Minha vida toda por uma coisa...
Meu sangue, suor e lágrimas por um objetivo,
- e você o rouba de mim. - Vai ficar tudo bem.
Esperou eu chegar na reta final,
até eu estar nos degraus da história,
- e me traiu. Você me traiu! - Ele não vai dizer nada, Sally.
- Falei com ele. Ele prometeu. - Você me traiu!
A nossa família, nosso casamento, o meu futuro...
Você roubou o que era mais importante para mim.
- Roubou o meu futuro de mim! - Nosso futuro, Sally! Nosso.
E eu não roubei. Estou falando, ninguém sabe.
Ninguém vai saber. Estamos bem.
- Estamos bem. - Cyrus Beene sabe.
Você disse que ele não falará nada.
- É o marido dele! - É, seu tolo. É o marido dele.
Você transou com o marido dele. Aquilo era um fruto envenenado.
E ele não vai descansar até conseguir se vingar.
Seu idiota! Você soltou uma cobra no nosso jardim.
Você acabou com o meu trabalho.
Você sujou a minha alma com a sua perversão, sua doença,
- sua necessidade nojenta... - Vamos, Sally!
Você tem direito de estar brava, mas não banque a vítima.
Não finja que não sabia quando casou comigo.
Eu certamente não sabia! Se eu soubesse, se sonhasse...
- Santo Deus! - Você sabia desde a faculdade,
- quando me viu com aquele cara. - Não sei do que está falando!
Você sabia e não se importava porque era a Sally chata,
a garota que ninguém queria, a rica que não achava um marido.
Não ligava porque precisava de um bonitão ao seu lado.
Precisava que aguentassem as suas aspirações,
e eu precisava que minha família não me renegasse.
Então vendi minha alma para você.
Eu te apoiei, fiquei em segundo plano,
e eu sorri em cada jantar, comício e reunião.
E olha onde eu te coloquei.
Onde você me colocou? Acha que você me colocou aqui?
Você?
Querido, você é o peso que eu carrego nas costas
enquanto vou para a salvação. Você é a cruz.
Você é o meu pecado original.
Você é bonito e burro,
e não consegue se sustentar sozinho.
Você me deu a nossa filha,
que não consegue fechar as pernas.
Eu sofro por sua causa! Eu me coloquei aqui.
E estou me levando para a terra prometida.
Mal posso esperar até você encontrar o Criador.
Mal posso esperar você ser julgado pelas suas mentiras!
Para mim, chega.
O quê? O que diabos quer dizer?
Eu tenho uma coisa que não pode comprar, Sally.
Uma coisa muito importante, se for ser presidente do EUA.
Um par de bolas. Eu tenho, você não.
Então, para mim, chega.
Talvez eu encontre um cara legal para sossegar.
Ou talvez eu vá na imprensa contar a sua história.
Quem sabe? Continue ligada.
- Daniel Douglas... - Adeus, Sally.
Daniel!
Cyrus.
Eu pequei.
3ª Temporada | Episódio 10 -= A Door Marked Exit =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Lilly, Moreira, xSlayper, primpereira, pasp1989 e SouthStar
Revisão: Namin
- Senhor. - Cavalheiros, boa noite.
O que vamos fazer, Cyrus? O que vamos fazer?
Nós discutimos, e o diabo entrou.
O diabo entrou.
Ele me obrigou. Eu fiz isso.
Eu cedi a ele. Eu me perdi e agora vou queimar no inferno.
Ela não faz o tipo dele.
Sou uma pecadora, Cyrus. Eu matei Daniel Douglas.
- Matei meu marido. - É simples,
Daniel Douglas vai dar em cima do meu marido.
Meu marido vai recusar, dar um tapa na cara dele.
O julguei quando só Deus pode julgá-lo.
- Agora estou condenada. - Tirou fotos?
Achou que eu faria isso, sem ter provas?
Sou uma assassina. Uma pecadora.
Vá em frente. Dê uma espiada.
- Sou uma assassina. - Me usou como uma puta barata,
e me fez pensar que estava me fazendo um favor.
Eu confiava em você. Achei que honraria o casamento.
Consiga tudo o que puder sobre Marie Wallace.
