Você é boa nisso.
Tenho um centro de gravidade extremamente baixo.
Sou como uma pirâmide.
Como está aí?
Espero que seja só uma distensão.
Não posso ir ao Pronto Socorro com outra lesão de vídeo game.
Sheldon, quer ser o próximo?
Eu gostaria, mas estou de saída.
-Para onde? -Texas.
Agora? Por quê?
-Alguém está doente? -Sim.
O útero da minha irmã está com um bebê.
Ela está grávida? Que legal.
Você vai ser titio, Tio Sheldon.
Não, serei o Tio Dr. Cooper.
Por que nunca contou que ela estava grávida?
Também não falei da pedra no rim do meu irmão.
Quer saber tudo que aparece nas genitálias da minha família?
Parabéns, e que bom que estará ao lado da sua irmã.
Sim. Vou substituir o marido que está se recuperando
de um acidente horrível de moto.
Sortudo.
Quanto tempo vai ficar fora?
Está para nascer amanhã.
Mas ela demorou 6 anos para terminar o ensino médio,
então vai saber?
Quer carona até o aeroporto?
Não, obrigado, não quero ser inconveniente.
Agiliza, Leonard. Saímos em 10 minutos.
Agradecemos nossos NERDS pelas infinitas horas de dedicação.
Obrigado à equipe DarkSide por seu legado
De milhares de legendas lançadas e centenas de amizades geradas.
E um especial obrigado a você que nos apoia
E acha que uma série tão foda merece as melhores legendas!
Feliz 2014!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Eddy - Nano - Wandy
Seja um NERD nerdsubs@gmail.com
Certo, é o seguinte: Sheldon se foi,
assim como as regras de decoração da árvore.
Então não temos que usar essa decoração espacial ridícula.
E com prazer anuncio que a arrecadação no Kickstarter
permanece firme e forte em $0,00.
Então personagens de Star Wars e Star Trek
podem ficar no mesmo galho?
Eu sei, é loucura.
Bem-vindos à Cúpula do Trovão, pessoal!
Nunca fiz isso antes. É divertido.
Se sua mãe pudesse ver o garoto Bar Mitzvá dela agora,
ela teria um ataque.
Boa ideia, vou tirar uma foto.
Querido, estou meio sem grana este ano,
então pensei em lhe dar de presente...
Isto.
Adorei.
Mas foi o que me deu ano passado.
E noite passada.
-Olá. -Ei, Stuart.
Que bom que não me esperaram para começar.
Embora tenham combinado 19h e são 19h, tudo bem.
Deve ser o Sheldon.
Oi, Sheldon. Todos estão aqui, digam oi.
-Ei. -Ei, amigão.
-E aí. -Oi.
Olá.
Assim que eu saio da cidade,
vocês fazem uma festa de Natal sem mim?
Mais ou menos.
Que atencioso, vocês são os melhores.
Como vai sua irmã?
Entrou em trabalho de parto há uma hora.
Que maravilha. Você está no hospital?
Não, ela escolheu fazer o parto em casa
porque ela quer viver na Idade da Pedra,
mas não tinha uma caverna disponível.
Muitos acreditam que partos em casa são melhores,
porque a mãe está em um ambiente quente e confortável,
onde pode ser cuidada por aqueles que ama.
E transformar o chão em escorregador amniótico.
Shelly, vamos!
Sua irmã está completamente dilatada
e quer uma foto de família antes de ensanguentar tudo.
Que droga.
Escolhi o dia errado para usar minha camiseta de robô.
Se tivesse um bebê do Sheldon, gostaria de tê-lo no quarto?
Claro, se ele estiver no quarto fazendo o bebê, te darei US$ 10.
Trouxe "A Felicidade não se Compra"
se quiserem ver depois.
-Eu amo esse filme. -Nunca assisti.
-Nem eu. -É ótimo.
É Natal e Jimmy Stewart está deprimido
e ele vai pular da ponte e se matar...
Não preciso assistir. Estou vivenciando.
Aí vê como seria o mundo se ele nunca tivesse nascido.
Você já imaginou como seria não ter nascido?
O que você acha? O que você acha?
Faz piadas do Sheldon, mas se não fosse por ele,
acho que não estaríamos reunidos nesta sala agora.
Sério? Esta é a principal razão de eu estar nesta sala.
É verdade. Nenhum de vocês me conheceria.
Você não conheceria Bernadette.
-Você não namoraria a Penny. -Você não sabe disso.
Frequento o Cheesecake Factory há anos.
Eu pegaria ela.
Você não estava brincando.
-Não. -Está bem, querido,
vou te dizer exatamente o que teria acontecido.
Vou fazer isso. Vou chamá-la para sair.
Vou jorrar achocolatado pelos mamilos.
