 --> 00:12:32,789 se não fosse pelo Sheldon, 226 00:12:33,094 --> 00:12:36,894 você nunca teria conhecido a lenda dos quadrinhos, Stan Lee. 227 00:12:38,816 --> 00:12:41,067 Ótimo. 228 00:12:42,114 --> 00:12:44,073 Pelo menos Leonard, 229 00:12:44,094 --> 00:12:45,791 Howard e eu teríamos sido sempre amigos. 230 00:12:46,174 --> 00:12:48,525 Ei, como é que vocês três nunca dividiram um apartamento? 231 00:12:48,902 --> 00:12:50,573 Falamos sobre isso, mas o Howard estava 232 00:12:50,597 --> 00:12:52,817 numa relação bem séria com a mãe dele. 233 00:12:54,785 --> 00:12:56,803 Eu morava com ela pra economizar. 234 00:12:56,845 --> 00:12:59,347 É, você não tinha que comprar comida pois ainda estava mamando. 235 00:13:02,153 --> 00:13:03,756 Então eu acho que se não fosse por mim, 236 00:13:03,758 --> 00:13:05,203 você ainda estaria vivendo com ela. 237 00:13:05,510 --> 00:13:08,436 - Não exatamente. - Como assim, "não exatamente"? 238 00:13:08,763 --> 00:13:11,149 Bem, as coisas seriam um pouco differentes 239 00:13:12,000 --> 00:13:16,278 Howard, cadê o meu almoço?! Estou faminta! 240 00:13:17,828 --> 00:13:19,291 Eu sei que você está faminta. 241 00:13:19,338 --> 00:13:21,009 Os vizinhos sabem que você está faminta. 242 00:13:21,064 --> 00:13:23,425 Tem gente faminta na Africa que sabe que você está faminta! 243 00:13:26,564 --> 00:13:29,249 Só isso?! Não é o bastante! 244 00:13:29,251 --> 00:13:32,395 Bem, você esvaziou a Terra! Não sei mais o que fazer! 245 00:13:34,840 --> 00:13:36,231 Como que isso é diferente? 246 00:13:36,808 --> 00:13:38,571 Vocês não me deixaram terminar. 247 00:13:39,102 --> 00:13:40,457 Aí está, mãe. 248 00:13:41,498 --> 00:13:43,894 Você é um bom garoto, Howard! 249 00:13:44,597 --> 00:13:48,084 Tão bom! 250 00:13:52,198 --> 00:13:54,752 Espera. Ela morreu ou você a matou? 251 00:13:57,802 --> 00:14:00,695 Ah, tanto faz. O importante é que ela está morta. 252 00:14:03,307 --> 00:14:05,768 Ei, então por quê vocês dois não moraram juntos? 253 00:14:05,770 --> 00:14:07,520 Esse aqui queria um lugar só dele 254 00:14:07,522 --> 00:14:09,443 porque ele tinha certeza que seria um garanhão. 255 00:14:11,166 --> 00:14:12,587 É, me enganei. 256 00:14:14,528 --> 00:14:16,642 Mas eu acho que você e eu teríamos nos divertido. 257 00:14:16,817 --> 00:14:19,213 Chega mais, Leonard, jantar. 258 00:14:19,995 --> 00:14:21,362 Já vou. 259 00:14:30,674 --> 00:14:33,256 Espera. Por quê eu seria gordo? 260 00:14:34,675 --> 00:14:37,300 Você não teria uma namorada pra te ver pelado, 261 00:14:37,302 --> 00:14:39,528 você iria preencher o vazio com comida, 262 00:14:39,529 --> 00:14:41,915 e eu seria o condutor que um dia grelhou uma panqueca. 263 00:14:43,857 --> 00:14:45,372 Por quê você não seria gordo, também? 264 00:14:47,248 --> 00:14:48,763 O que você quer fazer de sobremesa? 265 00:14:51,965 --> 00:14:54,236 Acho que ainda tem meia torta do café da manhã. 266 00:14:56,850 --> 00:14:58,413 Não tem, não. 267 00:15:03,836 --> 00:15:05,196 E aí, pessoal. 