Anteriormente em Elementary...
-Acabou com a minha vida. -Arma!
Um coágulo ficou preso na artéria subclávia direita.
Obstruiu o sangue para seu braço por 30 minutos.
Pode nunca recuperar a plena função do membro.
É sobre culpa. Você não é
diretamente responsável pelo que houve,
Mas sua inclinação por passar por cima das leis
fez com que um homem fosse baleado.
-Você salvou minha vida. -Preferiria que não viesse aqui.
Olha só você, canhoto!
A vida mudou, certo?
Agora, a burocracia é toda no computador.
Fiz algumas comidas para você.
Nada de mais, macarrão é o máximo que consigo fazer.
Obrigado. Foi muito gentil.
O que o médico disse da sua mão?
Ele não sabe. Só se passaram algumas semanas.
A fisioterapia ajuda, mas ainda não sabem se o dano é permanente.
Está de volta ao trabalho, isso é bom.
É mesmo.
Se define "trabalhar" como levar papéis por aí.
Dizem que escrever com a outra mão faz bem ao cérebro.
Constrói novos caminhos, te mantém jovem.
Que ótimo.
Se esse trauma continuar, terei muito tempo para aproveitar.
Marcus, você não acha que precisa falar com alguém?
Acho que o que preciso é falar menos.
Obrigado de novo pela comida. Tudo bem?
Nos vemos depois.
Não dispare o sensor de proximidade.
Pode se afastar um pouco? Sinto-me sufocado.
Ficou louco? É um carro de meio milhão de dólares!
Quando te contrataram para testar a segurança,
sabiam que resultaria em alguns danos.
Não explica um pé na porta.
Deveriam ficar felizes, o sistema é impenetrável.
Na verdade, pelo contrário. Violei o sistema 10 vezes hoje.
Está com muito na cabeça.
Tudo que houve com seu amigo, o detetive.
É tudo irrelevante para arrombar um carro.
Obviamente.
Sobre minhas ações que causaram a lesão no detetive Bell,
eu estava completamente correto.
Revi todas as decisões que tomei,
cada ponto de inflexão na investigação.
É inquestionável por qualquer análise custo benefício
que fiz tudo corretamente.
Então, por que não consigo seguir em frente?
Por que esse problema continua a me atormentar
na minha melhor comodidade, minha concentração?
Talvez devêssemos ir a uma reunião.
Não vim aqui hoje como afilhado,
mas como um amigo e colega,
cuja vocação cria tantos interesses sobrepostos.
Além disso, acho que é disso que preciso hoje.
Tudo bem.
Mas amanhã vamos para a reunião.
As denúncias crescem que Donald Hauser,
gerente financeiro confiável da elite de Nova York,
pode estar dando um golpe da pirâmide há décadas.
Fontes internas do CTC confirmam
que estão examinando o fundo privado de Hauser,
que parecia produzir retornos anuais consistentes
de 12% ou mais.
Graças à jornalista independente, Rosalie Nuñez,
que deu o primeiro alerta,
podemos descobrir que os retornos eram mentira.
Se sim, Hauser enfrentaria acusações criminais,
que poderiam deixá-lo preso pelo resto da vida.
Enquanto seus investidores absorvem a notícia
que as economias de suas vidas desapareceram,
nem Hauser nem sua firma responderam a tempo de comentar.
As ações permaneceram constantes hoje e analistas...
Meu Deus!
Espere!
Eu ia me suicidar!
Por favor.
-O passado é passado. -Eu sei.
É disso que quero falar.
Donald, sou eu.
LADRÃO
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Detetives: JM | DSergio
Detetives: Lettts | Nano
Consultores: Nano | @jluizsd
2x11 - Internal Audit 12/12/2013
Alguém tinha raiva para descontar.
Roube alguns milhões de outras pessoas
alguém com certeza se irritará.
Quem o encontrou?
Chef particular.
Disse que o alarme estava desligado e a TV ligada.
Ela está na cozinha.
Srt.ª Butler?
Srt.ª Butler, essa é Joan Watson.
-Desculpe pelas circunstâncias. -Obrigada.
A Srt.ª Watson e seu parceiro, Sr. Holmes,
são consultores do departamento.
Então, você é a chef particular?
O Sr. Hauser era cliente há muito tempo.