Achei que era para falar coisas que nunca aconteceriam.
Talvez, dessa vez, ele faça.
Espero que esteja com sede, lá vem.
Observe-me
Estão prontos para pedir ou precisam de uns minutos?
Uns minutos, então.
Não a chamou para sair, mas fez muitos sons.
Estão me deixando nervoso.
Então vá falar com ela sozinho.
Eu vou.
-Com licença? -Sim.
Oi, eu sou o Leonard.
Sério? Não parece ter certeza.
Não, eu sou ele.
Enfim...
Tem algo que queria te perguntar há muito tempo.
O que é?
Estava me perguntando, se não estiver muito ocupada,
se estaria interessada em...
Me dizer onde fica o banheiro?
Acho que é meio tarde.
Qual é, eu não faria xixi nas calças.
-Na mosca. -Ficou realista.
Mas esqueceu que te chamei para sair na vida real.
O que não aconteceria se não fossem vizinhos,
que não aconteceria sem o Sheldon.
O mesmo com vocês.
Se Leonard não namorasse Penny, ela nunca os apresentaria.
Não importa, ela trabalharia no Fábrica de Cheesecake
e eu estaria trabalhando nesta fábrica de músculos.
-Você daria em cima de mim. -Bem...
Penny, posso ficar com aquela mesa?
-Claro, por quê? -O de gola alta é gato.
Abra a boquinha, aí vai o trenzinho.
Piuí-piuí delícia.
Espere.
Tem uma coisinha.
Deixa quieto.
Cara, isso é tão nós dois.
Talvez não estivéssemos juntos.
-Mas você não teria se dado bem. -Por quê?
Porque sei exatamente com que tipo de cara estaria.
Oi, querida.
Oi, lembrou de pagar o aluguel?
Melhor. Usei a grana para comprar feijões mágicos.
Ele pode ser idiota, mas não faz xixi nas calças.
Espere.
Querida, fiz xixi nas calças.
Eu também.
Fim.
Oi, Sheldon. Tudo bem?
Não, não está.
Eu vi coisas.
Coisas de mulher.
Preste atenção.
Não é essa a aparência normalmente.
Não importa.
Isso não é jeito de fazer novos humanos.
Pessoas saindo de pessoas.
Parece um número de mágica sujo.
Sheldon Lee Cooper, volte já para este quarto.
Traga um esfregão.
Ouviu isso? Um esfregão.
Tenho dois PhDs, e sou o faxineiro
do canal de parto da minha irmã.
Sheldon nos mandou um e-mail.
"Boas Festas do Texas" E estas fotos.
Não abram as fotos, não abram!
Qual é. O parto é natural, lindo...
Parece que alguém partiu uma vaca ao meio.
Meu pai é ginecologista, acho que aguento isso.
E acabei de virar gay.
Estive pensando.
Sem o Sheldon, a maioria de nós não se conheceria
mas Penny ainda moraria logo em frente.
E com Leonard fora de cena...
Todos sabemos o que ia rolar.
Sabemos?
-Oi, Sheldon -Olá.
Lavando roupa?
Claro que estou.
Sábado é meu dia de lavar roupas,
e estou numa lavanderia, então...
Creio que sua inferência é justificada.
Minha inferência é justificada. Sheldon, você é tão engraçado.
Preciso fazer o mesmo,
porque estas roupas estão tão sujas.
Tão sujas quanto a safada que está vestindo.
Chega.
-Discordo. -Continua.
Então, o que acha?
Um pouco assimétrico, mas nada com que se preocupar.
Por favor, Sheldon. Preciso de você.
Para quê?
Para ir comigo.
Não vou com você a lugar algum se não vestir uma blusa.
Vamos, Sheldon. Você e eu bem aqui.
Penny, pela milésima vez,
estou me guardando para alguém especial.
Talvez uma linda neurocientista de óculos,
com cabelo cor de lama.
Acho que sei como te fazer mudar de ideia.
-Agora chega. -Eca!
Por mim, tudo bem.
-Como vai, Sheldon? -Na verdade, bem melhor.
Que bom. O bebê nasceu?
-Não sei. Acabei de voltar. -Aonde tinha ido?
Minha mãe pediu para pegar umas toalhas.
Aproveitei o pedido vago e fui a uma loja.
Com licença! Estou ao telefone!
Tão rude.
Aqui vai mais uma. Penny, se não fosse pelo Sheldon,
você nunca teria conhecido a lenda dos quadrinhos Stan Lee.
Ótimo.
Pelo menos Leonard, Howard e eu seríamos amigos de toda forma.
Por que vocês três nunca dividiram apartamento?
Cogitamos, mas Howard estava
em um relacionamento sério com a mãe dele.
Morei com ela para economizar dinheiro.