Se ela é procurada pelo FBI, deve ter um arquivo.
O avião chega em Hong Kong em menos de 12 horas.
Se eu for mandar prendê-la, quero saber o que ela fez. Vão.
- Onde diabos está a Quinn? - No B613.
Ela está viva, se movendo.
Colocou um rastreador nela?
Pronto. Coloquei um rastreador no lugar do seu dente.
- Caso decida fugir. - Não vou, prometo.
Posso fazer isso.
Então...
Temos um acordo?
Sim. Temos um acordo.
Achamos, senhor.
Saiu de uma pista de pouso perto de Manassas.
Sua informação não tem mais valor. Vou ficar com isso.
- Mas, senhor... - Ligue pro Centro de Comando.
Bobeou, dançou. Mas pelo lado bom?
Ainda está viva. Ele não me fez te matar.
Quinn se foi.
Como assim? Ela morreu?
Não sei. O chip desligou.
Ela só se foi.
E ela não vai ligar mesmo se precisar de ajuda
porque você a torturou?
- Segui o protocolo. - Você a machucou.
- Fiz o meu trabalho. - Você machucou a Quinn.
Tive que fazê-la contar a verdade.
Ela estava trabalhando pro seu pai. Ela nos traiu.
Ela fugiu com Charlie,
e eu tive que fazê-la contar a verdade.
Ache meu pai. Ele sabe onde ela está.
Leve Huck com você. Fique de olho nele.
Cadê minha ligação para o CentCom?
Transferindo agora, senhor.
- Que merda é essa? - Dê ré! Dê ré!
O que é isso?
É onde você vai ficar até o avião da Maya Pope pousar,
até ela estar livre,
até ela estar tão bem escondida...
que você nunca irá achá-la.
Então parece que temos tempo livre.
Pensei que poderíamos ter uma conversa.
É isso o que não entendo.
Por que me fez derrubar o avião se você já estava com ela?
É um assunto de segurança nacional,
e está acima da sua alçada, sr. Presidente.
Esse é o problema do poder, Rowan...
É sempre difícil aceitar que o perdeu.
Ou perceber que nunca o teve.
Pra que derrubar aquele avião?
Por que deixar a mãe de Olivia na prisão por 22 anos?
E por que deixar a Liv pensar que ela estava morta?
É um assunto de segurança nacional,
e está acima da sua alçada, sr. Presidente.
Aonde pensa que vai?
- Temos um cliente. - Um cliente?
Recebi uma ligação para fazer um trabalhinho.
Daniel Douglas morreu de infarto.
Infarto?
Cyrus, preciso encarar a justiça.
Preciso me entregar para as autoridades.
Se quiser confessar, confesse a Deus.
Jesus quer te perdoar, não te punir.
Por isso Ele sofreu, para que você não precisasse.
Deixe-o te perdoar,
e mostre a Ele sua lealdade sendo uma boa Pastora
para o rebanho que, um dia, você vai servir como presidente.
Por enquanto, me dê o seu pecado.
Deixe-me mentir. Deixe-me limpar isso tudo.
Sr. Rosen? Eu sou Shelby. Shelby Moss.
Desculpe, Shelby. Chegamos primeiro.
Lembra quando eu pedi para tirar uma cliente nossa
da lista dos que não podem voar?
Ontem? Sim.
- Ela não é inocente. - Você é minha namorada.
- Eu sei. - Passamos muito tempo juntos.
Eu durmo ao seu lado.
Ponho partes do meu corpo dentro de partes do seu corpo,
e sou muito generoso quando me pede para...
Eu estou bem aqui.
Não acha que mereço um pouco de honestidade?
Talvez uma cortesia profissional?
Mostre os arquivos de M. Wallace.
Não precisa tornar isso num caso federal.
E, mesmo assim, é isso o que eu faço.
Tudo bem. Eu te mando por e-mail.
Como estamos?
Usamos câmeras de ruas para rastrear o Rowan.
- Alguém o levou, Liv. - Quem o levou?
- Não sabemos. - Claro que não.
Dois carros o bloquearam. Trabalho profissional.
- Vamos achá-lo. - Espero que isso ajude
a encontrar a Quinn.