Preparava comida para ele na minha casa
e trazia aqui algumas vezes na semana.
Sabe quem gostaria de machucar o Sr. Hauser?
Com o que está havendo, muita gente.
O que ele está fazendo?
Ele... Tem um processo.
Capitão?
Daria-me licença?
Presumo que a arma da vítima tenha sido encontrada aqui.
Sim, pelos primeiros policiais no local.
Está no nome de Hauser. No entanto,
o calibre é diferente do das cápsulas encontradas.
Creio que Hauser tentou se defender,
mas não teve tempo de atirar.
Asseguro-lhe que o Sr. Hauser
não sacou a arma em legítima defesa.
Pelo menos, não a princípio.
Em vez disso, ele estava prestes a cometer suicídio
quando foi bruscamente interrompido.
A pistola estava guardada aqui nesta gaveta.
Quem a pegou se preocupou em fechar a gaveta em seguida.
Um ato muito improvável por parte de alguém
no meio de uma invasão domiciliar.
Não. A arma do Sr. Hauser estava fora
antes do assassino adentrar.
O uísque: Glen Lochaber de 1926,
barril único, envelhecido por 55 anos.
Só 100 garrafas foram produzidas.
Deve ter custado ao Sr. Hauser cerca de 10 mil dólares.
Isto é o que se entende por qualidade, e...
Julgando pela poeira onde a garrafa
costumava ficar no bar...
Ele a guardava apenas para as mais raras ocasiões.
A Srt.ª Butler disse que a TV estava ligada quando ela entrou.
Todos sabemos a história que predominava nos jornais.
O próprio Hauser estava sentado, assistindo,
conforme enchia seu copo até a borda.
Não havia mais sentido em guardá-la.
Por fim...
Resquícios de lubrificante de arma... No céu da boca dele.
A ironia das ironias.
O assassino chegou bem a tempo
de impedir o Sr. Hauser de atirar nele mesmo.
Então, o quê?
O assassino queria poder torturá-lo antes?
Provavelmente não tão satisfatório
quanto obter o dinheiro dele ou dela de volta, mas...
Suponho que você se contenta com o que tem.
De acordo com este artigo, pode haver mais de mil pessoas
afetadas pelo golpe de pirâmide de Donald Hauser.
Diria que temos trabalho pela frente, não?
Na verdade, tenho uma boa ideia de por onde começar.
A chef, Chloe Butler.
-Por quê? -Não viu o nervosismo dela
quando a entrevistamos? Agia claramente
como se escondesse algo.
Ela havia acabado de encontrar seu chefe mutilado.
O álibi dela também deixa algo a desejar, não?
Ela ter dito que estava em casa sozinha
na hora do crime não faz dela culpada.
Nem faz dela inocente.
Evidentemente, suspeitos não faltam,
mas parece valer a pena começar pela Srt.ª Butler.
PODEMOS CONVERSAR? MINHA CASA? EM 1H?
Você viu o Detetive Bell ontem à noite, não foi?
Sim, vi.
E?
Ele está melhor. Atrás de uma mesa por enquanto,
mas pelo menos está se ocupando.
Na realidade, prometi fazer algumas coisas para ele.
Voltarei daqui a pouco.
Se eu não estiver aqui, estarei revisando arquivos na DP.
Enviarei uma mensagem se eu identificar
o assassino do Sr. Hauser na minha solidão.
Sinto muito por hoje de manhã.
-Eu apenas... -Está tudo bem.
Sério. Você não fez nada de errado.
Não consigo acreditar que você tem um bebê agora.
Você não consegue acreditar?
Então... Você disse que o pai está...
Afastado?
Não posso dizer que passei a escolher melhor os homens
só porque fiquei limpa.
Ross, meu ex... Na escala das más escolhas,
ele equivale a heroína.
Mas ele me deu Shane.
Eu não fazia ideia
do que eu deveria fazer quando vi você.
Não sabia que você havia mudado de ramo,
e com a polícia em volta, não sabia se era obrigada por lei
-a dizer que conhecia você... -Chloe, não há certo ou errado.
Quando me deparo com um antigo cliente,
deixo eles decidirem se querem ou não falar algo.
Você, obviamente, foi pega desprevenida,
então tomei a iniciativa.
