O fracasso é inevitável.
- Dra. Cristina Yang. - Obrigada, Dr. Hunt.
O procedimento nunca havia sido feito antes,
e os riscos associados eram extremamente altos.
Mas isso não deve ser um motivo para não tentar.
Todo cientista já ouviu "não" várias vezes.
- Você está bem? - Estou.
Felizmente, o paciente responde muito bem, até agora.
Os sinais vitais estão estáveis,
e nós esperamos que continue assim.
E se isso acontecer, estou cautelosamente otimista
que poderemos dizer que o procedimento foi um sucesso.
"Conquista" é a palavra melhor. Foi uma conquista.
Graças a ela, o bebê Nathan está ótimo.
Os que nunca esquecemos.
Os que mudam nossas vidas.
Os Curie, os Salk, os Barnard...
Vamos imprimir outra veia porta.
Vamos realizar testes nela,
e procurar um material que aguente melhor.
Então voltaremos para a prancheta?
São os únicos que não aceitam um "não" como resposta.
Sim, senhora.
Bom dia.
É o seu nome que estou vendo no quadro de cirurgias?
É uma colecistectomia. Só para desenferrujar.
Não vai ao casamento da Kepner?
Marquei minha primeira cirurgia quando todos estarão fora.
Não queria criar tumulto.
Vai operar um tumor.
- Vai sair a tempo? - Vou.
Você vai operar também? Os remédios funcionaram?
- Estou orgulhoso, Bailey. - Não quero criar tumulto.
Eu achei que foi muito bem.
Está dispensado. Já extrapolou a carga horária.
- Deveria tirar um dia de folga. - O quê? Por quê?
Você não consegue ficar quieto.
Eles precisavam ouvir que foi...
Não gosto que fale por mim, ainda mais nesse caso.
Ross disse o que precisava ser dito,
e você não estava confortável. Tinha travado.
Só fiz 68 horas essa semana. Viu?
JAMA quer uma entrevista. Deve ser rápida.
Sala de conferência C.
Estou preocupada com você.
Está indo rápido demais ultimamente.
E não sou a única que percebeu.
- Quem? - Não importa.
- Fiz besteira? Meu trabalho... - Não.
Seu trabalho está ótimo. É que você está se tornando...
- Você vai acabar se queimando. - Acho que sei o que é isso.
Você só precisa aliviar essa tensão.
Não vamos mais fazer isso.
Se ficou preocupada que eu entenda errado, não fique.
- É só para você relaxar. - É você quem precisa relaxar.
Eu estou bem.
Sinto muito. Não me deixe de fora.
Eu estou bem.
Ross, vá para casa.
Primeiro vamos determinar o campo receptivo dos sensores.
Derek, os caras da Neurociência Kleiss chegam em 20 minutos.
Não posso. Depois daqui, levarei Bailey para a aula de música.
- O que querem? - Falar comigo sobre uma coisa.
Não é "uma" coisa.
É a iniciativa presidencial em mapeamento do cérebro.
- É "a" coisa. - Certo. Não.
Estamos começando a fase dois. Ele é o meu cérebro agora.
Meredith pode ter o resto. Fico com o cérebro.
- Vou me livrar deles. - Não vai.
Você vai aceitar.
E vocês dois vão ao casamento da Kepner?
Eu não vou. Bailey finalmente vai operar,
e eu prefiro fazer isso do que ver a Arizona linda,
enquanto parecerei uma baranga que ela dispensou.
- Não, não faça isso. - Sei que pensam que faço isso.
Ei. Vocês vão ao casamento, certo?
- Sim. - É obrigatório?
- Isso é exatamente... - É o que você faz.
Eu sei o que faço, e não é isso.
Ela era importante. Éramos algo.
Talvez elas fossem algo.
- Não. - Não.
Como está o seu pai?
Ele disse às enfermeiras que você é o orgulho dele.
- Como ele está? - Não sei. Não me importo.
Ajudem o meu garoto! Ele foi atropelado!
Senhor, não se mexa! Não o mova!
Não, não. Pare! A maca!
Mantenha-o assim. Tragam a prancha espinal!
Ele estava dirigindo o trator. Ele bateu e caiu.
Ficou sob a roda e a fuselagem.
- Ele se mexeu desde então? - Sim, tentava se levantar.
- Direto para a UTI. - Tudo bem, vamos.
- Qual o nome dele? - É Cody.
Cody, sou a Dra. Robbins. Consegue me ouvir?
- Não chamou uma ambulância? - Eu liguei,
mas então ele desmaiou, fiquei com medo e não aguentei.