Não precisava comprar comida porque ainda mamava.
Acho que se não fosse por mim, você ainda estaria com ela.
-Não exatamente. -Como assim?
Bem, as coisas seriam um pouco diferentes.
Howard, onde está o meu almoço? Estou com fome!
Sei que está com fome.
Os vizinhos sabem que está com fome.
Os famintos na África sabem que você está com fome!
Só isso? Não há comida suficiente!
Você esvaziou a Terra! Não sei mais o que fazer!
-Como isso é diferente? -Deixe eu terminar.
Aqui está, mãe.
Você é um bom menino, Howard!
Um menino tão bom!
Espera. Ela morreu ou você a matou?
Dá na mesma. O importante é que está morta.
Por que vocês dois não moraram juntos?
Esse cara queria um lugar só seu,
porque ele tinha certeza que ia ser um mulherengo.
Eu estava errado.
Mas acho que nós teríamos nos divertido.
Vamos, Leonard, jantar.
Já vou.
Espera. Por que eu seria gordo?
Você não teria namorada para te ver nu,
tentaria preencher o vazio com comida,
e eu possibilitaria isso fritando panqueca.
Por que você não seria gordo também?
O que você quer fazer para a sobremesa?
Acho que sobrou metade do bolo do café da manhã.
Não, não sobrou.
Oi, pessoal.
-Stuart. -Stuart.
-O que está fazendo? -Eu...
Só queria estar em alguma história.
E por que você é gordo?
Porque Leonard é gordo.
Amy, e você?
Como seria se não conhecesse o Sheldon?
Difícil dizer, minha vida seria tão diferente.
Pode dizer "melhor". Sheldon não está ouvindo.
Eu não sei.
Parabéns para mim
Pingaram lágrimas na cobertura
Parabéns para mim
Vou parar agora.
Como vai, Sheldon?
Pronto. O bebê está aqui.
-É um menino. -Parabéns!
Obrigado. Não sabia se eu ia sobreviver...
Mas minha mãe me deu uns cubos de gelo,
minha irmã falava para eu respirar.
E eu pensei comigo mesmo,
"Se superei o filme do Lanterna Verde, isso é moleza."
Que bom, amigo. Vamos deixar você voltar lá.
Não. Não vou voltar lá. Esse bebê é tão irritante.
Ele está literalmente passando sua vida toda chorando.
Já está puxando ao tio Shelly.
-Sheldon, você tem que ir. -Por quê?
Sempre reclama que nunca teve um parente inteligente
enquanto crescia, e agora pode ser um para seu sobrinho.
Está bem, eu vou.
Mas pelo que eu vi, o limiar de atenção dele
é tão limitado quanto o controle da bexiga.
Você conseguiu convencê-lo.
Você diz o quanto Sheldon afetou a todos nós,
mas claramente teve um impacto sobre ele.
Se isso fosse verdade, não moraria mais sozinha.
Não exatamente sozinha. Tenho um saco de 50kg de arroz
vestindo uma das camisetas do Sheldon.
Sheldon se preocupa com você, mais do que pensa.
Queria acreditar em você.
Também queria que não houvesse um rato no Sheldon de arroz.
Espera, vou te dar um pequeno presente de Natal antecipado.
Vou te mostrar uma coisa, mas nunca conte ao Sheldon
ou ele nunca mais falaria comigo.
Se quiser pode contar, tudo bem.
Veja.
Não entendi.
Ele colocou sua foto como descanso de tela.
Nossa.
Eu não sabia.
Ele está tão a fim de mim.
Espera, espera, para onde eu fui?
Você, Monstro do Pântano, Stephen Hawking, Homem-Aranha...
Mas você está na mistura.
Estou na mistura. E sou a mais gostosa.
-Quem é essa? -Madame Curie.
Tudo bem, ela já morreu.
Você está bem?
Estou feliz que você voltou.
Eu também.
Tenho muita TV para assistir.
Senti sua falta.
Para citar Han Solo, "Eu sei".
Você sentiu minha falta?
Preferiria ter você lá comigo.
Ou no meu lugar.
-Você segurou o bebê? -Segurei.
E? Como se sentiu?
Olhando nos olhos inocentes de uma criatura
que não compreendia nada do que eu estava dizendo?
Basicamente, mais um dia no escritório.
Vou conseguir. Vou chamá-la para sair.
Vou jorrar achocolatado pelos mamilos.
Faz isso logo ou se cale. Se fizer, eu bebo.
Rapazes, querem alguma coisa?
Seu número de telefone e mais cheesecake.
Desculpe, eu tenho namorado.
Falando nele, olha ele aí!
-Pronto para ir, querido? -Não até ganhar meu beijo.
Tozzi, in my dreams You say yes to me...
Will you marry me? <3