Eu só tento não contar a ninguém sobre essa parte da minha vida.
Sabe, se eu puder evitar.
-Continua indo a reuniões? -Sim, claro.
Não quis dizer que não converso com ninguém, apenas...
Levo a parte do "anônimo" a sério.
Na verdade, essa é uma das razões pelas quais eu quis vê-la.
Com sua permissão, gostaria de explicar
nossa história ao meu parceiro.
-Por quê? -Ele é muito perspicaz.
Ele pôde ver que você escondia algo.
Pensou que poderia ter algo a ver
com o assassinato de Donald Hauser.
Ele acha que sou uma suspeita?
Você é apenas alguém que chamou a atenção dele.
Veja, se não se sentir confortável,
eu entendo completamente. Caso contrário...
Saiba que nosso acordo de confidencialidade
se estenderá para ele também.
Só quero ter certeza que a investigação
está seguindo na direção certa.
Você deve realmente confiar nele.
Eu confio.
Podemos conversar sobre Chloe Butler?
Em 2009, ela era uma das chefs mais populares na cidade.
Sim, vi isso ao pesquisar sobre ela.
Você não viu tudo. A atenção foi demais para ela,
e ela se envolveu com as pessoas erradas.
-Quando começou a acompanhá-la? -Em 2011.
Ela foi uma das minhas primeiras clientes.
Morei com ela por um pouco mais de 6 meses.
Não foi fácil, mas ela pôs sua vida de volta nos trilhos.
Ela sabia que restaurantes seriam um gatilho,
então seguiu para um novo ramo.
-Como uma chef particular. -Sim.
Então o que você percebeu que ela escondia
era sobre seu passado. E ela tem um álibi
para a hora do assassinato. Ela estava com o padrinho.
É interessante eu não ter detectado
outro viciado ao conhecê-lo.
Mais interessante não ter percebido
que você escondia algo de mim, mas enfim...
Nesse caso, devemos nos focar em diminuir nossa lista
de potenciais suspeitos no assassinato de Hauser.
Deixei uma mensagem para a jornalista
que publicou a história do golpe,
uma mulher chamada Rosalie Nuñez.
Com sorte, ela nos ajudará a refinar nossa investigação
das vítimas de Hauser.
Chloe já pode ter ajudado com isso.
Ela não pensou nisso antes, mas ela tinha uma ideia
de quem pode ter sido a última pessoa a ver Hauser vivo.
O diretor de uma ONG chamado Jacob Weiss.
Hauser a mandou preparar uma refeição extra ontem à noite.
Parte do trabalho dela é saber o que cada amigo dele come.
Fiquei chocado ao saber das notícias.
Ainda não acredito.
Deve ter sido poucas horas depois que saí.
Exatamente o que pensamos.
Na verdade, queremos saber
se poderia esclarecer onde esteve no resto da noite.
O legista diz que o Sr. Hauser morreu entre 22h e 0h.
Após meu encontro com Donald, tive uma reunião
no Hotel Palladian com um banqueiro suíço
chamado Jonas Bitz.
Ficamos lá até muito tarde. Ele ou qualquer um
que estava no bar confirmará isso.
Sou o último com motivos para matar o Donald.
Sabemos que ele cuidava das finanças da sua caridade.
Considerando tudo, isso lhe daria motivo.
Na verdade, não. Sabe o que fazemos aqui?
Reparação para sobreviventes do Holocausto.
Até hoje, contas na Suíça estão sendo identificadas
que pertencem a oportunistas da guerra Nazista.
Nossos investigadores revelam o dinheiro
e reivindicam em nome de sobreviventes e suas famílias.
Não posso negar o que a imprensa diz, mas ele era meu amigo.
Doou todo o tempo de seu serviço como contador do conselho.
E sobre nossos investimentos, nunca perdemos um centavo.
Cada centavo está correto.
Imagina por que ele deixaria o conselho em paz?
Talvez por estar roubando de outros,
viu seu trabalho para nós como...
Um contrapeso cármico, um jeito de compensar o ruim.
Qualquer que seja o motivo, sou grato.
Donald Hauser era um vigarista com coração de ouro.
Poucos de nós são completamente bons ou maus.
Hauser tinha um limite moral que não cruzaria.