Então eu o trouxe sozinho.
- Disse que ele se mexia? - Sim. Isso é bom, certo?
Senhor, precisa se afastar.
Iremos fazer tudo o que pudermos.
Grey, a imprensa gostaria algumas fotos da impressora.
- É um bom momento? - Com certeza. Onde nos quer?
Bem, na verdade...
É para o caso do Nathan. Então...
Mas está imprimindo o meu trabalho.
Sim, isso é bom. Quero dizer, ninguém saberia.
Podemos voltar.
Certo, do lado da impressora.
Dra. Yang, está perfeito.
10ª Temporada | Episódio 12 -= Get Up, Stand Up =-
Legenda: kDragon, MarysMM, Primpereira, Frangello
Legenda: Letts, CarolFonte, Nano
Revisão: CarolFonte
É uma fratura exposta na C-6.
Chame a Torres. A barriga tem muito sangue.
- Ele vai para a UTI. - Deveria ter esperado.
Esse cara paralisou o filho ao trazê-lo sozinho.
Nós não sabemos ainda, Alex. Eu cuido disso.
- Vá ver o seu pai. - Não precisa.
O quê? Você deve ter perguntas.
Pai desaparecido? Eu teria um bilhão.
Ajude-me a levá-lo até a UTI, eu ligo se precisar.
- Ele vai ficar bem? - Tem hemorragia interna.
Precisamos operá-lo já. E o pescoço está quebrado.
Meu Deus. Ele pode se mover, certo? Estava se mexendo.
- Isso foi antes de... - Saberemos depois.
Estamos fazendo de tudo. Aguente firme.
- Você está... - Não. Não.
- Não diga que está bom. - Como um acidente de trem.
Mas vai ficar bom. O que faz aqui?
- Caçando damas de honra. - É uma tradição da fazenda?
Você vai estar lá?
Tudo bem. Vou entender se não for.
- Eu só... - Quer que vá?
- Sim! Claro. - Então eu vou.
- Obrigada. - Tudo bem.
Tudo bem. Espere, o cabelo.
Elliot Hooks, 20 anos.
Veio para a segunda remoção de tumores brônquicos.
Esta será a sua...
- Isso não pode estar certo. - Está certo.
312 cirurgias.
Comecei o tratamento com quatro anos.
Os crescimentos reaparecem,
acumulam e ameaçam a laringe e os pulmões.
Precisamos remover com laser.
- A cada sete a dez dias. - 312?
- Que pesado. - Estou acostumado.
Meus pais compraram uma casa a poucos quarteirões.
É como se mudar para perto da sua escola.
Não, não vamos fazer isso.
- Como é? - Elliot...
E se eu conseguir manipular suas células tumorais,
e projetar uma droga que pode parar o crescimento?
Um remédio específico para interrompê-los.
E... Sem cirurgia?
Sem cirurgias, nunca mais.
- Meu Deus. - Meu Deus...
Você não acha que este jovem já passou por cirurgias demais?
Sim, senhora. Sinto muito.
Sinta mesmo. Agora vamos ao laboratório.
Não!
Eu não fiz cirurgias o suficiente.
Esperei muito que você voltasse a operar, mas agora já basta.
Vim aqui para estudar cirurgia, e estou sendo deixada para trás.
E eu mereço algo melhor. Então...
Estou apenas cansada. Vamos lá.
Precisamos operar Elliot mais uma vez,
para obter as amostras de que preciso.
E você vai operar, do começo ao fim.
- Prepare o homem. - Obrigada.
Cuidado aí.
O hálito dele está nojento.
- Não está. - Está, sim.
Está fedorento.
Consigo sentir o que ele comeu terça-feira.
É o divertículo de Zenker.
Esses músculos deveriam trabalhar juntos
para empurrar o alimento para o esôfago.
Mas, infelizmente, os seus estão trabalhando um contra o outro.
Então a parede forma um saco, e o alimento fica preso ali.
Eu sempre sinto que tenho algo preso na garganta.
Ele teve pneumonia uma vez, por causa de comida nos pulmões.
- Ele é uma bagunça. - Sou mesmo.
Vou fazer o corte no músculo inferior,
o que permitirá que o alimento passe através dele.
E as paredes irão apertar sozinhas.
Há algum risco?
Claro, como em qualquer cirurgia.
No pior caso, AVC ou até mesmo morte.
Mas os riscos são baixos nesse caso.
Há uma pequena chance de danificar as cordas vocais.
Vou ficar sem poder falar?
- Na pior das hipóteses. - É muito improvável.
- Você tem um bumbum bonito. - Dalton!