268 00:15:07,082 --> 00:15:08,918 - Stuart. - Stuart. 269 00:15:09,551 --> 00:15:11,438 - O que você está fazendo? - Eu... 270 00:15:13,374 --> 00:15:15,702 Só queria estar na história de alguém. 271 00:15:18,335 --> 00:15:19,916 Sim, mas por quê você estaria gordo? 272 00:15:22,516 --> 00:15:24,217 Porque o Leonard estaria gordo. 273 00:15:26,990 --> 00:15:28,340 Amy, e você? 274 00:15:28,341 --> 00:15:30,682 O que iria estar fazendo se não tivesse conhencido Sheldon? 275 00:15:30,939 --> 00:15:33,072 Difícil dizer, 276 00:15:33,074 --> 00:15:35,325 minha vida seria tão... diferente. 277 00:15:35,327 --> 00:15:38,145 Você pode dizer "melhor." Sheldon não pode te ouvir. 278 00:15:39,775 --> 00:15:41,125 Não sei. 279 00:15:42,816 --> 00:15:46,537 ♪ Parabéns para mim 280 00:15:47,353 --> 00:15:51,036 ♪ Parabéns para mim ♪ 281 00:15:52,730 --> 00:15:57,296 ♪ Há lágrimas na cobertura ♪ 282 00:16:03,682 --> 00:16:08,041 ♪ Parabéns para mim. 283 00:16:17,209 --> 00:16:18,633 Vou parar agora. 284 00:16:22,283 --> 00:16:25,024 - Como vai, Sheldon? - Pronto. 285 00:16:25,693 --> 00:16:28,527 O bebê chegou. É um menino. 286 00:16:28,529 --> 00:16:30,329 - Parabéns. - Ééé. 287 00:16:30,331 --> 00:16:32,048 Oh, obrigado. 288 00:16:32,050 --> 00:16:34,366 Eu não sabia se ia conseguir. 289 00:16:35,913 --> 00:16:39,055 Mas a minha mãe me deu umas pastilhas de gelo, 290 00:16:39,057 --> 00:16:41,090 minha irmã me disse pra respirar. 291 00:16:41,092 --> 00:16:43,042 E eu pesnei comigo, "Sheldon, 292 00:16:43,043 --> 00:16:44,856 se você consegue ver todo o Lanterna Verde 293 00:16:44,863 --> 00:16:46,308 você consegue ir até o final disso. 294 00:16:48,674 --> 00:16:51,200 Que bom pra você, cara. Vamos deixar você voltar pra lá. 295 00:16:51,202 --> 00:16:53,152 Ah, não, não, eu não vou voltar lá. 296 00:16:53,154 --> 00:16:54,851 Aquele bebê é tão irritante. 297 00:16:55,890 --> 00:16:58,171 Ele literalmente chorou a vida toda. 298 00:17:00,360 --> 00:17:02,899 Ah, ele já está provocando o tio Shelly. 299 00:17:04,498 --> 00:17:07,583 - Vamos, Sheldon, você tem que ir. - Por quê? 300 00:17:07,585 --> 00:17:09,272 Bem, você sempre reclama que nunca 301 00:17:09,273 --> 00:17:11,570 teve um modelo de pessoa inteligente quando era criança, 302 00:17:11,589 --> 00:17:13,392 e agora você pode ser um pro seu sobrinho. 303 00:17:16,076 --> 00:17:18,044 Está certo, eu vou. 304 00:17:18,474 --> 00:17:21,013 Mas pelo que eu vi, a concentração dele 305 00:17:21,015 --> 00:17:22,888 é tão limitada quanto seu controle da bexiga. 306 00:17:24,802 --> 00:17:27,920 - Você realmente fez ele ir lá. - É, você vive dizendo 307 00:17:27,922 --> 00:17:29,639 o quanto Sheldon é afetado por todos nós, 308 00:17:30,208 --> 00:17:32,024 mas você claramente teve um impacto nele. 309 00:17:32,658 --> 00:17:35,340 Se isso fosse verdade, Eu não estaria morando sozinha. 310 00:17:35,448 --> 00:17:36,929 Bem, não exatamente sozinha. 311 00:17:36,931 --> 00:17:40,415 Eu tenho um saco de arroz com uma camiseta do Sheldon. 