Excelente. É Rosalie Nuñez, a repórter de quem falei.
Srt.ª Nuñez, obrigado por retornar a ligação.
É o Sherlock Holmes?
Sim. Quem é?
Detetive Luntz, da polícia de Nova York.
Deixou uma mensagem à Srt.ª Nuñez dizendo
-que era um consultor? -Deixei, e sou.
Por que está com o telefone dela?
Deveria vir à casa dela para eu explicar pessoalmente.
Talvez até tenha umas perguntas de consultoria para você.
Parece que a mesma pessoa matou Hauser e a Srt.ª Nuñez.
A técnica para amarrá-la, tamanho e disposição dos tiros...
Acredito que o relatório de balística confirmará.
Nosso assassino ficou ocupado há duas noites.
Segundo os legistas, a hora da morte
seria de algumas horas após da do Hauser.
Direi ao Luntz para apressar o relatório.
Isso não faz sentido. Por que a mesma pessoa mataria
o cara que roubava das pessoas e a repórter que o expôs?
Se odiasse um, seria fã do outro.
Raro encontrar um caso literal de matar o mensageiro.
Parece que ela ligou aqui o computador.
Deveríamos descobrir se está desaparecido.
Venha ver isto.
O assassino entrou por força. Chutou a porta aqui.
Suco de laranjeira-deosage, se não me engano.
-Não, obrigada. -É um termo meio impróprio.
Tirando um vago aroma cítrico,
não tem relação com laranja. Mais perto de amora, na verdade.
O assassino chutou a porta, deixou suco que estava no sapato.
Que nos diz a rota mais provável para cá.
"Pau-d'arco."
Desculpe?
Um dos nomes populares da laranjeira-deosage.
Os esquilos partem o fruto,
esparramando sementes e suco na terra.
Este parque
é o único lugar perto da casa da Srt.ª Nuñez
onde seria possível encontrar isso.
Então acha que o assassino passou por aqui no caminho até ela.
E talvez de novo quando retornou.
É o toque do Alfredo?
Sim, não sai do meu pé. Prometi que iria a uma reunião,
mas agora a investigação é prioridade.
Olhe só!
Contemple, Watson, uma geração perdida ao narcisismo.
Acreditam que nada vale a pena se não fizer upload
e receber algumas visitas, para quem o auge
é ver suas genitálias esmagadas em um corrimão
alcançarem o status de "meme".
Mas o egocentrismo deles pode, nesse caso, nos ser útil.
Sei pelo meu rádio policial que a polícia é chamada aqui
para afastar os skatistas.
Para infelicidade dos frequentadores do parque,
estão aqui em qualquer hora.
Se estavam aqui há duas noites, quando o assassino passou,
um deles pode tê-lo gravado em seu celular.
Falarei com os narcisistas e você encontra com o Alfredo.
Dei muitos pontos nesses caras durante meu plantão no PS.
-Sei falar com eles. -Fala "idiotês"?
Você não parece estar de bom humor.
Talvez seja necessário um pouco de sutileza.
Aviso se descobrir qualquer coisa.
Você não é o Alfredo.
Você é o Sherlock, certo?
-E você? -Randy.
-Nome ou adjetivo? -Como?
Apelido de Randall ou sinônimo de estimulado?
Está perguntando se estou excitado?
Carros como esse podem ocasionar isso em homens.
Sherlock!
Vejo que já se conheceram.
Por um momento, pensei que sua casa foi invadida.
Vejo que não é o caso.
Randy e eu nos conhecemos em uma reunião.
Sóbrio há três meses.
Ele está aguentando sozinho,
mas estávamos conversando há algumas noites
e achamos que seria bom ele ter um padrinho.
Sim, sim. Decisão sábia.
Sim, e...
Escolha excelente. Alfredo...
Me ajudou muito nos últimos 18 meses.
Você está em ótimas mãos.
Na verdade...
Pensei que você seria certo para o cargo.
Alfredo disse que tenho muito a aprender com você.
Poderia nos dar licença um momento?
Um segundo.
Está brincando?
Acha engraçado você ser um padrinho? Eu não acho.
Estou pensando nisso há um tempo.
As coisas que disse outro dia tiraram as dúvidas.
Que coisas?
Quer saber por que está tão agitado ultimamente?