Você ouviu. Eu posso ficar mudo.
Não quero deixar nada por dizer.
Você tem um traseiro lindo.
Além disso, nunca gostei do seu irmão.
- O quê? - Poderia ter ficado quieto,
mas gostei de dizer isso.
Você é um idiota. Quando vão poder operá-lo?
Achei você.
Sim, ela é uma curandeira mágica de crianças.
Mas já acabou, certo? Podemos ir?
- Por favor, venha comigo. - Por que você está aqui?
- Desistiu do casamento? - O quê?
Não, não desisti. Por que acha isso?
Não, preciso de você. Venha.
Senhores, como vocês sabem, o próprio presidente
emitiu um mandato para a nossa comunidade.
Para elaborar um mapa completo do cérebro humano.
Neurociência Kleiss quer liderar os médicos para esse objetivo.
Recebemos um grande patrocínio para isso.
O primeiro passo será o desenvolvimento da tecnologia.
Os sensores que desenvolveu para o seu projeto ICC
- são os melhores que já vi. - Obrigado.
Espere até ver o que fizemos.
Temo que a Dra. Torres e meu projeto ICC
estejam me consumindo. Não tenho tempo.
Esta será a compensação que receberá
apenas para consultas de longa distância.
Nem vou ver. Não se trata de compensação.
- Vire o papel. - Eu não quero.
- Apenas vire. - Não se trata de dinheiro.
- É muito dinheiro. - Não me importo.
- Não se trata disso. - Ao menos verá o filme?
Sim, ele vai.
Basta ouvir o que eles têm a dizer.
Com certeza.
Neurociência Kleiss, mapeando o caminho de amanhã.
Quer ver o filme? Aqui vamos nós.
Mais uma vez. Levante.
Estou muito cansado.
Desculpe, querida.
Pode nos dar um momento?
Tenho uma pergunta.
Reconheci você da primeira vez que lhe vi.
Como se esqueceu de uma esposa e três filhos?
Como você fez isso?
Eu estraguei tudo.
Quanto mais o tempo passava, mais drogas eu usava,
e mais eu me permitia esquecer, porque eu me detestava, sabe?
Ainda me lembro de você.
Lembro que você costumava rir enquanto dormia.
Isso era quando eu tinha quatro anos, certo?
Você era apenas uma criança feliz.
Acho que eu estraguei isso, não é?
Eu lembro que você me levou para o parque de diversões.
Era um daqueles parques itinerantes
onde todos os brinquedos são podres e perigosos.
Mas nós fomos em todos, duas vezes.
- Foi uma boa noite. - Eu lembro disso.
Sua mãe estava tendo uma crise.
Ela estava arrancando o papel de parede,
dizendo que alguém estava escondido lá dentro.
- Aquela mulher era doida. - E sua outra família?
Como foi com eles?
Foi melhor.
Eu poderia tentar voltar.
Naomi é forte, mas ela não é sua mãe.
Ela não é louca.
Certo, isso precisa parar agora.
Mamãe não era o problema.
Não estou tentando falar mal da sua mãe.
Mas não sabe como é complicado ficar com alguém assim.
Quem você acha que cuidou dela?
Manteve ela segura?
Que a internava para que ela não se machucasse?
Quem você acha que cuidou dos seus filhos?
Eu fiz o melhor que pude.
Se esse era o seu melhor então você deveria desistir.
O seu melhor é inútil.
Eu era o pai!
Eu era uma criança, mas eu era o pai!
Você não era nada!
Você fugiu!
Você não vale nada!
Tudo bem.
Vá embora.
Certo, posso fundir C-5 e C-6, mas preciso fazer rápido,
se quisermos evitar uma paralisia.
Obrigada, você é um gênio. Lâmina 10.
Sou mesmo.
Derek e eu começamos a fase dois hoje.
Resposta de pressão tátil.
Incrível! Bom para você.
É bom para você, também.
O objetivo é uma prótese de perna,
tão sensível e funcional como a que você perdeu.
Para deixar você como era antes.
Prepare o pescoço. Vou me preparar.
Eu disse que chamaria se fosse necessário.
- Como está o seu pai? - Onde quer que eu fique?
Pegue uma pinça hemostática.
Ajude-me a encontrar sangramentos.
- Meredith! - April, o que está fazendo?
Meu Deus. Você vai fugir?
- Calma, eu sei o que fazer. - Sério?
Por que todos acham que estou fugindo?
Não vou fugir. Venha comigo.
- Mas eu... - Não.
Fugiu de todas as provas de vestido de madrinha.
Por isso...
Eu trouxe a costureira para você.