Pegue leve com o Huck.
- Jake, não é da sua conta. - Eu entendo.
Sua mãe não é aquilo que achava que era.
Teve suas lembranças felizes tomadas de você.
Ela é ruim. Não sabemos o quanto,
mas isso não faz do seu pai o mocinho.
Ele não é o mocinho, Liv.
E Huck está prestes a ir procurá-lo,
tentar salvar o seu pai, salvar o homem que o torturou,
manipulou, jogou num buraco até ele quase enlouquecer.
E roubou tudo que era importante para ele.
você diz que não é da minha conta.
Mas Huck e eu estamos nessa juntos.
E seu pai? Ele não é nosso herói.
Ele é nosso demônio.
Você não foi a única que perdeu suas lembranças felizes.
Falo por experiência própria
quando digo para pegar leve com o Huck.
O médico vai estar aqui a qualquer momento.
Agora lembre-se, ele não pode olhar muito perto.
Você não pode deixá-lo olhar muito...
Sally, preciso que saia dessa.
Eles chegaram a qualquer momento.
Sally! Olhe para mim.
Eu sei. Eu sei. Estou aqui.
- Doutor, graças a Deus. - Vim o mais rápido que pude.
Sra. Vice-Presidente, sinto muito.
Preciso verificar algumas coisas para tornar oficial.
Ela me ligou em pânico.
Acordou ao lado do sr. Langston, e ele não estava respirando.
Não foi, Sra. Vice-Presidente?
Não há batimento cardíaco.
Sra. Vice-Presidente,
vou precisar despi-lo para olhar de perto.
Você gostaria de sair do quarto para isso?
Sally...
Você gostaria de sair do quarto agora?
Ou você prefere ficar com Daniel Douglas?
Não, não toque nele! Não toque nele!
Ninguém toca nele!
Doutor, ela está em choque.
Podemos pular essa parte?
Todos nós sabemos o que aconteceu.
É claro.
Vou declarar que o coração dele parou há algumas horas.
Eu agradeço.
Vamos dar à Vice-Presidente um pouco de privacidade.
Por favor, diga que ainda não ouviu,
porque eu quero dar as boas notícias.
Daniel Douglas morreu, Cyrus.
Uma assistente minha transa com um agente da Sally,
e eu acabei de descobrir. Vão te ligar a qualquer minuto.
Deus sorriu para nós, Cyrus. O Deus da Sally,
que não tem muita consideração por ela,
já que atrapalhou a campanha dela quando nós precisamos.
Não há como ela concorrer agora. Ela ficará de luto por meses.
Você está bebendo às 7h da manhã?
Sente-se, Mellie.
"O diabo entrou." Foi isso o que ela disse.
"O diabo entrou, o diabo entrou."
"O diabo entrou." Nós entramos!
Logo, nós somos o diabo.
Na verdade, eu sou o diabo.
Não, uma pessoa não faz...
Devia ter me visto cuidar da situação.
Tem um caipira gay morto no chão.
E lá estava eu. "Me dê seu pecado, Sally."
Estou na minha melhor forma.
O diabo está na sua melhor forma.
Não, uma pessoa não é induzida a isso.
Sally surtou. Sally é o diabo.
Fizemos muitas coisas ruins, Mellie.
Muitas, muitas, muitas coisas ruins.
Mas isso?
Eu diria que essa foi a cereja do bolo.
Podemos parar agora. O jogo acabou!
O inferno não tem a fúria de uma mulher
cujo marido está trepando com outro homem.
Cyrus, olhe para mim. Concentre-se.
Não é assim que a mão direita do Presidente age.
Ouviu? Recomponha-se.
Diga que não usou a Olivia Pope para limpar essa bagunça.
Não. Ela contaria ao Fitz.
- Pobre Sally. - Pois é.
Sei que você está ocupado,
por isso pensei em ir ao observatório agora.
Dar condolências por nós dois?
Levarei flores, claro.
- Acho que ela vai gostar. - Obrigado, Mel.
"E Nero tocava lira enquanto Roma queimava."
Ela tinha 12 anos.
Que tipo de homem separa a mãe dos filhos?
Eu estou comendo ela, você sabe.