Tão distraído?
Porque sente-se culpado pelo seu amigo.
Eu já disse. Fiz tudo corretamente.
Talvez seria suficiente para o antigo você.
Mas não agora que está diferente.
Comprometeu-se com o programa e ouviu histórias dos outros.
Um pouco de empatia entrou em você.
Era como deveria acontecer, é assim que funciona.
Você quer ajudar o Detetive Bell mas ele não vai deixar.
Esse é um bom instinto para ter.
Por que não tenta aplicá-lo em outro lugar?
Ser um padrinho significa estar disponível.
Você conhece a mim e o meu trabalho.
Consome muito.
Você encontra tempo para reuniões, não?
SUCESSO. CHEGUEI EM CASA. ESTOU ENVIANDO OS VÍDEOS.
Desculpe. Não conseguirei ir à reunião de hoje.
O dever chama. Como sempre chamará.
Conseguiu algo?
Além de ter uma aula
sobre a diferença entre um switch e um fake, não.
Ninguém andando se sobressaiu como suspeito.
Como foi a reunião?
Provavelmente muito boa. Nunca saberei.
Assim que cheguei ao Alfredo, fui vítima de uma emboscada.
Do que está falando?
Ele disse que era hora de eu me tornar um padrinho.
E o que você disse?
Disse a ele que minha vida não me propícia
ter tempo para alguém em crise.
Você sabe que ninguém tem, certo?
-Meu Deus. -O que é?
O homem com a bolsa.
Eu o conheço.
-Que mundo pequeno. -Nem tanto.
Não lembro o nome dele.
Nos encontramos quando comecei a trabalhar com a Chloe.
Ele foi ao apartamento dela uma noite.
Então há uma conexão entre Chloe,
quem descobriu o corpo de Donald Hauser,
e um homem visto nas imediações do apartamento de Rosalie
logo após seu assassinato?
Tem razão. O mundo não é tão pequeno.
Não posso acreditar, mas sim, esse é o Nelson.
Nelson Maddox. Você disse que isso foi tirado
fora do apartamento do repórter que morreu?
A uns quarteirões de distância.
Sabe como eu o reconheci, certo?
Você estava aqui naquela noite.
A noite que ele apareceu.
Ele estava gritando com você.
Imaginei que fosse seu ex, mas...
Você não queria falar sobre isso, então não pressionei.
Nelson e eu...
Estávamos juntos quando eu estava usando.
Donald costumava trazê-lo no restaurante,
quando eu ainda trabalhava lá. Ele nos apresentou.
Nelson disse que ele era um organizador.
Mas percebi que era sua maneira de dizer "criminoso".
Que tipo de criminoso?
Não sei. Algo com drogas.
Ele sempre tinha drogas, e, naquela época,
era tudo o que importava para mim.
Mas após a reabilitação...
Eu disse que não poderia vê-lo de novo, e...
Ele ficou com raiva e veio me ver.
Tudo bem, sem pressa.
Eu nunca mais o vi, até você mostrar a foto dele.
Como ele e Donald se conheceram?
Nelson era um cliente dos negócios?
Sim, tenho certeza que era.
Se Donald o enganou, ele teria motivo para matá-lo.
-Mas por que machucar Rosalie? -Joan...
Você sabe que não pode contar a ninguém sobre isso.
A única razão que você reconheceu Nelson
foi porque estava aqui, como minha acompanhante.
Se você contar à polícia como o conheceu,
terá que contar sobre mim, sobre o meu passado.
Chloe, sei que você não gosta de falar sobre isso, mas...
Você não entende.
Eu estou na luta pela custódia do Shane.
O pai dele não sabe nada sobre a minha vida antes.
O que quer dizer?
Os advogados não sabem. O tribunal não sabe.
Se vier à tona agora que sou viciada,
vai parecer que eu escondi
e podem usar isso par tirar Shane de mim.
Duas pessoas estão mortas.
E isso me mata, Joan.
Mas você assinou um acordo de confidencialidade.
Você deu sua palavra que iria me proteger.
Sinto muito...
Mas se quiser ligar Nelson ao Donald,
terá que encontrar outra forma.
Vamos assegurar que eu te entendi.
Agora temos um nome para pôr no rosto do homem que acreditamos
ter brutalmente assassinado Donald Hauser e Rosalie,
mas não podemos compartilhar com as autoridades?