Você vai estar linda no meu casamento.
Olá. Tire a roupa, por favor.
Vocês que deveriam estar fazendo essas coisas para mim.
Eu vi sua coletiva de imprensa.
O que aconteceu com você lá em cima?
Era para dizer o que eu fiz, mas não tenho certeza.
- Como assim? - Não sei direito
por que o garoto continua vivo.
O condutor? Você pensou que falharia?
Ele falhou. Nós ajustamos, mas eu não sei o que fiz, Mer.
É como dar um tapa na TV.
Eu consertei, mas não sei como.
Eu me sinto uma fraude.
Você foi em frente mesmo assim?
Não disse isso para ninguém?
Para quem, Mer?
Você não falava comigo, Alex estava contra mim.
Eu não tinha ninguém. Não tive escolha.
Era a melhor chance dele.
Você está certa. Estamos em lugares diferentes.
- Mer, por favor. - Não. Talvez eu tente demais,
e talvez queira provar algo, mas...
Eu nunca serei tão arrogante como você.
Quer saber, Meredith? Vá para o inferno.
Eu aguentei suas merdas por semanas,
- e cansei de aturar isso. - Vire aqui.
Por isso que na Neurociência Kleiss, amanhã é hoje.
- Então? - Impressionante.
Como disse, estou sobrecarregado.
Derek, eles só querem algumas consultas.
- Não vai precisar se mudar. - Não, não vai.
Serão só duas visitas a cada dois meses.
Estou lisonjeado, mas não tenho tempo.
- Apenas nos guie. - Não se fizerem isso.
Acha que tem algo errado com a nossa abordagem?
O nosso método é...
Seu método não consegue mapear nem o esfíncter humano.
- Derek. - Desculpe, mas eles pediram.
Estão olhando o planeta.
Que tal dar um passo para trás e olhar o universo?
Não se beija alguém franzindo os lábios.
Você vê uma pessoa e se lembra por que a deseja.
O sistema nervoso simpático acelera seus batimentos,
seu lobo frontal diminui suas inibições,
e você precisa beijá-la.
Acontece tudo de uma vez.
Somos impulsivos e compulsivos.
O cérebro funciona assim.
Parar de olhar o que fazemos. Focar em por que fazemos.
Ele está dizendo para mudar o sensor de lugar?
- Não, você não entendeu. - Eu quero.
Ele está dizendo para mudar tudo.
- Ele está dizendo... - Onde você vai?
Isso é ultrapassado.
- Está dizendo que... - Eles estão entendendo.
Cortes mais profundos e imagens rápidas do cérebro todo.
Sabe aquele vestido roxo com listras?
Sei.
- Ele te deixa gorda. - O quê?
- Você disse que era bonito. - Menti.
Quero que minhas últimas palavras sejam honestas.
Você é linda. Mas aquele vestido...
- Idiota. - Fica parecendo um balão.
Usei aquele vestido em três casamentos.
Tinha de ser você.
É a nossa música. Última chance, querida.
Tinha de ser você.
O risco de dano às cordas vocais é mínimo.
Cortem as cordas, por favor.
Essa é sua última parada, Karen.
Venha aqui.
Verei você depois.
Mova-se mais para lateral.
Ali.
Consegui.
Eu te devo um pedido de desculpas.
Não deveria ter falado daquele jeito.
Por quê? Você conseguiu o que queria.
E você estava certa.
Parte do meu trabalho é ensinar você.
Não tenho feito isso.
Não sabia se isso era um prêmio ou uma punição.
Parte do meu mistério.
Pegue aquele.
Nunca tenha medo de lutar por você mesma.
Só se certifique que você esteja certa.
Isso é verdade.
Eu tenho que lutar pelo que mereço.
Isso é incrivelmente verdade.
Eu sei, fui eu que disse. Você deixou passar um.
Diga-me como consegue dar
100% para a sua família e para o seu trabalho.
É categoricamente impossível.
Porque você está atrapalhando a minha pesquisa.
Céus, Mer. Eu ter pegado a impressora
não tem nada a ver com a morte da sua ovelha.
Já pensou se sua pesquisa está falhando sozinha?
Sim, porque sou uma péssima médica.
- Já acertamos isso. - Não, eu nunca disse isso.
- Você disse que... - Eu nunca disse isso.
Mas você disse que eu era uma pessoa horrível.
Várias vezes.
Só porque não concordo com você.
Porque sou comprometida com meu trabalho.
Porque eu não quero um filho?
Quando me tornei um monstro para você?
- Posso falar com você? - Shane, vai embora.
Achei que deveriam ouvir o que fez.