Sua filha.
Sempre que posso.
As coisas que eu poderia dizer...
sobre o gosto que ela tem.
Ela é uma garota e tanto.
Talentosa.
- Você é um homem engraçado. - Sou?
Ou eu deveria dizer "moleque"?
Você é um moleque.
Você foi mimado, bem cuidado, acariciado e abraçado.
Para você, é sempre verão.
A vida é fácil. Seu pai é rico!
E sua mãe é linda. Você é um Grant!
Você tem dinheiro no sangue.
Você é um moleque.
Eu sou um homem.
Eu trabalhei por cada coisinha que recebi.
Eu lutei, me machuquei e sangrei
por cada milímetro do chão que piso.
Fui o primeiro da minha família a ir para faculdade,
minha filha foi para um colégio interno
com filhos de reis.
Eu fiz isso acontecer.
Você chorou até dormir
porque seu pai machucou seus sentimentos.
Porque o papai comeu a secretária.
Porque dói ter muito dinheiro.
Seu fedelho mimado e ingrato.
Você tem tudo servido numa bandeja de prata,
e você joga fora.
Você ganhou o mundo, mas não sabe apreciar,
pois nunca teve que trabalhar por nada!
Você decidiu que a única coisa que quer é a minha filha.
Minha. Que eu fiz. Que eu criei.
Pode falar que ela é boa de cama para me provocar. Mas advinha.
Eu estou literalmente muito acima da sua alçada.
Eu sei que você acha que está apaixonado por ela.
- Você está errado. - Eu a amo.
Você ama saber que ela é sua saída.
Você ama saber que ela é seu plano de fuga.
Se estiver com Olivia Pope,
você não tem que realizar o sonho do seu pai
de ser o presidente.
Se estiver com Olivia,
você não precisa ser o filho do seu pai.
A maçã nunca cai longe da árvore.
Você sempre será
o filho decepcionante do senador Grant, Fitz.
Ela sempre vai ser a formidável Olivia Pope.
Não use a pessoa que eu fiz para te tornar um homem.
Você é um moleque.
Não sabe nada sobre mim.
Infelizmente, moleque, sei tudo sobre você.
Você me decepcionou
como pretendente a mão da minha filha.
Liv?
Ela nasceu em Londres.
Os pais dela eram ligados à frente liberal marxista.
Aos 16, ela sumiu do mapa.
Apareceu em Paris com o nome de Margaux Bouvier.
Na Alemanha, era Hannah Stuart.
Tunísia, Ines Bassir.
Somália, Saafi Ali Farah.
A lista continua até ela vir aos EUA, em 1972,
como Maya Lewis, e virou Maya Pope.
Mas era conhecida pelos contatos...
Como Marie Wallace.
Ela recebeu muito dinheiro de grupos anti-América
para roubar documentos secretos de oficiais da CIA.
Meu pai?
Minha mãe roubava segredos do governo do meu pai.
Ela não matou ninguém.
Seu pai a manteve presa por 22 anos,
longe do mundo, longe de você.
- Talvez... - Talvez o quê, Abby?
Talvez ela tenha cumprido a pena dela.
O avião vai pousar em menos de oito horas.
Ninguém saberia se ela simplesmente fosse embora.
Daniel Douglas Langston,
marido da Vice-Presidente Sally Langston,
morreu essa manhã de infarto.
James.
Eu esperava te contar antes de chegar aos noticiários.
Por quê? Para me controlar?
Contar mais mentiras?
Querido... Por favor...
O que te deixa mais triste, James?
Você ter casado com um assassino?
Ou o triste fato de o seu amante enrustido
nunca mais vai te comer?
Você é doente.
Sei que no fundo você adoraria
que eu tivesse tido um ataque de ciúmes
e tivesse matado Daniel Douglas, isso não aconteceu!
Foi uma coincidência.
E pra ser sincero, foi uma ótima coincidência.
Mas eu sinto muitíssimo pela sua perda.
Vamos alterar o anúncio, adiantaremos 4 semanas...
Talvez 6...
- Quanto tempo precisar. - Leo, por favor.
Minha querida Sally...
Você pode falar sobre quase tudo agora.