A não ser que possamos ligar os pontos sem envolver Chloe.
O que, nesse caso, é a mesma coisa,
porque Chloe é a conexão.
E tudo isso por uma promessa que você fez
-em outra carreira? -Sim. Assim como a que te fiz
quando começamos a trabalhar juntos.
O que você disse que eu era naquela época?
-Uma manobrista pessoal. -Se o nosso acordo
tivesse ficado entre nós e um assassino,
eu teria me exposto rapidamente como viciado.
Isso não trata-se de Chloe ter vergonha.
É mais do que isso. Ela pode perder o filho.
Mesmo se o pai do menino descobrisse,
e é improvável que ele irá.
Donald Hauser era um ser humano abominável.
Rosalie não era.
Tinha uma família que a amava,
amigos, colegas. Muitos a consideram uma heroína
-por expor Hauser... -Isso não está em discussão.
Temos que encontrar outra maneira de ligar Maddox a Hauser.
E enquanto procuramos por esta outra ligação,
o Sr. Maddox continua solto, livre para desaparecer.
Devíamos dizer ao Capitão. Explicar a situação,
deixando claro que a identidade de Chloe fica em segredo.
Eu sugeri isso. Ela disse que não.
E se ainda fizermos? Ela vai saber?
Sua solução é me fazer de mentirosa?
Eu disse que ela podia confiar em você.
Eu nos coloquei em uma solução, Watson!
Você não aprendeu nada com o que aconteceu ao Bell?
Ele se machucou por causa das escolhas que fizemos!
Não havia como prever que ele seria colocado em perigo.
Assim como não dá para saber o que acontecerá com Chloe
se colocarmos o nome dela nesta investigação.
Você passou pelo alarme.
-É só uma questão de tempo. -E meu alarme de casa.
Brincadeira de criança.
Não adequado a um homem na sua linha de trabalho.
Deveria trocar esses.
Obviamente, quer falar, então fale.
Sempre tive compaixão
pelas vítimas dos crimes que investiguei.
Minha capacidade de me colocar no lugar dos outros,
de imaginar o que pensam e sentem,
é uma habilidade necessária para determinar o motivo.
Uma em que me sobressaio.
Essa capacidade...
Nunca foi uma desvantagem em meu trabalho.
-Mas ultimamente... -Pensando no Bell, entendo.
E você arriscaria agravar o problema me dando um afilhado.
Ninguém está te "dando" nada, não é assim que funciona.
Apenas acho que você está pronto.
Você acha que vai me concentrar,
e me dar uma válvula de escape ao que sinto
sobre a situação do detetive.
Mesmo se eu achasse, precisa lembrar de uma coisa.
Isso não se trata apenas de você.
Você aprendeu muito com o programa.
Não acha que está na hora de retribuir?
-Começando cedo. -Continuando a noite, na verdade.
Não consegui dormir, então voltei para isso.
Chloe disse que Maddox era um cliente do Hauser,
mas o nome dele não está em nenhuma conta do Hauser.
Já procurei várias vezes, mas não acho ligação entre eles.
Se pudéssemos provar que Maddox perdeu dinheiro
no golpe da pirâmide de Hauser,
teríamos uma ligação sem envolver a Chloe,
assim como o motivo de Maddox para homicídio.
Mandei ao Cap. Gregson o vídeo de Maddox no parque
e o convenci a liberar para a imprensa.
Estava certo. Ganharíamos tempo se o levássemos ao distrito.
E colocá-lo em uma sala pode revelar outra ligação.
Disse ao Capitão sobre a Chloe?
Não. Lembra quando notou a falta do notebook da Rosalie?
Eu investiguei, mas ele nunca apareceu.
Contei ao Capitão do suco na porta da Rosalie
e como isso nos levou ao parque.
Depois mandei o vídeo de Maddox indo embora
carregando uma bolsa de notebook perto da hora da morte.
Não consegui mencionar o Maddox sem falar da Chloe,
mas pelo menos o rosto dele está espalhado.
-Sei que não é ideal. -Mas dadas circunstâncias
era praticamente tudo que podíamos fazer.
Bom trabalho.
É o Cap. Gregson.