Shane, mandei sair. Vá para casa.
E eu estava certo.
- O quê? - Um e-mail da Fundação Harper,
querendo saber do caso e do paciente.
- O quê? - Foi cogitada para o prêmio.
Agora vocês tiram.
Você vai usar salto alto? Porque fica maravilhosa.
Mas você sente dor depois de um tempo.
E é numa fazenda, então talvez tenha lama.
- Ficarei bem. - Certo.
Conseguiu descomprimir a medula espinhal?
- Ele está paralisado? - É cedo para dizer.
- Você vai contar ao pai? - Contar o quê?
Que o dano na coluna pode ter sido causado por ele.
- Precisa esperar a ambulância. - Ele não sabia.
E agora talvez o filho dele não volte a andar?
Teria sido melhor se ele não tivesse feito nada.
Callie, pare.
O filho estava ferido e ele tentou ajudar.
Às vezes tentamos ajudar
e não sabemos que estamos piorando.
Claro que não vamos contar.
Não.
Não posso grampear por aqui.
Está muito apertado.
Vou passar pelo pescoço dele.
O que acha que ele disse para ela?
Não faço ideia.
Acho que eles dizem tudo um ao outro.
Como se chega a esse ponto?
- Digo tudo para você. - Duvido disso.
- Não estamos perto disso. - Você solta.
Solta cabelo e sutiãs.
Isso é mentira e cruel.
Você ficou na minha casa e tinha cabelo nos travesseiros,
e um sutiã em cada maçaneta.
Tinha um sutiã na gaveta de talheres.
- Qual? O azul? - Como tem tantos sutiãs?
Você tem cara de bravo.
Eu tenho cara de bravo?
Quando está pensando ou solucionando algo,
ou contando moedas, parece que está com raiva.
- Eu não estou. - Eu sei, é só a sua cara.
- Estou ficando com raiva. - Então sorria mais.
Você tem um sorriso lindo.
Acho que ele disse que a amava.
Talvez.
Diga em voz alta e parta daí.
O quê?
Não, é algo que Mark Sloan disse uma vez.
Ele está pronto.
Ele disse que se você ama alguém, você diz.
Mesmo que tenha medo que isso cause problemas,
ou estrague a sua vida.
- Diga em voz alta e parta daí. - Isso é legal.
Meu Deus!
- O que está fazendo aqui? - O que está fazendo aqui?
- Estou trabalhando. - No dia do casamento?
Tenho que ganhar o suficiente para tirar folga depois.
- Você me viu. - Muito pouco.
Eu não vi seu vestido, nem o seu cabelo.
Está usando um chapéu grande?
Isso dá má sorte. Muita má sorte!
Não, não.
Foi bom, porque...
Se da primeira vez que eu te visse
fosse linda num vestido e com cabelo arrumado,
eu só pensaria que não te mereço,
e eu provavelmente desmaiaria.
E nós acabaríamos aqui. Não casaríamos.
Precisariam cortam meu terno, que ainda não terminei de pagar.
Ainda bem que te vi desse jeito,
porque verei você mais assim do que daquele jeito,
para o resto das nossas vidas. E eu amo você assim.
Eu também amo você.
Mal posso esperar.
E não se esqueça das meias pretas.
Matthew?
É possível que a falta de resposta nervosa
seja por causa do trauma e do inchaço da medula espinal.
Pode diminuir com o tempo.
E se não diminuir?
Ele ficará paralisado, provavelmente tetraplégico.
Teremos que esperar para ver.
A culpa é minha, não é?
Ele estava se movendo quando aconteceu.
Então eu o trouxe aqui.
Eu fiz isso.
Eu fiz isso com ele.
Você estava tentando ajudar.
Aconteça o que acontecer, não é sua culpa.
Você apenas tentou fazer o melhor para o seu filho.
Tudo bem?
Infelizmente, não fui capaz capaz de acessar o divertículo
com o endoscópio, então optamos pela cirurgia.
Mas tudo correu bem, e agora ele terá hálito fresco.
Obrigada.
Ele está acordando.
Oi, querido.
O que há com ele?
- Chame Shepherd imediatamente. - Dalton?
Com licença.
Dalton?
Eu posso competir como mãe e como cirurgiã.
Você só acha que não posso competir contra você.
Você não pode. Porque isso é tudo o que faço.
Isso é tudo que eu quero fazer.
Então não venha se lamentar porque está arrependida.
Acha que me arrependo da minha família?
Acho que se sente deixada para trás.
E isso é péssimo, mas ninguém te forçou a sair do jogo.
Não saí do jogo,
eu só não sabotarei meus amigos para vencer.