Sistema de saúde, veteranos de guerra?
Colocamos você como a viúva corajosa,
lutando pelo país em face a essa tragédia pessoal.
É simpatizante, forte, acessível,
uma marca instantânea...
Sally.
Sally, sinto muito.
Fitz vir, mas disse a ele para te dar mais tempo.
Leo, não sabia que vocês se conheciam.
Somos velhos amigos.
É tão bom ter o apoio dos amigos em tempos como esse.
Venho te ver mais tarde, Sally.
Sra. Primeira Dama.
Estamos tomando conta de tudo...
Da preparação do funeral, da cerimônia...
Do legista.
Cyrus te contou?
Não precisa se preocupar com nada disso.
Não em tempos como esse.
Você parece exausta.
Você não deveria receber todas essas visitas, Sally.
Principalmente pessoas como Leo Bergen.
Agora não é o tempo,
devido aos últimos acontecimentos.
Estou tão feliz por podermos estar ao seu lado
nesse momento tão triste.
E eu estou tão esperançosa para o futuro
que dividiremos juntas apoiando nosso Presidente,
trabalhando para o bem da nação.
Você está em casa agora. Parte da nossa família.
Que beleza. Xampu bom.
Eu preciso de ir para casa.
Preciso de calcinha. E nem tenho meus documentos.
Você sabe que não pode ir para casa.
Não com Huck no seu rastro.
O que foi, Robsies?
Sabe no que eu estava pensando semana passada?
Se fazia ou não luzes no meu cabelo.
Eu costumava ser tão normal.
Sim, eu tinha um trabalho e amigos estranhos.
Talvez não normal mesmo, mas era o meu normal.
Ninguém queria arrancar meus dentes.
Escuta.
Você...
Uma garota como você não foi feita para ser normal.
Você tem habilidades, instintos,
habilidades que poucas pessoas nesse planeta tem.
Você é espetacular.
Se quiser ir embora, não vou te impedir.
Se ama alguém, liberte-a e essa merda toda.
Mas por que não pensa sobre isso?
Você parece cansada.
Estou mesmo.
Muito cansada.
Não mude seu cabelo. Gosto dele.
Daniel Douglas Langston.
- O marido da Vice é... - É gay. Sim.
- E você... - Dormi com ele.
Ou Cyrus ou Langston ficaram com ciúmes,
porque, logo depois, ele morreu de infarto.
Sei que parece absurdo, e posso estar errado.
Espero que esteja. Mas se eu não estiver?
E se ele foi assassinado, e ninguém descobrir?
Temos que investigar isso, antes que ele seja enterrado.
- O que é isso? - Uma prova do meu aluno
quando eu era professor.
Minha única lembrança daquele tempo especial.
Leia a primeira pergunta para mim.
"De qual cidade veio o tiro que foi ouvido em todo mundo?"
E qual foi a resposta do aluno?
- Qual foi a resposta, James? - Ele desenhou um pênis.
E a resposta das outras questões?
- Todas pênis. - Todas pênis.
Essa era minha vida.
- Confiei em você e me destruiu. - Isso é diferente.
Por que antes foi fraude, agora é assassinato?
- Você tem de confiar em mim. - Na verdade, não.
Ela era um mulher sem país.
Sem qualquer ideologia.
Ela vendeu tudo pelo maior lance.
Por que o pai da Liv não confiscou a bagagem dela?
Por que matar 300 pessoas por causa de uns arquivos?
Talvez ele tenha pensado que era mais que uns arquivos.
Parece que estão indo para noroeste.
Vire à direita aqui.
Mudando para outra câmera.
- O que foi? - Perdi eles.
Eles não podem ter desaparecido.
Tem um ponto cego entre essas duas câmeras.
O mapa mostra que tem um estacionamento.
Talvez tenham entrado lá e trocado de carro?
- Acho que não. - Aonde mais podem ter ido?
Liv.
Sei onde está seu pai.
Ele está no Pentágono.
- Alô? - Sei que está com meu pai.
Preciso falar com ele. Sei que pensa que ele é o vilão.
Ele é o vilão.
Preciso falar com ele, por favor.
Não devia ter trazido ela aqui.