Alguém viu o Maddox na TV e fez uma denúncia.
Um membro da sua equipe o conheceu em um evento
que sua ONG organizou há um ano.
Ela nos conseguiu a lista de convidados.
A lista nos deu um nome, Nelson Maddox.
Lembro dele, o conheci pelo Donald.
Acho que foi Donald que o convidou ao evento.
Poderia dar mais informações do relacionamento deles?
Donald apresentou-o como outro cliente.
Acho que tinha algo a ver com arte.
Na verdade, doou alguns quadros para o leilão naquela noite.
Tenho quase certeza que todos foram vendidos.
Obrigada. Foi muito útil.
Disse que Maddox era um cliente envolvido no mundo da arte.
Já repassei a lista de clientes
e a única coisa próxima é uma galeria em Chelsea.
Mas o nome do Maddox não é associado.
Mas acha que pode ter sido um sócio oculto?
Explicaria onde conseguiu os quadros que doou.
Desculpe.
-Não. -Não o conhece?
Fabiana, certo?
Fabiana, poderíamos supor
que não é a dona deste estabelecimento?
Por que acha isso?
Com todo o respeito, deve ser um membro importante da equipe.
Mas conhece os proprietários?
Claro.
Mas não conhece o homem da foto.
E nome Nelson Maddox não significa nada a você.
Não, desculpe.
Podemos dar uma olhada? Gostamos dos neo-desconceitualistas.
-Claro. -Obrigado.
Neo-desconceitualistas? Isso não existe.
Não diga à Fabiana, ela ficará arrasada.
Então ela estava mentindo sobre não conhecer Maddox.
Obviamente.
Com licença.
Encontrou algo?
Fabiana, você abriu a galeria esta manhã?
-Sim. -Não notou nada?
-Não. -Não.
Marcas de salto no chão.
Como se alguém tivesse sido arrastado...
Até aqui.
Gostaria de modificar suas respostas?
Parece que Nelson Maddox tem conexão com esta galeria.
O carro do Maddox estava estacionado na esquina,
e dentro encontramos uma arma de calibre correspondente
e o mesmo tipo de corda usada em Donald Hauser e Rosalie Nuñez.
Dadas circunstâncias,
Fabiana admitiu que Maddox era um sócio oculto
e que o principal trabalho dele era distribuir drogas ilícitas
para uma clientela de alto nível.
Ou traficante de pessoas ricas.
Os patrões dela não devem gostar de admitir
que tinham um traficante como investidor.
Por isso, o seu silêncio inicial.
Então o Maddox tinha dinheiro ligado à galeria,
e a galeria era um cliente do Donald Hauser.
Isso explica porque o Maddox matou o Hauser.
Agora, a pergunta é: quem matou o Maddox?
E por que o Maddox matou a Rosalie Nuñez
e roubou o notebook dela?
Ela deve ter achado algo sobre o Maddox
quando pesquisou todo o golpe do Hauser.
Mas se a única conexão com o Hauser era esta galeria,
o que há de tão incriminador?
Watson, acho que você está certa.
-Sobre o quê? -Que a Rosalie Nuñez sabia
que havia algo por trás dessa galeria.
Os pontos vermelhos na parede estão perto de algumas peças.
Em todas galerias, encontram-se perto de itens
para indicar que aquele item foi vendido.
Mas nesta galeria...
Os pontos estão colocados próximos a cada terceira peça.
Como se um indivíduo só, andando em um ritmo constante,
circulando o ambiente,
colocando pontos...
designando randomicamente certas peças, como vendidas.
A realidade nunca seria tão ordenada.
O que temos aqui é uma mentira presunçosa.
Eu sugiro que estes pontos estão aqui para parecer
que negócios acontecem aqui.
Enquanto que, na verdade, esta galeria
está mais para uma fachada para lavagem de dinheiro.
Fabiana? Posso incomodá-la por mais uma coisa?
Seus registros. Se esses itens foram mesmo vendidos,
deve manter registrado para quem foram vendidos, certo?
Certo.
Queriam me ver?
Jacob Weiss, este é o Capitão Gregson da Polícia.
Como vai?
Magnífico trabalho que você faz.
Consertando em, pelo menos, alguma maneira,
um erro tão horrível cometido décadas atrás.