- É isso o que eu faço? - É o que os tubarões fazem.
Você disse isso no nosso primeiro dia.
Que eu me lembre, estava falando de você.
Há quanto tempo está dormindo com Shane?
Ele cora até quando vê um tornozelo exposto.
Viu você de calcinha e nem piscou.
Isso não é da sua conta.
Não precisa se justificar comigo.
Ele só está ficando com a melhor professora,
para ganhar tudo o que puder.
Foi o que você fez durante a faculdade,
e durante todo o ano como interna.
Parabéns.
Você se tornou a coisa que você admira.
E você se tornou a piada.
Ei.
- Sinto muito. - Você não tem que se desculpar.
É como você disse. Você fez o seu melhor, e...
Eu acabei bem, então...
Obrigado.
- Só quero a minha família. - Nós não somos uma família.
Eu acabei bem porque você foi embora.
Aaron, Amber e mamãe estão bem porque você partiu.
Se tivesse ficado, eu estaria vendendo cerveja, ou algo assim.
Ou talvez eu teria seguido seus passos e tido uma overdose.
Mas você nos deixou, graças a Deus.
Então pode parar de se torturar.
Talvez você possa consertar com seu filho, na Flórida.
Boa sorte com isso.
Tchau, Jimmy.
Ele teve um AVC.
Pode ter deslocado um coágulo na carótida, durante a cirurgia.
É um resultado raro em qualquer cirurgia, mas acontece.
Vamos tentar todos os meios de reabilitação,
- mas temo que... - Não vão poder consertar?
Sinto muito.
Então ele está acordado, mas...
Ele não consegue falar?
No momento, não.
Mas vamos fazer o possível para ele, Karen.
Sinto muito.
Dalton.
Querido?
Ele pode me ouvir?
Não temos certeza.
Foi algo que nós fizemos?
Não.
Foi totalmente imprevisto.
Eu...
O quê? O que foi?
Nada.
Você não vai ao casamento, certo?
Pode cobrir meus pacientes?
Não, eu vou.
Porque quando você luta pelo que merece, você consegue.
E eu mereço ela.
Não serei jogada de lado.
Eu vou para esse casamento, e ficarei na frente de todos,
e direi à Arizona como me sinto,
e ela será forçada a lidar com isso.
E isso parece loucura.
E é isso que eu faço!
Sim, é!
Obrigada por não me deixar fazer isso.
Eu cobrirei seus pacientes.
Obrigada.
- Merda! - O quê?
Acabei de dizer a Jo que iria cobri-la,
e já fiz 80 horas essa semana.
Eu posso consertar isso. Coloque sua senha.
Basta ir ao "Menu".
E aqui está "Inserir manualmente".
Vamos colocar em 60.
- Você faz isso? - Não acredito que você não.
Quando você dorme?
Oi. Estou cuidando do paciente com AVC do Avery.
Você vai ao casamento, certo?
Passou o dia todo gritando com os outros.
Vou me vestir e buscar a Emma. Derek...
- Sim? - Os caras da Kleiss?
Não bastava ter recusado?
Precisava destruir tudo que eles estão fazendo?
Acha que não quero ajudá-los? É um momento ruim.
E você precisa que eu foque aqui.
Eu sei, mas...
Para transformar esse lugar num campo de inovação.
É um chamado para servir, Derek.
É uma iniciativa presidencial.
Se o presidente chama você para servir, você vai.
Você faz o que pedem.
O seu trabalho era um chamado e um sacrifício.
Mas isso se trata de uns caras querendo dinheiro do governo,
e colocando o meu nome no meio.
Fico feliz que se sinta assim.
Mas isso não é a mesma coisa.
Que lindo.
Depois que isso acabar,
eu quero um brinde para celebrar.
Teremos muitos brindes.
Não, para a fase dois.
- Da sua pesquisa. - Bem, da nossa pesquisa.
É sua também. Você foi a inspiração.
Não faria isso sem você.
Certo.
- Está chorando? - É, você sabe...
Casamentos.
Sei.
"Feitos um para o outro." Que fofo.
O que tem aqui?
- Temos que abri-los... - Droga.
Na hora do beijo.
Legal. Você estragou o casamento da Kepner.
Vamos.
Passei o dia inteiro no laboratório.
Levará algumas semanas,
mas acho que consigo curar esse garoto.
Medicamente. De uma vez por todas.
O que há com você, Miranda?
Está dando as cirurgias para os residentes.
Voltou ao laboratório,
o lugar onde se escondeu quando pegou a infecção.
O que quer dizer?