Pai, olhe para mim.
Olhe para mim.
Tinha uma bomba no avião, não tinha?
Você pegou ela e a interrogou,
e foi isso que descobriu, mas era tarde demais.
O avião já tinha decolado. Então tomou uma decisão.
Matar 329 pessoas e poupar milhares de vidas
que seriam perdidas
se o avião tivesse explodido sobre Londres.
Só que não faz sentido.
Mesmo eu dizendo isso... não faz sentido.
Porque ela era uma mercenária.
Ela ia aonde o dinheiro estava...
China, Europa Oriental, Não importava para quem vendia,
então porque ela embarcaria num avião
que ia explodir sobre Londres?
Ela não acreditava em nada.
A não ser...
que ela tenha mentido para você.
O quê?
Ela disse que tinha uma bomba no avião.
Mas era mentira.
A bomba nunca existiu, não é verdade?
Ela te fez matar
centenas de pessoas por nada.
Ela te enganou, como ela me enganou.
Não foi?
Pai?
Não foi?
Mande prendê-la assim que ela sair do avião.
Pegue-a.
B613 não é um indivíduo.
Corte a cabeça da cobra, que outra cresce no lugar.
Lembre disso, sr. Presidente.
Eu gostaria do meu casaco de volta.
Por favor.
E minha gravata.
Voltei.
Huck, voltei.
Não tem mesmo nada a me dizer?
Quer que eu diga que sinto muito?
Por te machucar? Por fazer você falar?
Não sinto.
Se não fosse pela Olivia,
eu teria arrancado todos os seus dentes.
Se não fosse pela Olivia, eu teria te esfolado.
Se for não fosse pela Olivia, eu te mataria agora.
Bem aqui.
Liv nos salva, e você a traiu.
Não é mais uma gladiadora.
O que acontece agora?
"O que acontece agora?"
O que acontece agora?
Quer brigar? Eu não quero brigar.
Quer gritar comigo? Vá em frente, ouvirei.
Quer chamar a polícia? Não tem evidências.
Quer levar Ella e me deixar?
Não tem trabalho, nem salário
ou a capacidade de superar minhas conexões legais
que vão lutar para me dar guarda integral
daquela linda garotinha que eu comprei para você.
Não quer mais me amar?
Eu ainda te amo.
Você ainda é o amor da minha vida.
E ainda sou o mesmo homem com quem você casou.
Talvez você nunca tenha percebido
o "666" na minha testa.
Mas agora você o vê.
Estou torcendo
para que me ame mesmo assim.
Estou torcendo para que "na alegria e na tristeza"
signifique algo para você.
Mas talvez não signifique.
Talvez amor não baste.
Estou parado aqui, com medo...
Borrando minhas calças e sem minha alma,
perguntando... o que acontece agora?
Vou te dar um tempo para responder.
Leve o tempo que precisar.
Mas pense com carinho.
Pense com seu coração.
O que houve? Ela foi presa?
O avião nunca chegou em Hong Kong.
O encontramos em Darkhan, Mongólia.
Ela sumiu.
Tenho contatos naquela região.
- Se ela for pelo ar... - Ela não vai pelo ar.
Ela sumiu do mapa.
Sobre o meu pai...
- Não precisamos falar. - Não, vamos sim.
Ele não tem a memória curta.
O atentado contra a vida dele,
o Presidente levando ele para o porão do Pentágono...
Alguém vai pagar por isso.
Eu não subestimaria o Presidente.
Vim para me despedir.
Jake...
Eu te amei.
Seja lá o que acontecer depois,
quero que saiba que eu te amei.
Eu te amo.
Jake.
Você voltou.
Voltei.
Você voltou.
O funeral do marido da Vice-Presidente,
Daniel Douglas Langston, começará em breve.
Sr. Langston morreu de infarto na terça.
Mostraremos o funeral ao vivo às 15h.
"Querida Sally, oramos por você
e por sua família durante esse momento difícil.
Sinceramente, Fitz, Mellie, Cyrus,
e toda a sua família na Casa Branca."
Leo, você deve ir embora.
Acabou. Alguém pode te ver.
Meu pai morreu de leucemia quando eu tinha 19 anos.