312 00:17:44,671 --> 00:17:47,874 Estou te dizendo, Sheldon gosta de você mais do que pensa. 313 00:17:47,876 --> 00:17:49,262 Eu queria acreditar em você. 314 00:17:50,129 --> 00:17:52,785 Também queria que não tivesse um rato vivendo no Sheldon de Arroz. 315 00:17:56,011 --> 00:17:58,000 Espera, eu vou te dar um pequeno 316 00:17:58,002 --> 00:17:59,548 presente de natal adiantado. 317 00:18:00,136 --> 00:18:02,580 Vou te mostraruma coisa, mas se você um dia contar pro Sheldon 318 00:18:02,633 --> 00:18:04,454 ele provavelmente nunca mais vai falar comigo. 319 00:18:04,515 --> 00:18:06,211 Então, se você quiser contar, tudo bem. 320 00:18:08,064 --> 00:18:09,414 Olha. 321 00:18:12,586 --> 00:18:13,984 Não entendi. 322 00:18:14,569 --> 00:18:16,196 Ele colocou você no protetor de tela. 323 00:18:19,941 --> 00:18:22,886 Uau. Não tinha ideia. 324 00:18:23,964 --> 00:18:25,987 Ele é tão afim de mim. 325 00:18:29,581 --> 00:18:31,317 Espera, espera, Pra onde eu fui? 326 00:18:31,319 --> 00:18:33,425 Ah, bem, é você, o Monstro do Pântano, 327 00:18:33,462 --> 00:18:34,850 Stephen Hawking, Homem-Aranha... 328 00:18:34,851 --> 00:18:36,462 mas, olha, você está entre eles. 329 00:18:37,723 --> 00:18:40,950 Eu estou entre eles. E eu sou a mais gostosa. 330 00:18:41,462 --> 00:18:43,742 - Quem é essa? - É a Madame Curie. 331 00:18:43,813 --> 00:18:45,437 Tudo bem, ela está morta. 332 00:18:59,112 --> 00:19:00,813 Você está bem? 333 00:19:01,511 --> 00:19:03,057 Só estou muito feliz que você voltou. 334 00:19:04,018 --> 00:19:05,651 Eu também. 335 00:19:06,738 --> 00:19:08,566 Tenho muito pra me atualizar na TV. 336 00:19:14,941 --> 00:19:16,304 Eu senti sua falta. 337 00:19:17,298 --> 00:19:19,802 Pra citar Han Solo, "Eu sei". 338 00:19:24,180 --> 00:19:25,647 Você sentiu minha falta? 339 00:19:26,090 --> 00:19:28,208 Eu preferia que estivesse lá, comigo. 340 00:19:30,456 --> 00:19:32,027 Ou no meu lugar. 341 00:19:35,882 --> 00:19:37,980 - Você segurou o bebê? - Segurei. 342 00:19:38,853 --> 00:19:41,533 E? Como você se sentiu? 343 00:19:42,740 --> 00:19:45,024 Olhar pros olhos vazios e inocentes 344 00:19:45,026 --> 00:19:46,796 de uma criatura que não compreende nada 345 00:19:46,802 --> 00:19:48,152 do que eu falava? 346 00:19:49,300 --> 00:19:51,470 Basicamente, apenas mais um dia no trabalho. 347 00:20:01,300 --> 00:20:03,320 Eu vou. Vou convidar ela pra sair. 348 00:20:06,740 --> 00:20:09,500 É, e vai jorrar Nescau dos meus mamilos. 349 00:20:10,469 --> 00:20:13,170 Ou dá ou desce. Você põe, eu tomo. 350 00:20:18,310 --> 00:20:19,694 Vocês precisam de algo mais? 351 00:20:19,696 --> 00:20:22,146 Seu telefone e mais um cheesecake. 352 00:20:24,816 --> 00:20:26,450 Desculpa, eu tenho namorado. 353 00:20:27,020 --> 00:20:29,287 Na verdade, olha ele alí. 354 00:20:38,299 --> 00:20:40,997 - Pronto, meu bem? - Não até ganhar meu beijo. 355 00:20:54,655 --> 00:20:57,374 Boas festas de: The Big Bang Theory 356 00:21:03,204 --> 00:21:08,204 @EquipeLi4rs Deseja a todos boas festas.