Estou preocupado que esteja desistindo de operar.
Sei.
Certo.
Já que estamos nesse assunto, talvez seja a hora de falarmos
sobre o porquê você desistiu de ser cirurgião.
Já disse, quero minha família. Preciso estar aqui.
Olha só para você.
Acha que teríamos controlado isso se eu não estivesse aqui?
Já passou pela sua cabeça que meus sintomas pioraram
quando você desistiu do seu trabalho?
Certo. É isso o que você acha?
A cerimônia vai começar.
Sr. Evans?
Ele está tendo um IAM.
Traga um ECG e o carrinho de emergência.
Você está linda.
Que meigo.
Mas você vai ficar inchada se continuar assim.
Você vai se recompor?
Vou. Eu estou bem.
Callie está tentando me perdoar e cuidar de mim,
e está me deixando louca.
- Achei que você queria. - Eu quero.
Eu a amo e a quero de volta.
Eu estraguei tudo, e quero consertar.
Mas ela quer me consertar.
O motivo de eu tê-la traído...
Foi porque alguém se sentiu atraído por mim.
E ela não me conhecia antes.
Só me conheceu depois.
E eu fui suficiente para ela.
E Callie me conhecia antes, e me amava daquele jeito.
E agora, às vezes acho que...
Eu não sou...
- Não sou... - Você não é?
Não é justo.
Não é justo, a culpa não é dela.
Não é culpa dela, e odeio me sentir assim.
E Callie só está tentando consertar tudo.
E eu finalmente me sinto bem com o que sou agora.
E não tenho certeza se ela fará eu me sentir desse jeito.
Sinto muito que esteja passando por isso.
Hoje.
- Cheguei. - Graças a Deus!
IAM agudo. Pode ter uma ruptura cardíaca.
Só saberemos quando o abrirmos.
Era para você ter trazido Dra. Yang. É a médica dele.
Ela está no casamento. Eu estou aqui.
Já cuidei dele, eu fiz a janela pericárdica sozinho.
- Sei o que faço. - Então traga o Russell,
ou o médico de plantão.
Ruth, agende uma SO e prepare-o para a esternotomia.
Dr. Ross, melhor não.
- Vamos esperar um atendente. - Tudo bem.
Depois explique ao atendente que este homem morreu
porque você não me deixou ajudá-lo.
É isso que quer fazer?
Yang esqueceu.
Sabia que alguém esqueceria.
Obrigada! Sabia que você viria.
Quando sairmos, Arizona levará o meu buquê.
Então você e a Meredith podem ficar uma de cada lado...
Como ousa dizer que eu não mudei?
Não preciso justificar minhas escolhas para você.
Como ousa dizer que sou a mesma pessoa do começo?
Antes de conhecer Burke, Owen e você.
A sua vida parece diferente
porque está cheia de casas, maridos e filhos.
E a minha parece a mesma, mas eu não sou.
Eu mudei. E estou fazendo isso sozinha.
E isso é tão difícil quanto o que você está fazendo.
Mas eu achei que ao menos teria você.
Tenho tanta inveja de você que quero incendiar tudo.
Você fez o que eu tentei fazer e não consegui.
E você nem sabe como fez.
Você tem tempo e foco.
Você não é a mesma pessoa.
Você é quem nós duas queríamos ser.
E você se tornou algo que nunca previmos.
Você é tão boa como mãe quanto como cirurgiã.
E eu estou feliz por você.
- Mas estamos nos afastando. - Eu sei.
E não quero competir com você, mas acabo competindo,
porque devemos nos apoiar e nos melhorarmos.
- Desde o primeiro dia, certo? - Certo.
- Certo, então... - Eu sei. Fico feliz porque...
Calem a boca!
Hoje não é o dia.
Que bom que resolveram seus problemas,
mas hoje não. E você! Quer saber?
Pare de falar de adultério no dia do meu casamento,
porque é o meu casamento!
Eu deveria estar me sentindo especial agora.
Eu deveria estar sendo mimada e paparicada,
recebendo lencinhos e tentando não chorar de alegria.
Então querem saber?
Parem de pensar em vocês e me façam sentir especial.
Quer um lencinho.?
- Eu vou... - Tudo bem.
- O véu está lindo. - E você...
O pericárdio está aberto.
Não acredito no que estamos fazendo.
Tanto sangue. Cadê? Cadê?
Achei. Perfuração ventricular.
Pronto. Coloquei o dedo nela.
Certo. Fazemos um desvio, não é?
Não. A perfuração está aumentando.
Vou dar um ponto. Já vi a Yang fazendo.
- Fio 2-0. - Doutor? O desvio.