Pessoas que nunca vi antes vieram até mim
e disseram: "sinto muito pela sua perda",
"oramos por você", e duas semanas depois...
- Sumiram. - Leo, não vou concorrer.
- Acho que é melhor. - Melhor?
O melhor. Para quem? Para você?
Ou para o Presidente?
Porque Cyrus Beene
está se aproveitando do seu luto.
Ele está usando isso para conseguir
muito capital político para manter você
como a vice-presidente deles. Por quê?
Porque ele sabe que, mesmo sem Daniel Douglas,
você estraçalharia Fitz e se tornaria presidente.
Eles podem estar ao seu lado agora,
mas prometo a você, Sally, em duas semanas,
não haverá "sinto muito pela sua perda"
ou "ajuda nos dias que virão".
Diga que você não quer ser presidente dessa nação.
Diga que Daniel Douglas não queria isso para você.
Porque sei que ele queria.
Sei que ele está no paraíso agora,
dizendo aos outros mortos que a Sally dele
será a primeira presidente dos Estados Unidos.
Ele está no inferno!
Daniel Douglas está no inferno!
Porque...
ele é um sodomita.
Ele é um pecador e mereceu o que teve.
Você o matou?
Você o matou.
E você ligou para a Casa Branca?
Sou a sua primeira ligação, Sally.
Sou a sua primeira ligação, sempre!
Se matar alguém, você me liga.
Você não me atendeu ontem.
Esperei o dia todo. Não posso esperar mais.
- É o seu celular? - Que diabos?
Há uma tecnologia que permite que a NSA entre nos celulares
- e grave o que ocorre na sala. - Assisto os jornais também.
- Escrevi o código. - Trabalha para a NSA?
Sou uma engenheira júnior na McGregor Logistics.
Ofereceram uma vaga quando me formei,
prometendo que eu faria pesquisa de ponta.
Então ganharam o contrato da NSA.
Sou a pessoa errada para conselhos sobre carreira.
Eu não sabia aonde ir. Então lembrei de você.
A coisa com o espião de CIA. Então...
Aqui estou.
Vá em frente. Ouça.
- Alô? - Cyrus.
Eu pequei.
É a Vice-Presidente.
Oi, Olivia?
Continuo pensando nisso e...
você escondeu a minha mãe por 22 anos.
Você mentiu por 22 anos.
Foi só para salvar a sua reputação?
- Ou seu emprego? Ou foi para... - O que está me perguntando?
Você estava tentando me proteger...
de quem ela era?
329 passageiros embarcaram nesse voo...
- Oi, pai. - Olivia.
Há algo que preciso te contar.
Amanhã é domingo. Venha às 19h, farei o jantar.
E vamos falar sobre os assuntos de antes.
Meu trabalho no Smithsonian, os filmes que vimos...
- Pai. - As respostas que você quer,
você nunca terá.
Não de mim.
Sinto muito ouvir isso.
Tchau, Olivia.
Tchau, pai.
Quero falar com os chefes às 6h e reúna todo mundo.
Vou falar com a equipe na sala de reunião em 15min.
O que está acontecendo?
Nos deixem a sós.
Sinto muito por não receber o memorando.
- Sou o Comandante agora. - O cacete que você é.
"B613 não é um indivíduo.
Corte a cabeça da cobra, que cresce outra no lugar."
Se quer um emprego aqui no País das Maravilhas,
pode fazer o nosso teste de aptidão.
Se não, pedirei aos meus agentes
para te acompanhar até a rua.
Está feito.
Seremos uma boa equipe, Jake.
Secretário de imprensa.
O quê?
É o que acontece agora.
Você me nomeia o Secretário de Imprensa da Casa Branca.
E não vai me deixar?
E eu não deixarei você.
E você vai continuar a me amar?
Não force a barra.
Temos um acordo?
Temos um acordo.
E o diabo realmente entrou.
Aqui é Olivia Pope.
Oi, Livie.
Onde você está?
Sei que deve estar com raiva de mim.
Onde você está, mãe?
Mas eu queria ouvir a sua voz.
Diga onde você está!
Não se preocupe, querida.
Nos veremos em breve.
www.insubs.com