Imagino como alguns sobreviventes do Holocausto se sentiriam,
ao saber que foi reivindicado dinheiro no nome deles
sem saberem,
-ou até sem verem um centavo. -Perdão?
Você tem desviado milhões da própria caridade,
por reivindicações falsas em nome dos sobreviventes
que ou estão mortos, ou que nunca foram informados.
-Como ousa me acusar? -Esta é uma lista de pessoas
que supostamente compraram peças de arte
da galeria de Nelson Maddox.
A mesma galeria que você alegou não conhecer.
O engraçado é que lembro já ter visto todos esses nomes.
Aqui, nesta escultura.
Grande coincidência, não acha?
Tantos clientes da galeria serem sobreviventes que você ajudou.
Você e o Nelson Maddox eram parceiros de negócios.
Você lavou o dinheiro desviado pela galeria.
Essa era a prova de acusação nos arquivos do Donald Hauser.
Suspeitamos fortemente que, como contador da caridade,
Hauser descobriu tudo, e nem ele podia tolerar isso.
Quando o próprio castelo de cartas veio abaixo,
e ele decidiu se matar, ele também decidiu compartilhar
o que sabia do seu golpe com a Rosalie Nuñez.
Em suas próprias palavras, talvez tenha sido
um "contrapeso cármico".
Achamos que o erro dele foi te avisar.
Talvez quando vocês jantaram alguns dias atrás.
O que te deu tempo para contatar o Maddox,
que torturou o Hauser para saber o que ele fez com os arquivos.
Então, o Maddox matou a Rosalie e pegou o notebook dela.
Quando viu que identificamos o Maddox como o assassino,
você o matou, para encobrir suas pegadas.
Já estamos riscando a lista de supostos compradores de arte.
Até agora, nenhum deles ou suas famílias tinham ideia
que tinham ganho fixações de 6 dígitos.
Acho que não quer explicar o porquê disso.
Desculpe. Eu estava...
Estava procurando pelo Capitão Gregson.
Detetive Bell.
Está tudo bem. Entre.
Frank Da Silva.
Sente-se.
Como em Comissário Adjunto Da Silva?
O Capitão Gregson foi gentil ao emprestar a sala dele
para conversarmos a sós.
O que sabe sobre a minha divisão, Detetive?
Eu sei um pouco. Você está no comando
da unidade de inteligência? Vigilância?
Se chama Unidade Demográfica.
Não fui eu quem dei o nome.
Para mim, ser tão eufemista...
Faz parecer que está fazendo algo errado.
E não estamos. Nós...
Só ficamos de olho em certos grupos.
Ouvindo conversas a respeito.
Acho que se olhar mais próximo ao que temos feito,
concordará que estamos mantendo a cidade segura.
-Não precisa me convencer... -Não, mas eu gostaria.
-Senhor? -Eu queria falar com você
porque sua situação chegou ao meu conhecimento.
Me disseram que você é um detetive excepcional.
Que você é um homem com uma cabeça boa sob os ombros,
que, sem culpa nenhuma,
pode estar encarando trabalho de escritório
por um bom tempo.
Ou...
Poderia ir trabalhar para mim.
Isso te interessa, Detetive?
Se importa em ajudar a proteger sua cidade do próximo ataque?
Entre!
Randall, obrigado por vir.
Claro.
Lugar bacana.
Por favor, sente-se.
Olha, cara...
Se não quer ser meu padrinho, tudo bem.
Eu quero.
Quando escolhi o Alfredo para ser meu padrinho,
eu fiz isso por capricho.
Senti pressão para achar um, então o escolhi ao acaso.
Eu tinha baixas expectativas sobre ele,
no apadrinhamento, no geral.
Também não achava que eu precisava.
Eu estava errado.
Ele me ensinou como aproveitar o programa ao máximo.
Ele não me mimou.
Então, se escolher formalizar nossa relação, não mimarei você.
Se veio procurar um amigo, vá procurar em outro lugar.
Se precisar de um psicólogo, te darei uma lista com prazer.
Eu somente serei seu padrinho.
Compartilharei meus métodos, e esperarei
que comprometa-se com a sobriedade como eu.
Esses termos são aceitáveis?
Você está sóbrio.
Já faz um bom tempo.
É claro que acho os termos aceitáveis.