Eu consigo! Fio 2-0.
Meu Deus, não.
Está rasgando. Tudo está rasgando.
- Shane, espere. - Eu arrumo isso.
Eu arrumo!
Chame ajuda.
- Quem? - Qualquer um.
Shane, a parede do coração está desintegrando.
Podemos fazer pressão e esperar ajuda.
Eu consigo. Só fique quieta!
Shane, afaste-se.
Tire as mãos do peito dele e se afaste da mesa.
Não toque nela! Eu cuido disso.
Estamos prontas?
- Você veio! - Eu vim.
Que ótimo. Venha aqui.
Chefe! Você veio.
Claro. Quase o hospital todo está aqui.
- Sério? - Sim, todos gostam de você.
Agora você tem que ir, senão vou chorar.
Porque se não fosse por você, nada disso aconteceria.
Você merece tudo. E está linda.
- Obrigada. - Parabéns.
Como estão as crianças?
Zola chorou porque não pôde vir, mas estão bem.
Ela está mimada de te ter sempre por perto.
- Você está espetacular. - Obrigada.
- Ei. - O quê?
Só queria agradecer,
porque essa pesquisa demorará mais do que imaginei.
E eu não conseguiria sem o tempo que está me dando.
Sei que está recusando bastante coisa, então obrigada.
O prazer é meu.
Você veio.
Oi.
Somos a única família de que precisamos, certo?
E ficaremos juntos para sempre. Você e eu.
E se tivermos filhos, seremos ótimos.
Serei um ótimo pai, e seremos só nós dois.
Não precisamos de mais ninguém, certo?
Sim. Com certeza.
Dr. Webber, ajude! Você tem que vir!
Vá se preparar de novo.
Ross? O que temos aqui, filho?
Eu fiz isso.
Vamos ver, tudo bem?
Soube que há um rasgo no ventrículo direito.
É minha culpa.
Precisam do Webber aqui e Shepherd quer que vá buscá-lo.
Parece que ele foi ver o gerador.
Você foi bem, filho.
- Estamos bem aqui. - Eu fiz isso.
Não é sua culpa, isso simplesmente aconteceu.
Mas acho que vamos precisar de um desvio.
O que acha, Ross?
Você foi bem. Terminamos aqui.
- Por que não vai descansar? - Não!
Quando eu voltar, ela estará morta.
É minha culpa. Eu a mandei ao porão.
Ross, olhe para mim.
Olhe para mim.
Eu cuido dela.
Ela vai ficar bem.
Vá descansar.
Fracasso é inevitável.
Inescapável.
Mais toalhas! Sucção.
Murphy, entre aqui. Vamos fazer o desvio.
- E ache alguém da cardiologia. - Pode deixar.
Mas fracasso nunca deve falar por último.
Não há maior exemplo do poder de Deus
do que o amor que compartilhamos.
April e Matthew estão aqui hoje
para se comprometerem a esse amor
perante a Deus e a todos vocês.
Então vamos rezar.
Pai Celestial...
Cuide de April e Matthew nos primeiros passos
da jornada que durará o resto de suas vidas na Terra.
Sim, é o Dr. Shepherd.
Temos uma ligação para o senhor. Parece urgente.
- Certo. - Aguarde, por favor.
- Vou transferir. - Obrigado.
Você precisa se agarrar no que quer.
- Dr. Derek Shepherd? - Sim.
Por favor, aguarde o presidente dos EUA.
O quê?
Por favor, aguarde o presidente dos EUA.
E dê-lhes a força
para comprometerem seu amor ao outro.
Inabalável em qualquer tempestade,
inquebrável diante de qualquer estresse.
Uma promessa que nos recusamos a quebrar.
Você não deve aceitar "não" como resposta,
e aceitar o que vem até você.
Nunca abandone.
Iniciando massagem cardíaca.
Nunca desista.
E vocês, amigos próximos e familiares de April e Matthew,
estão aqui hoje para testemunhar a união deles.
Prometem amar e apoiar o casamento
nos dias que se seguirão?
Se sim, responsam "prometemos".
Prometemos.
- Agora... - Eu...
- Conheço vocês há um tempo. - O quê?
- Sinto muito. - Levante-se.
Estou feliz de estar aqui hoje para fazer isso.
April e Matthew,
conheço vocês há um bom tempo,
- e estou feliz de estar... - Eu te amo, April.
Sempre amei.
Amo tudo em você. Até o que não gosto,
eu amo.
E quero você comigo.
Eu amo você e acho que me ama também.
Ama?
Levante-se e pegue.
www.insubs.com